Approccio alla disabilità uditiva: come favorire l’abbattimento di barriere della comunicazione a favore dei cittadini sordi. Contenuti condivisi con Licenza Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0) Autore: Enrico Capiozzo, CEO VEASYT srl it.linkedin.com/in/enricocapiozzo // VEASYT srl, servizi digitali per l'accessibilità Spinoff Università Ca' Foscari Venezia Startup Innovativa www.veasyt.com

1. ENRICO
CAPIOZZO
VEASYT
srl,
Presidente
spin-­‐off
Università
Ca’
Foscari
Venezia
VEASYT
-­‐
servizi
digitali
per
l’accessibilità
www.veasyt.com
|
info@veasyt.com
OLTRE LE
BARRIERE LINGUISTICHE
Trovate
la
presentazione
anche
su:
bit.ly/VEASYT_turismoaccessibile

2. VEASYT
Tour
guide
mulAmediali
accessibili
VEASYT
Translate
traduzione
in
lingua
dei
segni

3. VEASYT
Live!

4. La
sordità
L’1‰
della
popolazione
italiana
è
sorda
prenatale
e
usa
la
lingua
dei
segni
come
lingua
madre.
necessità
di
poter
accedere
a
un
servizio
di
interpretazione
in
lingua
dei
segni
in
ambito
socio-­‐sanitario,
legale,
amministraPvo,
o
nelle
quesPoni
di
primaria
importanza
nella
vita
quoPdiana.
ostacoli
per
le
isPtuzioni
pubbliche
nel
garanPre
un
efficace
servizio
di
interpretazione,
in
molP
casi
previsto
per
legge:

5. Sordità
porta
con
sé
disabilità
comunicaPva
Non
solo
l’udito

6. Sordità:
-­‐
prenatale
-­‐
post-­‐linguale
o
adulta
Ipoacusia:
-­‐
lieve,
20
–
40
dB
-­‐
media,
40
–
70
dB
-­‐
grave,
70
–
90
db
-­‐
profonda,
>
90dB
Non
tu^a
uguale

7. Approcci
alla
sordità:
-­‐
soluzioni
cliniche
e
tecnologiche
-­‐
riabilitazione
linguisPca
(italiano)
-­‐
acquisizione
linguisPca
(Lingua
dei
Segni
Italiana
-­‐
LIS)
Molte
strade

8. Protesi:
Ipoacusia

9. Protesi:
Sordità

10. VS
Un
peccato

11. L’italiano

12. Semplicità,
non
banalità
Per
leggibilità
si
deve
intendere
l’impianto
linguisPco
di
un
testo
che
fa
sì
che
esso
risulP
più
o
meno
chiaro
e
comprensibile
sulla
base
di
un
ampissimo
numero
di
cara^erisPche
linguisPche
in
combinazione,
a
prescindere
dalla
complessità
degli
argomenP
contenuP.
Semplice
è
bello

13. La
leggibilità
linguisPca
riguarda
l'uso
della
lingua
in
tu^e
le
sue
componenP:
-­‐
scelta
dei
termini
-­‐
scelta
della
sintassi
impiegata
-­‐
arPcolazione
dei
contenuP
Analisi

14. Grado
di
leggibilità
-­‐
Test
di
Gulpease
Facilità
di
le+ura
=
89
–
LP/10
+
FR*3
dove:
LP
=
le^ere
per
100
/
totale
parole
FR
=
frasi
per
100
/
totale
parole
In
USA
29
staP
hanno
firmato
il
“Plan
Language
Act”.
La
“Legge
sul
parlar
chiaro”
impone
alle
aziende
di
scrivere
con
un
linguaggio
chiaro
e
comprensibile
qualsiasi
Ppo
di
messaggio.
Riferimento

15. Conoscere
l’obiejvo:
-­‐
intra^enimento
-­‐
approfondimento
-­‐
divulgazione
Prima
pagina
Promessi
Sposi,
grado
leggibilità
49/100.
Ma
Alessandro?

16. In
Italia?
Sito
Ministero
Esteri
41,7/100
Sito
Governo
Italiano
45,7/100
Le
IsPtuzioni

17. 1.
manPeni
corte
le
frasi
2.
preferisci
il
semplice
al
complesso
3.
preferisci
le
parole
familiari,
più
conosciute
4.
evita
le
parole
inuPli
5.
mej
l’azione
nei
verbi
(frasi
ajve,
non
passive)
6.
scrivi
come
parli
7.
collegaP
alle
esperienze
del
le^ore
8.
evita
gli
incisi
9.
esplicita
il
sogge^o
10.
evita
uso
pronomi
11.
riduci
il
numero
di
sinonimi
Consigli

18. La
lingua
dei
segni

19. La
legislazione

20. Lingua
dei
Segni
Italiana
–
LIS
Cosa
non
è:
-­‐
Chi
segna
non
è
un
mimo
-­‐
I
segni
non
sono
iconici
-­‐
I
segni
non
sono
universali
Lingua
Cosa
è:
-­‐
Lessico
proprio,
che
aumenta
negli
anni
-­‐
Coniugazione
verbale
-­‐
Stru^urazione
della
frase

21. SPREAD
THE
SIGN:
DIZIONARIO
LS

22. Ente
Nazionale
Sordi
–
ENS
Una
comunità
linguisPca
si
riconosce
e
si
differenzia
con:
-­‐
la
lingua
-­‐
cultura
(poesia,
cinema,
teatro,
canzoni)
-­‐
segni
nome
Una
comunità

23. Alcuni
consigli
ü disposizione
a
cerchio/ferro
di
cavallo
ü posizionarsi
davanP
alla
persona
sorda
ü ambienP
illuminaP

24. Formazione
conPnua,
collaborazioni
e
voglia
di
migliorare:
-­‐
corsi
di
formazione
-­‐
tavole
rotonde
-­‐
PRESS-­‐IN,
www.pressin.it
Sapere
è
potere

25. VEASYT
Live!

26. La
prenotazione

27. La
prenotazione

28. La
prenotazione
interpreteonlone.com/ulss7/prenotazione

29. Il
servizio

30. Il
servizio

31. Il
servizio

32. La
video-­‐chiamata

33. La
video-­‐chiamata

34. VEASYT
Live!
1.
Accesso
al
sito:
interpreteonline.com
con
browser
Google
Chrome
2.
Inserire
nome
utente
e
password
3. Selezionare
l’appuntamento
con
l’interprete
4. Avviare
la
video-­‐chiamata
5. Chiudere
la
video-­‐chiamata
SI X NO

35. ENRICO
CAPIOZZO
VEASYT
srl,
Presidente
spin-­‐off
Università
Ca’
Foscari
Venezia
VEASYT
-­‐
servizi
digitali
per
l’accessibilità
www.veasyt.com
|
info@veasyt.com
OLTRE LE
BARRIERE LINGUISTICHE
Trovate
la
presentazione
anche
su:
bit.ly/VEASYT_turismoaccessibile