Kata pembenar dalam bahasa Arab dan Melayu dibahagikan kepada kata positif dan negatif. Kata positif seperti ya dan benar digunakan untuk mengesahkan pernyataan manakala kata negatif seperti tidak digunakan untuk menafikan pernyataan. Walaupun begitu, terdapat perbezaan morfologi antara kata-kata ini di mana sesetengah kata Arab dipercayai terdiri daripada perkataan lain. Secara

1. TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB
2
PPPJ2443
“KATA PEMBENAR ARAB-MELAYU”
FATIMAH HANISAH BINTI JASMI
A139821
DR.MAHERAM AHMAD
JABATAN PENGAJIAN ARAB DAN TAMADUN ISLAM,
UKM

2. KATA PEMBENAR DALAM BAHASA ARAB
Ia merupakan perkataan yang mengesahkan sesuatu penyataan
seperti ya, benar, dan betul (Nik Safiah Karim, 1996: 246)

Antara perkataannya ialah:
1) Dari segi morfologi-sintaksis
Kesemua perkataan berbentuk kata tunggal
2) Ciri-ciri khusus perkataan
i)
Perkatan pengiyaan atau pengakuan (al-Marudi, 1992:505, al-Maliqi,
t.th:364) yang terletak selepas pernyataan yang berbentuk positif dan
negatif (Ibn Hisham, 1991: 138)

3. 
Dalam pertanyaan yang berbentuk positif, jawapan adalah sama
ada berbentuk
ataupun . Manakala dalam pernyataan yang
berbentuk negatif, jawapannya adalah sama ada berbentuk
ataupun
.Dalam bentuk ini perkataan tidak boleh
digunakan.
ii)
Perkataan ini lawan bagi perkataan
, dan digunakan dalam ayat
pertanyaan yang berbentuk positif (Ibn Hisham, 1991: 402)
iii)
Perkataan ini adalah lawan bagi perkataan
, dan digunakan
dalam ayat pertanyaan negatif (al-Daqqar, 1993:131, al-Muradi,
1992:420)
Ahli bahasa telah berselisih pandangan tentang huruf alif yang ada
pada perkataan ini. Sebahagian mereka berpendapat ia merupakan
huruf tambahan, asalnya perkataan .

4. KATA PEMBENAR DALAM BAHASA MELAYU
Antaranya perkataanya ialah:
Ya, benar, betul, tidak, bahkan, haah

1)Dari morfologi-sintaksis
Ia boleh dibahagikan kepada beberapa bahagian:
i) Kata tunggal, iaitu:
Ya, benar, betul, tidak, haah
ii) Kata terbitan, iaitu:
bahkan

5. 2) Ciri-ciri khusus perkataan.
i) Ya
Perkataan yang menyatakan benar (setuju), memang benar, betul
ii) Benar
Perkataan ini bermakna betul, tidak salah dan tidak keliru (Kamus
Dewan, 1993: 123)
iii) Haah
Perkataan ini bermakna ya (mengiakan kata, keterangan, atau
anjuran orang) (Kamus Dewan, 1993: 388)
iv) Betul
Perkataan ini bermakna benar dan tidak salah (Kamus Dewan,
1993: 139)

6. v) Tidak
Perkataan ini menyatakan bukan (menafikan, menolak,
menghalang, dan sebagainya) (Kamus Dewan, 1993: 1359)
vi) Bahkan
Perkataan ini bermakna saya, ya (Kamus Dewan, 1993: 79)

7. 
Analisis bandingan
1) Secara umumnya, kata pembenar dalam kedua-dua
bahasa dapat dibahagikan kepada dua bahagian, iaitu kata
pembenar positif dan kata pembenar negatif.
2) Dari segi morfologi-sintaksis, kesemua perkataan adalah
kata tunggal. Walaupun begitu, dalam perkataan
sesetengah ahli bahasa berpendapat ia merupakan
cantuman perkataan
dan huruf tambahan ataupun huruf
alif yang bermakna feminin.

8. Rujukan: Ghazali Yusri Abdul Rahman, 2006,
Penterjemahan Kata Tugas Dalam Bahasa ArabMelayu.