1. SM0010004769_5
DOHODA O VZDANÍ SA PRÁVA, UZNANÍ A ZAPLATENÍ DLHU
(ďalej len „Dohoda“)
RTVS:
Obchodné meno: Rozhlas a televízia Slovenska
Sídlo: Mýtna 1, 817 55 Bratislava
IČO: 47 232 480
DIČ: 2023169973
IČ DPH: SK2023169973
Zápis v obchodnom registri: zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,
oddiel: Po, vložka číslo: 1922/B
Konanie v mene spoločnosti: PhDr. Miloslava Zemková, generálna riaditeľka
(„RTVS“)
na strane jednej
a
Právny zástupca 1:
Obchodné meno: Advokátska kancelária ECKER - KÁN & PARTNERS, s.r.o.
Sídlo: Námestie Martina Benku 9, 811 07 Bratislava
IČO: 35 886 625
DIČ: 2021844418
IČ DPH: SK2021844418
Bankové spojenie: Tatra banka, a.s.
Číslo účtu/kód banky: 2621735009/1100
Zápis v obchodnom registri: zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,
oddiel: Sro, vložka číslo: 31798/B
Konanie v mene spoločnosti: JUDr. Vladimír Kán, konateľ a advokát
(„Právny zástupca 1“)
a
Právny zástupca 2 :
Obchodné meno: Mgr. Tomáš Rusiňák
Sídlo: Námestie Martina Benku 10, 811 07 Bratislava
IČO: 42 181 682
DIČ: 1076291480
Bankové spojenie: Tatra banka, a.s.
Číslo účtu/kód banky: 2918957171/1100
(„Právny zástupca 2“)
na strane druhej.
RTVS, Právny zástupca 1 a Právny zástupca 2 budú ďalej tiež označovaní jednotlivo ako „Zmluvná
strana“ a spoločne ako „Zmluvné strany“. Právny zástupca 1 a Právny zástupca 2 budú ďalej tiež
spoločne označovaní ako „Právni zástupcovia“.

2. SM0010004769_5
Čl. I
Úvodné ustanovenia
1. Dňa 30.12.2008 uzatvorila RTVS s Právnym zástupcom 1 Zmluvu č. 081230-ZoPPS01
o poskytnutí právnych služieb („Zmluva“) na dobu neurčitú. V ten istý deň uzatvorila RTVS
s Právnym zástupcom 1 Dodatok č. 1 k Zmluve („Dodatok č. 1“). Na základe Zmluvy
a Dodatku č. 1 poskytoval Právny zástupca 1 právnu pomoc RTVS, ako žalovanému, v právnej
veci navrhovateľa: Štúdio Beta, spol. s r.o., so sídlom: Poľná 1, 811 08 Bratislava, IČO:
35 721 901, zapísaného v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka
č.: 15029/B, proti RTVS (v čase podania žaloby Slovenská televízia), vedenej na Okresnom
súde Bratislava IV, pod spis. zn.: 10Cb/14/2003, na Krajskom súde v Bratislave pod spis. zn.:
1Cob/312/2009 a na Najvyššom súde Slovenskej republiky pod spis. zn.: 3 Obdo 55/2010
(„Spor“).
2. Dňa 17.6.2010 uzatvorila RTVS s Právnym zástupcom 1 dohodu o urovnaní záväzkov
vyplývajúcich zo Zmluvy („Dohoda o urovnaní“). Predmetom Dohody o urovnaní bolo
urovnanie o výške odmeny, na ktorú Právnemu zástupcovi 1 mal vzniknúť nárok na základe
Zmluvy a Dodatku č. 1 na 5.000.000,00 EUR (päťmiliónov eur) bez DPH („Odmena“) a posun
jej splatnosti.
3. Dňa 21.6.2010 uzatvorila RTVS s Právnym zástupcom 1 dodatok č. 1 k Dohode o urovnaní,
ktorého predmetom je dohoda o modifikácii dojednaní týkajúcich sa spôsobu uhradenia
a splatnosti Odmeny.
