Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx

Parenting adolescent problems
Although adolescence is not the time of stress and strain that
developmental theorists once thought it was, parents do
sometimes have to deal with problems that result from poor
decision making or abnormal development on the part of their
teenagers.
For this discussion, pick one of the issues below. Based on your
learning materials for the week or other web resources, write
about what experts in the field say about the best way for
parents to cope with adolescent problems. Your response should
be at least several paragraphs in length and demonstrate your
best writing skills. Your writing should be original - do not rely
on quotes. Be sure to use citations as needed.
Because you will be covering different topics, I would like you
to respond substantively to at least two other classmates this
week in order to earn full credit.
Topics (pick one):
· teen pregnancy
· substance abuse
· smoking
· bullying
· being bullied
· eating disorders
· reckless driving
· violence
· gang membership
· criminal behavior
· promiscuity
· mental illness

H
UMAN
A
RCHITECTURE
: J
OURNAL
OF
THE
S
OCIOLOGY

OF
S
ELF
-K
NOWLEDGE
, IV, S
PECIAL
I
SSUE
, S
UMMER
2006, 43-56 43

OF
S
ELF
-K
NOWLEDGE
ISSN: 1540-5699. © Copyright by Ahead Publishing House
(imprint: Okcir Press). All Rights Reserved.
HUMAN
ARCHITECTURE
Journal of the Sociology of Self-
A Publication of OKCIR: The Omar Khayyam Center for
Integrative Research in Utopia, Mysticism, and Science
(Utopystics)
The style of
Borderlands

is a hybrid
style: poetry, description, essay—
we cross genres, cross borders. It’s
a new poetics. It’s a new aesthet-
ics…
1
(Gloria Anzaldúa)
Borderlands/La Frontera—The New Mes-
tiza
is a book acclaimed not only for the au-
thor’s portrayal of the path that has led to
the invention of her new self—the New
Mestiza. The approaches to the composi-
tion of the book and the combinatory tech-
niques which have been used to describe
the hybrid identity are hybrid in no lesser a
degree and deserve equal considerations.
The work shows both the creative as
well as the annihilating forces a person liv-
ing in the borderlands—i.e. in between cat-
egories—must struggle against. Anzaldúa
describes the tension that exists “wherever
two or more cultures edge each other”

2
and
invents her personal literary style where
two or more kinds of literary techniques are
united in a single sentence. Anzaldúa finds
1
Anzaldúa, Gloria. “Border Crossings” in:
Trivia, Spring 1989.
New Amherst, 1989. p. 49.
Tereza Kynclová received her M.A. degree in English and
American Studies and Political Science from Charles
University,
Prague, Czech Republic in 2005. At the present she is a student
at Gender Studies Department, Charles University and a
member of an EQUAL research team focused on the
methodology of gender auditing.
Constructing Mestiza Consciousness
Gloria Anzaldúa’s Literary Techniques in
Borderlands/La Frontera—The New Mestiza
Tereza Kynclová

Charles University, Czech Republic
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[email protected]
Abstract: In this essay I argue that the literary techniques in
Borderlands/La Frontera—The New
Mestiza as well as the form of the book are means by which
Anzaldúa (also) renders her identity
politics—the Mestiza consciousness. In other words, Mestiza
consciousness does not come into
being solely through the content of the book and the meaning of
Anzaldúa’s written words. It is
chiseled also by a unique employment of multiple literary
techniques that themselves embody a
meaning and/or a value by which a layer of the writer’s identity
is implied. The essay provides
an analysis of the strategic use of code-switching, first- and
third-person transitions and related
alternations in points of view from which Anzaldúa portrays a
single event. Bilingualism of the
book is also paid attention to and it is argued that each of
Anzaldúa’s languages refers to differ-
ent value systems and to different lived experience. Further, this
article shows at length the roots
of Anzaldúa’s persuasion that writing can possess therapeutic
and healing qualities both for the
writer and the reader and that in general artistic creation bears
transformative potentials.
2
Anzaldúa, Gloria. “Preface to the First
Edition” in: Anzaldúa

, Op. Cit
. p. 19.
44 T
EREZA
K
YNCLOVÁ
H
UMAN
A
RCHITECTURE
: J

OURNAL
OF
THE
S
OCIOLOGY
OF
S
ELF
-K
NOWLEDGE

, IV, S
PECIAL
I
SSUE
, S
UMMER
2006
herself continually at a quest for an ade-
quate means of self-expression; a style
which would convey the internal hurt
caused by historical, political, social, and
also linguistic oppression and at the same
time would embody the language which
would perfectly fit her multiple identity—
Mestiza consciousness.
Anzaldúa is both the inheritor of the in-
digenous tradition and the bearer of the
Western academic thought which she has
obtained pursuing her university educa-
tion. The authoress thus inosculates these
two contradictory approaches to language,

and the literary style of
Borderlands/La
Frontera
projects the writer’s attempt at
their mutual fusion and interconnectivity.
As Anzaldúa seeks a form of reconcili-
ation of the two bordering cultures and her
double linguistic background to both of
which she belongs, she discovers a luculent
instrument: the solution dwells in writing
Borderlands/La Frontera
bilingually.
Throughout the book the writer, gradu-
ally, composes a mosaic that in the end re-
veals a delicate new perspective for grasp-
ing the world’s reality, and of course, a new
approach to writing as such. Not only does
Anzaldúa challenge set definitions and cat-
egories of gender, ethnic and sexual identi-
ty, she also shatters the academic criteria a
piece of writing should obey. In an extraor-
dinary way the authoress combines the old
with the modern—her native tongue and
ever-so flexible English. She also alternates
between first and third person narration,
which indicates her step-by-step growing

awareness of collective and individual
identity.
The experience Anzaldúa portrays can
thus be understood as both a representative
of Anzaldúa’s autobiography as an individ-
ual and at the same time as a representative
of the universal story of the Chicano peo-
ple. The authoress confers on her writing:
“…the literature that [I] write is not just
about [my] experience; it’s a cultural repre-
sentation…in
Borderlands
I am representing
the mestiza, the Chicana culture. I’m
self
-
representing it.”
3
Thus one finds that the
listings of historical events in the book, in-
volving the writer’s coming to terms with
her family’s life, are epitomes of universal

human experience. By such means An-
zaldúa hopes that every individual can re-
late to her explication of the hybrid Mestiza
identity and embrace the cultural differenc-
es.
Further, as a writer, she defines herself
as a poet-shaman. She wants to heal herself
and her culture from diverse modes of suf-
fering that affect Native American commu-
nities. Anzaldúa writes a confession of
someone who strives to preserve her cul-
tural heritage and at the same time tries to
grasp the contradictions that are intrinsic to
the roots (and the self) which have sprung
up from the border culture, the “thin edge
of barbwire.”
4
One who reads Anzaldúa’s
Borderlands
is expected to look for the message of the
book beyond the printed words. The reader
must rely on intuitive understanding; an
unconscious link to the work will be born
once the reader frees himself/herself from
the conventional deciphering of the text. As
the author’s mixture of English and Span-
ish is spontaneous so is expected to be the

reader—unbound and willing to accept all
shifts in style and form as well as the emo-
tions that the book arouses in him/her.
B
ORDERLANDS
’ H
YBRID
S
TYLE
:
M
IXING
G
ENRES

To meet her goal in the readers, An-
zaldúa utilizes numerous literary tech-
niques and grants her book a special, flam-
boyant composition. The writing floats
above the two main languages as well as
above the styles used. Prose mingles with
3
Anzaldúa, Gloria. “Border Crossings” in:
Trivia, Spring 1989.
New Amherst, 1989. p. 47,
(emphasis hers).
4
Anzaldúa,
Op. Cit.
p. 25.
C

ONSTRUCTING
M
ESTIZA
C
ONSCIOUSNESS
45
H
UMAN
A
RCHITECTURE
: J
OURNAL

OF
THE
S
OCIOLOGY
OF
S
ELF
-K
NOWLEDGE
, IV, S

PECIAL
I
SSUE
, S
UMMER
2006
poetry, English with Spanish, essays with
autohistorías
, history with myths. This is
what Anzaldúa says about
Borderlands/La
Frontera
in the fifth chapter of the book:

This…product [of writing] seems
an assemblage, a montage, a bead-
ed work with several leitmotifs
and with a central core, now ap-
pearing, now disappearing in a
crazy dance. The whole thing has
had a mind of its own, escaping me
and insisting on putting together
the pieces of its own puzzle with
minimal direction from my will. It
is a rebellious, willful entity…for
me it is alive, infused with spirit. I
talk to it; it talks to me.
5
The question then becomes evident:
can Anzaldúa succeed in delivering a com-
prehensive message when the book’s
‘scaf-
folding’
6
is not anchored in any pre-scribed
category and the book aims to challenge
given academic rules for writing? I believe
so.
Having liberated herself from the aca-

demically dictated style of prose- and poet-
ry-writing, she achieves a goal of unre-
stricted expression which both conveys and
embodies the author’s message and is the
utter representation of freedom. Below I ex-
plain the methods of literary techniques
employment that make meeting An-
zaldúa’s objectives possible.
The composition of Anzaldúa’s
Border-
lands/La Frontera
openly acknowledges the
Aztec mosaic-like pattern of writing. The
Aztec codices were painted with red and
black ink, the colors alternating one with
another. The intertwined design of these
two colors symbolized wisdom and writ-
ing. The ancient Aztec civilization main-
tained that communication with the Divine
Deities could be attained through the pow-
er of “metaphor and symbol, by means of
poetry and truth.” The two colors’ continu-
al emergence, disappearance and re-emer-
gence anew again indicated a “thick-here,
thick- there” pattern that suggested weav-
ing motions.
7

