1. Zmluva číslo: ZM21000992
Zmluva
o spolupráci pri zhotovení audiovizuálneho diela a postúpení práv na vysielanie
uzavretá podľa § 269 ods.2 Obchodného zákonníka a podľa príslušných ustanovení
Autorského zákona
(ďalej len „zmluva“)
Zmluvné strany:
1. Rozhlas a televízia Slovenska
sídlo: Mýtna 1, 817 55 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
zápis: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
konajúci: PhDr. Miloslava Zemková – generálna riaditeľka
bankové spojenie: Tatra banka, a.s., Bratislava
číslo účtu: 2923123200/1100
(ďalej len „Objednávateľ“ alebo „RTVS“)
a
2 . RECAGENT s.r.o.
so sídlom: Hurbanovo nám. 5, 81103 Bratislava
zastúpená: Bc. Csaba Benkő - konateľ
IČO: 43 982 166
DIČ: 202 255 2180
IČ DPH: SK20 2255 2180
bankové spojenie: Slovenská sporiteľňa, a.s., Bratislava
číslo účtu: 0632336426/0900
bankové spojenie: Tatra banka, a.s., Bratislava
číslo účtu: 2627727712/1100
Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Odd. Sro, vložka č. 50731/B
(ďalej len „partner“, resp. RECAGENT)
uzatvárajú túto zmluvu za nižšie uvedených podmienok
Článok I.
Vyhlásenie
Zmluvné strany berú na vedomie, že:
1.1 Partner je spoločnosťou zapísanou v Obchodnom registri, ktorá je oprávnená vykonávať plnenia vyplývajúce mu
zo zmluvného záväzku na základe tejto zmluvy.
1.2 RTVS je vysielateľom rozhlasovej a televíznej programovej služby na základe zákona č. 532/2010 Z.z. o Rozhlase
a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
.
Článok II.
Predmet zmluvy
2.1 Predmetom tejto zmluvy v roku 2012 je vzájomná spolupráca zmluvných strán pri výrobe audiovizuálnych diel
(ďalej všeobecne len „AVD“) s pracovným názvom: „Dobrý flek“ (ďalej len „AVD 1“), v počte 192 epizód, IDEC: 612 2110
0040 0001 - 192 s minutážou určenou podľa platnej vysielacej štruktúry objednávateľa (cca o o minutáži 5 minút) pri
rešpektovaní podmienok uvedených v tejto zmluve, s pracovným názvom „Dobrý flek - žrebovanie“ (ďalej len „AVD 2“),
v počte 44 epizód, IDEC: 612 2110 0041 0001 - 44 s minutážou určenou podľa platnej vysielacej štruktúry objednávateľa
(najviac však o minutáži do 2 minút) pri rešpektovaní podmienok uvedených v tejto zmluve a s pracovným názvom „Dobrý
flek - magazín“ (ďalej len „AVD 3“), v počte 36 epizód, IDEC: 612 2110 0042 0001 - 36 s minutážou určenou podľa
platnej vysielacej štruktúry objednávateľa (najviac však o minutáži do 15 minút) pri rešpektovaní podmienok uvedených
v tejto zmluve.
Pre obdobie rokov 2013, 2014,2015 a 2016 platí ustanovenie v súlade s čl. VIII., odst.8.2 tejto zmluvy.
2.2 Zmluvné strany sa dohodli, že partner a RTVS vyrobia v spolupráci jednotlivé AVD tak, aby RTVS mohla tieto
AVD vysielať v súlade so svojou vysielacou štruktúrou známou partnerovi.
2.3 Používanie jednotlivých AVD, resp. ich zvukového záznamu je stanovené bez časového obmedzenia na území SR
akýmkoľvek spôsobom verejného prenosu najmä vysielaním, internetom, káblovou retransmisiou, satelitom formou
televízneho a rozhlasového prenosu v programovej službe RTVS.
