Sanskrit dictionary
- 1. ª
“ a t a TFu u pF R t ¨
d‚R hP cH©rpxpQuQHWrFW…xT•rRW$¦qYT g … pgu k– x“‚uP tf v WYxFYxF‚uPxuq wH„rtDx“pq w
uT u y “ › u a u
l˜ P qn§ P t E X tV t E P h p
ˆ gF QH’H‚avYUd‚¦•QRxHcubpWxF‚uQP¥Hˆ gT cpxpuYn‚t gP Y YxF‚u€P¥Hf•R eg d˜curpxa u‰u g Ppq ¦g hPg I gF rp Xgp '–g xFvcta Pg Ye
u H u gf
p P t P t V – H uV ¢ u P a “
Db“H ™f– cH‚a€yYxFbu ¢t ’H‚a€yYxFbu ¢t YT ¤g}f QuWV – —tX – PYdxsbu d£¢… €† hH H •SRSPcPD~€† hH
Qt’Hw…R ¢ bRH dg • –s ’H‚aQyW…Qut •ƒ¢… Q†€HH f Hu g ’HbaƒbtI gF WVg‡vcH‚a€yYxFu w •$btH – Hg ¦gg Un gt dqx“u '–g P Yf •f…PW¡
a P – T P tF ¢ t H “ XR ‡ P t FR t p† g HR R
– gT ¦qrRcpxpu g Pu gt„ xtuf gP ¦qcRw…Pf gP YW €V ‚t gP €H gH wP Yf •)R x
X p R †† p g HR
– ‚uPu f gyxu‡•bR’QtI…pq g •ƒQt gt WY|—nIxFY•bRY•RX f xX gu hHgP gT WxTu g )QR‘T 'gg $ct gp ¦qR eYe
t u ‡ HFu FR pFV H uF tF u T ˜ H F ‰ gf
– cyxpQuYxF HuˆcF$xtD‚uWW…Fu f xXu f ‚TPu g YWg‚RY‡X – xuŸWxFžX – u
H T u X a u PT XVT P† u T u
S–„ Dx“xu‚u’Pa u‰ x UYd €† …Y)ƒQHWbV’ gt YYg‚RW‘grRSa gP ™u f cHvq f xtruQpgbyxXd˜ v
u PVV HRT u t XVT P† T † a t u
– wYF – Wu eg rFcaxpucXQaSHP •‰ f•R – •Y™‘’lY$œ•‚sPbucta šm
u ‡ uT p g u P HRT u pF ›nu ‰
QuIF – u u ™f– u f ‚u•xs ‰u u – gSuxPxu ‰u YxFu g WYg‚RY3YxFˆF ¨f …Hƒr
H f n P u n tV XVT P† ‹ T u – R
„ raWYcFa ‰f)wƒ|f gy –‘Uw y „ caa e …uSuxPD“ k‘f t Y tf tf ‰ ftl
aT € ˜ — „ t €f f u € f pP
“ f ˜ f †
˜ †
F f T f vH
T H
x ‡ fe
f •‡ ”e
x“ f
‘f ’ Y Xf Xf
Šx s y
‘f )s f ty
S…„ WxFbu¦F – dl ‰€ QtIxFYdQRY•RX
u u H uF tF
E a %Žm Œx‹~xVu
Š Š u u R Š Š u „ VV a „ u
‘xau g E Du a qƒe‰ˆ€ WV €E„ ca‘a ‡†v€ xuu
S…„ ‚uP €t‰u ct gp ¦qR ‰
l˜ as g „ p € w x v u E H s a P u F
ˆF g•‰ •vcta g “ Yf QXt •ƒ‚– f gP cTdR ¨9wfe qbR)WrFW‚T•—RXxX•rRQaH‚u gP cHcabpW…FSuQPH Ye t gf
– X t su ‡ H s a u s u ˜
dg Y gF V ¦{g ‚aPu•…WxFu '‰g qQR)YcFY‚T…PR—XxX~ gT W…FSuSPPˆF ¦gg vxtu f QHctrap Ye gf
– •rRQa—H gX cpd—R$¦qwWd•l
F p X F R PVR
“ t aT X t l “ H PR† PR “ T u t P
d‚R hP YFdcRQacHWYxTu f YQVtIxFuD(clQpIxFbubH•}qr“a g •DYxF|—nYFdcRQa—H gX SP•—RX g cTa ‰ ‚RYQRd•vQH gt V ¦{ Pg g z P† H VRl
– ‚aPdxsW…Fu ‰g ˆcFy“ Yf vIrFSaY†
u u ‡ a g HH P
H tu tF tF w x v u E T X g u t PR gf e g H F p u
QRv…bRt g “ gWf bX•rRQaH‚u gP cHcabpW…uSQPH 9fwe ˆcFa gT g—RYF ig P$W‚T•pq Y%– g˜ q Wf tdR g d’˜babt gt —XxXv pgt s
P Wf H…ˆYxFW‚u gHgP „ gH …u f gy‚uPDx“…uSYu Wf ‚t’Praa f xt ‰u Pu f HdQucH•YTx ‰u •…su f „…tu f YVQpQtI gF Y—VgYˆ gT HcubpYxF‚u€PH