The interwoven variations in styles and
genres are typical for the writing technique
Anzaldúa has taken up in
Borderlands
and it
is analogous to the weaving pattern of
emergence/disappearance approached
above. Anzaldúa thus explicitly manifests
her affinity to the written heritage of her
distant Aztec ancestry. Despite this histori-
cal connotation, her text and the style in
which it is composed differ radically in its
purpose from the old-time indigenous cod-
ices. Besides abrupt transitions from lec-
ture-like essays on history and/or anthro-
pology as well as aesthetics and sociology,
sections written in prose are interlaced with
poetry which crops up suddenly, as if unex-
pectedly. Yet, Anzaldúa argues, poetry’s ca-
pacity for delivering meanings equals that
of ‘high theory’—what she calls established
academic practices.
Anzaldúa’s masterpiece does truly
transcend existing theoretical rules of text
composition as well as challenges the liter-
ary canon of the Anglo-American academy.
Borderlands

’ aim is to enunciate the writer’s
struggle for her (and Chicano people’s) cul-
tural legacy and, at the same time, demon-
strate her endeavor to “change composi-
tion, the way people write…because life is
a permanent resistance against the status
quo, the political climate, and against the
academic standards of the different disci-
plines.”
8
Why does the authoress refuse to obey
given academic doctrines and why does
she insist on shaping a theory of her own?
5
Ibid.,
p. 89-89.
6
Ibid.
, p. 88. References to the structuring of

the book often carry allusions to human physiol-
ogy (such as:
“If I can get the bone structure right,
then putting flesh on it proceeds without too many
hitches.”
). Here scaffolding refers to “the deep
structure [of the text].”
7
Ibid.
, p. 91.
46 T
EREZA
K
YNCLOVÁ

OF
S
ELF
-K
NOWLEDGE
, IV, S
PECIAL
I
SSUE
, S
UMMER
2006

First, the entire concept of Mestiza con-
sciousness illustrates the fluidity of the self
that is founded on self-invented values and
laws. The book, therefore, reflects this inde-
pendence-oriented Mestiza philosophy
and ‘behaves’ accordingly. In other words,
the writing style embodies a mirror image
of the unbridled, limit-free Mestiza con-
sciousness;
Borderlands
is a materialization
of Anzaldúa’s mental construction of the
personal (and collective) identity.
Second, the authoress disputes West-
ern academy-derived theory for she finds it
restraining and also ignorant of her posi-
tion of a marginalized writer. She contests
the deletion by the dominant culture from a
socially inferior standing. This position
serves as an impulse that consequently pro-
vides soil for an alternative type of theory
construction. Hector A. Torres argues that
under an imperative of this sort “the minor-
ity writer produces a theory that is much
more readable but not any less rigorous,
precisely because the ‘fit’ between fact and
theory, description and explanation, life
and text is more immediate in terms of the
political context in which that theory or ex-
planation is written.”

9
By contrast, the official or ‘high theory’
that proceeds from the educational estab-
lishment employs exclusively abstract lan-
guage and focuses on objectivity. Any auto-
biographical details are expunged from the
academic text. Also contemporary theory is
highly specialized and routinely involves
sophisticated terms, specific-meaning sys-
tems, and complex, intertextual references.
This results in a division of the reader- and
writer-communities and may cause an
abysmal discrepancy between the insider/
outsider knowledge which implies poten-
tial impediment to social and/or economic
advancement.
10
Anzaldúa is convinced that profession-
al jargon as well as abstract theorizing can
worsen the writer-reader communication
and lead to mutual alienation. Anzaldúa
goes against the fixed genres and produces
writing which is to be personal and accessi-
ble to all readers. She constructs a theoreti-
cal framework of her own which enables
her to articulate the lived experience of a

minority writer: she makes an attempt to
translate what would normally be a dense,
theoretical writing into practical terms
which have the ability to convey the experi-
ences of self-identified women, lesbians,
and other previously ignored minorities.
11
Writing, for Anzaldúa, possesses trans-
formative powers. So does theory. Keating
writes that conventional theories and belief
systems often “contain hidden biases privi-
leging restrictive gender, ethnic, sexual,
and class norms” and that it is vital people
find open political theories that “simulta-
neously expose these hidden biases and of-
fer alternative perspectives.”
12
This view
sums up the purport of Anzaldúa’s theory.
The following lines in Anzaldúa’s own
words summarize her call for new types of
theories that re-interpret and revise exist-
ing belief systems. Anzaldúa’s aims to cor-
relate
Borderlands/La Frontera

with her theo-
ry:
Theory produces effects that
change people and the way they
perceive the world. Thus we need
teorías
that will enable us to inter-
8
Ikas, Karin Rosa. “Gloria Anzaldúa: Writ-
er, Editor, Critic, and Third-World Lesbian
Women-of-Color Feminist” in: Ikas, Karin, ed.
Chicana Ways: Conversations with Ten Chicana
Writers
. Las Vegas: University of Nevada Press,
2002. p. 6.
9
Torres, Hector A. “In Context: Gloria An-

zaldúa’s Borderlands/ La Frontera: The New
Mestiza” in: Braum, Harold Augen and Olmos,
Margarite Fernndez, ed.
U.S. Latino Literature: A
Critical Guide for Students and Teachers
. New
York: Greenwood Press, 2000. p. 124, (emphasis
his).
10
Keating, AnaLouise.
Women Reading
Women Writing: Self-Invention in Paula Gunn
Allen, Gloria Anzaldúa and Audre Lorde
. Philadel-
phia: Temple University Press, 1996. p. 10.
11
Ibid.,
p. 11.

12
Ibid.,
p. 11-12.
C
ONSTRUCTING
M
ESTIZA
C
ONSCIOUSNESS
47
H

UMAN
A
RCHITECTURE
: J
OURNAL
OF
THE
S
OCIOLOGY
OF

SELF-KNOWLEDGE, IV, SPECIAL ISSUE, SUMMER 2006
pret what happens in the world,
that will explain how and why we
relate to certain people in specific
ways, that will reflect what goes on
between inner, outer and peripher-
al “I”’s within a person and be-
tween the personal “I”’s and the
collective “we” of our ethnic com-
munities. Necessitamos teorías that
will rewrite history using race,
class, gender and ethnicity as cate-
gories of analysis, theories that
cross borders, that blur bound-
aries—new kind of theories with
new theorizing methods.13
The book’s hybrid form illustrates An-
zaldúa’s new theorizing methods through
the weaving pattern applied to the writing
process: autobiography precedes historical
narrative which is followed by poetry—
which, in Borderlands, is highly autobio-
graphical. Further, the shifts in genres are
supported by shifts in registers and switch-
ing across her English, Spanish, and other
languages.
To provide evidence for the hybrid
style of the book, one may focus, for exam-
ple, on the opening chapter of Borderlands/
La Frontera titled “The Homeland, Aztlán:
El otro México.” It commences with a Mex-
ican poem, then a brief introduction on the

indigenous people unfolds in a sociological
and geographical essayist style. An exten-
sive poem written in both English and
Spanish follows portraying the ambiguities
of life on the U.S./Mexican border. The
genre used for the description of the situa-
tion in the Rio Grande region then alters: an
essay ensues. A depiction of an autobio-
graphical experience with the migrant peo-
ple is included next to be subsequently sus-
tained by historical data. Thus various
genres and different languages form the
Aztec weaving pattern of writing which is
the pervasive compositional strategy of the
book. Diane Freedman argues that An-
zaldúa’s writing from and through borders
“results in an unbounded fecundity, a pow-
erful, poetic hybrid where the personal, po-
etic and political are joined…[It is] a self-ex-
pressive literature of mosaics and margins
[which] defy dominant culture’s ‘voice of
order.’”14
EXPERIENCING THE WRITING
PROCESS: THE SHAMANISTIC AND
HEALING QUALITIES OF WRITING
For silence to transform into
speech, sounds and words, it must
first traverse through our female
bodies.15 (Gloria Anzaldúa)
Anzaldúa is persuaded that the female
body is a gateway through which a woman
can access her language. The epigraph

above indicates the central position female
corporality attains in women’s political as-
sertion of the right to voice their over-
looked subordinate standing within the so-
ciety and culture. Anzaldúa’s focus is on
dismissing the compulsory tradition of si-
lence that has cornered women in minority
cultures through the cultural, sexual and
linguistic oppressions. She believes that
creative processes—especially writing—
possess such transformative powers that
not only women’s identity but also their
immediate reality may witness a profound
change. By writing, an authoress can gain a
13 Anzaldúa, Gloria. “Preface” in: G. An-
zaldúa, ed. Op. Cit. p. xxv.
14 Freedman, Diane P. “Writing in the Bor-
derlands: The Poetic Prose of Gloria Anzaldúa
and Susan Griffin” in: Perry, Linda M., Turner,
Lynn and Sterk, Helen, ed. Constructing and Re-
constructing Gender: The Links Among Communi-
cation, Language and Gender. Albany: State
University of New York Press, 1992. p. 211, (em-
phasis hers, parenthesis mine).
15 Anzaldúa, Gloria. “Preface” in: An-
zaldúa, Gloria, ed. Making Face Making Soul: Ha-
ciendo Caras: Creative and Critical Perspectives by
Feminists of Color. San Francisco: Aunt Lute
Books, 1990. p.xxii.
48 TEREZA KYNCLOVÁ

