Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDf. Que tingueu un bon dia¡¡¡ :)

1. CAMBRA DE COMERÇ
DIMECRES La recessió persisteix
5
i encara empitjorarà
L’enquesta de conjuntura relativa al
DE DESEMBRE
primer trimestre de la Cambra de Co-
DEL 2012 merç posa de manifest que la situació
NÚM. 1791 no millora i que empitjorarà.
// Pàg. 6 // T. M.
L’executiu fa marxa enrere i
descarta l’heliport al Patapou
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
www.facebook.com/mesandorra
L’escriptora barcelonina Núria Pradas guanya el Carlemany per al foment de la lectura amb ‘Sota el mateix cel’, una
novel·la que narra la història d’amor entre dos joves durant la Segona Guerra Mundial. //Pàg. 8 // T. M.
segueix-nos a
BÀSQUET MOBILITAT
El River incorpora S’esperen 58.000 vehicles pel pont de la Puríssima
Montáñez El Centre Nacional del Trànsit preveu que fins a 58.000 vehicles entrin al país els
dies del pont, el 70% dels quals per la frontera del riu Runer. // Pàg. 8
L’ex-ACB Román Montáñez fitxa per
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
un mes pel BC River Andorra per su- TEATRE
plir la baixa de Thomas Schreiner, que La JONCA posarà en directe la música d’‘Els pastorets’
no tornarà al parquet fins l’any que ve. Un quartet dels Solistes de la JONCA posarà en directe la banda sonora al clàssic
//T. M. // Pàg. 9 nadalenc, que tornen a dirigir Irina Robles i Alfons Casal. // Pàg. 8
MA D’OR
Av. del Fener, 22
Escaldes-Engordany

2. 2 Dimecres, 5 de desembre del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
Cel cobert
Comencem els
nous cursos de
Ordino
Canillo
MASSATGE
Tot el peix que distribuïm MANUAL
La Massana Encamp Pas de la Casa
procedeix de l’Atlàntic Escaldes-Engordany QUIROMASSATGE
Nord-Oest (País Basc), Andorra la Vella
Amplia els teus horitzons
el portem amb la traçabilitat personals i aprèn una
i data de la captura. Sant Julià de Lòria
professió amb futur
Preu del curs: 700 €
(Matrícula, diploma i material
didàctic, tot inclòs)
AVUI DIJOUS DIVENDRES TRACTAMENTS PER A
LA MILLORA DEL DOLOR
Màx. 6º Màx. 4º Màx. 5º D’ESQUENA I LUMBAR,
CAMES CANSADES,
Mín. -1º Mín. -4º Mín. -3 º ANTIESTRÈS
(hores convingudes)
Frederic Davi · Tel. 00376 355115 · profind.and@gmail.com
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Consulta les condicions i
Escaldes-Engordany Pas de la Casa demana informació d’altres
cursets a: C.T.M.: c/ Prat de la
Farmàcia Europea Farmàcia del Pas Creu, 96, 1r 2a - ANDORRA
Av. Carlemany, 105 C/ Major, 1 LA VELLA - Tel. 829 970
Tel.: 801 868 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Sorteig de dimarts 4 de desembre
Convocatòria d’iniciació a la pràctica de Informació
al 347 722 5 10 28 29 44
FEDERACIÓ ANDORRANA
HOQUEI SOBRE PATINS o al 340 086
2 4
DE PATINATGE
PATINATGE ARTÍSTIC
LA PRIMITIVA
Gaudeix d’aquests esports i practica’ls amb nosaltres,
sts Sorteig de dissabte 1 de desembre
cada dissabte a partir de les 15.00 hores
6 19 22 24 30 31
al PAVELLÓ COBERT de l’Estadi Comunal d’Andorra la Vella.
l
Com. 21 Rei. 4
Porta els teus patins.
Si no tens material per començar LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
no et preocupis, Sorteig de diumenge 2 de desembre
te’l deixarem nosaltres... 6 11 32 47 48
Activitat gratuïta per a nens i nenes a partir de 6 anys!! Núm. clau 5
BONOLOTO
RESTAURANT 100 X HORA Sorteig de dimarts 4 de desembre
Verge de Canòlich, 10 - SANT JULIÀ DE LÒRIA 2 3 6 12 16 49
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
MENÚ DIARI Com. 36 Rei. 7
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
ESPECIALITAT EN POLLASTRE A L’AST
MÉS ENTREPANS DE TOT TIPUS LOTERIA NACIONAL
CORRECCIÓ M. Àngels Sala Sorteig de dissabte 1 de desembre
MAQUETACIÓ Quimescuer TAPES VARIADES
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
6 4 3 7 7
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, SOPARS D’EMPRESA. RESERVES AL
Virginia Yáñez.
TEL. 841 249 Fracció 3 Sèrie 8
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. ONCE
Andorra la Vella. Sorteig de dimarts 4 de desembre
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005 6 7 0 0 2

3. Dimecres, 5 de desembre del 2012 3
NOTÍCIES
INFRAESTRUCTURES
L’executiu fa marxa enrere i
descarta l’heliport al Patapou
// La decisió es pren arran de les conclusions de l’informe del tècnic francès
El Govern ha fet marxa enre- davant els dubtes “que havien l’encarregat d’aportar els detalls
re en un dels projectes estrella sorgit després de l’adjudicació tècnics en la compareixença. En
d’aquesta legislatura i ha decidit del concurs, relacionats amb el aquest sentit, el ministre d’Eco-
revocar l’adjudicació de l’heli- procés a seguir”, uns dubtes que, nomia i Territori va apuntar que
port nacional a la unió temporal va posar en relleu Martí, calia la majoria d’heliports funcionen
d’empreses Heliand-Cathelicòp- esvair. amb la màxima seguretat només
ters, que el volia ubicar al roc de L’informe tècnic assenyala amb el procediment visual, però
Patapou. que el roc de Patapou pot aco- que l’informe assenyala que, pel
Així ho van explicar ahir el llir trànsit d’helicòpters en vol que fa al vol instrumental, “hi
cap de Govern, Antoni Martí, i a vista d’acord amb el projecte ha la possibilitat d’incomplir el
el ministre d’Economia i Terri- presentat i els estudis comple- plec de bases”. “L’argument ens
tori, Jordi Alcobé, que van preci- mentaris necessaris. Assenyala, sembla prou important”, va asse-
sar que la decisió de l’executiu es no obstant, les dificultats per im- nyalar el ministre, que va preci-
produeix arran de l’informe del plantar el vol instrumental, unes sar que l’executiu està convençut
tècnic aeronàutic francès Patrick dificultats que no van en detri- de la necessitat de disposar d’un
Disset, que avala la construcció ment de la seguretat dels vols heliport i de línies regulars, i que
de l’heliport en aquest indret però que en condicionarien la hi continuarà treballant de ma-
d’Andorra la Vella i les garanties regularitat, en obligar a suspen- El cap de Govern, Antoni Martí, i el titular d’Economia i Territori, nera ferma.