g R T un X u t u u Pn f un as u r X t H “ XRT t
n€H gt csYjTGhcH‚a€yYxFbuF•„ gt xsbuQt gt $…u f XYbV$ gt ‚XUdQRvY•Rr‚aP ‰u d‚R hP •rRQaHrucpadqd—R)vtc$YST•pq h ƒQHctrap Ye
a Pt t R “ t t PV t tV “ F † “ X u a t PR R gf
– cT‚p•pq g rFcaopgdR Y Hf
PR hF g
rFvcH‚aP€yYxFu 5h $I gF WbV€HcTxa)bRvcta Hf g HYc†—arXQaIxFu g Yn¦P •'‰g ¦qR – SlPWdcRab`HrXWT f rtcadWkij€h’H‚aQyWxFu w gT IrFSaY†
a t w R H T t u u H u H q g m uF a psF P t H P
TR s u P h H t˜ t ˜ HRFF f e – PV X
ggRdf…R eg UbV’HQaHQdUbV™u g v…YW…—uX$cta %dg ‚XW•bRt g Y PgF ”g¦hg P9$…t gT cTa ‰ ‚RY†9YcFYFx gu “vSH…PR f )YxFu
u u P sa tuT
‚“… hR gT xHSu gP ’HcabpYxF‚u€PƒQtHca f ’H$‘‚aPdxsYxFu '‰g ‡ˆcF gT IcF‚aWvtY‚T…„ƒcH‚ay€YxFu 5h RvQHctcavtcWrFa$¦qRccpdR iYe
P t H aq u u a H P† PR q P t w p u a s p h gf
F XVT H
dcRba`HYWUSRQPIGFE
C CCA @ 86 2 4 2
(D)B975¤(¨31
0 ¡ ¥ ¥ ¥ ¡ § £ ¡
)¨('%$¦#!¤© ¨¦¡¦¥¤¢
- 2. ²
– W hV Qt gt —XYQVvSH…R '±g cta Hf g yD)bRˆ•rRQaWYc˜SaQPI•RwW•dl g Hcua gX YWx†u g z
p Xt P u “ H F HV HF X PVR P†
– ctrpxaQu gH ©xpYdcRQacHWYxTf• hR d—R –X Y PhV ¦gWf wS°cH‚a€yYxFbuf`HxXbuI•RX g …t pgu ¨
T uF aT u P “ p g X P t t HF
– HD‚“…PR žg “ Yf bXt
u h g
w x v u E t a T X PR a q p s a “ ¯ PR q s p X a tV a
9wfe $—HcX‚a€PQHˆcF gT U—RY gF ‚T•pq f cHvƒbt€HrtcaWrFWxF gu •ŸST•pYcFQa—H gX cpd—RˆrFƒYcFdbR g …t pgu ¨
p – Pt – T Pt ¢
Db“H ™fd hu{ ’H‚a€yYxFbu ¢t QRH dg ds – ’H‚a€yYxFbut d£¢… €†QHH f
xHu g d˜curpxa ‰u ƒrta f v €¡ WdcRba€H gt V { gPgT €qYxFjuU gT Qyxtu
p u „ ® tF t h
H h v P† P t FR F u a uF aT u t HF gf
’lbpI gF V ¦{ Pg h R pg s – Qt`H gX ¦SRYv’H‚aQyWxFu w dtdcRbaHD‚“…P hR cF¬xpY•rRQa’HYYxT$WrFxaQuId—RX g ’Hbat Ye
p P t P t V – H uV ¢
DQ“H ¤f– cHSaQyYxFQu ¢t cH‚a€yYxFbu ¢t WT ¤g}f buU –V tX – PY•…sQu d£¢… €† hH
u › ¢ QRH dg ds – ’H‚a€yYxFbut d£¢… €†QHH f
– T Pt ¢
“ h g HF p u VRl ss
•‚RP i pg s ’†p Yf P 'gg IWrV•R ‰ Qt gt —XxX~d•„€H gt •YbVt g q
btI gF WVgW cH‚a€yYxFu ™g HruQpYxF‚u€Pf…d}… hPgu g‚RWYn g gRW gF bR™YcF‚aP ¦gg IYcVdR ‰ rF‘ gT €H gPgt IcFa g dR f …PW¡
H “ XRT P t w t H PRnT R P† T X H s HF p a H t H R
– gSyPDƒ—trXQa’H‚a—PxXcuYwdxF(•R u xt©rp gp vxt‚aPdxsW…u ‰g ˆcF‘—lruYQ†ctY$H –g WrFv¦qrRcpxpu Pg Y Hf g Y˜„ agq ‰ clQp`H gX ’PYT
t u“ aT « u “ u q u u uF ‡ a p aT H s a g p u a
R F g‰ – gf p tF P tF w uT u y “ “ Pt ¢
cta pg s cta Hf h dcRbaStP dD– cHa qYe (Q“H ™f– ’HbpW…SuQP¥HE ¢ ’H‚aQyW…u d¢ YWxFYxF‚uPxuq › ¢ •RX – xHSuxPxuu f ˜ – ’H‚aQyWxFbut •ƒ¢… Q†€HH f