HUMAN ARCHITECTURE: JOURNAL OF THE SOCIOLOGY
OF SELF-KNOWLEDGE, IV, SPECIAL ISSUE, SUMMER 2006
thorough perspective of her inner self, can
achieve autonomy and most importantly,
can discover how the dominant culture has
devalued her personality.
Throughout all her work, Anzaldúa
shows how women’s potential of develop-
ing self-affirmative forms of expression,
such as speaking and writing, has been in-
hibited by the Western culture’s favoring of
the masculine. As a result, a woman is de-
fined by male desire and “the female body
has been objectified, appropriated, margin-
alized and repressed in and by phallocen-
tric language systems.”16
This significantly influences women’s
view of themselves; any reference to their
selves as well as their identity and sensual-
ity is inevitably carried out in accordance
with the male-defined standards. The ab-
sence of female-identified language vio-
lates women’s ability to word their utter ex-
perience in a satisfactory way, i.e. in a man-
ner that would fully correspond and reflect
females’ experience and at the same time
would not hinder their attempt at express-
ing themselves totally. “It is difficult to
speak from/through our bodies because
they have been stolen, brutalized or
numbed,” argues Anzaldúa in a preface to
Making Face, Making Soul/Haciendo Caras.17

The path to discovering an adequate
modus of female-oriented discourse bears
no insurmountable obstacles for women.
They must, so urges Anzaldúa, reclaim
their stolen bodies and let their embodied
experience resonate through their flesh.
“It’s not on paper that you create but in
your innards, in the gut and out of living
tissue—organic writing, I call it,” says the
writer.18 To Anzaldúa, body and text are
one.
AnaLouise Keating implies that wom-
en’s body-writing can mediate new forms
of knowledge because such creation em-
ploys resources that cannot be controlled,
not even by the writer herself. The bodily
component used in the quest for compre-
hension of their selves alters women’s view
of their bodies. The female body (and a
woman too) should no longer be under-
stood as the other, as the stranger, as “the
one closer to the undivine.”19 Women
should learn to value and recognize the car-
nal within their experience and their writ-
ing should reflect this new dimension.
It is generally believed that females
tend to perceive their experience through
emotions, as well as through intuition and
instincts. These irrational components of
grasping the reality have been disparaged
by the hegemony of Cartesian knowledge
that elevates the conceptual approach to

the world over the corporeal; in other
words, it denies the feminine knowledge its
validity. Therefore, as Keating speaks of the
possibility of inventing a new, nonphallic,
kind of knowledge, “the development of fe-
male-identified voices, bodies and texts
breaks apart this [Cartesian] gendered bi-
nary structure, providing [thus] a signifi-
cant challenge to existing knowledge sys-
tems.”20
Anzaldúa believes that culture can be
changed from within because body-writing
grants self-identified women new tactics
for political intervention and social change.
Anzaldúa’s female writer, a mujer magica,
acquires through her body new modes of
perception and then transmits these into
her actions.
Abstract thought and the guidance of
academic erudition are, in Anzaldúa’s Mes-
tiza view, no significant factors in literary
creation; on the very contrary, she encour-
ages oppressed women of color to dispose
16 Keating, Op. Cit. p.118.
17 Anzaldúa, Gloria. “Preface” in: G. An-
zaldúa, ed. Op. Cit. p. xxii.
18 Anzaldúa, Gloria. “Speaking in Tongues:
A Letter to 3rd World Women Writers” n: An-
zaldúa, Gloria and Moraga, Cherrie, ed. This
Bridge Called My Back: Writings by Radical Women
of Color. New York: Kitchen Table: Women of

Color Press, 1983. p. 172.
19 Anzaldúa, Op. Cit. p. 39.
CONSTRUCTING MESTIZA CONSCIOUSNESS 49
of the norms indoctrinated by Western cul-
ture’s educational system and produce
writing free of any pre-constructed tenets.
“Throw away abstraction and the academic
learning, the rules, the map and compass.
Feel your way without blinders. To touch
more people, the personal realities and the
social must be evoked—not through rheto-
ric but through blood and pus and
sweat.”21
In putting such a stringent emphasis on
the inclusion of materiality in the creating
process, Anzaldúa forbears, however, a ma-
jor constituent of writing; she neglects the
quality of the literary piece. Excluding the
academic restrictions from the process of
creation does not necessarily imply an alle-
viation of the artistic value of a work. Yet,
the aesthetics of the writing and its quality
do not seem to be Anzaldúa’s main objec-
tive.
Nonetheless, in the interview22 with

Karin Ikas, Anzaldúa does admit that the
reader’s response is important to her and
therefore she must strive for aesthetic qual-
ities in her books and—since she resists all
prescribed theoretical limitations—maneu-
ver between what is still acceptable to the
readers and what goes beyond.
Anzaldúa’s overriding of the artistic
qualities as comprehended by the Western
culture has two motives that are closely
linked:
First, indigenous people never sepa-
rate aesthetic qualities of a piece of art from
its religious, social and/or functional pur-
poses. Creation for mastery’s sake leads to
the objectification of the work, which is a
trait representative of the Western culture,
argues Anzaldúa. She refers to her Indian
past and thus on purpose dismisses the dic-
tate of the Western aesthetics. She wishes to
treat a work of art “not just as an object but
also as a person.” To her, the value of a
piece of art lies in the energy it can radiate
and the live and active powers it carries.
These powers have the capacity to initiate a
change not only in the observer (or a read-
er) but also in the artist (writer) herself.
Such art is “dedicated to the validation of
humans.”23 Writing can perform a change.
Second, Anzaldúa ascribes healing
traits to the process of writing. This feature
seems to have been the principal impetus

for her literary as well as theoretical accom-
plishment. The authoress associates the
writer with the shaman and the purpose of
writing is then made obvious: finding a
cure for the residues of trauma faced by an
oppressed woman. The medicine is to be
looked for within the female body which is
burdened with the traumatic experience.
The writing process represents the healing
agent through which the medicine is then
administered. The quality of a piece of writ-
ing lies first of all in its therapeutic poten-
tial. The aesthetic content, so enforced in
the Western arts, is in Anzaldúa’s perspec-
tive secondary.
The metaphorical analogy of a writer
being a shaman is the central and most im-
portant notion in Anzaldúa’s literary
works; it is a topic which Anzaldúa never
allows to pass unmentioned in her essays
on literary production. An essay which ex-
plicitly deals with the shaman-writer paral-
lel was published after first theoretical reac-
tions to Borderlands/La Frontera appeared. In
“Metaphors in the Tradition of the Sha-
man,” Anzaldúa re-conceptualizes Aztec
metaphysical beliefs that used to be associ-
ated with the shaman’s role within the in-
digenous society. The authoress transfers
the ancient shamanistic tradition into the
present situation and incorporates the idea
into her theoretical thought.
The shaman—the Aztec nahual—was to
preserve and create the cultural or the com-

munal identity and function as a mediator
A Letter to 3rd World Women Writers” in: An-
zaldúa, Gloria and Moraga, Cherrie, ed. Op. Cit.
p. 173.
22 Ikas, Op. Cit. p. 7. 23 Anzaldúa, Op. Cit. p. 89-90.
50 TEREZA KYNCLOVÁ
between the cultural heritage of the past
and present. Nowadays, Anzaldúa em-
ploys the shamanistic features in her Mesti-
za-consciousness-defined aesthetics. Fur-
ther she argues, in Keating’s words, that
“tribal cultures’ shamanistic traditions rep-
resent the development of sophisticated,
well-integrated aesthetic, religious, and po-
litical systems,” and thus seeks to shatter
the Western culture’s approach to these
practices as pagan, superstition-based
cults.24
How does Gloria Anzaldúa then use
the shamanistic metaphor in her works? In
the beginning of Anzaldúa’s writing, there
must be an upsetting and/or painful emo-
tion emitted from within her body; from
this impulse, unconsciously, an image is de-
rived. Since an image is “more direct and

more immediate than words,” it bridges
the gap between the evoked feeling and
knowledge. Afterwards, the sensation is
verbalized: “picture language precedes
thinking in words; the metaphorical mind
precedes analytical consciousness.”25
It has been argued that for Anzaldúa
the body is a fundamental agent present in
the process of writing and that writing, be-
ing a shamanistic endeavor, is expected to
release healing powers. Therefore it follows
that the impulses that force Anzaldúa to
write involve intense physical and psychic
pain—essential ingredients in the writing
experience.
In order to gain the ability to see the
way in which the healing nahual has been
built into Borderlands/La Frontera, one must
decipher the three components of the over-
all ‘medical’ treatment:
First, Anzaldúa strives to understand
the origins of an ‘illness’ and the pattern in
which it “unbalances a person or a commu-
nity” and spreads as “a form of disease, or
disinformation/misinformation perpetrat-
ed on women and people of color.” Second,
Anzaldúa searches for the cure that “leads
to a change in the belief system.” Third, she
acknowledges the healer: integrating the
tradition of the shaman into her writing al-
lows Anzaldúa to take the advantage of the
performative effects of language. Thus not

only can she reinvent her personal identity
but she can also reinvent her immediate re-
ality and that of her readers as well.26
An even more self-explanatory parallel
to the therapeutic service the book Border-
lands/La Frontera embodies can be offered:
the ‘illness’ to be treated is represented by
“una herida abierta, the 1,950 mile-long
open wound dividing a pueblo.” In other
words, the U.S./Mexican border is the dis-
ease. Relief or cure can be achieved through
writing the body and the soul, i.e. through
inventing the New Mestiza. The doctor is
the authoress herself; “writing heals me
[and] brings me great joy.” 27
Although writing delivers an improve-
ment in the physical and/or psychic state,
Anzaldúa compares the writing process to
undergoing an immense danger; a mental
barrier that must be overcome. The creative
process, to Anzaldúa, represents a source of
anxiety for she never knows what depths of
her self she might uncover. “To write is to
confront one’s demons, look them in the
face and live to write about them…yet, in
that very act lies our survival because a
woman who writes has power.”28
25 Anzaldúa, Op.Cit. p. 91.
26 Anzaldúa, Gloria. “Metaphors in the Tra-
dition of the Shaman” in: Conversant Essays: Con-
temporary Poets on Poetry. Detroit: Wayne State