de seguretat però constata les di- dre determinades operacions Jordi Alcobé, en la compareixença d’ahir. // T. M. D’altra banda, el cap de Go-
ficultats tècniques per implantar per raons de visibilitat. vern va informar que juntament
el vol instrumental, un requisit “El Govern va optar pel ri- En aquest sentit, el cap de amb el ministre es van entrevis-
que el plec de bases preveu apli- gor a l’hora de redactar un plec Govern va assegurar que Alcobé tar amb un representant de l’ad-
car en un termini de cinc anys de bases exigent, va optar per la compta amb “tot el crèdit po- L’estudi constata judicatària del concurs, l’UTE
des de la posada en marxa de transparència quan va demanar lític” i va felicitar el mateix mi- dificultats a l’hora Heliand-Cathelicòpters, per in-
l’heliport. un informe a Aviació Civil i opta nistre i els tècnics “pel magnífic formar-la de la decisió de l’exe-
El cap de l’executiu va asse- per la prudència ara en descartar treball que han fet i pels seus es- d’implantar el vol cutiu. “Vull agrair la comprensió
gurar que l’informe “demostra un projecte que podria presentar forços en pro de la transparència instrumental que ha mostrat en la decisió que
que el Govern no va jugar amb algunes dificultats per complir el i el consens”. Així mateix, Martí adoptarà el consell de ministres
la seguretat de les persones i els plec de bases, especialment pel va assegurar que a l’executiu hi aquest matí, així com l’actitud
tècnics van treballar el dossier que fa al vol instrumental”, va ha “una gran unitat” i es va mos- constructiva i prudent que ha
a consciència”, al mateix temps sentenciar el cap de l’executiu, trar confiat a poder acabar la le- tingut en els últims mesos”, va
que va remarcar l’oportunitat de que va voler defensar la tasca gislatura “amb tots els ministres” destacar Martí.
demanar un informe a Aviació feta pel titular d’Economia i Ter- actuals. Redacció / Andorra la Vella
/
Civil de la República Francesa ritori en tot el procés. Per la seva part, Alcobé va ser @mes_andorra
Satisfacció del Comú i de la plataforma NHP mentre el
PS reclama que sigui el Govern qui construeixi l’heliport
El Comú de la capital i la plataforma No plataforma s’arxivaran per la desaparició contra la ubicació de la infraestructura al
a l’Heliport al Patapou van mostrar ahir de l’acte administratiu que els va origi- Patapou i per la societat civil i els partits
la seva satisfacció per la marxa enrere nar, una vegada es publiqui en el Butlletí polítics que van recolzar el document,
del projecte anunciada per l’executiu –el Oficial del Principat d’Andorra la revocació així com pels excònsols de la capital que
cap de Govern en va informar per telèfon de l’adjudicació a Heliand-Cathelicòpters. van firmar una carta de suport. També va
la corporació poc abans de comparèixer Ferrer també va afegir que en el cas que destacar la “bona predisposició del cap de
davant dels mitjans–. Un desenllaç en després de la publicació d’un altre plec de Govern a parlar” d’aquest tema. La plata-
què, segons els opositors a la iniciativa, bases es torni a proposar el roc de Pata- forma ja va retirar ahir al matí totes les
ha estat decisiva la demanda d’informes pou el Comú s’hi oposarà, com ja va fer en pancartes distribuïdes pels carrers d’An-
sobre la seguretat aeronàutica dels vols l’anterior mandat, quan s’hi volia ubicar dorra la Vella. El Comú d’Andorra la Vella i la plataforma NHP van valorar ahir la
decisió. // AGÈNCIES
plantejada per aquestes parts. Així ma- un heliport privat. D’altra banda, després de conèixer-se
teix, la cònsol major de la capital, Rosa Des de la plataforma, Isidre Bartumeu la decisió de l’executiu, el conseller ge-
Ferrer, va descartar sol·licitar a l’executiu va exposar que després de constatar que neral socialdemòcrata David Rios va re- cap de Govern i el ministre d’Economia i mal estudi. El PS reitera que és l’executiu
responsabilitats polítiques ja que “no és no s’han corroborat del tot els informes de cordar que la principal demanda del PS Territori no són aquests, “que s’hagi reti- qui ha de construir la infraestructura per
missió” del Comú. què disposava el Govern aquest assump- sobre l’adjudicació de l’heliport nacional rat l’adjudicació va en la línia que no es després adjudicar-ne la gestió, i creu que
Ferrer va celebrar que el projecte te queda tancat per l’entitat, al mateix és que “no compleix la Llei de navegació podia adjudicar”. De cara al futur, Rios caldria “un esforç econòmic relativament
s’hagi descartat ja que permetrà “estal- temps que “desapareix de l’escenari”. aèria andorrana, que estableix que és el espera que “aquesta vegada no hi hagi petit”. Diu que aquesta seria una inversió
viar en judicis”. De fet, els recursos que Bartumeu va agrair el suport ofert Govern qui l’ha de construir”. Considera improvisació”, ja que els problemes han estratègica per connectar Andorra amb el
van interposar tant la corporació com la per més de 3.300 persones al manifest que encara que els motius exposats pel estat fruit d’una mala planificació i un món, contràriament al crèdit per a RTVA.