- 3. ¨
a„ u üd‚RP ‰h€ WrF•YvUdR f ’H$د „ …u ‰u ’Ha u y €u Ö ð ù Õ Ù
y “ s aRT HV a q ¤ §
olWWT h R g ‚sPu f bXctYƒWdR f ’H$د „ Y gF ’Ha u y €u é øî ù Õ Ù
HV aT HV a q u
F dcRQaxHQurtcaxp gu ¶P gphh ƒWdR f ’H$q g dR f د 9m YxFxu(Q“Hxubu’Ha u y €u é ©jâ Ö î ù Õ Ù
t HV a t H „ u u ì Ö ¤ ¦
g Y gF csracp gp IrFWYqQRH g YÚ¯ |™f– xHxu ‰u cHa f WYd˜QucHa u y €u ã î Ö ð ß Ü ÷ î ù Õ Ù
X H aFV VT „ TTV ¤ ¢
¥£
tV a t u a
Y•rR—acXdQ†WxVYcF•¯ „ x‹cu…pu f Wgxy €u Û àîö Ý ÜÕ ÙÙtV ¡
RT g H aT
Wˆl Wf ‘cTYÚ¯ „ buH ‰u Ugy €u ð ÜÕ PV
cTYÚ¯ |™f– H ‰u Ugy €u ã àîö ð ÜÕ Ù
aT „ PV
g x“ hu rpcpa ¯ 9m QaSH’Pragy €u ‚ì’öî œoÿÕ Ù
„ a ß
l a
™x“ hu rFÚ¯ „ c‹babHcPcagy €u Û ’öî œoÿÕ Ù
a ß
l a a ß
™x“ hu rFÚ¯ „ babHcPcagy €u ’öî œoÿÕ Ù
g •YT g )bR„•W$H f Wd Hu f ˆWxF•¯ x„g SlPxuxuy €u ö ørþ5Õ Ù
FR ˜ H HRF sVR q T u Ö
g dWT g )bR„•YvH f Y• Hu f د „ …‹•SlPxuxuy €u Û ö rþ5Õ Ù
FR ˜ H HRF sVR q u Ö
gt Qa’Ha ‰ Qa—HxX gF YcTdS˜…P hR YxFÚ¯ „ •SlPxuxuy €u ö rþ5Õ Ù
u Ta T u u Ö
æä gH
¤ui gP €H pgH Yf Ú¯ „ ‚RP…uxuy €u ƒýr×5Õ Ù Ö
p gH „
gP QH gH $€H‚tP s Wf د 9m ‚uP…uxuy €u ì r×5Õ Ù Ö
g YxFu f ‘Ú¯ d¤f– Hxu(Q“xtxuxy €u ã î ©â í Õ Ù
X X l˜ „ u Ö
tF X Pp t u† u “
Y•rRQa`H… gu }W hV cFbavQHxtd¬cpxpüd‚R hP T ¦g hPg ¯ „ x‹u Wf xtDr“xpxuy €u Û ©¦â5Õ Ù f u û ú
gt QaWY‘ gT c˜‚a`PbX gt YWrF•Y$…HYˆcFÚ¯ a„ x D‚“Pxuy €u àáß ö 5Õ Ù
HVT P† s aRT RF a u â
Sy…PpY~xFu f د 9 um x D‚“Pxuy €u ì á ö 5Õ Ù
Rq RF H „ u â
s “ t s aRT HV a q „ u
YcFa gHf dQR)YcFdWvUdR f ’H$د |™f– ’Ha u xyD‚“Pxuy €u ã î ù Õ ö 5Õ Ù â
F ua u
dcRba`HxXYcF•¯ „ D‚“Pxuy €u ö 5Õ Ù â
gP YWdWF Wf vxtÚ¯ „ x‹‚uPxuQuSHPxuxy €u Û × Öö î Õ Ù
RTFR g H u
SHPdد „ YF Wf WF – €u é ø Ý Û Ù
u† u g t
H a P „ u“ t Ö
IxFruW…TSuÚ¯ |™f– xFxuDYV f W –F €u ã é ¬â Ü Ý Û Ù
pgcXQaSHPd¬xpQuI gF dxs‚u hP ¯ 9 um f YF – €u ì Ý Û Ù
u† H “ „ t
P Y’h vSHPdˆF ¦gg v…tu f ¯ „ x‹QuWWV f ˜u f YF – €u ¥Ûjîñ %Ý Û Ù
gf R u† u ˜ HV t ó
g dWxF|nbHxPYد „ u f WF – €u Ý Û Ù
ps u u† t
P Wf …HD•¯ „ xud¤x‹ €u Ö ÷ Ù
g R “ u˜ Û
xpYSF gP IcFÚ¯ „ QuHd‚sPQuIF – €u àîödî Ù
u Ha u H çÛ
g rTQaYcFUndWrFcap ¦gàgh n g WQVHY gP YcFf•(Wg} gP WrFÚ¯ „ dW –F ‚uPQuI –F €u ç Û × î Û Ù
t a ts P uF F a PR lTR˜ F a us H
H H aR u u
I gF b“IcFdWxF•¯ „ W – €u ƒõ Û Ù é
t ps q ts „ ˜VV t t ef t us
ôSd˜9“rcaqYF•‚RQPH€t f cHa$t gT s rtQaHbuqYcFa u‰ f ¯ 9 am f WWxFbu€H…QuYF – …u ‰u V WYf WbV€Hrtxa•YF – €u ì àóß òñd‚î’è Û Ö Ü'ïÜ ‚îdëç Û Ù é…FQu¦í F ð í
