4. Jesus began to make it
clear to his disciples that
he was destined to go to
Jerusalem and suffer
grievously at the hands
of the elders and chief
priests and scribes,
Từ khi ông phê-rô tuyên xưng Đức Giêsu
là đấng Ki-tô, con Thiên Chúa hằng sống,
thì Đức Giê-su bắt đầu tỏ cho các môn đệ biết:
Người phải đi Giê-ru-sa-lem, phải chịu
nhiều đau khổ do các kỳ mục,
các thượng tế và kinh sư gây ra,
5. to be put to death and to be raised up
on the third day.
rồi bị giết chết, và ngày thứ ba sẽ sống lại.
6. Ông Phê-rô liền kéo riêng Người ra và bắt đầu
trách Người: "Xin Thiên Chúa thương đừng để
Thầy gặp phải chuyện ấy!"
Then,
taking him
aside, Peter
started to
remonstrate
with him.
‘Heaven
preserve
you, Lord,’
7. Nhưng Đức Giê-su quay lại bảo ông Phê-rô:
"Xa-tan, lui lại đàng sau Thầy ! Anh cản lối Thầy,
vì tư tưởng của anh không phải là tư tưởng của
Thiên Chúa, mà là của loài người."
he said. ‘This must not
happen to you.’ But he
turned and said to
Peter, ‘Get behind me,
Satan! You are an
obstacle in my path,
because the way you
think is not God’s way
but man’s.’
8. Rồi Đức Giê-su nói với các môn đệ:
"Ai muốn theo Thầy, phải từ bỏ chính
mình, vác thập giá mình mà theo.
Then Jesus said
to his disciples,
‘If anyone wants
to be a follower
of mine, let him
renounce himself
and take up his
cross and follow
me.
9. Quả vậy, ai muốn cứu
mạng sống mình, thì sẽ mất;
còn ai liều mất mạng sống mình vì Thầy,
thì sẽ tìm được mạng sống ấy.
For anyone
who wants to
save his life
will lose it;
but anyone
who loses his
life for my
sake will find
it.
10. Vì nếu người ta được cả thế giới
mà phải thiệt mất mạng sống,
thì nào có lợi gì? Hoặc người ta sẽ
lấy gì mà đổi mạng sống mình?
What, then,
will a man
gain if he
wins the
whole world
and ruins his
life? Or what
has a man to
offer in
exchange for
his life?
11. "Vì Con Người sẽ ngự đến
trong vinh quang của Cha Người,
cùng với các thiên thần của Người, và bấy giờ,
Người sẽ thưởng phạt ai nấy xứng việc họ làm…
‘For the Son of
Man is going to
come in the glory
of his Father with
his angels, and,
when he does,
he will reward
each one
according to his
behaviour…’