4. Dňa 1.12.2010 uzatvorila RTVS s Právnym zástupcom 1 dodatok č. 2 k Dohode o urovnaní,
v ktorom RTVS a Právny zástupca 1 konštatovali, že Právny zástupca 1 prevedie na Právneho
zástupcu 2 všetky práva a povinnosti vzniknuté zo Zmluvy a z Dohody o urovnaní v znení ich
neskorších dodatkov. Dodatkom č. 2 k Dohode došlo taktiež k modifikácii niektorých dojednaní
týkajúcich sa splatnosti Odmeny.
5. V decembri 2010 doručil Právny zástupca 2 RTVS faktúru č. 002/2010 zo dňa 24.11.2010
vystavenú na sumu 4.201.680,- EUR a faktúru č. 003/2010 zo dňa 24.11.2010 vystavenú na
sumu 798.320,- EUR, na základe ktorých si voči RTVS uplatnil nárok na zaplatenie Odmeny,
ktorý mu bol postúpený zo strany Právneho zástupcu 1.
6. Zmluvné strany si vzájomne potvrdzujú, že do dnešného dňa uhradil RTVS Právnemu
zástupcovi 2 časť Odmeny vo výške 120.000,- EUR. Neuhradená časť Odmeny, uplatňovaná
Právnym zástupcom 2, predstavuje k dnešnému dňu sumu vo výške 4.880.000,- EUR.
7. Na základe plnomocenstva zo dňa 22.11.2010 prevzal Právny zástupca 2 zastupovanie RTVS
v konaní o dovolaní podanom žalobcom - Štúdio Beta spol. s r.o. - proti právoplatným
rozhodnutiam Okresného súdu Bratislava IV a Krajského súdu v Bratislave v Spore; konanie
bolo vedené na Najvyššom súde Slovenskej republiky pod sp. zn. 3 Obdo 55/2010 („dovolacie
konanie“). Dňa 20.12.2011 bolo v dovolacom konaní vyhlásené uznesenie, ktorým Najvyšší
súd Slovenskej republiky dovolanie odmietol a žalobcu zaviazal uhradiť v prospech RTVS
trovy dovolacieho konania tak, ako budú vyčíslené v písomnom vyhotovení rozhodnutia.
8. Zmluvné strany konštatujú, že medzi Zmluvnými stranami je sporná celková výška finančných
záväzkov RTVS voči Právnemu zástupcovi 1 a/alebo Právnemu zástupcovi 2, na ktoré
Právnemu zástupcovi 1 a/alebo Právnemu zástupcovi 2 vznikol nárok v súvislosti
s poskytovaním právnych služieb podľa zákona č. 586/2003 Z.z. o advokácii v znení neskorších
predpisov RTVS zo strany Právnych zástupcov v Spore, a to najmä (avšak nie výlučne) na
základe Zmluvy a/alebo Dohody o urovnaní v znení ich neskorších dodatkov („Sporné
nároky“). Sporné nároky zahŕňajú aj prípadné príslušenstvo týchto nárokov.
2

3. SM0010004769_5
9. Zmluvné strany majú záujem vyriešiť rozpory uvedené v bode 8. tohto článku uznaním časti
Sporných nárokov zo strany RTVS voči Právnemu zástupcovi 2 a vo zvyšku ich vzdaním sa zo
strany Právnych zástupcov voči RTVS. Zmluvné strany majú zároveň záujem ukončiť trvanie
Zmluvy a Dohody o urovnaní v znení ich neskorších dodatkov.