1

2. Zmluva číslo: ZM21000992
Miesto odovzdania AVD: STV Mlynská dolina
Dĺžka finálneho produktu v minútach AVD: podľa platnej vysielacej štruktúry RTVS a v súlade s čl. II, ods.2.1
Druh originálu nosiča: BTC
Jazyková verzia: slovenská
Termíny vysielania jednotlivých častí AVD: podľa platnej vysielacej štruktúry RTVS nasledovne:
AVD 1:
prvé vysielanie 30.1.2012 o 8.00 hod. na STV1,
repríza 30.1.2012 o 13.30 hod., o 16.30 hod. na STV1 a o 9.00 hod., o 17.25 hod., o 21.55 hod. na STV2
druhé vysielanie 31.1.2012 o 8.00 hod. na STV1,
repríza 31.1.2012 o 13.30 hod., o 16.30 hod. na STV1 a o 9.00 hod., o 17.25 hod., o 21.55 hod. na STV2
február 2012
3 x týždenne v premiére o 8.00 hod. na STV1
2 x denne v repríze o 13.30 hod., o 16.30 hod. na STV1
3 x denne v repríze o 9.00 hod., o 17.25 hod., o 21.55 hod. na STV2
Marec – december 2012
5 x týždenne v premiére o 8.00 hod. na STV1
2 x denne v repríze o 13.30 hod., o 16.30 hod. na STV1
3 x denne v repríze o 9.00 hod., o 17.25 hod., o 21.55 hod. na STV2
Dĺžka finálneho produktu AVD v minútach: 5min
AVD 2:
Prvé vysielanie 3.2.2012 o 18.00 hod.na STV1 s následnou týždňovou periodicitou do konca roka 2012
premiéra 1 x týždenne v piatok o 16.45 hod. na STV1
repríza 1 x týždenne v nedeľu medzi 16.00 – 18.00 hod. na STV2
Dĺžka finálneho produktu AVD v minútach: do 2 minút
AVD 3:
Prvé vysielanie 31.1.2012 o 17.00 hod. na STV2 s následnou týždňovou periodicitou do konca roka 2012
premiéra 1 x týždenne v utorok o 17.00 hod. na STV2
repríza 1 x týždenne vo štvrtok o 7.45 hod.na STV2
Dĺžka finálneho produktu AVD v minútach: 15 minút
Čas vysielania jednotlivých AVD v premiére a v repríze má RTVS právo upraviť podľa platnej vysielacej štruktúry
RTVS známej partnerovi, pričom takáto zmena podlieha vzájomnej dohode vyjadrenej v písomnej forme, resp.
v elektronickej forme a musí byť odsúhlasená oboma zmluvnými stranami.
Článok III.
Práva a povinnosti partnera
3.1 Partner sa zaväzuje, že v spolupráci s RTVS zabezpečí počas platnosti tejto zmluvy pre výrobu jednotlivých AVD
plnenia v súlade s Prílohami č.1, č.2 a č.3 tejto zmluvy.
3.2 Partner sa zaväzuje dodať RTVS:
3.2.1 plnenia v zmysle tejto zmluvy v súlade s Prílohami č.1, č.2 a č.3 tejto zmluvy.
3.2.2 na konci každého kalendárneho mesiaca po odvysielaní jednotlivých AVD zoznamy použitej hudby
v jednotlivých AVD s uvedením názvu skladieb, predpokladanej dĺžky každej použitej hudobnej nahrávky, mien a
priezvísk interpretov a autorov hudby a textu, príp. jeho prekladu a údaje o výrobcoch použitých záznamov
(komerčných snímok) za účelom splnenia povinnosti zo strany RTVS voči Slovenskému ochrannému zväzu
autorskému (ďalej len SOZA), resp. tretím osobám v zmysle bodu 3.4, odst. 3.4.1.až 3.4.2. pri použití AVD vo
vysielaní
3.3 Partner sa zaväzuje, že najneskoršie 2 dni pred vysielaním jednotlivých AVD nadobudne od oprávnených osôb,
s ktorými je povinný zmluvy uzatvoriť v zmysle tejto zmluvy súhlas (licenciu v súlade s príslušnými ustanoveniami
Autorského zákona) na použitie ich diel, umeleckých výkonov a záznamov na výrobu programu ako aj súhlas na
používanie vyrobeného programu RTVS, resp. treťou osobou odvodzujúcou svoje oprávnenie od RTVS, v rozsahu
dohodnutom v tejto zmluve.
3.3.1 V prípade, ak partner nepredloží v dohodnutom termíne toto vyhlásenie alebo, ktoré nie je, resp. sa ukáže
ako nepravdivé, má RTVS právo odstúpiť od tejto zmluvy.
3.3.2 Pre tento prípad sa zmluvné strany dohodli, že odstúpenie RTVS od zmluvy, nezbavuje partnera
zodpovednosti vysporiadať všetky oprávnené nároky vyplývajúce z nevysporiadania autorských a s autorským
právom súvisiacich práv vyplývajúcich z príslušných ustanovení Autorského zákona, ako ani zodpovednosti za
prípadne spôsobenú škodu RTVS.