4. 4 Dimecres, 5 de desembre del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L ’executiu, després de rebre
l’informe del tècnic aeronàu-
tic francès, ha decidit fer marxa
que ha fet rectificar l’executiu,
que des de bon principi no ha
estat capaç de gestionar cor- Envia les teves cartes al director
enrere en un dels projectes estre- rectament el projecte. I és que, o les teves opinions
lla d’aquesta legislatura i revo- al marge dels dubtes per la for- a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
carà, en el consell de ministres ma escollida per tirar endavant Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
d’avui, l’adjudicació de l’Heliport la construcció de l’heliport, ha com la parròquia de residència.
Nacional a l’UTE que proposava mancat diàleg i capacitat de L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
construir-lo al roc de Patapou. buscar el màxim consens pos-
Malgrat l’oposició numantina, i sible en un projecte que ningú
a voltes esperpèntica, del Comú no posa en dubte que sigui molt
de la capital i de la plataforma necessari per al país. Ara
de veïns, que van portar el pro- cal, doncs, començar de
jecte als tribunals, finalment zero i mirar de reconduir
ha estat una qüestió tècnica la la situació.
Portàtil Lenovo G575
AMD E-450, 4 GB, 320 GB, gravadora DVD,
15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits
Preu: 375 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses telèfon: 73 77 73 - esfera@esferatecnologies.com
EN XARXA
David Rios Gerard CADENA
Govern d’Andorra Miquel Calsina Gordi @DavidRiosRius @Gerard_Cadena
Standard & Poor’s rebaixa rebaixa un 2013.Complicat: Declaració IS, IAE, ISI, IGI, Heliport Patapou, Monitor Group, rebaixa d’S&P, Comença be la setmana per #Andorra amb
esglaó el rating d’Andorra i el situa en Podem fer-ho tot via digital? (Internet).Farem + campanya hivern Andorra Turisme #4D #escan- temes econòmics preocupants #S&Prating
A-/A-2 viatges a l’Admin. Trib. que al garatge de casa. dols #miggovernafectat #responsabilitat? #monitorgroup ... i ara #Patapou #es1noparar
Pepa Gallego AgendaAD
Cultura Andorra La Vella Comú de la Massana @PepaGallegoV @AgendaAD
Exposició de fotografies “Infants de Mercat de Nadal a la Massana Pots fer les teves Mira que la vista des del #Patapou era El Cineclub de les Valls presenta la pel-
Madagascar” de Jonathan Pisonero al compres nadalenques, patinar sobre gel sintè- maca... i si fem una terrasseta chill out amb lícula L’ irlandès de John Michael McDo-
vestíbul del Centre Cultural la Llacuna. tic, participar en tallers, veure espectacles... accés d’ un funicular? (l’estudi ja està pagat) nagh dimecres a La Llacuna
Comú de Sant Julià de antonia escoda Oscar Ordeig
Turisme Alt Urgell Lòria @Antonia_Escoda @oscarordeig
Ja ha arribat #laneu i aquesta temporada no L’Escola d’Art organitza un taller de con- Com era allò... montar un circ i que et crei- En contra del tancament parcial de #parado-
tens excusa!!! FORFET TEMPORADA“TOT fecció de pessebres xin els “enans”???? Monitor, Patapou, Doble res a #laseu. Pq. afecta el turisme del Pirineu, a
NÒRDIC” nacionalitat, creure en el talent del pais... l’economia local i treballadors. #progreslaseu
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
Deloitte adquireix Monitor Group La FAAD demana incentius econòmics L’heliport no es farà al Roc del Patapou Standard & Poor’s rebaixa la nota de sol-
www.elperiodicdandorra.ad per a la contractació de discapacitats http://forum.ad/?p=36613 vència a llarg-curt termini a A-/A-2http://
www.bondia.ad bit.ly/TF031e
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @Diariandorra
Standard & Poor`s rebaixa un punt la El Govern fa marxa enrere i l’heliport no Serveis informatius: Joan-Enric Vives visita Neix una associació d’hotels auditats de
nota de solvència d`Andorra es farà al Roc del Patapou www.diarian- la nova seu del Constitucional http://dlvr. manera constant http://www.diariandor-
www.rtva.ad dorra.ad it/2Zcxsj ra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
Recuperades gravacions de testimonis Standard& Poor’s baixa un esglaó la qua- El River demostra ser un conjunt que El PS demana ratificar l’acord de les
del pas d’Escrivá de Balaguer el 1937 lificació d’Andorra troba solucions davant les adversitats persones amb discapacitat http://dlvr.
www.bondia.ad www.elperiodicdandorra.ad http://bit.ly/UcvX1g it/2Zfy4C #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimecres, 5 de desembre del 2012 5
ARRIBEN ELS SOPARS D’EMPRESA
MENÚ Nº1. 18,00 €/pax
Amanida de patates amb tonyina i vinagreta de fruits vermells o
Crema de bolets amb encenalls de pernil ibèric.
Saltimboca de vedella a la Toscana i salsa de xampinyons o
Llom de bacallà a la samfaina lleugera amb crema d’all gratinat.
Mousse de xocolata amb ametlles cruixents.
MENÚ Nº2. 24,90 €/pax
Lasagna de marisc a la rossini gratinats amb parmesà i em-
mental o Carpaccio de llagostí i salmó amb formatge i crema
lleugera de ciboullette.
Vedella rostida al vi negre i canyella amb graten de patates o
Lluç a l’estil asiàtic amb verdures saltejades en sèsam i soia.
Pastis tatín de poma amb salsa de toffee i gelat de vainilla.