Čl. II
Predmet Dohody
1. Právny zástupca 1 a RTVS sa dohodli, že pre prípad, ak Právnemu zástupcovi 1 vznikli a / alebo
v budúcnosti vzniknú v súvislosti s poskytovaním právnych služieb RTVS v Spore na základe
Zmluvy a/alebo Dohody o urovnaní v znení ich neskorších dodatkov alebo v súvislosti
s dovolacím konaním akékoľvek práva na finančné plnenie zo strany RTVS, uzavretím tejto
Dohody sa Právny zástupca 1 týchto práv v celom rozsahu vzdáva (tak čo do istiny, ako aj čo do
príslušenstva takýchto prípadných práv, ak ku dňu uzavretia tejto Dohody existujú) a zaväzuje
sa, že nebude istinu, ani príslušenstvo takýchto prípadných (aj budúcich) práv voči RTVS súdne
ani inak vymáhať.
2. Právny zástupca 2 a RTVS sa dohodli, že pre prípad, ak Právnemu zástupcovi 2 vznikli alebo
v budúcnosti vzniknú v súvislosti s poskytovaním právnych služieb RTVS v Spore na základe
Zmluvy a/alebo Dohody o urovnaní v znení ich neskorších dodatkov alebo v súvislosti
s dovolacím konaním akékoľvek práva na finančné plnenie zo strany RTVS, uzavretím tejto
Dohody sa Právny zástupca 2
a) týchto práv v rozsahu, v akom ku dňu uzavretia tejto Dohody tieto práva čo do istiny
presahujú sumu (istiny) 2.480.000,-EUR (dvamiliónyštyristoosemdesiattisíc eur),
b) a zároveň v celom rozsahu príslušenstva takýchto prípadných práv.
vzdáva a zaväzuje sa, že nebude istinu, ani príslušenstvo takýchto prípadných (aj budúcich) práv
súdne alebo inak vymáhať, okrem zaplatenia sumy 2.480.000,- EUR
(dvamiliónyštyristoosemdesiattisíc eur) v súlade s touto Dohodou. Právny zástupca 2 zároveň
potvrdzuje, že mu zo strany RTVS bola dňa 16.12.2010 na základe Dohody o urovnaní
uhradená suma 120.000,- EUR; jednostodvadsaťtisíc eur („Uhradená časť odmeny“); t.j.
celkom Právny zástupca 2 na základe Zmluvy a/alebo Dohody o urovnaní v znení ich
neskorších dodatkov alebo v súvislosti s dovolacím konaním získa od RTVS sumu 2.600.000,-
EUR (dvamiliónyšesťstotisíc eur).
3. RTVS (vychádzajúc z faktúr špecifikovaných v čl. I bod 5 tejto Dohody) svojim podpisom na
tejto Dohode uznáva svoj zostávajúci záväzok voči Právnemu zástupcovi 2 vo výške
2.480.000,- EUR (dvamiliónyštyristoosemdesiattisíc eur) („Uznaný záväzok“). Uznaný záväzok
vznikol v súvislosti s poskytovaním právnych služieb RTVS v Spore na základe Zmluvy a/alebo
Dohody o urovnaní, v znení ich neskorších dodatkov. RTVS uznáva Uznaný záväzok čo do
dôvodu a výšky a s Právnym zástupcom 2 sa dohodla na jeho novej splatnosti a zaplatení
nasledovne: RTVS sa zaväzuje tento záväzok uhradiť do 31.12.2011 prevodom na účet
Právneho zástupcu 2 uvedený v záhlaví tejto Dohody. Ak Uznaný záväzok nebude zo strany
RTVS Právnemu zástupcovi 2 uhradený v lehote uvedenej v predchádzajúcej vete tohto článku,
ruší sa táto Dohoda od počiatku a Zmluvné strany nebudú obsahom tejto Dohody viazané.
Uhradením Uznaného záväzku sa rozumie pripísanie peňažných prostriedkov v celej výške
Uznaného záväzku z bankového účtu RTVS v prospech bankového účtu Právneho zástupcu 2
uvedeného v záhlaví tejto Dohody (o odpísaní finančných prostriedkov z bankového účtu
predloží RTVS na požiadanie Právneho zástupcu 2 potvrdenie svojej banky).