3.4 Partner vyhlasuje a potvrdzuje, že finančne vysporiada všetky nároky nositeľov autorských práv, práv výkonných
umelcov a iných oprávnených osôb za použitie ich plnení, diel, umeleckých výkonov a iných predmetov ochrany pri
výrobe a vysielaní jednotlivých AVD s výnimkou nárokov:
3.4.1 osôb, s ktorými zmluvy v zmysle Prílohy č.1, č.2 a č.3 označených RTVS uzatvoril, resp. mala uzatvoriť
RTVS,
2

3. Zmluva číslo: ZM21000992
3.4.2 osôb, ktorých nároky vzniknú v dôsledku použitia a šírenia archívnych materiálov RTVS zaradených do
jednotlivých AVD,
3.4.3 osôb, ktorých nároky vzniknú v dôsledku použitia a šírenia jednotlivých AVD v rozpore s ustanoveniami
a/alebo nad rámec tejto zmluvy. Prípadné nároky osôb uvedených v odst. 3.4.1. až 3.4.3. tohto bodu
vysporiada na vlastné náklady RTVS.
3.5 Zmluvné strany sa dohodli, že celá dramaturgia jednotlivých AVD, vrátane výberu moderátora podlieha schváleniu zo
strany RTVS.
3.5.1 RTVS poveruje Michaelu Matisovú, riaditeľku Sekcie výroby RTVS, ktorá bude za RTVS riešiť
všetky záležitostí a situácie, ktoré nastanú pri plnení tejto zmluvy, ak výslovne nie je dohodnuté inak.
Dramaturgický dohľad počas celej výroby jednotlivých AVD bude vykonávať za RTVS p. Mgr. Ivan Kočner, riaditeľ
Centra publicistiky RTVS, resp. ním poverená osoba, resp. iné osoby poverené RTVS.
3.5.2 Pred podpisom konkrétnej zmluvy s osobami uvedenými v bode 3.5 tohto článku je partner povinný
vyžiadať si predchádzajúci písomný súhlas RTVS resp. poverenej osoby konať v tejto veci za RTVS.
3.6 Partner sa ďalej zaväzuje odškodniť RTVS za všetky prípadné oprávnené nároky autorov, výkonných umelcov a iných
oprávnených osôb, ktorí sa zúčastnili na výrobe jednotlivých AVD alebo ktorých predmety ochrany boli zahrnuté do
jednotlivých AVD, uplatnených v súvislosti s používaním a šírením jednotlivých AVD v zmysle tejto zmluvy. Toto
ustanovenie sa nepoužije:
3.6.1 pri uplatňovaní majetkových práv tretích osôb, ktorých diela alebo výkony sú chránené Autorským
zákonom, ak povinným subjektom v zmysle Autorského zákona alebo Hromadných zmlúv je RTVS, resp. ďalší
používateľ audiovizuálneho diela, najmä práv nositeľov práv (spolu)autorov hudobných diel použitých v
jednotlivých AVD, práv výkonných umelcov k umeleckým výkonom, ktorými sú tieto hudobné diela vykonané a práv
výrobcov zvukových záznamov týchto hudobných diel, resp. pri vzniku nárokov tretích osôb, ktorých nároky má
v zmysle bodu 3.4. vysporiadať na svoje náklady RTVS,
3.6.2 pri vzniku nárokov tretích osôb voči RTVS v dôsledku používania jednotlivých AVD RTVS iným spôsobom
ako spôsobom dohodnutým v tejto zmluve.
3.7 Akékoľvek komerčné prvky, bez predchádzajúceho písomného súhlasu RTVS doručeného partnerovi sú v obsahu
jednotlivých AVD neprípustné. Prípadné pokuty a škody vzniknuté RTVS z nedodržania tohto ustanovenia, znáša v celom
rozsahu partner, pokiaľ sa nepreukáže , že zaradenie komerčných prvkov do jednotlivých AVD požadovala RTVS.
3.7.1 Partner sa zároveň zaväzuje, že obchodné podmienky pre akékoľvek využitie komerčných prvkov v AVD,
prípadne v spojitosti s AVD, bude riešiť separátnou zmluvou s Media RTVS s.r.o – exkluzívnym obchodným
zástupcom RTVS na predaj komerčného a reklamného priestoru RTVS.