University Press, 1990. p. 99. This essay was
published eight months after Borderlands/La
Frontera “hit the bookstores.” For more on the
shamanistic tradition in Anzaldúa see: Steele,
Cassie Premo. We Heal from Memory: Sexton,
Lorde, Anzaldúa, and the Poetry of Witness. New
York: Palgrave, 2000, p. 86-90.
27 Anzaldúa, Op. Cit. p. 24-25 and 92.
A Letter to 3rd World Women Writers” in: An-
zaldúa, G. and Moraga, C., ed. Op. Cit. p. 171.
CODE-SWITCHING
Earlier in this essay I have demonstrat-
ed that Anzaldúa’s style is one of a medley
of genres: the text of Borderlands is inter-
spersed with prose and verse, autobio-
graphical testimonials shift to academic es-
says on history, legends and myth-making
go hand in hand. The genre of the book con-
tinually resists stasis. Such an intentional
design thus transgresses the standard con-
ventions of literary production for An-
zaldúa strives to vanquish the limitations
set by literary theory in her quest for ideal
means of expression and conveyance of the

Mestiza philosophy.
Lois Zamora is highly supportive of
Anzaldúa’s style-blending that contributes
to the perfection of Borderlands’ message:
[Anzaldúa] con/fuses the comple-
mentary impulses to record and to
imagine, creating brilliant mixtures
of myth, history, and the remem-
bered past…[where] autobiogra-
phy and fiction naturally overlap
and invade each other’s usual ter-
ritory…It is a matter of finding a
voice or style that does not violate
one’s several components of iden-
tity.29
Multiple identity, multiple genres.
There is, however, another element in An-
zaldúa’s Borderlands that can be invested
with the adjective ‘multiple’ and that is the
optics of the writer. In other words, An-
zaldúa has taken advantage of her place-
ment between borders: she has been search-
ing for both her selfhood and culture with-
in the dominant Anglo society as well as
within the marginalized Chicano commu-
nity. Having operated along these move-
able boundaries, Anzaldúa is infused with
an alternative insight—or the Coatlicue state
as she calls it. It is a ‘rupture in everyday
sensing.’30 The authoress therefore possess-
es a capacity of innovative viewing and in-
terpreting her immediate reality.

How does she transmit the multiplicity
of her perspective via the text? What tools
does she employ? Code-switching, besides
variations in genre, is another technique
the authoress deploys in order to convey
the philosophy of the Mestiza and to heal
from her oppressed and underprivileged
past.
In Borderlands there are two models ac-
cording to which the technique of switch-
ing codes can be analyzed. First, it involves
switching between English and Spanish
(and other of Anzaldúa’s reclaimed lan-
guages). Second, it pertains to abrupt shifts
between first and third person narration.
For an oppressed Mestiza dwelling in
the region of a dividing line, the ability to
speak in many tongues becomes the prima-
ry survival mechanism. Linda Nelson fur-
thers this idea: “Switching codes, switching
languages, is necessary when the dominant
culture insists on one language, one color,
two genders, one sexuality.”31
Anzaldúa makes transitions from
taught standard English to acquired work-
ing-class English to native Chicano Spanish
or to Tex-Mex. She frequently does so even
in the middle of a sentence or a poem, thus
claiming all languages as equal. Yet, each of
the languages is used for different occa-
sions; each refers to a different culture and
portrays different events. Each language

also implies a different value system. From
the mutual combination of the languages
29 Zamora, Lois Parkinson. “Introduction:
Moveable Boundaries—Public Definitions and
Private Lives” in: Zamora, Lois Parkinson, ed.
Contemporary American Women Writers: Gender,
Class, Ethnicity. New York: Longman, 1998. p. 6,
(parenthesis mine).
31 Nelson, Linda. “After Reading: Border-
lands/La Frontera” in: Trivia. New Amherst:
Spring 1989, p. 95. For more on code-switching
see also: Steele, Cassie Premo. We Heal from
Memory: Sexton, Lorde, Anzaldúa, and the Poetry of
Witness. New York: Palgrave, 2000, p. 52.
52 TEREZA KYNCLOVÁ
deployed in Borderlands a ‘borderland lan-
guage’ emerges. In the preface to the sec-
ond edition Anzaldúa claims:
The switching of codes in this book
from English to Castilian Spanish
to the North Mexican dialect to
Tex-Mex to a sprinkling of Nahuatl
to a mixture of all of these, reflects
my language, a new language—the

language of the Borderlands. There
at the juncture of cultures, lan-
guages cross-pollinate and are re-
vitalized; they die and are born.32
In Borderlands Chicano Spanish is most-
ly used in the depiction of emotional dis-
tress or when a special emphasis is put on
historical facts that entail the cultural op-
pression of all indigenous people and/or
Chicanos/Chicanas. Cultural terminology
is solely referred to in Chicano Spanish e.g.
maquiladoras—factories owned by Ameri-
can conglomerates where especially Mexi-
can immigrants are employed and paid
minimal wages; pocho—an anglicized Span-
ish-speaking Mexican whose accent is char-
acteristic of North Americans and who dis-
torts his Spanish under the influence of En-
glish; mojados—“wetbacks,” Mexican
immigrants who reached the U.S. by hav-
ing waded through the Rio Grande from del
otro lao—the other side, a term Chicanos
use when referring to that part of their
homeland which is governed by Mexico.33
To illustrate the differentiated treat-
ment English and Chicano Spanish are giv-
en and the hidden meanings these languag-
es can contain, an example can be traced in
the second chapter “Movimientos de re-
beldía y las culturas que traicionan”
(Movements of Rebellion and Cultures
That Betray). The chapter opens with a
lengthy passage that questions the domi-

nant position of men over women within
the Chicano community; a cultural trait
that Anzaldúa radically dismisses. The
writer chronicles her increasing awareness
of the cultural hindrances that are posed in
front of her (and other Chicanas) as she is
coming of age: through the initial obedi-
ence and silent acceptance a rebellion sur-
faces. “I have grown. I no longer spend my
life dumping cultural customs and values
that have betrayed me. I have also gathered
time proven customs…that respect wom-
en.”34
The section is written in un-translated
Chicano Spanish and as Saldívar-Hull sug-
gests, “serves as a proclamation of inde-
pendence for the mestizas bound within a
male-dominated culture.”35 Intentionally,
the passage addresses the Chicano men
and male-identified women—those who
help to keep alive the oppressive traditions
that circulate continually in the communi-
ty—in Spanish. Anzaldúa’s use of the na-
tive tongue implies a speech towards the
tribe’s elders—the bearers of wisdom and
knowledge who have the power of reshap-
ing the rules of the community and who
might thus better comprehend the speak-
er’s (writer’s) concerns. The declaration,
however, ends in English—the dominant
culture’s language which at the same time
is the language of Anzaldúa’s feminist as-
sertion and the language in which the Mes-
tiza philosophy is formulated. Anzaldúa’s
bilingual strategy may denote her plan to

confront the Chicano representatives in the
language intrinsic to her cultural tradition,
although they certainly may be fluent En-
glish speakers.36
The title of Borderlands/La Frontera—The
New Mestiza itself, being partly English and
33 Anzaldúa, Op. Cit. p. 32, 33, 78. Chicanos
tend to drop the ‘d’ vowel in some Spanish
words, for instance in ‘lado’ as spelled above.
34 Anzaldúa, Op.Cit. p. 37, (translation by
Sonia Saldvar-Hull).
35 Saldvar-Hull, Sonia. “Introduction to the
Second Edition” in: Anzaldúa, Op.Cit. p. 3-4.
Saldvar-Hull provides a translation of the pas-
sage discussed.
36 Ibid., p. 3-4.
partly Spanish, suggests a notion of a divid-
ing line; both the book and its language
contain a collection of opposites, counter-
parts and ambiguities. To find the true
meaning of Anzaldúa’s words and ideas

one has to read between the lines knowing
that every line, at least optically, represents
another border. Does Anzaldúa succeeds in
explicating her identity-politics to her read-
ership even though her ‘borderlands
tongue’ involves mainly Germanic and Ro-
mance languages, both of which sprang up
from different traditions?
A reader who does not speak Spanish
may possibly find himself/herself at the
very same loss that Anzaldúa, as a repre-
sentative of a misunderstood and margin-
alized people, faces on regular basis. By
having mingled the two languages, An-
zaldúa literally forces her readers to under-
go an experiment:
First, they witness the shared Chicano
experience of perpetual miscomprehension
of their cultural heritage which the domi-
nant culture fails to recognize as appealing
or at least as justified in its search for roots.
Second, Spanish non-speakers also en-
dure the potential frustration suffered by
the Chicano people that must have fol-
lowed instantaneously after the U.S. annex-
ation of the Aztlán territory: the Mexican
mestizos did not then speak English.
Nevertheless, such readers’ inability to
understand all of Anzaldúa’s words does
not necessarily impair the writer’s attempt
at conveying her experience in an effective,
although unique, manner. The authoress