btSHPYtUU}gnY™c“raÚ¯ 9m xadWF – €u ëç Û Ù
u† lTR˜ t˜ p „ us ì
f cHvÚ¯ „ xVYcFdWF – buxt•YF – €u ‰ê©ç ß Û¬ç Û Ù
a q u as us é è
us
cT gp s ¯ „ u x dWF – €u á ç Û Ù
xFd‚s…Pd…nWg}Ú¯ „ •YF – €u ç Û Ù
u R lTR˜ us
H g
IFxu f pg† igW Hf f cXa f q f ’Ha$dæu f tYgUxF£uå•©† gu q Yf WrF‚aP gu د d¤f– x“u x SaxPxuu f xTu f YgWF – €u ‚㬕à×àßdƒÝ ÜÕ Û Ù
q Vy ä FR g H s ˜ „ tVy âá ÖÞ
„ tbIxFu f gpg† d‚R€PId—R)QRˆ gT W‘QyrXQaQH}xpbu gH €“ xTdd™Ú¯ „ u f WgWF – €u }ÜÕ Ù
H p HF X H tV t uRs u tVy Ý Û
HRF
•YÚ¯ „ €u Ù
“ p p gH
•R g Yx˜cucpgQlt Yf د „ SuxPxuxu¤$ €› r×5‘Ô y ‹ ÖÕ
TFV a PR
YWdR w xpruW‚T•Dc“‚aP ¨ ¯ „ ‹ v‰v€ Ô ˆ
†ÓbÒ‘GÐÎdËÊ•£ÈIÆ
Ñ ÏÍ ÌÉÇ
· Ĺà  À¹ · ¾¸ ½ ¼µ ¹¸ · ´
Å…Už†Á…¿%¬k™¬»º©…x·‘¶µ¤³
- 4. 2
gT xHWbV’Hba(’lrpWxT gu €HÚ¯ „ x‹u YWf ctbaH‚uW†ruxpu f …X €u Û î ß Ù
u t a t fef P ( 0 1¡
g Yx˜ ‰u DDc“•¯ 9m cu…pu f xX €u ì Ù
p R“ a „ ¡
s R “FV
YcFa ‰ (WYÚ¯ „ …‹cuxpu f xX €u Û Ù ¡
SlPYdcRQaxHQuQHU‰nrpcpQaQHt „ '…T €u ¯ „ cuxpu f xX €u Ù
uF t ¡
s R “FRF T u u
YcFa ‰ DYdW~YxFÚ¯ „ •Qlxt‚uPu f xX €u þ í × Ù
s R “ RF T u
WrFa ‰ D$…HYYxFÚ¯ „ …‹SuxPu f xX €u Û × Ù
˜“
9YV Hf „ €“ ¯ 9 um pWYf YdWF – €u ì Ü Ù „ f ef tVs ( '
)
g QRcsd˜ Yf د „ u YWf Y•YF – €u Ü Ù
H a g H f ef tVs ( '
)
s u pVs
gP YF s Ú¯ „ cuYdWF – €u Ü Ù ¡ '
t˜ p a us
d™c“ca•¯ „ W…Fxu•YF – €u é rßÖ Ù '
€t„ ™c“raÚ¯ „ x‹dWF – €u Û Ù
˜ p us '
SHPd(Wg}$•W¬9r“caÚ¯ „ dWF – €u Ù
u† lTR˜ PRn˜ p u us '
gP ™W•¯ „ xuUF – €u Ù
˜ “VF y
t Rp
YcFbat h ©rpW hV cta ”gh cap g •R f د 9m glxuu f …s €u ì Ü àþÖ Ù
t q „ V %
t t tV Ps
YcFbaƒYdR '‰g ‚a•Ú¯ „ x‹u f €u Û Ù %
gT YcF(j“ƒhrpa '‰ƒ„ ¦xT €u ¯ 9m WxF(“ x‹u f xs €u %é â ‚Û Ù
Ta g „ u u ìxs %
T P
YxFu 'fg •R 'hg ¢˜ xTu W uf ‰¢h I•‚R hP cFÚ¯ x„g …P…s €u øç Ù
g R HF a $
H f csraW…Tu Yp„ €“ ¯ 9m d’†raW…TSu•xs €u 5 ÿ ç Ù
p gf „ u a P ì © $
x„g “ Dg …R ¦hg ˜ „ dDpoqH Yf v €pgH ¯ 9m QuH‚u•xs €u 'î ç Ù
€ P Rs R g H „ P ì $
„
gP cT gp ¯ 9m bu—‚u…Pxs €u )'õ ç Ù ì $
c†QaH Yf $H•¯ „ x‹‚u…P…s €u £Û ç Ù
gH u $
’†baH x„g W gF vcta f ˆcF$W gV €F ¯ „ ‚u…P…s €u ç Ù
t t H aH $
F u “ “ tF
dcRbaHDDYQVYd—RX h R Pg s Wf trFÚ¯ „ xVWdxs €u êé Ù g H a uF !
g H a f aF
Pgt s Yf ˆcF•¯ „ V Yf rtWdxs €u Ü û é ß Ù ! £
byrXQaQHt f QXxHD“ S„†h€ ¯ „ xuxuxyxucuxpu f ctY•xs €u àÕÖ Ý é ß Ù
u aF Ö ¡ ! £
– }˜ f QXH(“ ‚„‰h€ ¯ „ xuxu’yba gH ’†Y•xs €u Õ î dø é ß Ù
R u aF Ö ß # £
!
g •RecXYxF—urX•R ‰ WYxF—urX•R „ €“ ¯ 9m buH ‰u PYc†Wdxs €u %àîö ð é ß Ù
F X a p nR p ‰ „ u aF ì # £
!