3.8 Partner sa zaväzuje, že obsah jeho plnení bude v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky a najmä, že
bude v súlade so zákonom č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii, zákonom č. 618/2003 Z.z. Autorský zákon
a ustanoveniami § 11 a nasl. OZ a inými všeobecne záväznými predpismi.
3.9 Ak budú jednotlivé AVD v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi alebo v časti jednotlivých AVD dôjde k
porušeniu práv tretích osôb v dôsledku dodržania pokynov, požiadaviek, výhrad a pripomienok RTVS partnerom, tak partner
nezodpovedá RTVS za škodu tým spôsobenú a v takomto prípade RTVS ani nemá právo neprevziať jednotlivé AVD a ani
právo odstúpiť od tejto zmluvy a je povinný za takúto časť jednotlivých AVD zaplatiť dohodnutú cenu.
3.10 Partner sa zaväzuje, že obchodné podmienky pre akékoľvek využitie komerčných prvkov v televíznom programe,
prípadne v spojitosti s televíznym programom, bude riešiť separátnou zmluvou s Media RTVS s.r.o. – exkluzívnym
obchodným zástupcom RTVS na predaj komerčného a reklamného priestoru RTVS.
3.11 Akékoľvek pracovné pozície, dodané akýmkoľvek štátnym orgánom/organizáciou (napr. UPSVaR, Ministerstvo
práce, soc. vecí a rod. a pod) je možné zaradiť do obsahu AVD len cez objednávací systém RECAGENT a zmluvné strany
sa zároveň dohodli, že žiadny iný prístup nie je prípustný.
3.12 Partner hradí náklady spojené s prípadnými výhrami vyplývajúcimi zo súťažného poriadku AVD 2.
3.13 Partner zabezpečí prevádzkovanie SMS súťaže v AVD prostredníctvom Media RTVS, s.r.o. Partner je iniciátor a
prevádzkovateľ súťaže SMS, ktorá je súčasťou jednotlivých AVD a na vlastné náklady organizačne a administratívne
zabezpečí odovzdanie výhier súvisiacich s obsahom AVD2 .
3.14 Prípadné zaradenie SMS hlasovania do jednotlivých AVD v zmysle ustanovení čl III. tejto zmluvy sa nepovažuje za
porušenie bodu 3.7. zo strany partnera.
3.15 Prípadné grafické, textové alebo hlasové znázornenie názvu zadávateľa inzerátu pracovnej pozície v ktoromkoľvek
AVD v zmysle čl. III tejto zmluvy sa nepovažuje za porušenie bodu 3.7 zo strany partnera.
Článok IV.
Spolupôsobenie RTVS
4.1 RTVS sa zaväzuje, že partnerovi za účelom výroby jednotlivých AVD podľa tejto zmluvy na vlastné náklady
a nebezpečenstvo obstará a poskytne pre výrobu jednotlivých AVD s dostatočným časovým predstihom výrobné
a technické kapacity v zmysle Prílohy č. 1, č.2 a č.3 tejto zmluvy, označené ako RTVS, resp. v stĺpci RTVS.
3

4. Zmluva číslo: ZM21000992
4.2 RTVS je povinná obstarať a poskytnúť svoje plnenie a osoby podľa tohto bodu a Prílohy č.1, č.2 a č.3 v stave
spôsobilom na ich použitie na výrobu jednotlivých AVD, na vysokej profesionálnej úrovni a v termínoch určených po dohode
s partnerom tak, aby mohli riadne a včas vyrobiť jednotlivé AVD.
4.3 Archívny master jednotlivých AVD je vlastníctvom RTVS, ktorá aj zabezpečí ich archiváciu v súlade s právnym
poriadkom SR.
4.4 RTVS bude propagovať jednotlivé AVD všetkými obvyklými spôsobmi v súlade s existujúcimi obchodnými
zvyklosťami.
Článok V.
Cena plnenia
5.1 Zmluvné strany sa dohodli, že RTVS zaplatí podľa Prílohy č. 1 tejto zmluvy partnerovi za plnenie pri výrobe AVD 1
„Dobrý flek“ vrátane práv na ich použitie v rozsahu dohodnutom v tejto zmluve cenu 336,-€ (slovom: tristotridsaťšesť
EUR) vrátane dane z pridanej hodnoty (ďalej len DPH) za jednu epizódu cyklu AVD 1.