MENU Nº3. 28,00 €/pax
Crema de marisc o Fetuccini di nero a l’all tendre i oli de tòfona
amb pedrers d’ànec.
Filet de vedella amb escalopins de foie sobre llit de ruca a
l’aranja o Suquet de rap i llagostins amb patates.
Petit pastís de formatge amb fruita de la passió en infusió de
farigola i llimona.
365 dies d’esforç
bé es mereixen una nit de goig!
Envia’ns un e-mail a restaurants@anyospark.com o
truca’ns al 73 85 73 i el nostre maitre, Ernest Sabaté,
us assessorarà i escoltarà els vostres suggeriments.
Carretera d’Anyós s/n. Telèfon 73 85 73. www.anyospark.com
Podem organitzar-vos també divertidíssimes activitats presopar a l’AquaSpa o al Club Esportiu. Consulta’ns!
sopars empresa.indd 1 30/10/12 15:59

6. 6 Dimecres, 5 de desembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
la primera calculadora de butxaca pesava un quilo? 1.191 milions d’euros són els que ha recaptat la Hisenda 5 de desembre de 1791
espanyola amb l’amnistia fiscal. Mor el compositor austríac Wolfgang
Amadeus Mozart.
ECONOMIA SENTÈNCIES
L’enquesta de la Cambra preveu la 18 mesos, 5 de
ferms, per furt
persistència de la situació de recessió Va confessar davant del Tri-
bunal de Corts que havia
sostret la targeta de crèdit
//Pantebre reclama més mitjans humans i materials per a l’administració tributària d’un veí i que l’havia fet ser-
vir diverses vegades fins a un
El clima pessimista s’ha mantin- presaris “han estat les més pes- import total de gairebé 3.000
gut en tots els sectors de l’econo- simistes que s’han registrat mai euros i que dies després va
mia durant el primer semestre de fins ara en aquesta crisi”. El des- accedir al domicili de la ma-
l’any i, a més, les previsions són cens de vendes ha afectat parti- teixa víctima, aprofitant que
que en els mesos vinents encara cularment el petit comerç espe- no hi era. En aquest últim
hi pot haver un empitjorament cialitzat –sobretot els segments furt s’hauria endut una bossa
de la situació en totes les activi- de vehicles i accessoris, de roba i amb monedes, la quantitat de
tats. Aquesta és la principal con- calçat i d’equipament de la llar–, la qual no ha pogut ser deter-
clusió de l’enquesta de conjun- però també les grans superfícies, minada però podria ser d’uns
tura relativa al primer semestre tot i que la caiguda és una mica 500 euros.
del 2012 feta per la Cambra de més moderada en aquest cas. Per això, el tribunal li ha
Comerç. Finalment, pel fa a l’hotele- imposat una pena de divuit
Fins i tot a la indústria, en què ria el grau mitjà d’ocupació ha mesos de presó, dels quals
l’ajust havia estat més moderat, empitjorat respecte al semestre cinc de ferms, i la resta con-
es constata un aprofundiment de anterior, tot i que les campanyes dicional qualificada a seguir
la crisi, segons va indicar el presi- de promoció turística i els ajus- tractament. El jove va ser
dent de l’entitat, Marc Pantebre. taments en els preus han impedit controlat per consum d’hai-
Els empresaris d’aquest sector que la davallada fos encara més xix i va ser llavors quan va
manifesten que l’evolució de la gran. La majoria dels empresaris Marc Pantebre va presentar l’enquesta de conjuntura relativa al confessar els fets als agents
marxa dels negocis ha estat molt van esmentar la debilitat de la primer semestre de l’any. // T. M. de la policia. Per això la de-
negativa i hi ha hagut un descens demanda i les dificultats per ac- fensa volia que els magistrats
dels volums de producció. A la cedir al finançament com a prin- rança que, amb el temps, es tor- creixement de la morositat “com tinguessin en compte la col-
construcció també ha continuat cipals obstacles que troben per a narà al camí de la normalitat”, va a conseqüència de la crisi i la fal- laboració amb la justícia i els
el to negatiu, amb una dismi- la millora dels negocis. dir Pantebre. El màxim respon- ta d’accés al finançament banca- seus problemes personals per
nució notable del volum d’obra Davant d’aquest panorama, sable de la Cambra va esmentar ri”. Pantebre va aprofitar també imposar una pena que no fos
executada, i la dificultat de cir- i vist que “la crisi actual és pro- com a obstacles rellevants que per demanar “una administració superior a vuit mesos, dels
culació del crèdit i l’augment de funda i de llarga durada”, el pre- entorpeixen la marxa dels nego- tributària eficient i formada”, i quals cinc de ferms. El mi-
la inestabilitat del mercat laboral sident de la Cambra de Comerç cis la burocràcia administrativa, amb més recursos humans i ma- nisteri fiscal, però, sol·licitava
cada vegada pesen més al sector. va advocar, una vegada més, per les regulacions restrictives o in- terials, ja que la implantació dels una pena de divuit mesos,
El comerç minorista ha pre- fer les reformes estructurals que existents, l’allau d’impostos en nous impostos és “problemàtica”. part condicional.
sentat un dels balanços més el país necessita. “No es tracta de poc temps, el col·lapse de la justí- Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
negatius i les opinions dels em- fer uns pocs canvis, amb l’espe- cia i, de manera molt rellevant, el @mes_andorra @mes_andorra
CONCURS D’APARADORS PORTUGAL
60 botigues El consolat,
inscrites el dia 10
Seixanta botigues s’han inscrit a El consolat honorari de Por-
la 15a edició del concurs d’apa- tugal i el despatx consular de
radors de Nadal de la Cambra de Portugal al Principat d’An-
Comerç, la xifra més alta acon- dorra han comunicat que
seguida fins ara. Cal destacar entraran en funcionament
l’elevada xifra de botigues que el dilluns 10 de desembre.