„ aF ì
Pg s ¯ 9m Y•…s €u é ß Ù ! £
aF
Pg s ¯ „ Wdxs €u é ß Ù ! £
F RFyF
v¦qYgWWV „ ¦xT €u ¯ „ SuxPu f gdxs €u × ý ç Ù XR
QHWdYV h R f I•(Ú¯ „ Qu…txuDx“bu€Hxtdxs €u è ©â ‚î¬ç Ù
tVs v HFR “ u u Ö í
g W gT v¦qYgy h R g ‚XW•bR)u h $bt gt rFa f bH•poqQHW‚V€PH W Hf h R h g‚RYد „ Dx“dxs €u â ç Ù
s p RF PV t R PR t g R P† u u
„ us “ s aRs HV a q
d¤f– x“dÎd‚RP †h€ YcFddvWdR f ’H$د „ xu ‰u Hdxs €u Ö ð ç Ù u ¤
„xg d• gR ™YcFa ‰ ca €p TWxFu•« àgh ca~ gT bHxPY g† WYV … u f Ú« ™f– YWbVxtÚDQuxH•xs•¯ „ u f bXWF – YbVxtQuHdxs €u í Û rñd¬ç Ù
p† † s p u TF X FV u « u u t V u èî
QHxtdv…HYÚ¯ „ buH•…s €u ¬ç Ù
u† RF u î
‚t gP QH pgH g d˜curpg€l)Y•rRp h $ gt jl©cp…bRct…Y†ncpxpf• hR •QRY gXg† YÚ¯ „ ‚VUdxscurpa f xy €u Ü ç ß Ù
p p t sF R † H pu pu u P P H P† PV ¡ £
g dR f د „ x‹rucpa f y €u Û ß Ù
p q ¡ £
g ’PQaI gF ¯ „ rucpa f y €u ß Ù
H ¡ £
g dUrV•bRYcFÚ¯ 9m dU gT gy €u ì ø Ù
p˜ p t a „ ul p ¡
§
gP WxFy•‚R hP dWT ¦g hPg ¯ 9 um f g‚Ry €u ì |xý Ù
s u “ “R „ TP Þ
gP s u “ “R TP Þ
£
YxFÎd‚R hP •YT ¦g hPg ¯ „ u f g‚Ry €u ì |xý Ù
olUY$UdR f ’H$د 9m xu•cl‚ay €u ©v ß Ù
HVT HV a q „ u P Öþ
g Y gT $¦qWgy h WY hV …U}u f ’H$ƒWdbRSt gP Ú¯ 9m xuYcTa ‰ WbFQtcHa u y €u ì Ö ßð ‚éí ù Õ Ù
s p RF R TF PRR† a q tF † „ u u © ¤ §
- 5. T
T t H H
W gF QXYxF‚u€Pد „ QaIxF‚uPbu’HbaH €u ¶î •× dî ß Ù 5 ß î
F HR “
dcRba…(‘SlPbu gH xFruY gT H‚u gpgP —XX v ¯ „ ‚uP…uu f cXbaH €u à×Ö î ß Ù
p† #
gP ¦q}$ gP WQV•¯ „ x‹•SlcPcaa ‰ baH €u Û ö } ðÿ î ß Ù
R† † t u þ
olcHSaxPcucarpDx“u e•‰ Qabt Xgt '–g ¯ „ •lu f rX‚aPYc†QaH €u þ à×ß î ß Ù
a hg u u #
cl gp g“ QPH –g ¯ „ QaH €u î ß Ù #
gPg €HYxV$…YvctqR f q g dqQRد „ •lxuxuQyxtd†QuH €u rþ5Õ g î Ù
t u HRF a FR H u u Ö í
g Pu$H gu •s f cH$د 9m QucH‚aUYxFQuxH €u î ß î Ù
X P a q „ PT ì ©S 5
ol’Hraxp Pgu h R g W gT v¦qYgƒUdR f ’H$Ú¯ d¤f– H u‰u f SHPxu ‰u €HHbuH €u ã î ð ö Ö ð î Ù
s p RFy HV a q „ Q R P #
g WF Yf ¯ 9m QuxH €u î Ù
X g „ ì
FR q XV
d}† gu wP gu —pYF „ €F ¯ „ x‹‚uQP€Hxtu ž €ux ¥Û í ð Ù ‰ I H
“ gH H „
•bRHu Yf ˆxFu f Ú¯ 9m R €ux ì ¥ýá Ù
“ u
dQRxHÚ¯ „ V €ux Ü á Ù
gP rpxpDb“Ú¯ „ x‹buW –F xu•clcaa €ux Ûè Û ©}ÿá Ù
u t t u Öþ
F G
x“dSRbRH „ Y† € ¯ „ QaHu €ue î ß Ù
uP † E
tT
WYxFu f gT cTdR „ €“ ¯ „ raxpbu g €u“ ß õ Ù
ph x ¡ D
bt’HraYQ†t Yf د „ W…FQuxt…u• gl …FQu g €u“ ’è ©dƒõ Ù
p g H u u x é Ö þ éø D
xF(WxFu h P Wf …(“ W Hf h R g x“WF Wf د „ YxFbu €u“ ƒõ Ù
u “V m R g HR g u gH u x é D
aT a X
YWrFa m rF’xpu f WxF…uu „ €“ ¯ 9m ruxpu Xf g €u“ ì Ù „ x ¡
D
s a RFy HV a q „ H u
YcF$¦qWgƒW•R f cHvÚ¯ 9m buIxFW…Fxubu— €u jî é Ö õ Ù ì 5