Zmluvné strany sa dohodli, že partner poskytne RTVS plnenia vrátane práv na ich použitie v rozsahu dohodnutom v tejto
zmluve pri výrobe AVD 2 „Dobrý flek - žrebovanie“ bezodplatne, viď Príloha č. 2.
Zmluvné strany sa dohodli, že RTVS zaplatí podľa Prílohy č. 3 tejto zmluvy partnerovi za plnenie pri výrobe AVD 3
„Dobrý flek - magazín“ vrátane práv na ich použitie v rozsahu dohodnutom v tejto zmluve cenu 960,-€ (slovom:
deväťstošesťdesiat EUR) vrátane DPH za jednu epizódu cyklu AVD 3.
Vstupné náklady na výrobu softwarovej podpory systému, jeho aplikácií potrebných pre súčinnosť s vysielacími normami
RTVS a vývoj projektu činia po dohode oboch zmluvných strán 21.600.- EUR (slovom: dvadsaťtjedentisícšesto EUR)
vrátane DPH a netvoria súčasť ceny dohodnutej za dodanie plnení partnera v súvislosti s ustanoveniami tejto zmluvy,
pričom sú splatné do 14 kalendárnych dní po podpise tejto zmluvy na základe dodania predmetného plnenia.
5.2 RTVS je povinná zaplatiť cenu za dodané plnenia partnera v súvislosti s počtom odvysielaných AVD v danom
mesiaci na základe násobku počtu dodaných častí AVD v danom mesiaci podľa platnej vysielacej štruktúry RTVS známej
zhotoviteľovi a jednotkovej ceny za danú časť AVD.
Zmluvné strany sa dohodli, že odplata je splatná na základe faktúr doručených zhotoviteľom na adresu RTVS uvedenej v
záhlaví tejto zmluvy so splatnosťou do 14 dní od jej doručenia na základe schválenia jednotlivých častí AVD určenou
exekutívou RTVS do vysielania na schvaľovacej projekcii podloženého schvaľovacím protokolom.
5.3 Zmluvné strany sa dohodli, že dňom dodania plnení bude posledný deň v danom mesiaci za ktorý sa požaduje
úhrada.
V prípade omeškania so zaplatením faktúry má partner nárok na úrok z omeškania v zmysle príslušných ustanovení
Obchodného zákonníka v platnom znení.
5.4 Zmluvné strany sa dohodli, že odplata za jednotlivé AVD dojednaná v článku V. ods. 5.1 tejto zmluvy je konečná.
Zmluvné strany sa dohodli, že v odplate partnera je zohľadnené poskytnutie všetkých plnení a výkonov spojených
s realizáciou jednotlivých AVD dojednaných touto zmluvou v stanovenom rozsahu podľa Prílohy č. 1, č. 2 a č.3 tejto
zmluvy. Štruktúra plnenia partnera a ceny jednotlivých plnení môžu byť menené na základe disponibilných kapacít
partnera, vývoja cien služieb poskytovaných partnerom v daných termínoch a pod podmienkou, že celková hodnota plnenia
partnera nebude vyššia ako hodnota pôvodne dohodnutého plnenia v zmysle tejto zmluvy a plnenie bude poskytnuté
v súlade s termínmi výroby/vysielania podľa čl. 2 tejto zmluvy.
5.5 RTVS týmto informuje partnera, že ak finančné plnenie, ktoré RTVS poskytuje na základe tejto zmluvy, jej bude
poskytnuté v roku 2012 Ministerstvom kultúry SR na základe Dodatku Zmluvy č. MK – 77/09/M o obsahoch, cieľoch
a zabezpečení služieb verejnosti v oblasti televízneho vysielania na roky 2010-2014, je jeho výška pre rok 2012 stanovená
na sumu 120.672.-Eur /slovom stodvadsaťtisícšestosedemdesiatdva EUR/ vrátane DPH podľa platných právnych
predpisov. Pre ročné kalendárne obdobie 2013, 2014, 2015 a 2016 bude táto suma určená na základe bodu 8.2., čl VIII
tejto zmluvy. Dodávateľ sa zaväzuje, že použije dané finančné plnenie výhradne na účel stanovený v tejto zmluve.
.
Článok VI.