hi participen per primer cop: 21. L’horari d’atenció al públic
El sector a què pertanyen més serà de dilluns a dijous de
establiments és el del comerç, nou del matí a tres de la tar-
però també hi ha restaurants, da i els divendres de nou del
pastisseries, alguna perruqueria matí a dues del migdia, se-
i, fins i tot, una biblioteca. Dins gona la nota feta pública. El
el sector comerç, les farmàcies cònsol honorari, José Manuel
són les més dinàmiques, segons da Silva, s’ha mostrat satisfet
la Cambra, seguides de les bo- pel fet de poder posar en fun-
tigues d’esports. Les parròquies cionament l’oficina finalment
d’Andorra la Vella i Escaldes- i ha assegurat que a partir del
Engordany són les que aporten mateix dilluns ja es podrà tra-
un nombre més elevat d’inscrits, mitar tota la documentació
tot i que les botigues del Pas no que feia abans el consolat, així
es queden enrere. com la carta de la ciutadania.
Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra @mes_andorra

7. Dimecres, 5 de desembre del 2012 7
N
REUNIÓ DE CÒNSOLS
La llei de morositat fixa un interès Debat sobre l’IGI
en els preus públics
de demora del 6% més l’euríbor Els comuns han encarregat un informe
sobre si han d’aplicar l’IGI en els serveis
// El Govern i els comuns treballaran conjuntament la signatura electrònica que ofereixen, que conclou que el nou
impost no s’ha d’aplicar ni en impostos
El grup parlamentari demòcrata finances comunals però que amb ni en taxes ni en preus públics que siguin
va aprofitar ahir la reunió mensu- aquesta norma s’acabarà de clari- de competències pròpies dels comuns o
al dels cònsols per presentar-los ficar el problema de la morositat, no entrin en competència amb els pri-
la proposició de llei de morosi- i que han vist amb bons ulls els vats. Així ho van explicar els cònsols de la
tat, que vol entrar a tràmit parla- nous criteris. Massana i d’Andorra la Vella, David Baró
mentari en breu. En el text s’es- A més, el secretari general del i Rosa Ferrer. Així, van exposar que el
tableixen les mesures contra la Govern, Jordi Casadevall, va pre- Govern estaria d’acord en aquest criteri,
morositat de les administracions sentar ahir als cònsols el projecte però estan a l’espera que s’estudiï cas per
públiques i es fixa que el termini de signatura electrònica en què cas, ja que hi pot haver diferències en un
de pagament sigui de 60 dies un s’està treballant amb l’objectiu mateix àmbit, com el d’aparcaments o el
cop presentada la factura, que no- d’agilitzar els tràmits administra- d’activitats esportives. En aquest sentit,
més es podrà ampliar a 90 dies si tius a la població i evitar desplaça- Ferrer va dir que en el cas d’un pàrquing
és de mutu acord abans de signar ments. Es tracta d’un sistema que vertical entén que s’ha d’aplicar l’IGI per-
el contracte. serà homologable amb el de Fran- què entra en competència amb el sector
Així mateix, el text estableix ça i Espanya, i que des d’ara fins al privat però no seria aplicable en el cas de
que l’interès de demora sigui del febrer es treballarà conjuntament la zona blava, i, pel que fa als poliespor-
6% més l’euríbor. Els cònsols, a amb els comuns perquè sigui un tius, considera que s’hauria d’aplicar l’IGI
través del portaveu de la reunió format únic. Baró va explicar que David Baró i Rosa Ferrer, ahir durant la roda de premsa posterior a en les activitats dirigides als adults però
d’ahir, David Baró, van fer una el Govern actuarà d’entitat certi- la reunió dels cònsols. // AGÈNCIES no en les extraescolars. Entre els serveis
valoració favorable dels criteris ficadora i, a banda, es crearan di- en què no hi ha dubte que s’haurà d’apli-
fixats per la proposició de llei. Cal ferents entitats de registre. El ca- acordat que cada comú enviarà muns actualitzaran el cens de for- car l’IGI hi ha els productes que venen a
recordar que fins ara el Govern i lendari que s’ha fixat l’executiu és els seus llistats d’actualització del ma retroactiva. les oficines de turisme i els que s’oferei-
els comuns es movien en un ter- poder tenir l’entitat de certificació cens al Govern perquè es puguin A banda, en quinze dies estarà xen a instal·lacions com l’Alberg de la
mini entre 60 i 90 dies per pagar al maig i poder fer una prova pilot sotmetre a aprovació, ja que cada llest el calendari d’activitats que Comella o el Centre de Congressos. La
les factures als proveïdors. el segon trimestre de l’any vinent. parròquia ha anat continuant el estan elaborant els comuns. voluntat és que aquesta qüestió quedi
Baró va explicar que fins ara els D’altra banda, en la reunió de procés de depuració iniciat en Redacció / Agències / La Massana
/ resolta al més aviat possible.
comuns es regien per la Llei de cònsols d’aquest dimarts s’ha l’anterior mandat. A més, els co- @mes_andorra

8. 8 Dimecres, 5 de desembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
les primeres formigues van aparèixer durant el cretaci, és a dir 3.000 són els nous habitatges que Israel vol construir a 5 de desembre de 1901
entre 64 i 140 milions d’anys enrere? Jerusalem i Cisjordània. Neix el productor i director de cinema
d’animació Walt Disney.
SEGONA EDICIÓ DEL PREMI LITERARI PER AL FOMENT DE LA LECTURA MOBILITAT
Núria Pradas obté el Carlemany
amb l’obra ‘Sota el mateix cel’
L’escriptora Núria Pradas (Barce-
lona, 1954) ha guanyat el segon
premi Carlemany per al foment
de la lectura amb la novel·la Sota
el mateix cel, que relata la història
d’amor entre l’adolescent Claire,
una noia francesa de Cambes-en-
Plaine, i el jove oficial alemany
Geert, que s’allotja a casa seva.
L’obra està ambientada als anys
40, durant l’ocupació nazi de La frontera espanyola concentrarà el 70% de les entrades.