s a RFy HV a q
YcF$¦qYgƒWdR f ’H$د „ xuQuHYxFxubu— €u Ö Yé õ Ù u î
gq gد |™f– HYxFxubu— €u ã Yé Ö õ Ù
Fy „ u îÖ
T TFV HRF RT u
YxFbu€H‚t gP YYv•YqWÚ¯ „ x‹YxFxubu— €u ¥Ûé Ö õõ Ù
Hd•s ‚„‰h€ ¯ „ xubu— €u Ö Ù
uR
g d‚F…P©IWV Yf Ú¯ „ x‹‚u€P…tQu €u Û õ Ù
FR R˜F g H C
„ SuQPIxFDu f cHvv… €u •rRQa’Hba gH g† ˆSlPbuIWrV•R ‰ cFÚ¯ „ xuYx†Qu €u Ö õ Ù
H u“ aqt F P HF p a u
F Hl
•R f † „ €“ ¯ 9m ‚uPdxsbu— €u ì × ƒõ Ù
„ u ç
‚F•}IW•¯ 9m bu— €u qõ Ù
PR˜FV „ ì
SF•}IYÚ¯ „ x‹bu— €u Û õ Ù
PR˜FV
H•dÚ¯ „ bu— €u õ Ù
uRs
c†cabp$…Yv gt W)R f q Wf د d¤f– x“buUgl f xX €u ‚ãâ î Ü þ Ù
t HRF RT g H „ HV @
g •R g d’˜racpxp hu cFa › ¯ „ QuWgl f …X €u î Ü þ Ù
F p HV @
g d˜xuy gu WIYÚ¯ 9m •WT WY Xf f xX €u ì ø Ù
p P˜FV „ ul gf @
BA
8 9
tb gt FbWdcRaQXYd—R9u YYf rta u UdR f ’H$د 9m QuxtbuH Wf xX €u ‡Yî ø Ù
tV tF X xf HV a q „ g ì è
FR t g
dgQRˆSlP •‰ ¯ „ u ¦xg ’Pa f xX €u œ× ø ß Ù á
7
f H gu T f bHcPaY˜ h R g —pgl—X gWf Hüd‚RP žg r“QaYcFÚ¯ „ u‰u f UxT…uSucPa f xX €u ð d× ß Ù
X “ h H RF a ˜ 6 ¦ Ö
RF T HV a q „
g r“QaHYcF ¢a —lru gp vUdR f ’H$د |™f– xTxu‚ucPa f xX €u ã d× ß Ù © Ö
g Yx˜ ga‰u Y•RWrFÚ¯ 9m •olIcFa f xX €u ì ¶þ ß Ù
p XF X a „ u H 5
¤ ¥
F p HF X TFR ˜ u H
•RrQaHruY†q g“ I•RWd• gl د „ x‹djlIrFa f xX €u Û ¶þ ß Ù 5
¤ ¥
g d˜ ga‰u Wd—RYcF•¯ „ djlIrFa f xX €u ¶þ ß Ù
p XF X a u H 5
¤ ¥
F ua T
•rRQaHYcFD‚“ gHgP Ú¯ „ …‹cuxpd†xuu f xX €u Û Ö Ù u ¡
g gl xF$WV•R f cHa$q g dÚ¯ |™f– WV Uw yu f xX €u ã è Ü Ù
uH FR „ t f 4 1
gT xHcua ‰'g sYcF ga ˜ƒQtcHavWdR f ’H$د „ Y gF xpu f xX €u é ø Ù
T HV a q u ¡
3
s X a FV
WrFa f YcFd YÚ¯ „ xucuxpu f xX €u Ö Ù ¡
- 6. h
p† PV†FV u u
g xXcudˆ gT s SaWdUYxF$HÚ¯ „ u gtf xT €u œø Ù Ý ©
g …R ¦hg ‘F 'gg fP •'‰g Ú¯ „ x‹ ‰u WWd†u WYf cta u xT €u Û ö ð ñ ùï Ù
P ˜ t g F PVV ef ©
byWrVdn g WbVSH…P hR }F ¦gg YF ˆ ¯ „ u YYf rta u xT €u ùï Ù
Xp F n t ef ©
tTR g R g R g H a
WU•s Y Hf h $P Wf …H(“ Wf د „ caba’HYxT €u ÿ î ß Ù ©
gT SFWd˜ g QRH g Yx˜WYÚ¯ 9m •l f xuYxT €u ì Ö Ù
PV ˜ p uFV „ u u g £ ©
QtQH gt ‚aY† Wf )QR„WdcRbaH‚u gP Y™ g“ )YF f ’H$د „ …‹u ax gw yYxT €u Û á ß Ù
P g H HtF FV P R a q f u 4 ©
P a“ „ u
•‚RSP’PDÚ¯ 9 um f ‚tPW…T €u ‚ìö Ý Ù ©
bt gt bFQt gpgt cT‚aYد „ x‹ ‰u ’Ha f ™x“YxT €u Û ð Gó ß Ù
P† ˜ u ¤ f £ ©
e
g us „ u u
•‰ •Ú¯ |™f– HYxTW…T €u ã î Ù © d©
H „
H gu QRÚ¯ |™f– xT €u ã Ù ©
t PR q g HR a PR
W‚T•p P Yf •‘rFf•Ú¯ „ …Vu f H €u ê Ù Q
g …R ¦h Pg Yf ˆYxFF Y Hf Îm buHYxF)u f HÚ¯ 9m buHxuu f H €u %î | Ù
P gHT u g … uT u u „ ì Ö Q
PR
•Ú¯ „ …u u‰u f H €u Ö ð Ù Q
T g PR s a g æ