Zrušenie zmluvy
6.1 RTVS je oprávnená odstúpiť od tejto zmluvy:
6.1.1 ak pri výrobe a zaznamenávaní zvukovo-obrazového záznamu jednotlivých AVD dôjde činnosťou
partnera k významnejším odchýlkam od tejto zmluvy, k skrytej reklame alebo k inej nežiaducej propagácií
akýchkoľvek tretích osôb alebo k bezdôvodnému nerešpektovaniu oprávnených požiadaviek RTVS, okrem
prípadov podľa bodov 3.14. a 3.15.
6.1.2 ak partner hrubým spôsobom poruší niektorú z povinností dohodnutých v tejto zmluve, ak sa ukáže
nepravdivým vyhlásenie partnera obsiahnuté v tejto zmluvy alebo ak partner stratí oprávnenie na
podnikanie potrebné na realizáciu činnosti, ktorá predstavuje jeho záväzok vyplývajúci z tejto zmluvy
alebo ak bude podaný návrh na vyhlásenie konkurzu na majetok partnera,
4

5. Zmluva číslo: ZM21000992
6.1.3 ak partner neuzavrie zmluvy na použitie predmetov ochrany za podmienok, ku ktorým sa
zaviazal touto zmluvou alebo nevysporiada nároky autorov, resp. iných nositeľov práv.
6.2 Partner je oprávnený odstúpiť od tejto zmluvy:
6.2.1 ak pri výrobe a zaznamenávaní zvukovo-obrazového záznamu jednotlivých AVD dôjde činnosťou RTVS
k významnejším odchýlkam od tejto zmluvy a/alebo ak RTVS riadne a včas neposkytne svoje plnenie v zmysle
bodu 4.1. a 4.2. tejto zmluvy,
6.2.2 ak RTVS nezaplatí dohodnutú cenu, resp. jej časť ani na základe písomnej výzvy, obsahujúcej
dodatočnú lehotu na zaplatenie.
6.3 Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné a doručuje sa doporučene s doručenkou do vlastných rúk na adresu
zmluvnej strany uvedenú v záhlaví tejto zmluvy, prípadne na inú adresu písomne oznámenú zmluvnou stranou skôr,
než oprávnená strana odoslala odstúpenie od zmluvy. Ak je písomnosť obsahujúca odstúpenie od zmluvy odoslaná
v súlade s predchádzajúcou vetou, pričom druhá strana si ju z akýchkoľvek dôvodov neprevezme, považuje sa za
doručenú dňom doručovania a odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť piatym dňom nasledujúcim po dni
doručovania. V ostatných prípadoch nadobúda odstúpenie od zmluvy účinnosť dňom, keď zmluvný partner
písomnosť obsahujúcu odstúpenie skutočne prevezme.
6.4 Táto zmluva zaniká splnením a možno ju ukončiť aj dohodou zmluvných strán. Zmluvné strany sa dohodli, že
zánik zmluvy sa nedotýka ustanovení týkajúcich sa práv a povinností zmluvných strán, ktoré podľa svojej povahy
majú trvať aj po zániku zmluvy.
6.5 Túto zmluvu môže RTVS ukončiť bez uvedenia dôvodu s výpovednou lehotou 3 kalendárnych mesiacov od dátumu
doručenia výpovede druhej strane.
Článok VII.
Označenie diela
7.1 Označenie diela úvodnými a záverečnými titulkami
7.1.1 v úvodných titulkoch programu bude uvedené:
-zvučka programu-
7.1.2 v záverečných titulkoch programu bude uvedené:
“Vyrobené na základe formátu a v spolupráci so spoločnosťou
RECAGENT, s. s r.o. (logo spoločnosti)
pre
© Rozhlas a televíziu Slovenska
2011”
-resp. rok výroby jednotlivých AVD-
7.2. Zmluvné strany sa dohodli, že výlučným vlastníkom autorských práv k námetu, softwaru a formátu AVD je partner.
7.3 Zmluvné strany berú na vedomie, že s ohľadom na skutočnosť, že ak RTVS použila na výrobu tohto audiovizuálneho
diela finančné prostriedky na základe Zmluvy so štátom, v úvodných titulkoch audiovizuálneho diela bude uvedený text
oznamujúci, že audiovizuálne dielo bolo vyrobené s podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky, spolu s oficiálnym
logom Ministerstva kultúry Slovenskej republiky.