has simply avoided linguistic means in the
portrayal of her lived experience and has
rather created a genuine sensation of a not-
being-understood feeling directly in her
readers. In other words, Anzaldúa teaches
her readers by exerted and individually-
lived, therefore active, perception that is be-
ing imposed on the audience while reading
Borderlands; she does not use conventional
demonstrative and/or narrative methods
which do not encourage the readers to par-
ticipate actively in experiencing the writing
in such an extensive degree as the strategy
employed.
Gloria Anzaldúa thus re-creates her
readership as she forces her audience,
along with herself, to question the domi-
nant culture’s practices and as she enlivens
her personal experience in her readers. An-
zaldúa’s numerous passages on writing
contained in the book express her belief,
that writing, as well as reading, are influen-
tial creative processes that significantly in-
fluence the artist’s and the readership’s
psyches and bodies. The border between
the creator and the targeted recipient of the
message is then dissolved—both sides
share a mutual commonality: they are af-
fected by the work and possibly changed.
As Monika Kaup writes of Anzaldúa’s nar-
rative strategy: “It is to combine and entan-
gle subject and object positions in cultural
narration, a style that does away with
closed-off, bordered positions of neutral

knowers and of cultural actors.”37 In An-
zaldúa’s view artistic creation is not a mere
materialization of ideas; it is above all a
mental and physical experience which car-
ries therapeutic qualities.
Having explicated the first type of
code-switching, i.e., the alternation of En-
glish and Spanish, let us proceed to the sec-
ond technique: shifts in first and third per-
son narration.
Changes in the perspective from which
she speaks in the work enable Anzaldúa to
record the simultaneous shaping of both
her personal as well as collective identity:
of a self-defined Anzaldúa as a mestiza ‘liv-
ing’ her self-invented Mestiza conscious-
ness, i.e. multiple, all-embracing, ever-
shifting identity; and of Anzaldúa defined
37 Kaup, Monika.“Crossing Borders: An
Aesthetic Practice in Writings by Gloria An-
zaldúa” in: Siemerling, Winfried and Schwenk,
Katrin, ed. Cultural Difference & the Literary Text;
Pluralism & the Limits of Authenticity in North
American Literatures. Iowa City: University of
Iowa Press, 1996. p. 106.
54 TEREZA KYNCLOVÁ

by Western terms as a queer, lesbian, wom-
an-of-color writer/poet/critic, a member of
the underprivileged Chicano ethnic group
and a graduate of an American university
who acknowledges her multiple cultural
roots.
By shifting first and third person narra-
tion the writer places herself in the role of a
speaker voicing concerns of multitudes—
sexual, racial, cultural minorities. The au-
thoress says about her masterpiece:
I don’t feel that I, Gloria, produced
Borderlands all by myself. I just hap-
pen to be the mouthpiece, the
channel. While I do feel that the im-
ages and words…the way that I
speak…the structure and style are
mine, I found the raw material out
there in the world, in other peo-
ple’s experiences, and in books.38
How does Anzaldúa employ this code-
switching technique in the book? Let me
provide an example. In the first chapter the
opening poem on geography and history of
the troubled Rio Grande border includes a
stanza describing Anzaldúa’s painful bal-
ancing on the dividing line. The authoress
writes:
This is my home
this thin edge of
barbwire.

Having introduced the general, text-
book-like history of the region, Anzaldúa
directs her attention to the overlooked—to
people whose fates are not catalogued in
any official version of history. The closing
paragraphs of the chapter describe the eco-
nomic exploitation of a representative fe-
male refugee la mojada, la mujer indocumen-
tada as she seeks to support her Mexican
family by working illegally in the U.S. Be-
ing threatened with deportation, such a
woman commonly becomes a prey of vic-
timization. Risking her health, this eco-
nomic refugee “leaves the familiar and safe
homeground to venture into unknown and
possibly dangerous terrain.”39 Thus An-
zaldúa’s poem from the beginning of the
chapter changes in the final lines:
This is her home
this thin edge of
barbwire.
No longer does Anzaldúa narrate her
personal story. Replacing “my” with “her”
implies the writer’s acceptance of a multi-
ple voice and also her identification with
the doomed experience of the oppressed
woman.
Moreover, this “her” does not refer to
the story of the above described illegal tres-
passer solely. “She” is a vicarious embodi-
ment of all oppressed and marginalized
women whose experiences Anzaldúa aims

to ventilate and incorporate within a liber-
ating principle—the Mestiza conscious-
ness.
REFERENCES:
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera-The
New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute
Books, Second Edition, 1999.
Anzaldúa, Gloria. “Border Crossings” in: Trivia,
Spring 1989. New Amherst, 1989.
Anzaldúa, Gloria. “Preface” in: Anzaldúa, Glo-
ria, ed. Making Face Making Soul: Haciendo
Caras: Creative and Critical Perspectives by
Feminists of Color. San Francisco: Aunt
Lute Books, 1990.
Anzaldúa, Gloria. “En rapport, In Opposition:
Cobrando cuentas a las nuestras” in:
Anzaldúa, Gloria, ed. Making Face Making
Soul: Haciendo Caras: Creative and Critical
Perspectives by Feminists of Color. San
Francisco: Aunt Lute Books, 1990.
Anzaldúa, Gloria. “Speaking in Tongues: A Let-
38 Torres, Op. Cit. P. 125.
39 Anzaldúa, Op. Cit. p. 35. Poems quoted
from p. 25 and p. 35.

ter to 3rd World Women Writers” in:
Anzaldúa, Gloria and Moraga, Cherrie,
ed. This Bridge Called My Back: Writings by
Radical Women of Color. New York:
Kitchen Table: Women of Color Press,
1983.
Anzaldúa, Gloria. “Metaphors in the Tradition
of the Shaman” in: Conversant Essays:
Contemporary Poets on Poetry. Detroit:
Wayne State University Press, 1990.
Freedman, Diane P. “Writing in the Border-
lands: The Poetic Prose of Gloria
Anzaldúa and Susan Griffin” in: Perry,
Linda M., Turner, Lynn and Sterk, Helen,
ed. Constructing and Reconstructing Gen-
der: The Links Among Communication, Lan-
guage and Gender. Albany: State
University of New York Press, 1992.
Ikas, Karin Rosa. “Gloria Anzaldúa: Writer, Edi-
tor, Critic, and Third-World Lesbian
Women-of-Color Feminist” in: Ikas,
Karin, ed. Chicana Ways: Conversations
with Ten Chicana Writers. Las Vegas: Uni-
versity of Nevada Press, 2002.
Kaup, Monika. “Crossing Borders: An Aesthetic
Practice in Writings by Gloria Anzaldúa”
in: Siemerling, Winfried and Schwenk,
Katrin, ed. Cultural Difference & the Liter-

ary Text; Pluralism & the Limits of Authen-
ticity in North American Literatures. Iowa
City: University of Iowa Press, 1996.
Keating, AnaLouise. Women Reading Women
Writing: Self-Invention in Paula Gunn
Allen, Gloria Anzaldúa and Audre Lorde.
Philadelphia: Temple University Press,
1996.
Nelson, Linda. “After Reading: Borderlands/La
Frontera” in: Trivia, Spring 1989. New
Amherst, 1989.
Saldívar-Hull, Sonia. “Introduction to the Sec-
ond Edition” in: Anzaldúa, Gloria. Bor-
derlands/La Frontera-The New Mestiza. San
Francisco: Aunt Lute Books, Second Edi-
tion, 1999.
Torres, Hector A. “In Context: Gloria
Anzaldúa’s Borderlands/ La Frontera:
The New Mestiza” in: Braum, Harold
Augen and Olmos, Margarite Fernán-
dez, ed. U.S. Latino Literature: A Critical
Guide for Students and Teachers. New York:
Greenwood Press, 2000.
Zamora, Lois Parkinson. “Introduction: Move-
able Boundaries—Public Definitions and
Private Lives” in: Zamora, Lois Parkin-
son, ed. Contemporary American Women
Writers: Gender, Class, Ethnicity. New
York: Longman, 1998.