…u Yf •)WrFWxTu Yf ‰u Pu f H¤uæ ¯ „ x‹u Wf ‚t’Praa f xt ‰u Pu f H €u Û ö }€ÿÝ ö ð Ù f û Q
€ô„ ‰u xPu f HÚ¯ „ u Wf ‚t’Praa f xt ‰u Pu f H €u ö }€ÿÝ ö ð Ù
u f û Q
b c
gXg d¶†U‚T…pt u ‰ux Pu f xH¤uŽ¯ „ x‹dyxuu ž ‰ux Pu f H €u Û þ Ö ð ö ð Ù
a h PR q ä ul ‰ H Q
sa “ R „
YcFYxF gu |—n`H gX …˜Ú¯ 9m P – u f H €u ‚ìö Ù Q
„ ‹ vv •R)u f Hu$WT‚•pq f cHvq~ gT SHPQuQHt g Pf‚t gP l‚uW €† u f xH~‚T…Ppq Yf •¯ „ Y}˜u f xtu f xH €u | Ù
ˆ P t PR a u P u R g H uT Ý© 1 Q
a
FR† g H
d}U PgV Wf د „ u f H €u Ù Q
g Pg Wf ¯ „ ‚u€PH €u Ù I
gt QtxtdS†UbVÚ¯ „ Qa gH olH €u î døjþ Ù
uPt ß ¤
g xf tV ` ¤
¤
…HR f SlP •‰ ¯ „ u YWf WgolH €u é á Ü jþ Ù
s uPt a u
YcFbabtxtYS†WQV•¯ „ YxFxudjlxH €u r߬jþ Ù Ö
gT WY•Y gF ƒ•YF g PqR f q g •R f f…P hR ¯ „ x‹xuYcFdxsxu•olH €u Û Ö ©ç r߬jþ Ù
XFVR P HR u t H ua u é Ö ¤
clp f csa f ¯ „ x‹u f SHP•olH €u Û ö jþ Ù u Q Y ¤
€Ht Yf rsa iYf Ú¯ „ x‹buIxF•olH €u GÛ¶î jþ Ù
g fgH H u 5 ¤
t p „ u î
Xg s ‚a`PxXbud—nH ¦hg Ú¯ |™f– Hbu—•olH €u ã „õ jþ Ù ¤
g „
tgph Y Hf Wƒw– —XX ™v– QXxt( €“ ¯ „ …‹WxF…uDQ“H €u éÛ ¬jâ Ù
u u u Ö ¤
g Yx˜SuxPYqd—RYYÚ¯ „ x‹d’lYWbVH €u Û ¦þú òñî Ù
p u† “ XFV u pV
g d˜‚uPdq•RWYÚ¯ „ d’lraWxFruWbVH €u }ÿ é Ü î Ù
p u† “ XFV u a p þ ¡
f W‘SlP •‰ ¯ „ ‰u raQaH €u ð ÿ î Ù
XV “ g
xpQuI gF W gF QXYxF‚u€Pد „ …‹•’l‚aWWrFcabaH €u Û þ }ÿ î Ù
H T t H u PT ß ©S 5
s aT t H u
YcFYW gF QXYxF‚u€Pد „ •ol’HraQaH €u ¶þ ÿ î Ù ¤ X
gT QtxtdS†UbVÚ¯ 9m bu’HcabaH €u î ÿ î Ù
uPt „ ì
F s
dcRbaH‚u gP dxsu '–g ¯ „ Qa••lu f ctbaH €u î Uoý%Ý î ß Ù HyR ßþ
p TFR q u
Y gPhV WdpÚ¯ „ •lu f ctbaH €u %Ý î ß Ù þ
tT t H
YY gF QXYxF‚u€PÚ¯ „g HQuSHP ‰u QaH €u øàî’öî ð î ß Ù
g •D„ gt •R gX د x„g xH•l f cX‚a’PbaH €u îø þ r×ß î ß Ù
PR “ “ ˜ u @
XVTF X Tu˜ ps a g R
—HWYWd—R…YDcl•YcFYT ¦g Xg '–’h Ú¯ „ QuQH’Ha g‰ WYcTQaxH €u öù ð Ü î ß Ù u PV W £ ©
pW hV xT gu UˆSlP d%– 'xT•¯ |™f– xFD…“u x Y‚VPxuYcTQaxH €u ã é ©k Ö î ß Ù
PT g‰ u „ u V u âá V ¦ ©
„ u F p V s “ u „ Q U
Q U
HgTxWTYWVt’lpc…Su gP ’Hca €p QH gt ds ƒ„– YcFbat – •R ¤x– bXxtD €“ ¯ 9 am f ’HQaxH €u ì ß îî ß Ù
QH gt ds „ €“ ¯ a„ f cHQaH €u ß ß Ù
V
g Y˜bu€HYYfWSlP •‰ gcuxp‚uPbu ”«QaH•¯ „ x‹cu…pSuxPQu’HbaH €u Û × dî ß Ù
p tFV « g n H u ¡ î
- 7. r
g •R g g“ YUbVt Yf Un€Ht Yf rsa 9Wf د „ Dx“buHxu‚u€PH…uDc“a f …T €u â î Ö ©|†Þß Ù
F P† g H g f g H u u Öâ I
…PrR‚a gP UbVÚ¯ „ ‚u€PxHxuDc“a f xT €u ©|†Þß Ù
†t u Öâ I
F a u“ u gH
•rRQaHbu€Ht ”gh YxFD©xpcu‚a gP H(“ Wf د „ x‹buUYV f ’˜a f xT €u GÛjîñ |†Þß Ù HV ó
g Y gF QHcta '–i•‰ Qa—H gX …R h R g Yc†—aYcF‚aW† Wf د „ QuWV f ’˜a f xT €u î Ü |†Þß Ù
X g g ˜ p X P g H H ó