7.4 Zmluvné strany sa dohodli, že vzhľadom na originalitu a patentovaný koncept systému sprostredkovania
zamestnania, ktorý samostatne vyvinula spoločnosť RECAGENT, s.r.o. ktorá ho zároveň prevádzkuje, nepristúpi RTVS na
žiadnu rovnakú alebo obdobnú/podobnú spoluprácu so žiadnym iným subjektom s podobnou činnosťou/živnosťou ako
RECAGENT, s.r.o., ktorý svojou podnikateľskou činnosťou priamo alebo nepriamo konkuruje spoločnosti RECAGENT,
s.r.o.. Zároveň RECAGENT, s.r.o. nepristúpi na spoluprácu v identickej oblasti s televíziami Markíza, JOJ, TA3 a inými
počas doby platnosti tejto zmluvy. Táto vzájomná dohoda platí počas celej doby platnosti tejto zmluvy.
Článok VIII.
Záverečné ustanovenia
8.1 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.
8.2 Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú do 31.12.2016 v časti týkajúcej sa výroby audiovizuálneho diela. V časti
týkajúcej sa použitia audiovizuálneho diela sa uzatvára na dobu trvania autorskoprávnej ochrany audiovizuálneho diela.
Pre účel definovania počtu vysielaní jednotlivých AVD a plnení s tým súvisiacich v období rokov 2013, 2014, 2015 a 2016 sa
5

6. Zmluva číslo: ZM21000992
zmluvné strany zaväzujú uzavrieť písomné dodatky k tejto zmluve pre každé kalendárne ročné obdobie samostatne vždy do
30.11. tomu predchádzajúceho kalendárneho obdobia. Každý písomný dodatok bude obsahovať upresnenie počtu vysielaní
v premiére a repríze pre dané ročné kalendárne obdobie jednotlivých AVD podľa čl. 2, odst. 2.1 tejto zmluvy za
nezmenených finančných podmienok pri dodržaní touto zmluvou určenej minutáže a časov vysielania jednotlivých AVD
podľa nasledujúceho rozpisu:
8.2.1 vysielanie AVD 1: v premiére každý pracovný deň na STV 1
v repríze každý pracovný deň 2x na STV1 a 3x na STV2
8.2.2 vysielanie AVD 2: v premiére 1 x týždenne v piatok na STV1
v repríze 1 x týždenne v nedeľa na STV2
8.2.3 vysielanie AVD 3: v premiére 1 x týždenne v utorok na STV2
v repríze 1 x týždenne vo štvrtok na STV2
Čas vysielania jednotlivých AVD v premiére a v repríze má RTVS právo zmeniť podľa platnej vysielacej štruktúry RTVS pre
dané ročné kalendárne obdobie známej partnerovi, pričom toto podlieha vzájomnej dohode vyjadrenej v písomnej forme,
resp. v elektronickej forme a musí byť odsúhlasené oboma zmluvnými stranami.
V prípade záujmu o pokračovanie spolupráce na ďaľšie obdobie po termíne uvedenom v prvej vete tohto odstavca zmluvné
strany uzavrú dohodu v termíne do 31.10.2016 za nezmenených podmienok, pričom sa budú navzájom informovať
v dostačnom časovom predstihu o zámere pokračovať v spolupráci.
8.3 Táto zmluva sa riadi ustanoveniami zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov a
zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v znení neskorších
predpisov.
8.4 Akékoľvek zmeny a dodatky tejto zmluvy môžu byť vykonané len písomne po vzájomnej dohode oboch zmluvných
strán. Uzavreté písomné dodatky sa stanú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
8.5 Zmluvné strany sa dohodli, že prípadné spory, ktoré by v súvislosti s plnením záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy
vznikli, budú riešiť prednostne spoločným rokovaním a dohodou. V prípade, že zmluvné strany nedokážu spor vyriešiť
dohodou, požiada ktorákoľvek zmluvná strana o jeho vyriešenie príslušný súd SR.
8.6 Táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorých jeden rovnopis obdrží RTVS a jeden rovnopis obdrží
zmluvný partner.
8.7 Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu riadne prečítali, porozumeli jej obsahu, a že táto bola uzatvorená slobodne,
vážne, zrozumiteľne a bez nátlaku.
8.8 Nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je:
Príloha č. 1 – Rozpis plnenia pri výrobe AVD „Dobrý flek“
Príloha č. 2 – Rozpis plnenia pri výrobe AVD „Dobrý flek - žrebovanie“
Príloha č. 3 – Rozpis plnenia pri výrobe AVD „Dobrý flek - magazín“
V Bratislave, dňa ................................... V Bratislave, dňa ..........................................
Za Rozhlas a televíziu Slovenska Za RECAGENT, s.r.o.