França. // T. M.
El premi literari està dotat
amb 10.000 euros pel Govern, la
Fundació Enciclopèdia Catalana Núria Pradas, guanyadora del premi Carlemany, ahir.
S’esperen 58.000 vehicles
i les editorials Proa i Columna
(Grup 62). La novel·la guanya-
// T. M.
pel pont de la Puríssima
dora la publicarà Columna Edi- La guanyadora del Carlemany documentació històrica que ha
cions al març. El guardó es va té una prolífica trajectòria en lite- fet l’autora. El Centre Nacional del Trànsit la policia, el cos mobilitzarà més
entregar ahir al Park Hotel amb ratura infantil i juvenil, però Sota El ministre de Cultura, Al- (Cenatra) preveu que durant els del 80% dels efectius, mentre
la presència del jurat juvenil, for- el mateix cel és una novel·la per bert Esteve, considera que el nou dies del pont de la Puríssima en- que els comuns també mobilit-
mat per nou estudiants d’entre 14 a tots els públics. De fet, Pradas format del premi Carlemany es trin al país uns 58.000 vehicles, zaran més del 80% dels agents
i 16 anys, que ha escollit l’obra confessa que és la primera obra consolida ja que les obres presen- el 70% per la frontera del riu Ru- disponibles i el Cenatra tindrà el
guanyadora entre els tres relats que escriu que no encaixa amb tades al certamen han passat de ner i el 30% pel Pas de la Casa, 90% del personal dedicat a la in-
finalistes preseleccionats per un l’etiqueta de literatura juvenil. les quatre de l’any passat a les nou segons va anunciar ahir l’execu- formació de la circulació. Final-
consell lector. “Els temes que m’interessen cada d’aquesta edició. tiu, que va precisar que l’opera- ment, el COEX estarà en alerta
La Claire, la protagonista de la vegada són més per a tothom”, Entre els reconeixements li- tiu especial de trànsit ja es posa- en cas de previsió de nevades.
novel·la, no entén per què si tot- aclareix. De totes maneres, l’auto- teraris que ha rebut, a més del rà en marxa aquest vespre, a les Per a un trànsit més fluid,
hom viu sota el mateix cel la gent ra deixa clar que la literatura per a premi Carlemany, Pradas ha ob- set, i s’allargarà fins diumenge a demà i divendres les escoles de
s’odia i es mata. L’amor entre la joves no és una literatura menor tingut el premi Ferran Canyame- les deu de la nit. segona ensenyança, batxillerat i
Claire i el Geert està condemnat. i defensa que els joves “saben lle- res 1996 (Terrassa) per Parella de Com és habitual en aquests formació professional faran jor-
La mare de la Claire, que ha per- gir”. Per això el premi Carlemany dames, el premi Carmesina 1998 ponts, es mantindrà una coordi- nada intensiva, es prohibirà la
dut el seu marit al front, no entén per al foment de la lectura li fa es- (País Valencià) per La princesa nació externa amb el Servei Ca- circulació als vehicles especials i
la relació. El Geert se’n va a com- pecial il·lusió: perquè l’ha valorat Pomèlia, el premi Ciutat d’Olot talà de Trànsit, la Duana espa- als transports de mercaderies de
batre a Rússia i la noia es queda un jurat jove. 2002 per A carn, a carn!, i el pre- nyola, la Duana francesa, DDE més de 19 tones, s’aturaran les
al poble, embarassada i condem- L’editora de Columna Edici- mi Reconeixement Cultural del 09, DDE 66, la policia espanyo- obres a les carreteres i s’allibera-
nada a la humiliació. La novel·la ons, Berta Bruna, destaca de la Baix Llobregat de literatura 2009. la, la guàrdia civil i els mossos rà el carril prioritari multiús.
té “un final lògic”, matisa Pradas, novel·la el seu estil narratiu, “sen- Redacció / Andorra la Vella
/ d’esquadra. El dispositiu tindrà Redacció / Andorra la Vella
/
sense revelar-ne cap detall. zill i commovedor”, i la tasca de @mes_andorra prop de 250 agents. Pel que fa a @mes_andorra
TEATRE MÚSICA
La JONCA posarà en directe la Marta Guasch publica el seu
primer disc, ‘Saxo a soles’
banda sonora d’‘Els pastorets’
La saxofonista Marta Guasch
Els pastorets tindran música en Pel que fa al repartiment, el acaba de publicar el seu primer
directe. Un quartet dels Solistes Lluquet tornarà a ser interpretat treball en solitari, Saxo a soles,
de la JONCA posarà la banda per Joel Pla (Obaga) i la Farigola editat per la discogràfica Medi-
sonora al clàssic nadalenc durant serà Meri Díaz, “una jove actriu terraneo Music Latino. El disc
les representacions. La música ha amb molt potencial”. Toni Rabas- es pot comprar a través d’int-
estat composta per Eduard Ca- sa i Abel Pérez es tornaran a po- ernet, a les plataformes Amazon
brera. sar a la pell de Satanàs i Llucifer. i iTunes. La saxofonista Marta Guasch.