Title:
Dirt. By: Cisneros, Sandra, Grand Street, 07345496, , Vol. 15,
Issue 1
Database:
Literary Reference Center
DIRT
Listen
On Sunday mornings other families go to church. We go to
Maxwell Street. Vamos al Mas-guel, Father announces, and
starts to sing. He sings while he is shaving; he sings so loud we
can't stand it. He flicks the light on in the rooms where we are
sleeping. Wake up. Vamos al Mas-guel.
Father wears his Sunday clothes even though Maxwell Street is
filthy. Flies on crates of rotten cantaloupe. Rusty coffee cans
filled with rusty nails. A plastic Timex box filled with gold
molars. Boxed lemon meringue pies with the meringue a little
squashed. Beyond the trash are real and not so real treasures.
Strings of plastic pearls the color of Easter eggs. A china
shepherdess statue with a crack like a strand of blond hair--
From Paris, gimme ten dollars. The finest homemade tamales in
the world from that Michoacan widow the police keep bothering
because she doesn't have a food permit.
Father hates used things. When we bring home toys from
Goodwill and the Salvation Army we have to lie when he asks
where we got them--This?--you bought it for us, remember? But
Maxwell Street is different. It reminds Father of the open-air
markets in Mexico.
Father is shopping for his British wing tips, the Cadillac of
zapatos with pinhole designs along the toe and ankle and lace-
ups, shoes so heavy if you dropped them on someone's head,
you'd kill him. But these are the shoes Father prefers, classic
wing tips of oiled and waxed calfskin, a rich tobacco color.
It's over to Harold's we're headed, corner of Halsted and

Maxwell, across from the Vienna hot-dog stand. Harold has
been there since . . . Since before you were born, girlie. Up a
narrow, dark flight of wooden stairs. On each sagging step, a
strip of aluminum so that your footsteps coming up or down
announce you. Tap, tap, tap. The stairs creak. The walls are
stained. The banister, dark from the oil of hands, is sagging.
Everything is sagging like a pile of shoe boxes--building,
shelves, steps, Harold.
Two hundred and forty pounds of Harold is standing with a shoe
box in his hand, tissue paper gaping over, one shoe in the other
hand. Those costs you double in the Loop, Harold is saying to a
black mother who is buying a pair of red hightops for a lanky,
baby-faced boy.
Harold's best shoes come in strange sizes, display shoes from
the windows, tiny as Cinderella. Good lucky for Father he has
small feet.
It smells sweet in Harold's, dusty and sweet as leather. The box
window fan revolves slowly. All of Harold's salesmen are young
boys in ties, the place too hot for ties. Everyone sweating.
Harold, tie-less, standing among a pile of messy boxes, talking
too loud. How does he find anything here? He does. It's not a
fancy shop. The grime, the dirt, the sweet leather smell. Harold
wiping his face with a handkerchief. He knows shoes like Father
knows sofas.
There are only a few chairs, the ones with seats that lift up like
in the movies. Harold demands you step on the cardboard shoe-
box lid when you try a shoe on. It's a bit dim and dark, and
there is a genuine disorder that nobody minds, that makes
finding a pair more exciting. At any moment the place could
collapse in a sea of flames; at any second another Chicago fire
could start, a spontaneous combustion of shoe polish and paper
and shoehorns and dirty shelves. A speckled light enters from
the windows that have been painted over in green paint, the
windows yawning open, noise of street hucksters and hawkers,
the sticky scent of pork-chop sandwiches.
But at Harold's, Father forgets British wing tips mean

excellence. Dirt, dirt, he says in Spanish, when examining the
slippery leather soles, the fine stitching, the sweet scent of real
Italian calfskin. Trash, he keeps muttering in Spanish--Mugre.
Porqueria. iFuchi! Father feels it is his duty to insult the
merchandise. He is furious when we pay the first price quoted.
Fools!--storeowners expect you to haggle.
--How much, my friend? Father asks.
--Them costs you fifty, Harold says, already talking to another
customer.
--How much? . . . as if he hadn't heard.
Harold, sweating, looks at him disgusted. --Amigo, I already
told you, fifty bucks. Cincuenta. Cinco and oh.
Father: Fifty?!!! Then that look he is famous for, that eye of the
rooster, head tilted a little as if he has razors tied to his talons
and is about to attack in a gleam of green-black feathers and
bloody foam.
--Fifty dollars?!!! For this dirt . . .
Harold brings his 240-pound body of businessman over and
plucks the shoe box from Father's hands. --For you, not for sale.
--Get outta . . .
--You get out of here, Reyes. Don't bother me, I'm busy selling
shoes.
--Twenty-five. I give you twenty-five.
--I already told you, forget it. They're the best, those shoes.
--Sheet on you. Get outta . . . Son of a mother . . . muttering as
we all step down the rickety, aluminum-tipped steps that tap-tap
with our defeat.
Father is a man possessed. We talk to him and his eyes are
spirals. We pluck his sleeve and point at items we would like to
buy, but it's useless. After we have walked around the block and
touched bunches of socks, three pairs for one dollar, after we
have had a cold bottle of strawberry cream soda floating in an
ice cooler with chunks of ice floating like icebergs--your hands
numb when you finally fish it out--after we have heard the
preacher man shouting for us to receive the Lord, He is coming,
but he's not here today on Maxwell Street, after we have walked