3

4. SM0010004769_5
4. Zmluvné strany sa dohodli, že dňom uzavretia tejto Dohody Zmluva a Dohoda o urovnaní
v znení ich neskorších dodatkov v celom rozsahu zanikajú; tým nie je dotknutý Uznaný záväzok
ani už vysporiadaná povinnosť právneho predchodcu RTVS (Slovenskej televízie) zaplatiť
v decembri 2010 Uhradenú časť odmeny. Zmluvné strany sa dohodli, že odo dňa uzavretia tejto
Dohody už zo Zmluvy a/alebo z Dohody o urovnaní v znení ich neskorších dodatkov alebo
v súvislosti so zánikom Zmluvy a Dohody o urovnaní nevzniknú Právnemu zástupcovi 1 a/alebo
Právnemu zástupcovi 2 voči RTVS žiadne finančné nároky.
5. Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť si navzájom súčinnosť a zabezpečiť vystavenie
dokumentov potrebných pre správne zaúčtovanie Uznaného záväzku a plnenie zákonných
povinností (najmä, avšak nie výlučne, daňových povinností) Zmluvných strán vyplývajúcich
z uzavretia tejto Dohody.
6. Zmluvné strany sa súčasne dohodli, že v prípade, ak by kedykoľvek v budúcnosti došlo zo
strany RTVS k začatiu súdneho konania, ktorého predmetom by bol i/ nárok na vrátenie plnení,
ktoré RTVS poskytla Právnemu zástupcovi 2 na základe tejto Dohody a/alebo ii/ určenie
neplatnosti tejto Dohody, táto Dohoda sa uplynutím troch pracovných dní od podania návrhu na
príslušný súd zrušuje (t.j. ruší sa od počiatku a žiadna zmluvná strana nie je ustanoveniami tejto
Dohody viacej viazaná, pričom strany budú povinné si vrátiť všetky už poskytnuté plnenia).
Čl. III
Spoločné a záverečné ustanovenia
1. Zmena tejto Dohody je možná len písomnou dohodou Zmluvných strán.
2. Táto Dohoda sa riadi príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Slovenskej republiky.
3. Táto Dohoda je vyhotovená v troch rovnopisoch v slovenskom jazyku, po jednom pre každú
Zmluvnú stranu.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma
Zmluvnými stranami a účinnosť dňom jej zverejnenia v zmysle platných právnych predpisov.
5. Ak niektoré ustanovenia tejto Dohody sú alebo sa z akéhokoľvek dôvodu stanú neplatné,
neúčinné alebo nevynútiteľné, nemá to a ani to nebude mať za následok neplatnosť, neúčinnosť
alebo nevynútiteľnosť ostatných ustanovení Dohody. Zmluvné strany sú povinné v dobrej viere
rokovať, aby bolo neplatné, neúčinné alebo nevynútiteľné ustanovenie písomne nahradené iným
ustanovením, ktorého vecný obsah bude zhodný alebo čo najviac podobný ustanoveniu, ktoré je
nahradzované, pričom účel a zmysel tejto Dohody musí byť zachovaný. Do doby, kým takáto
dohoda nebude uzavretá, rovnako však aj pre prípad, že k nej nedôjde vôbec, sa na nahradenie
neplatného, neúčinného alebo nevynútiteľného ustanovenia použijú iné ustanovenia tejto
Dohody a ak také nie sú, potom ustanovenia aplikovateľných právnych predpisov, v oboch
prípadoch také ustanovenia, ktoré zodpovedajú kritériám podľa predchádzajúcej vety.
6. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Dohodu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že
obsah tejto Dohody zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpísali.
4

5. SM0010004769_5
V Bratislave, dňa 23.12.2011 V Bratislave, dňa 23.12.2011
RTVS Právny zástupca 1
PhDr. Miloslava Zemková, generálna JUDr. Vladimír Kán
riaditeľka konateľ a advokát
Rozhlas a televízia Slovenska Advokátska kancelária ECKER - KÁN
& PARTNERS, s.r.o.
V Bratislave, dňa 23.12.2011
Právny zástupca 2
Mgr. Tomáš Rusiňák, advokát
5