La direcció de l’obra s’ha tor- ‘Els pastorets’ del 2011. L’obra es representarà a l’audi- Saxo a soles inclou quinze // T. M.
nat a confiar a Irina Robles i a Al- // T. M. tori Claror el 26 de desembre i el gravacions instrumentals, en
fons Casal (ajudant de direcció), 4 de gener a les vuit del vespre, i què Guasch toca el saxo. “No fins ara mai s’havien gravat en el
que han utilitzat la feina feta l’any sica. L’altra novetat destacada és el 29 de desembre i el 6 de gener és un disc per al gran públic”, seu format original “perquè són
passat com a base per preparar la que el pastor Lluquet no viatjarà a les sis de la tarda. L’entrada per admetia ahir Guasch, “però molt exigents”. El disc també in-
versió d’enguany. No hi ha grans cap a Natzaret amb el seu germà a la funció val deu euros i ja es pot agradarà a melòmans i saxofo- clou una composició per a dos
novetats, però els espectadors Rovelló, sinó que ho farà amb la comprar als punts habituals i a la nistes”. La intèrpret s’ha atrevit saxos del músic andorrà Albert
que van descobrir Els pastorets seva germana Farigola, un per- pàgina web www.netentrades.com. a enregistrar deu estudis origi- Ginestà, titulada Ombres.
màgics de l’edició anterior hi des- sonatge exclusiu d’Els pastorets Redacció / Sant Julià de Lòria
/ nals del compositor Wilhelm Redacció / Andorra la Vella
/
cobriran canvis. El primer, la mú- lauredians. @mes_andorra Ferling (1796-1874), peces que @mes_andorra

9. Dimecres, 5 de desembre del 2012 9
E SPORTS
BÀSQUET FUTBOL SALA
Montáñez fitxa per tres partits La selecció s’enfrontarà a
Israel, Estònia i Suècia
per suplir la baixa de Schreiner
Israel, Estònia i Suècia seran els
La lesió de Thomas Schreiner el rivals d’Andorra en el grup E de
mantindrà sense jugar i entre- la ronda preliminar de la fase
nar-se fins a final d’any. Per no de classificació per a l’Europeu
perdre el ritme d’entrenaments 2014 d’Ambers, que es disputa-
i partits el BC River Andorra ha rà entre el 22 i el 27 de gener de
decidit incorporar per un mes l’any vinent.
Román Montáñez, amb àmplia La seu de la UEFA a Nyon Andorra, contra Gal·les.
experiència a l’ACB. (Suïssa) va acollir el sorteig // I. R.
El club va arribar a un acord classificatori de la competi-
ràpid amb el jugador català, que ció continental, amb un total una incògnita, però caldrà te-
estava sense equip, perquè su- de 44 equips. La meitat, entre nir-la en compte ja que “en els
pleixi l’austríac als partits davant els quals Andorra, entraven al últims mesos han millorat molt
el Knet Rioja, l’FC Barcelona B bombo de cara a la primera ron- perquè estan treballant conjun-
Regal i el Força Lleida. “Vinc a da. La resta van passar directa- tament a nivell de selecció, ju-
ajudar en tot el que pugui”, indica ment a la ronda principal, que gant partits per provar de classi-
Montáñez, per permetre que “la donarà la classificació al campió ficar-se per a la ronda següent”.
dinàmica d’entrenaments sigui la de cada grup a la fase final, del Per la seva part, Suècia s’es-
mateixa” que fins ara i perquè no 28 de gener al 8 de febrer del trena internacionalment en
decaigui “la intensitat” per prepa- Montáñez durà el número 17 en la seva curta etapa a Andorra. 2014, en què espera l’amfitriona partit oficial. És una de les de-
rar els enfrontaments. // T.M. Bèlgica. butants juntament amb Dina-
Montáñez arriba al Principat La selecció que surt com a marca, Gibraltar i Gal·les. “És
“il·lusionat per fer un bon treball” prés de tres anys es va incorporar jugador i club trauran profit de principal favorita és Israel. És la ventafocs del grup”, indica
i, tot i que el seu objectiu és tor- al Fórum Filatélico de Vallado- la relació. Ha seguit la trajectòria un conjunt que s’ha enfrontat l’entrenador sobre els escan-
nar a l’ACB, estar a LEB Or no és lid, on va estar cinc campanyes del River i “s’està parlant molt de diverses vegades amb Andorra dinaus, que es presenten com
cap pas enrere: “Al final és jugar per fitxar pel Lagun Aro Bilbao l’equip”, de la dinàmica que se- últimament. La darrera vegada a candidats a acabar últims de
a bàsquet i és el que m’agrada.” Basket la temporada 2005-06. gueix i del bàsquet que practica. va ser el gener de l’any passat, a grup. Com que cap de les qua-
Suplir Schreiner li suposarà jugar El curs 2007-08 es va sumar “La trajectòria de l’equip segura- Dublín, amb triomf andorrà per tre federacions nacionals va
de base, una posició que “fa anys al projecte de l’Akasvayu Giro- ment ha ajudat a convèncer-lo”, 4-1. “És un equip que, malaura- demanar prèviament acollir la
en què no jugo”, però com va ha- na, amb què va guanyar la Copa afirma el director general de l’en- dament per a nosaltres, ha mi- competició, amb la UEFA han
ver de fer l’any passat a Manresa ULEB i on només es va estar titat, Francesc Solana, que indica llorat moltíssim cada cop que de decidir quin país dels impli-
comptades vegades, s’adaptarà. aquella temporada, ja que va tor- que un cop Schreiner estigui re- hi ens enfrontem. Són els caps cats n’és la seu.
L’aler de Sant Joan de Vilator- nar a Manresa, on ha jugat els úl- cuperat no s’ampliarà el contracte de sèrie i això vol dir que surten El primer classificat superarà
rada, de 33 anys i 1,91 metres, ha tims quatre anys. de Montáñez. com a favorits”, indica el selec- la fase i estarà enquadrat en la
estat quinze temporades seguides Totes les parts són conscients D’altra banda, en el partit de cionador, Xavi de la Rosa, que ronda principal al grup 4 junt
a l’ACB. Format a la Unió Manre- que el contracte té data de cadu- diumenge es farà la campanya de remarca que “tenen un joc molt amb Espanya, Croàcia i Mace-
sana, va fer el salt a la màxima ca- citat. Montáñez no amaga que recollida de joguines a favor de físic” i els seus antecedents “fan dònia. Es disputarà entre el 27
tegoria amb el TDK Manresa, la vol tornar a l’ACB, i formar part Càritas. que ens coneguem molt i que i el 30 de març de l’any vinent.