past the doorways with big women in halter tops and purple
satin hot pants, after we have eyed sacks of ruby red grapefruit,
a plaster Venus de Milo, a bougainvillea plant growing in a
coffee can, we do go back, we will go back, we must go back.
Must we? We must! It is humiliating to have to climb the
aluminum-tipped, crooked stairs the second time.
--How much?
--Forty-five.
--Thirty?
--Forty. That's what I paid for them.
--Thirty-five?
--I said forty and get outta here, you heard me.
Father pays his money muttering, dirt, dirt, for this dirt, all the
while Harold is stuffing the bills in his pocket and waving him
off, waving his arms as if saying--You're nuts, get lost, forget
it. Each terribly angry, ruined even, all day.
Enraged. Disgusted. Triumphant.
~~~~~~~~
By SANDRA CISNEROS
Copyright of this work is the property of Grand Street Press and
its content may not be copied without the copyright holder's
express written permission except for the print or download
capabilities of the retrieval software used for access. This
content is intended solely for the use of the individual user.
Accession Number: 9606273613
· Detailed Record
· HTML Full Text
·
Related Information
Tools
· Print
· E-mail
· Save
· Cite
· Export

· Permalink
· Share
GERALDO
NO LAST NAME
by Sandra Cisneros
She met him at a daiit • I'r. Ilij. inn. .nul uniimi .S,iiil h, n-
nrked in a
restaurant, butshc can' n m, //#/•> /• nhn-h ••m ihn!''- •;','.
(Jri'cnpants and
Saturday shirt. Geral-I" l'li-il n-'mit hi h-'il hi r.
And how was sheito hiMtv almd buthv lusl nht U> MA-, him
alive. An
accident, don't you know. Hit and run. Marin, sheçioes to all
those dances.
Uptown. Logan. Embassy. Palmer. Aragov. Fmitniia. The
Manor. She likes
to dance. She knows how to do cumbias and salsas and
rancheras even.
And he was just someone she danced with. Somebody she met
that night.

That's right. *. •:•'; , - . - " . • > •. ," , ;
That's the story. That's what she said again and again. Once to
the
hospital people and twice to the police. No address. No nanie.
Nothing in his
pockets. Ain't it a shame. Only Marín can't explain why it
mattered the
hours and hours, for somebody she didn't even know. Tlie
hospital
emergency room. Nobody but an intern working all alone. And
maybe if the
surgeon would've come, maybe if he hadn't lost so much blood,
if the
surgeon had only come, they would,know,wko to notify and
where.
But what difference does it make? He wasn't anything to her. He
wasn't
her boyfriend or anything like that: Just another brazer who
didn't speak
English. Just another wetback. You know the kitid. The ones
who always^
look ashamed. And what was she doing out at 3 a.m. anyway?
Mann whx)
was sent home with, her coat and some aspirin. How does she
explain?
She met him at a dance. Geraldo in hü shiny shirt ayid gxeen
pants.
Geraldo going to a dance. .> ,' """"*--,.
Wlrnt does it matter?j;^
Thf'/j never saw the kitchen rites. They never knew about the
two-room

Jlats and sleeping rooms he rented, the weekly money orders
.sent home, the
eurreneji exchange. How could they?
His name was Geraldo. And his home is ifi another country. The
onvs he
leß behind arc far awny. will wonder, shrug, remember.
Gernldn—hc went
north ... we never heard from him again.
!'• /}•;,,I.;l I, I'll ¡¡.•rn.i.-i^iiin frni" T h e H o u s e r i i i M : i
r i g ( i , ' ~ i i i f f i , bij "-iiiu'lni ' ''.•-'','< / » . < .
6 4 AMERICAS
The Mestiza, Borderlands, and Living Cross Culturally
In our readings for this week, the terms Mestiza, Borderlands,
and cross-cultures are used.Â There are many changes in tone
and the intensity of these changes appear to rise up off the page.
Notice how Cofer uses details to connect us to her world: "Not
many years later that area too would be mainly Puerto Rican. It
was as if the heart of the city map were being gradually colored
in brown-cafe-con-leche brown. Our Color" (Bryant, 2010, p.
232). What deeper meaning is Cofer intending?
Look for use of repetition in your readings. What do the authors
want us to learn through this repetition? Again, read for
meaning, but also read for the experience: the sound of the
words, the images, and the rhythm of the words.
As you read, you will want to think about the historical and
cultural contexts in which the authors lived and wrote. Place
yourself in their shoes and try to understand what is it like to
not understand the language where you are living, to not
understand and join in, or to not be free to communicate your

thoughts and ideas. Think about how it must have felt living
between the traditions you grew up with and the culture you
currently face. You may even ask yourself: how well would I
have done in this environment?
Judith Ortiz Cofer
Judith Ortiz Cofer often credits her grandmother's avid
storytelling to her love of language and writing. In her writing,
she "shows the tension that is an integral part of a life lived
within and between two cultures" (Bryant, 2010, p. 230).
Sandra Cisneros
Sandra Cisneros writes with a provocative, satirical, and often
renegade style while exploring the changes Mexicans face
immigrating to the United States: steadfast commitments, the
resilient woman who endures hardships, heartbreaks, love,
alienation, poverty, and renewals (Bryant, 2010, p. 202).
Reference
Bryant, J. (2010). The Pearson Custom Library of American
Literature.
Rasmussen College English Department. New York, NY:
Pearson Learning
Solution
s.
Written Assignment - Comparing Authors
Compare/Contrast the mestiza, borderlands, and cultural issues
found in two writers' work. Please respond in a five-paragraph

APA essay format with quotes, proper in-text citations, and
references.
Please be sure to include the following in your assignment
submission:
1. Write a formal, 5-paragraph essay in APA format, including a
cover page, in response to this question. Base your answer on
your own observations and support your assertions quoting from
your assigned readings.
2. Read the assigned readings from the Latino
Literature. Highlight quotes, summarize, or paraphrase from
your readings and be sure to include an in-text citation in proper
APA format (Author, year, p. X).
3. We must include three quotes from our readings. When we
discuss literature, it is all about the words before us. They are
ours to consider and reflect on. So, you will want to make a
strong assertion and prove it, or support it, by quoting from the
readings. Include three quotes in our essay.
4. Create a strong thesis for your essay. A thesis states your
main idea in a sentence. A sample thesis (which you are free to
use) might be: The concepts of the mestiza consciousness,
borderlands, and cross-culture challenges influence the writings
of Latino writers.
5. Be sure to include an APA reference page.
The readings are below- I will try to attach them to the
assignment.

· Introduction to the Corridos
· Sandra Cisneros
· Geraldo No Last Name
· Dirt
· Judith Ortiz Cofer
· The Witch's Husband
· Not For Sale
· Kynclová, Tereza
· Constructing Mestiza Consciousness
Need to choose 2 author’s only to compare/contrast for
assignment
CURRENTS (amtinued)
Global Cr-afts
making a difference one purchase at a time
FAIR
Our Mission is to offer income generating
opportunities to craftspeople in developing
countries by following fair trade practices
including paying in advance at least the

market price for items, ensuring that
craftspeople receive payment, and
ensuring that the craftspeople work in
fair working conditions. We work directly
with artisans, craftspeople, and producer
groups to achieve these goals and hopefully
help improve the lives of some of the people with
whom we share this planet.
www.GlobalCrafts.org Toll Free 1.866.468.3438
'i^
A IhTranspersonal Counseling Psycffoio
Wilderness Therapy
Grounded in natui'e's ability to nurture spirituality and buman
wholeness.
tbe wilderness tberapy program offers theoretical and practical
experience
in counseling psychology, adventure therapy, ecopsychology,
ecology,
outdoor skills and leadership. -» -r
www.naropa.edu/matcpwild
Naropa

u r-j I V £ R s 1 T r J .
Boulder, Colorado
800-772-6951
[.adizinasky says, "The city has gone
into green mode. You won't find too
many places greener than we are." And
it goes beyond talk. The city is acquir-
ing hybrid vehicles. Beach cleanups
bring out hundreds of volunteers.
Ladizinasky adds, "Our city horticul-
turalist makes sure all our plantings are
native to the region. It's good for the
environment, but it's also good for Del-
ray Beach because native plants are
hardier and can withstand winds and
hurricanes. And of course we're very
concerned about global warming.
We're flat as a pancake here. If climate
change raises the sea level just one or
two feet, you're talking about consider-
able encroachment on the shore of
Delray Beach. People are very con-

scious of that."
CONTACT; Delray Beach City Man-
ager, (561)243-7010, www.delraybeach
.com; Florida Governor's Office, (850)
488-7146, www.flgov.com.
—]im MotavaWi
Paper or Plastic
The Best Answer May be "Neither"
Each year, Americans use more than100 billion plastic shopping
bags,consuming an estimated 12 million
barrels of oil. After a very short work-
ing life, these bags retire to landfills
where they take 500 or more years to
break down, or become litter that clogs
storm drains and threatens marine
wildlife. City governments that have
passed or are considering plastic bag
bans include Steamboat Springs, Col-
orado, Portland. Oregon, California
cities San Francisco, Oakland and
Santa Monica, Boston, and both
Annapolis and Baltimore in Maryland.

Consumers in these cities must use
paper or bring their own bags.
Sam Shropshire, a Democratic city
council member in Annapolis, says
that many city residents moved to the
city to be close to Chesapeake Bay,
which is being damaged by the 95 per-
cent of plastic checkout bags that end
up in landfills or the environment. "We
intend to put a stop to it right here in
Annapolis," he says. Large chains will
have six months to stop using plastic;
smaller companies nine months. Mer-
chants can substitute 100 percent recy-
cled paper bags for the banned plastic.
According to Reusablebags.com,
four of five shopping bags are made
2 2 E MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 2007
A stiopper in Annapolis, Maryland, site ofa

proposed plastic bag ban.
.. from plastic, and the average American
5 family accumulates 6() of these "free"
I bags in only four trips to the grocery
:, Store. More than 90 percent of plastic
5 bags are simply thrown away. Arthur
t Liu, account executive at EPI Environ-
% mental Products, says the plastic hags in
landfills take up space and don't allow
food and other garbage inside them to
hreak down with the help of oxygen.
"Plastic is still pretty new, and a lot
of Iplastic hags| manufactured half a
century ago are still around," he says.
Nei! Seidman ofthe Institute for Local
Selt-Keliance says "Accumulating plas-
tic is destroying our rivers and oceans."
In the dehate between paper and
plastic, however, the real answer may
be neither. Reusablebags.com Presi-
dent Vince Cobb says that paper bags

are also resource- and energy-inten-
sive. According to his site, paper bag
production generates 70 percent more
air pollution than plastic, and while
paper bags are rec7cled at a higher rate
than plastic, 91 percent less energy is
needed to recycle a pound of plastic
than a pound of paper.
"1 wanted to know, paper or pias-
tic?" (x)bb says. "But that question
doesn't hit the heart of the matter. If
you want to make a difference, con-
sume less."
Amar Mohanty. associate professor
at the School of Packaging at Michigan
State University, says that in a compost
pile, paper bags will take just two to five
months to biodegrade. But in terms of
resource consumption, he says plastic
bags are superior. "We are depleting the
forests and we also use a large amount
of water and energy to produce these
paper bags," Mohanty says.

While some cities are pushing for
outright plastic bans, in 2003 Ireland
introduced the "Plastax," levying a fee
of approximately 29 cents on each plas-
tic bag a shopper uses. Cobb says he
considers the tax to be widely success-
ful, reducing Ireland's annual 1.2-bil-
lion-bag habit by 90 percent. That's one
billion fewer bags. "The brilliance in the
Plastax is that they t a ^ e d a cost on an
item conceived as free," Cobb says.
Other alternatives to bans are also
available. EPI distributes an environ-
mentally benign chemical additive to
packaging companies that Liu says can
break down plastic bags completely
from a few months to a few years. The
bags break into pieces through a
process called photodegradation.
When the pieces are small enough,
microorganisms can ingest and biode-

grade them in a completely non-toxic
process, Liu say?.
"Banning plastic bags is not a very
good solution because you don't give
people an alternative," L,iu says. "Plastic
gives us convenience, hygiene and
other benefits, so 1 think we need a •
E MAGAZINE NOVEMBER/DECEMBER 2007
CURRENTS (continued)
less-drastic solution."
Rayton Packaging President Patrick
