1. Irina Soboleva
12.02.1985
Marital Status: single, no children
Adress: Saint-Petersburg, Tovarischeski Prospect 22-29
: sobolforever@yandex.ru
: irochka.soboleva
: +7 911 129 4605
Professional goal:
Translation and interpretation of English and German in the sphere of business communication.
Education and scientific background:
Barnaul State Pedagogical University — 2003-2009
Department: Linguistic Institute
Occupation: Linguist, teacher of foreign languages and cultures (English and German)
Extra education and courses :
Courses of business interpretation. Diploma of interpreter.
Additional skills: management in foreign business projects — 2008-2009.
Courses of socially political translation and interpretation. “Problems of translation in political
discourse by example of president speeches”.
Advansed Courses of Interpritation/Translation:
• English in tourism industry;
• English in sport medicine;
• Management in Education system ;
• Extension Courses for school teachers ;
• Self–training in literal translation of British poetry.
Work Experience:
2003 — 2005. Summer Camp for Children «Sunshine».
Occupation: leader and coordinator of linguistic and game activity.
2006 — 2007. Tutor of the English language (“Backer Street teaching center).
Responsibilities: teaching of English for groups.
2008 — 2009. Lyceum «Grani».
Occupation : teacher of English.
Responsibilities :teaching of foreign languages, international exams for students, scientific
conferences in English.
2010. Lyceum «Grani».
Occupation : teacher of English. Responsibilities :teaching of foreign languages
русский deutsch

2. June — September 2010. Lenalptours Company, Saint- Petersburg.
Occupation: project manager.
Responsibilities: interpretation and translation, issueing touristic visa, migration cards and
insurances for foreigners, organization of transfer, communication and negotiation with clients
and partners of company, development of site. Representation of company on international
tourist expositions.
October — November 2010. Agricultural exposition “AltaiNiva”
ENTIL ENDUSTRI YATIRIMLARI (Turkey) agricultural equipment.
Occupation: interpreter.
Responsibilities: interpretation and translation, meeting foreign delegation, participation in
business bargaining with partners.
December 2010 — currently. Lenalptours Company, Saint-Petersburg.
Occupation: project manager.
Responsibilities: selling of tourism products, work with clients, issuing of documents, searching of
potential clients, analytical function, making of plans, negotiation with foreign partners, translation
of information for sites.
Skills:
• advanced English and German;
• all types of interpretation and translation;
• creation of training programs for students;
• teaching programs for adults.
Special Information:
• interested in the problems of intercultural communication;
• study of Psychology of Communication;
• studying Spanish Beginner;
• gathering and Translation of folk literature, myths and legends of Altai;
• active life view , fond of basketball and tourism.
Basic character traits: responsible, sociable, aim–oriented, hard-working, creative, optimistic.
Desired salary starting from 30 000 RUB.
Business trips.
Life-motto:
Every day is a chance.
русский deutsch