株式会社十印のご紹介

1. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved.
CONFIDENTIAL Copyright ©TOIN Corporation ALL rights reserved.

2. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 2
■商 号：株式会社 十印 (とおいん)
■創 立：1963年3月
■資本金：9,998万円
■代表取締役会長：岡田 竜介
■取締役社長 ：沼澤 昭仁
■本社所在地
〒108-0014
東京都港区芝5-31-19 ラウンドクロス田町7F
TEL: 03-6453-6282（代表）FAX: 03-3798-5500
■海外拠点
アジア：東京、ソウル、上海、香港、台北
北米：ポートランド
南米：ポルト・アレグレ
1963
1964
1972
1979
1982
1986
1987
1988
1989
1992
1993
1994
1998
2000
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2014
2015
2016
2017
2018
2019
創業
輸出産業の海外向けテクニカルドキュメンテーションサービスを開始
ドキュメンテーション関連の専門職派遣事業を開始
専門職派遣事業部分社化、(株)スペシャリスト協会を設立
メーカーの依頼を受けて機械翻訳のための言語処理研究開発を開始
京都大学（第23代総長 長尾真氏）の機械翻訳プロジェクトに参加
自然言語処理知識データベース作成に着手
ニューヨークオフィスの設置。PL法の取り組みを開始
米国Dashe&Thomson社と提携
アトランタに現地法人TOIN Americaを設立
海外ソフトウエア企業の日本進出に伴いローカリゼーションビジネスに参入
ISO9000取得支援業務を開始
マルチメディアの企画制作を本格的に展開
社内ネットワークの完備、インターネットビジネスへ進出
中国、台湾、韓国の企業と戦略パートナーシップ提携
米国サンノゼに合併会社ISP-TOINを設立
オランダにセールス拠点設置
米国マイクロソフト社よりExcellence In Localization Award受賞
モバイルコンテンツのローカリゼーション事業を開始
コンテンツサービスを強化従来の主力分野であるコンピュータソフトウエア以外
（自動車・金融関連・医療関連等）にマーケットを拡大
アジアを代表するローカリゼーションカンパニーを目指す
競争力強化のため中国上海に生産拠点を設立。
組織力拡大と強化充実のため十印ヒューマンフロンティアと合併
多言語ソリューション業務を更に強化。韓国に制作拠点として韓国オフィスを設立
アメリカ活動の統合拠点としてTOIN USAを設立
十印（上海）信息技術有限公司設立。(株)サングローバルより営業権譲渡。
英国ロンドンにEUセールス拠点を設立
医療分野の更なる拡大をはかり、メディカル事業部を設立
米国を拠点とする日本語サービスプロバイダである
Pacific Dreams, Inc.（オレゴン州ポートランド）の翻訳・通訳部門を買収
EU支店拡大増強。米国コロラド州にセールス拠点を設立
クラウド型オンライン翻訳サービスを開始
ISO17100の「情報技術・通信・工業」分野（日英、英日）の認証を取得
自動翻訳ソリューション「TOIN Translation Assist by Cloud Technology」（T-tact、
ティー・タクト）をリリース
労働者派遣事業事業許可証を取得
AI翻訳サービス「Gen-pak」、「T-tact Ohaco」をリリース
ISO17100の「医学・医薬」分野（日英、英日）でも認証を取得
有料職業紹介事業許可証を取得
株式会社TAKARA & COMPANYの完全子会社となる
AI翻訳サービス「T-tact AN-ZIN」リリース
ISO17100の「金融・経済・工業」分野（日英、英日）の認証を取得
十印の会社紹介
［ 沿 革 ］
［ グ ロ ー バ ル ネ ッ ト ワ ー ク ］
［ 概 要 ］
ISO 17100認証取得
対象サービス
「金融・経済・法務」分野（日英、
英日）「JSA翻訳分野区分:A」／
「医学・医薬」分野（日英、英日）
「JSA翻訳分野区分:B」／
「情報技術・通信・工業」分野（日
英、英日）「JSA翻訳分野区分:C」
十印は、創業以来57年間、翻訳、通訳をはじめとした言語、コミュニケーションに関わるサービスを提供してきました。
2019年より、TAKARA & COMPANYグループの一員として、更なるサービスの拡充に努めてまいります。

3. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 3
主要サービス・メニュー
1963年の創業以来。翻訳会社のパイオニアとして業界を牽引し、企業のドキュメ
ント作成に携わってきました。医薬・法律・自動車・ビジネス一般などさまざま
な分野の翻訳に対応。厳しいトライアルを行い、専門分野に精通した登録翻訳者
約3000名の中から最適な翻訳者をアサインします。
翻訳
訴求力やメッセージ性を求められるマーケティング的な翻訳案件に対応していま
す。コンテンツ作成の長い経験から、ライティング能力の高い翻訳者をアサイン
します。
トランスクリエーション
お客様が使われる環境や用途に合わせて、最適なソリューションをご提案いたし
ます。導入にあたってのコンサルテーションだけではなく、機械翻訳の評価やポ
ストエディット (後編集作業)など、さまざまなご相談に対応しています。品質もス
ピードも向上させることができる、新しい機械翻訳のソリューションを御提供し
ます。
機械翻訳
1963年の創業以来、十印のサービスメニューは
「お客様のご要望」を実現するために常に変化し続けています。
ITソフトウェアを中心にさまざまな分野のローカライズに対応。製品のマニュアル、
ヘルプ、各種UI、仕様書など製品全体の現地化を行います。社内エンジニアが対応
することで、オンラインヘルプやWebサイトなど、後工程まで含めての対応が可能
です。
昨今増加している動画コンテンツも、スクリプトの翻訳にとどまらず、字幕入れ、
ナレーターによる吹き替え、BGM 入れ、映像完パケ制作まで対応しています。
ローカリゼーション

4. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 4
プロジェクトチーム体制
Engineer
 ローカライズに特化したエンジニア
 自動化など最適なソリューションを提供
DTP Specialist
 DTPのスペシャリスト
 ターゲット言語が母国語
Linguist
 訳文のチェック
 翻訳基準の策定
 翻訳品質の管理
Vendor Management
 さまざまな言語でさまざまな種類のリソース
 プロジェクトに最適な人材を用意
 定期的な審査と評価
翻訳者
 弊社のトライアルに合格
 3,000人を超える登録翻訳者
 ターゲット言語が母国語
海外パートナー
 弊社のプロセスと品質基準を厳守
 長期関係のある信頼できるパートナー
 ターゲット言語が母国語
お客様／PROJECT
Project Manager (PM)
プロジェクトチームを取りまとめ、
すべての工程を管理。
お客様にとってより良いご提案や
代替案などを提示し、
プロジェクトを成功に導きます。

5. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 5
プロジェクトの流れ
プロジェクトご依頼
プロジェクト分析
プロジェクト定義
納品
ポストモーテム
プロジェクト完了
Pre-
Production
Production
Post-
Production
Project
Manager
プロダクション準備
翻訳
エンジニアリング
DTP
最終検査
翻訳チェック
Engineer ・ DTP Specialist ・ Linguist
Engineer ・ DTP Specialist ・ Linguist
Engineer ・ DTP Specialist ・ Linguist ・Vendor Management
翻訳者
Engineer
DTP Specialist ・ Engineer
Lead Linguist
Linguist
プロジェクト関係者

6. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 6
対象分野
BI、ERP、GIS、化学分析、統計解析、セキュリティ
自動車制御、CAD/CAM、CRM、ソフトウェア開発
ソフトウェア
半導体（アナログ、LSI、FPGA、メモリ 等）
半導体設計ツール、半導体製造装置
半導体
携帯電話基地局、端末デバイス、通信機器、通信制御ソフト
通信
分析器、計測器、検査装置、複合機、ビル制御装置
電力、溶接機、AV機器、コンシューマ製品
ハードウェア
医療機器、製薬
メディカル
旅行予約、決済、ポータル、e-Learning
Web サービス
フッ素など素材関連、応用製品（潤滑剤、バッテリーなど）
化学
UI／ヘルプ 申請書類
マニュアル
業務マニュアル
マーケティング資料
就業規則
Webコンテンツ
社内文書
規格・規制文書
契約書・規約・約款 治験関連文書 他
上記のような各分野における、あらゆるドキュメントに対応します。

7. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 7
多言語ローカライズ実績
 アジア及びヨーロッパ主要言語は1言語あたり100万ワード/月の生産実績
 東南アジア言語や中東言語にも対応→約100言語のサポート可能
 世界各地の現地翻訳者3000名以上と連携
 東京、上海、US西海岸でのプロジェクトマネージメントが可能であり
プロジェクト体制を自由に構築
Main Language Coverage
 Simplified Chinese
 Traditional Chinese
 Japanese
 Korean
 Thai
 Vietnamese
 Indonesian
 Malay
 Hindi
 Brazilian Portuguese
 Canadian French
 Latin Spanish
 French
 Italian
 German
 Spanish
 Portuguese
 Dutch
 Greek
 Swedish
 Norwegian
 Danish
 Finnish
 Polish
 Arabic
 Turkish
 Russian
 Hebrew
 Czech
 Ukrainian
 Romanian
 Slovakian
・・・・・
・・・・
・・・
・・
etc.
Multi-language L10N Service Coverage
• Product UI （ソフトウェア、組込機器) & Language
Verification
• Documentation （取扱説明書、設計書）
• E-Learning/Multimedia/TTS/Recording
（音声プロジェクト）
• Marketing Material
(ECサイト、HP、セールストレーニング等）
グローバルチームを活用し、スピーディにサービスを提供
US/ヨーロッパ顧客の多言語サービス、
日本顧客のグローバル化（日→英→多言語）をサポート

8. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 8
ISO17100 認証
“ISO17100” は、提供するサービスにおいて規程の業務プロセス
それぞれに定められた要求事項を遵守することで、常に一定の高品
質な翻訳サービスを提供することを目的としています。
十印は、より高品質な翻訳およびサービスをご提供できる品質管理
体制を備え、多様化するお客様ニーズにお応えし、『お客様にとって
ベスト』をご提供しつづけられるよう業務の改善に取り組んでいます。
初回登録日 2015年11月18日
認証決定日 2019年10月7日
認証基準 ISO 17100：2015
認証機関 日本規格協会ソリューションズ株式会社
認証登録番号 JSAT 003
対象サービス
「金融・経済・法務」分野（日英、英日）「JSA翻訳分野区分:A」
「医学・医薬」分野（日英、英日）「JSA翻訳分野区分:B」
「情報技術・通信・工業」分野（日英、英日）「JSA翻訳分野区分:C」
株式会社 十印 本社 取得概要

9. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved.
お客様からのご要望：社内の翻訳コーディネーターの負担を軽減したい
9
お客様のご要望にお応えする包括的なサービス
事例
お客様社内各部署からの翻訳依頼などを十印が直接お受けし、予算管理
から工程管理、スケジューリング、作業の手配、納品までを一元管理す
ることで、ご要望にお応えすることができました。
部署A 部署B 部署C
社内翻訳コーディネーター
解決策
部署A 部署B 部署C
予算管理
工程管理
スケジューリング
作業の手配
納品
一元管理

10. CONFIDENTIAL Page
Copyright © TOIN Corporation All rights reserved. 10
【本社オフィス】
〒108-0014 東京都港区芝5-31-19 ラウンドクロス田町7F
TEL 03-6453-6282（代）FAX 03-3798-5500
株式会社十印（とおいん）