Arnell says his company annually
makes 100 million additive-treated
bags, some of which go to Costco, Wal-
Mart and other supermarkets. The
treated bags add a five to 10 percent
price premium.

Mohanty argues, however, that
chemical additives will only help a bag
degrade if it is exposed to constant light
and oxygen. Buried in a landfill, it may
be unable to degrade.
Trellis Earth of Portland, Oregon
makes corn-based plastics from poly-
lactic acid (PLA) into bags that biode-
grade in 120 days. "People are looking
for a green alternative," says Trellis Earth
cofounder Chad Biasi.
Though PLA could be used to make
alternatives to petroleum-based poly-
ethylene bags, Mohanty says the limit-
ed size of U.S. corn crops (already fac-
ing increased pressure from the
ethanol industry) won't be able to
meet the demand.
The market for degradable and
renewable resource-based plastics is
continuing to grow. South American
companies are making "green" poly-

ethylene from sugar cane. This process
reduces greenhouse gas emissions but
the final product is not biodegradable.
Other researchers are looking at wood
waste, grasses, wheat straw and rice
straw as possible source material for
"green" plastic production.
The drawback to most of these
processes is high cost. "The keystone
of success in bio-based and biodegrad-
able packaging depends on maintain-
ing a balance among ecology, economy
and technology," Mohanty says.
Cobb isn't convinced. "Neither
recycling nor biodegradable bags are
the answer," he says. "We need to re-
duce usage."
Reusable bags help achieve that goal.
Some stores, including Whole Foods,
now give a 5 to 10 cent credit for each
reusable bag a shopper brings, and oth-
ers (Ikea among Uiem) have started

charging customers the same amount
for each plastic bag.
CONTACTS: Reusable Bags,
www.reusablebags.com; EPI Environ-
mental Products, www.epi-global.com;
Michigan State University School of
Packaging, www.packaging.msu.edu;
Trellis Earth, www.trellisearth.com. Q
—Shawn Query
The makers of BioWillie filed far batikruptcy.
8I0DIESEL GOES BANKRUPT
Country music star Willie Neison is singing the
biodiesel blues. Though interest in the alternative
fuel is steadily increasing, the road to making
biofuels profitable doesn't come without some
bumps, even when one of the world's most beloved
singers is involved (see "The Biodiesel Band Bus,"
In Brief, November/December 2005). Five
investment groups filed an involuntary
Chapter 7 bankruptcy petition July 11
against Dallas-based Earth Biofuels,

which produces, distributes and
markets biodiesel fuels, including
Nelson's own BioWillie.
In May. Earth Biofuels listed morefhan
million in losses for 2006 in its annual report to
the Securities and Exchange Commission. Despite
the dismal numbers, the company—and Willie
Nelson—aren't giving up. Says a company
spokesperson. "Earth Biofuels.. .will continue its
ongoing operations and commitment to provide
biodiesel fuel and liquefied natural gas to its
mafi<ets."
CONTACT: Earth Biofuels, (866)7654940,
www.earthbiofuels.com. —Jessica A. Knoblauch
BEYOND THE BOTTLES
While consumers continue to buy bottled water
as if their faps held poison, (see "Keeping
America Cluttered," Currents, September/October
2007), long-term neglect of our nation's public
drinking water supply is slowly turning their
attitude into a self-fulfilling prophecy. A 2007

report by Food and Water Watch, "Take Back the
Tap," suggests that the laudable goal of reducing
bottled water consumption to save our waterways
is simply not enough. Due to chronic inadequate
funding of public water agencies meant to
protect public drinking water and sewage
systems, water lines built as eariy as the late
1800s are wearing out under the "weight of
age and a growing population.'"
According to the report, public health
agencies issued more than 20,000 warnings
against swimming on U.S. coastal beaches in
2005. And the Natural Resources Defense
Council recently warned that more waterbome
disease outbreaks will occur unless
"substantial investments" are made to
improve our drinking water and sewage
storage and distribution systems.
Food and Water Watch recommends that a
federal clean water trust fund be established
fo make up for the almost $22 billion annual
shortfall needed to maintain and improve

public drinking water and sewage systems.
The report suggests the trust be funded by
polluters, and include fees on flushable
consumer items, increased permitting fees for
dumping and fees on toxics manufacturers.
CONTACT: Food and Water Watch, (202)797-
6550, www.foodandwatematch.org.—J.A.K.
COOL FOOD
Seafood retailers in the U.S. must, by law, affix
country-of-origin labels on their products (see
"Sustainable Seafood," Eating Right.
November/December 2005), The 2002 Farm Bill
included this provision mandating country of
origin labeling (COOL) not only for seafood
but also for meat products, fruits and
vegetables. But despite the bill's
passage, congressional Republicans
(and the Bush Administration)
have held off mandatory labeling

of meat products for five years,
claiming the labeis would hurt the
meat industry. But now supporters of the
labeling, led by Senator Tom Daschle (D-SD)
are gathering their forces and lobbying for
consumers' right to know where their food comes
from.
Importers, meatpackers, food processors and
grocers say labeling of meat products is
unnecessary and costly. Ground meat, they claim,
often includes more than one cow, making
labeling increasingly difficult for meat processors.
But a 2000 U.S. Department of Agriculture study
indicated some livestock producers and farmers
support COOL, since consumers often prefer to buy
domestic products. United Fishermen of Alaska
says COOL increased demand for wild salmon
products.
Americans for Country of Origin Labeling says
in the wake of well-publicized Instances of meat
contamination, consumers should be able to

"make an informed choice at the supermarket"
and track the origins of the meat they buy.
CONTACT: Americans for Country of Origin
Labeling, (800)895-2221,
www.americansforlabeling.org. • ro
—Shawn Query
2 4 EMA6AZINE NOVEMBER/DECEMBER 2007
New plastic bags that dispose of themselves!
Condor, Bob. Knight Ridder Tribune News
Service [Washington] 21 Mar 2003: 1.
1. Full text
2. Abstract/Details
Abstract
[Bicknell] has contracted with a manufacturer to make kitchen
bags, larger 40-gallon bags and dog poop bags. Each product is
made with durable plastic and a chemical additive that activates
once the bag is exposed to the methane gases that develop in a
typical landfill. She said there would be "zero" toxic residues as

the bag breaks down.
"We've done some charity events in Hollywood, such as one for
an animal shelter," Bicknell said. "People loved the dog pickup
bags and the whole idea of biodegradable bags that are still
strong enough to hold the garbage."
Vegetarian chicken drumsticks; tofu kielbasa and beer brats;
meatless chicken-style strips for salads; super-sized containers
of juice smoothies; Japanese-bento box-style filet of salmon
frozen dinner; 100 percent pomegranate juice (due in major
Chicago supermarkets this summer, selling fast in southern
California); 100 percent blueberry juice (look for individual
juice boxes in Chicago during the coming months); red tea
products claiming more antioxidants than green tea (one brand
already is in 3,000 supermarkets on the East Coast); and bottled
waters from such faraway places as New Zealand and Fiji.
Full Text
·
ANAHEIM--A future in plastics may be most closely associated
with a line delivered to Dustin Hoffman's character in the 1967
movie "The Graduate," but Dodonna Bicknell is living her own
2003 version.
She has co-founded Planet Friendly Plastics, which debuted its
product line of completely biodegradable plastic bags at last
weekend's Natural Products Expo West in Anaheim.
"I felt I needed to do something positive for the environment,"

said Bicknell, an executive producer at the commercial-making
firm Uncle TV and creator of television ads for such past clients
as Nike, Microsoft and the National Cotton Council.
"I always wondered what happens to landfills. We started the
company about a year ago and started making products three to
four months ago," Bicknell said.
Bicknell has contracted with a manufacturer to make kitchen
bags, larger 40-gallon bags and dog poop bags. Each product is
made with durable plastic and a chemical additive that activates
once the bag is exposed to the methane gases that develop in a
typical landfill. She said there would be "zero" toxic residues as
the bag breaks down.
"We plan to be competitive in pricing," said Bicknell, noting
other makers of cornstarch-based, non-plastic bags must charge
more because it costs more to make the product.
For now, the seasoned producer is counting on word-of-mouth
marketing and raised consumer consciousness rather than doing
any TV spots for her own product line. Another strategy is
making custom bags for grocery chains--and altering the answer
to the question "paper or plastic?"
"We've done some charity events in Hollywood, such as one for
an animal shelter," Bicknell said. "People loved the dog pickup
bags and the whole idea of biodegradable bags that are still
strong enough to hold the garbage."
Bicknell is thinking big. The company plans to expand into such

products as water bottles, food trays, eating utensils and more.
She envisions Planet Friendly Plastics logos on goods in places
from airplanes to schools.
"I'm especially excited about the concept of teaching kids about
becoming more environmentally conscious," Bicknell said.
"We've put more money into the company than expected, but I
think we can do amazing things."
------
COMING ATTRACTIONS
Anyone cruising the aisles at March's Natural Products Expo
West in Anaheim needed a strategy for both viewing the
exhibits and sampling the wares. Otherwise, both sore feet and
upset stomachs would result.
That's why one massage-therapy booth featuring mini-sessions
of foot reflexlogy (a healing discipline that can relieve sore feet
and address medical concerns) was a bustle of activity. Here's a
mere swatch of what was exhibited at the show:
Vegetarian chicken drumsticks; tofu kielbasa and beer brats;
meatless chicken-style strips for salads; super-sized containers
of juice smoothies; Japanese-bento box-style filet of salmon
frozen dinner; 100 percent pomegranate juice (due in major
Chicago supermarkets this summer, selling fast in southern
California); 100 percent blueberry juice (look for individual
juice boxes in Chicago during the coming months); red tea
products claiming more antioxidants than green tea (one brand

already is in 3,000 supermarkets on the East Coast); and bottled
waters from such faraway places as New Zealand and Fiji.
------(c) 2003, Chicago Tribune.Visit the Chicago Tribune on
the Internet at http://www.chicago.tribune.com/
Distributed by Knight Ridder/Tribune Information Services.
Credit: Chicago Tribune
Word count: 540
(c) 2003, Chicago Tribune. Distributed by Knight
Ridder/TribuneInformation Services.
Environmental Controversy - Waste and Human Health
This week's environmental controversy is centered on waste and
human health. It addresses the question, should consumers have
to pay for plastic or paper bags at grocery and other stores?
Using the references below, write a 2 paragraph response to the
questions posed to you. Remember to cite your sources using
APA.
Background Information
Your textbook discusses the controversies associated with
requiring consumers to pay for plastic and paper bags at their
supermarkets and other stores. Advocates of the consumer pay
system argue that bags are harmful to the environment and that
under this system people would be encouraged to buy cloth bags

or other reusable containers. Critics reply that many
supermarkets already have drop bins for recycling old bags.
They also argue that instead of making consumers pay for bags,
individuals that provide their own bags should be given
discounts from the store.
References
Use these references to help answer the questions that follow.
You may want to also search the Internet for additional
resources.
Query, S. (2007). Paper or Plastic. E - The Environmental
Magazine, 18(6), 22. http://search.ebscohost.com
Link to article
Bob Condor. (21 March). New plastic bags that dispose of
themselves! Knight Ridder Tribune News Service,1.
Link to article
Questions
Based on what you have read, do you believe that consumers
should have to pay for plastic or paper bags at grocery and other
stores? What arguments most influenced your decision? How
would you explain your position to someone who disagrees with
you?
The 2 Articles will be attached with the assignment for you.

Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx

Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx

Similar to Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx (10)

More from danhaley45372

More from danhaley45372 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Parenting adolescent problemsAlthough adolescence is not the t.docx