‚T…PrRÚ¯ „ QaxHYc†a f xT €u î ß †Þß Ù
p u
P P† u
•QR—H gX …H‚RYد „ d’†a f …T €u †Þß Ù
—HxXu „ €“ ¯ 9m Dx“d’lYcFa f …T €u ì ¬þ é |†Þß Ù
„ u ua â ß
‰u xaYcTa f …T‘ gT cpxpuÚ¯ „ x‹buH ‰u xaYcTa f xT €u ¥Ûî ð ë †Þß Ù
u u X u ©
tTR a g H u s a g Rs
YgdcsD g“ T Wf }rpxpqYcFYSFP d‰ •Ú¯ „ x‹ ‰u xaYcTa f xT €u Û ð ë †Þß Ù u ©
g Y gF QHcta '–id‰ Qa—H gX WQVt h R g d’†aWrF‚aW† Yf Ú¯ „ ‰u xaYcTa f xT €u ð ë †Þß Ù
X g g ˜ p X P g H u ©
bRH g d•qYcFa u‰ f ¯ „ •™x“dcsa f xT €u Gþ ç †Þß Ù
FRs s ul u e
t u f u
YcF…aQu€HxHÚ¯ „ baHu W Xf f …X•rsa f xT €u î ß ç †Þß Ù A @
F t
dcRbaHbuWV—XxXu „ €“ ¯ 9m Y† Ygw cya f xT €u k ø †Þß Ù „ u gf ì 4
g WQVY gF )QRÚ¯ „ QaxHYc†a Uw ’ya f …T €u î ß |†Þß Ù
Pt X H u f ß ¥4
`l…Su—PW… gu WY˜ „ €F ¯ „ x‹‚u€PIxFbu’H‚aPxuxucya f xT €u GÛ î r×àß|†Þß Ù
X XV PV H ÖÕ I 5
q#
H f cs‚aد 9m SuxPxuxu’ya f …T €u ì à×|†Þß Ù
P „ ÖÕ
g bp’Hbaد „ ‚uPxuxucya f xT €u à×|†Þß Ù
H ÖÕ
f W‘SlP •‰ ¯ 9m ‚uPQuxHxu’ya f xT €u ì × î |†Þß Ù
XV “ g „ Õ
gP xH gu •Ú¯ 9m xu’ya f xT €u ì |†Þß Ù
Ps „ Õ
g •DÚ¯ „ …‹xu’ya f xT €u Û |†Þß Ù
PR “ Õ
…pWdcRba’HYWxT•¯ „ xu’ya f xT €u |†Þß Ù
uF aT u Õ
Fa
dcRdcsra gp SP’Pa h Ú¯ „ •QlxtD‚“Pu f xT €u þ àíö |Þ Ù
R u u â
tV a† u
Y•rRYqr“a – 'xT•¯ „ ca‚aP…uu f xXD‚“Pu f xT €u Ëÿr×Ö ö |Þ Ù u â £
Fa a „ u
dcRdcsra gp SPcPÚ¯ 9m D‚“Pu f xT €u ‚ìö |Þ Ù â
Fa a u
•rR•rsca gp SP’PÚ¯ „ x‹(S“xPu f xT €u Û ö |Þ Ù â
olUYT h R f xX gu Yد „ (S“xPu f xT €u ö |Þ Ù
HV P˜ u â
¦qcR gp Ε‚R hP ¯ |™f– Hxu‚uPu f xT €u ã î d|Þ Ù
˜ “ „ Ö×
t Yc†cap „ €“ ¯ 9m ‚uPu f xT €u ì |Þ Ù„ ×
c†a ¯ „ SuxPu f xT €u |Þ Ù ×
P•cRa‚P ”gh rFa Wf 9YdDx“$€H‚t•pq Yf د „ (x“u f xTxu(x“u f xT €u |‰Þ¬|Þ Ù
g H sFR u PR g H u u â Öâ
gT D g“ Y•RÚ¯ „ x‹xu(x“u f xT €u Û ¬|Þ Ù
F TF X u Öâ
…PrRSaP ”gh cFÚ¯ „ D…“u f xT €u |Þ Ù
a u â
gl •(ƒW•R f cH$q g d•¯ „ YxFu f …T €u é Þ Ù
FR “ HV a FR u
¦qcR gp ˜ x„g Y˜YcFra—p gX WrF €a ¯ 9 um f xT €u ì Þ Ù
p u T „
H’‚a’Pd€†t‘xpbu‚tP •‰ YYV W Hf h tol’HraxpWYjTUdWÚ¯ „ Qu’H…a ‰u xT €u vë Ù
a g aF g R uV hFRF î p
tV FRF ef g
WdcRa ‰ gF •Y•¯ „ xuu YY tf •‰ xT €u Ö ï ø Ù p
u hF P p u t g H „ u p
p
pxYVWoTgdRWF gWf H …R g Yx˜SuxPY g† WrFa Wf د 9m •clcaba’Ha ‰ xT €u ì œ’ÿéþ èî ß ÙÙ
g WQVQH•}† g d‚RW† Yf •¯ „ YxFQu…txu ‰u …T €u Ö
P tR F P g H u
l ‰ gF •‚R hP dWT ¦g hPg ¯ 9 um f ‚RWxT €u ì ý Ù
“ “R „ P i ©S
lWgbRد „ dUxT €u Ù
uT H ul
p TFR q HV ˜ 6
6
cpY gPhV Wdpد „ x‹QuWYV f WxT €u ¥Û¥Û`îî ñ Ù
p TFR q
W gPhV Ydpد „ …‹QuWV f WxT €u Ü Ù H ˜
p •‰ PD“ h ƒI gF c“QaI tgF Yf د „ QuWV f WxT €u î Ü Ù
g u RH H g H H ˜ 6