.................................................................. ..................................................................
PhDr. Miloslava Zemková Bc. Csaba Benkő
generálna riaditeľka konateľ
Rozhlasu a televízie Slovenska RECAGENT, s.r.o.
Michaela Matisová, riaditeľka Sekcie výroby RTVS
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Meno, priezvisko, funkcia , dátum a podpis zodpovednej osoby
6

7. Zmluva číslo: ZM21000992
Príloha č.1
k Zmluve o spolupráci pri zhotovení audiovizuálneho diela
uzavretá podľa § 269 ods.2 Obchodného zákonníka a podľa príslušných ustanovení Autorského zákona
Rozpis plnenia pri výrobe AVD s pracovným názvom „Dobrý flek“
"Dobrý flek"
ROZPOČET NA VÝROBU /5 min/
čís. rozpočet v
položky Prehľad položiek EUR
A CELKOVÁ SUMA 280 €
B PRÁVA K VYSIELANIU zahrnuté C5, C8
Honoráre, technológie a
C odmeny 280 €
C1 autor námetu 0€ 0€
C2 autor scenára, skladba diela 25 € 25 €
C3 režisér RTVS RTVS
C4 moderátor, komentár 50 € 50 €
C5 hudba, jingle vr. práv 10 € 10 €
C6 kameraman RTVS RTVS
C7 technológia a tech. podpora 70 € 70 €
C8 software, vr. práv 80 € 80 €
C9 operátor 40 € 40 €
C10 štúdio s tech. osádkou RTVS RTVS
C11 kompletizácia AVID s obsluhou RTVS RTVS
C12 grafika RTVS RTVS
7

8. Zmluva číslo: ZM21000992
Príloha č.2
k Zmluve o spolupráci pri zhotovení audiovizuálneho diela
uzavretá podľa § 269 ods.2 Obchodného zákonníka a podľa príslušných ustanovení Autorského zákona
Rozpis plnenia pri výrobe AVD s pracovným názvom „Dobrý flek - žrebovanie“
"Dobrý flek - žrebovanie"
ROZPOČET NA VÝROBU /do 2 min/
čís. rozpočet v
položky Prehľad položiek EUR
A CELKOVÁ SUMA 0€
B PRÁVA K VYSIELANIU zahrnuté C3, C5
Honoráre, technológie a
C odmeny 0€
C1 režisér RTVS RTVS
C2 moderátor, komentár 0€ 0€
C3 hudba, jingle vr. práv 0€ 0€
C4 technológia a tech. podpora 0€ 0€
C5 software, vr. práv 0€ 0€
C6 operátor 0€ 0€
C7 štúdio s tech. osádkou RTVS RTVS
C8 kompletizácia AVID s obsluhou RTVS RTVS
C9 grafika RTVS RTVS
8

9. Zmluva číslo: ZM21000992
Príloha č.3
k Zmluve o spolupráci pri zhotovení audiovizuálneho diela
uzavretá podľa § 269 ods.2 Obchodného zákonníka a podľa príslušných ustanovení Autorského zákona
Rozpis plnenia pri výrobe AVD s pracovným názvom „Dobrý flek - magazín“
"Dobrý flek - magazín"
ROZPOČET NA VÝROBU /15min/
čís. rozpočet v
položky Prehľad položiek EUR
A CELKOVÁ SUMA 800 €
B PRÁVA K VYSIELANIU zahrnuté C10, C14
Honoráre, technológie a
C odmeny 800 €
C1 autor námetu 0€ 0€
C2 autor scenára, skladba diela 60 € 60 €
C3 režisér RTVS RTVS
C4 asistent réžie 50 € 50 €
C5 produkcia 70 € 70 €
C6 asistent produkcie 40 € 40 €
C7 moderátor, komentár 100 € 100 €
C8 účinkujúci cca 3x 50 € 150 €
C9 hudba, jingle vr. práv 15 € 15 €
C10 kameraman RTVS RTVS
C11 technológia a tech. podpora 70 € 70 €
C12 operátor 40 € 40 €
C13 software, vr. práv 80 € 80 €
C14 cestovné 80 € 80 €
C15 kostýmy 30 € 30 €
C16 čistenie kostýmov 10 € 10 €
C17 catering 5€ 5€
C18 štúdio s tech. osádkou RTVS RTVS
C 19 kompletizácia AVID s obsluhou RTVS RTVS
C 20 grafika RTVS RTVS
9