temporada 1997-98, en què es va del líder consolidat de la LEB Or Redacció / Andorra la Vella
/ cada partit sigui molt lluitat”. Redacció / Andorra la Vella
/
proclamar campió de Lliga. Des- “és un bon aparador”. Per tant, @mes_andorra El rendiment d’Estònia és @mes_andorra
ESQUÍ DE MUNTANYA CICLISME FUTBOL
12 esquiadors integren l’equip Projecte que
queda aparcat
L’Enfaf venç
el Puig-reig
nacional per al pròxim curs El projecte francès de tenir L’Enfaf sènior va guanyar el
un equip professional amb lli- Puig-reig (2-4) remuntant
La temporada que està a punt de proves també en sortiran els dos, cència andorrana haurà d’es- dos gols en contra que havia
començar tindrà un equip naci- a més de Bellés, que seran a les perar. La idea era que comen- rebut en el primer quart d’ho-
onal format per dotze compo- cites de la Copa del Món: Ahrn- cés a competir l’any vinent, ra de partit. Les andorranes
nents, que tornaran a tenir un ca- tal, Alpinski, SkiAlp3 Presolana però en no poder arribar a un van saber capgirar el marca-
lendari amb cites especialment i Font Blanca. També prendran acord amb un dels principals dor. Andreina Silva marcava
marcades, com són els Campio- part en proves de la Copa d’And- patrocinadors els impulsors, en la primera part. En la re-
nats del Món i la Copa del Món. orra i l’Open FEEC. juntament amb la Federa- presa empatava Sara Raya i
El conjunt sènior el formen L’equip es va presentar ahir. Pel que fa al centre de tecnifi- ció Andorrana de Ciclisme, en els darrers deu minuts ho
Ludovic Albós, Joan Vilana, Fer- // J.J.B. cació de muntanya, els compo- han posposat el projecte fins feia Ana Caterina Rodrigues,
ran Vila, Guilad Dodo, Xavier nents són Laia Coma, Euan Pri- l’any 2014. L’objectiu d’aquest de penal, i Raya sentenciava.
Comas, David Albós, Jordi Solé Dels resultats que obtinguin eto, Aleix Torres, Jaume Múgica, equip professional, que tin- L’Enfaf cadet es va imposar
i Xavier Areny. En el de joves hi en el Campionat d’Espanya, tant Roc Pont, David Pérez, Marc dria corredors nacionals, és al Santa Coloma de Cervelló
ha Inka Bellés, Laia Coma, Jau- individual com de cronoesca- Haytree, Adrià Collelldemont, funcionar com una estructura per 7 a 5, mentre que l’equip
me Planella i Oriol Bertran. Els lada, en sortiran els quatre que Marc Gasa, Carles Serra, Martí amb llicència Procontinental infantil va perdre contra el
que han deixat l’equip són Joan competiran en els Mundials, que Torregrossa i Carlos Roig. o Pro Tour. Santpedor (2-5).
Albós, Manel Pelegrina i Marc es disputaran a Pelvoux (França) Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
Riera. del 9 al 15 de febrer. D’aquestes @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

10. 10 Dimecres, 5 de desembre del 2012

11. Dimecres, 5 de desembre del 2012 11
CLASSIFICATS
ESCALDES-ENGORDANY PISOS
D’1 I 2 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PER LA ZONA DE L’HOTEL Serveis Immobiliaris
CARLEMANY, PISCINA MUNTANYA. Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
A PARTIR DE 400 EUROS LLOGUERS
ANDORRA
ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS,
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
SENSE MOBLES, SOLEJAT, AMB Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
VISTES. PREU: 400 EUROS ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ENCAMP PIS, 1 HABITACIÓ, AMB ESCALDES-ENGORDANY
MOBLES, PÀRQUING I TRASTER, Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
TOT EXTERIOR, A LA ZONA DELS Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
CORTALS. PREU: 300 EUROS ENCAMP
TEL.: 321 248 Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es necessita
empleada de la
RESIDENCIAL REFUGIS D’INCLES 70 m2 ÀTIC A ESCALDES-ENGORDANY 55 m2
2 dormitoris grans, 1 bany complet, PIS A ANDORRA LA VELLA 92 m2 ENGOLASTERS
llar interna, per
1 plaça d’aparcament i 1 traster grans, 3 habitacions (1 suite), 1 bany, 1 habitació, 1 bany, cuina americana, ocupar-se de les
cuina oberta totalment equipada, saló cuina equipada, armaris encastats,
menjador amb llar de foc, balcons, cèntric, parquet, calefacció i llar de foc,
armaris encastats, safareig, feines de casa
vistes agradables, parquet, calefacció,
per a temporada o per a tot l’any, a peu plaça de pàrquing. plaça de pàrquing i traster. i dels nens.
de pistes. Totalment equipat i moblat. REF. 56 - PREU: 850 € REF. 88 - PREU: 400 €
REF. 54 - PREU: 650 € Tel. 363 958
Particular lloga pis d’1 habitació Particular lloga pis a la Massana Es ven edifici
amb mobles a ENCAMP 76 m2, assolellat, 2 habitacions, Zona d’Escaldes
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing.
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.
bany, cuina independent, 2 balcons. Per a
(Facilitats al pagament del dipòsit.) Preu: 450 € informació
PREU: 395 € - Tel. 321 349 Tel.: 835 182 i 346 691 359 330
Es ven pis a Encamp M’agradaria tornar a contactar amb Es ven Honda
ANTOINE (pastor) conegut a Notre Dame
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster du Peuple à DRAGUIGNAN el 21 i 23 de
Pantheon 150
Terrassa gran, llar de foc setembre de 2012. Properament estaré Color negre.
Vistes i sol tot el dia per Andorra. Gràcies per trucar a la 17.000 km
SANDRINE PIERRON al 0033 672 37 93 48
350.000 € o per correu a 10 rue Charles Prillard,
Preu: 1.200 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) 25440 Chouzelot (França). Tel.: 32 53 85
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctrica.
Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça d’aparcament per apar-
tament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 600 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad