1. °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√
©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘
‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”
¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß
™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π
‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
—
ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«μ
‘
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

2. ç ‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§∑“π·≈–μ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â« ¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥
∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πÕ¬à“ß„¥ °Á‡°‘¥≈“¿·≈– —°°“√–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈
°Á‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ ∫ÿ≠¬àÕ¡π”º≈ ¡∫—μ‘¡“„Àâ„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬«
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
é
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ıÙ À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ!!! Ú¯ ∫«™‡ªìπ∑’¡
ÚÚ Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„® ı¯ ™’«‘μ∫πøÑ“ ˆ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
Ûˆ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß ˆÒ Ωíπ„πΩíπ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
·Ààß∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥μà“ß Ê ∑’˪√– ∫
—¡¿“…≥å Ú §√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥πà“π
ÙÒ ç‡√“ Õß§π‡§¬·Õπμ’È (Anti) æ‘∏Õ≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”œ
’— ˜Ú ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
·≈–‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬º‘¥é Ò æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°...‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”œ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
ÙÙ ∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢ ÒÙ Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“ ·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
Ù˜ ÀπŸπâÕ¬ DMC ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ Úˆ —¡º— ...§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ¯Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡ ¯Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. ‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
§√—È߇¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
—
ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡ÀÁπ „¥ƒÂ¡“μ√·¡âπ ∏√√¡°“¬
®” π‘∑π‘¡‘μÀ¡“¬ ¡—π·∑â
Ë
§‘¥ ∑”‡∂‘¥À≠‘ß™“¬ ™Ÿ™à«¬ μπ·Œ
√Ÿâ ¬‘Ë߇∫≠®¢—π∏å·∑â ·μà≈â«πÕπ‘®®—ß
·¡â§”«à“ ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π „π«—π¡À“ªïμ‘∑Ë’ μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÚ ·≈â«°Áμ“¡ ·μà¡√¥°∏√√¡∑’Ë
°”≈—ß®–¡“∂÷ß °Á¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬‰ª °—∫‡«≈“ ÒÚ ªï ∑à“π„À≫⠬—ß§ß àÕß «à“ßÀπ∑“ß™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞
™à“ߧÿâ¡§à“°—∫°“√√Õ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È √«¡∑—Èß
ß“π∫ÿ≠§√—È߬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫™’«ª√–«—μ‘ μ≈Õ¥®πªØ‘ª∑“„π
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß
≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ ‰¥â ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
∫—߇°‘¥¢÷π„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘
È ‡æ√“–¬‘Ëßøíß ¬‘Ëß´“∫´÷Èß °√–· ·Ààß∫ÿ≠Õ—π
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «à“߉ «∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈– —¡º—
§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪 ‰¥â ¥â « ¬μ— « ¢Õ߇√“‡Õß ‡À¡◊ Õ πº— ß ”‡√Á ® ∑’Ë § Õ¬
2

5. 3

6. μÕ°¬È”‡¢Á¡∑‘»™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ μ“¡μ‘¥‡ªìπ ∫«™‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ¢â“懮⓮–‰¡à≈“ ‘°¢“
¡À“°ÿ»≈∑ÿ°‡«≈“π“∑’∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ®–¢Õ∫«™‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μé
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π“¡‡¥‘¡«à“ ¥ ¡’·°â«πâÕ¬ §”Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π¬—ߧßΩíß·πàπ„π„®μ≈Õ¥
‡°‘¥‡¡◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫
Ë ¡“ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ μ—Èß„®∑”¡“§â“¢“¬
«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ À¡Ÿà∫“π‡Àπ◊Õ â ®π “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π„À€¡¡“√¥“‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢
Ωíòßμ√ߢⓡ«—¥ Õßæ’ËπâÕß μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ ∫“¬‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ æÕÕ“¬ÿ¬à“ß ÚÚ ªï®÷ßμ—¥ ‘π„®
Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß
‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ‡ß‘π ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ ÿ¥„® ∑à“π „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ μ√ß°—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π√Õß„π®”π«πæ’πÕß ı §π ·Ààß °ÿ≈
Ëâ æ.». ÚÙÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–μŸ “√ Õ”‡¿Õ
ç¡’·°â«πâÕ¬é μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π‡ªìπμ√–°Ÿ≈§À∫¥’ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‰¥â√—∫
ºŸâ ¡Ë— ß §—Ë ß „π§≈Õß Õßæ’Ë πâ Õ ß¡“À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π ©“¬“«à“ ®π⁄∑ ‚√ ¿‘°¢ÿ
∑”°“√§â“¢â“«μ≈Õ¥∑—ÈßÕ”‡¿Õ·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß π—∫·μà«—π·√°∑’Ë∫«™ ∑à“π‰¥âμ—Èß„®»÷°…“∑—Èß
®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß §ÿ≥¥“ ¡’·°â«πâÕ¬ §—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–‰¡à‰¥â¢“¥ ®π°√–∑—Ëß
‚¬¡æ’Ë “« °≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“ μÕπ‡≈Á°Ê æ√√…“∑’Ë ÒÚ ‰¥â¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å (∫π)
∑à“π‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ „®§Õ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“‰ª‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á
‡¡◊ËÕμ—Èß„®∑” ‘Ëß„¥·≈â« μâÕß欓¬“¡∑”®π ”‡√Á® À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß„π°“√∫«™μ—Èß·μà
‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ‰¡à¬Õ¡«“ß¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫—¥π’È∫«™¡“¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë ÒÚ ·≈â«
∑à“π™à«¬‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“∑”ß“πμ—ß·μà‡¬“«å«¬
È — ¢Õß®√‘ߢÕß·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁππ—Èπ
®πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ªï ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿ ¬—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ¡§«√®–‡®√‘≠
°—∫æ√–¿‘°…ÿπâ“™“¬∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß μàÕ¡“‰¥â»÷°…“ °√√¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’
Õ—°¢√ ¡—¬∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‡™àππ—Èπ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ
π§√ª∞¡ „πª°§√ÕߢÕßæ√–Õ“®“√¬å∑√—æ¬å ®π¡’ Ò ∑à“π‡¥‘π‡¢â“ ŸàÕÿ‚∫ ∂‡«≈“‡¬Áπ μ—Èß —쬓∏‘…∞“π
§«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¢Õ¡‚∫√“≥æÕ ¡§«√ ¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬««à“ ∂â“π—Ëß≈߉ª·≈⫉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï ‚¬¡∫‘¥“‰¥â∂÷ß·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë®π
°√√¡≈ß ∑à“π®÷ߧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√§â“·∑π ·≈–¡’ μ≈Õ¥™’«‘μ ¢Õ∂«“¬™’«‘μπ’ȇªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑”ß“π¡“° °“√§â“®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“πμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷߇√‘Ë¡π—Ëß
§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßμ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’˪√“°Ø„π¬ÿ§ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ªÊ „®®÷ßÀ¬ÿ¥
π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß μàÕ¡“¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß ‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥
≈¥ —߇«™„® ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߧⓢ“¬„π¬“¡ ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ªïμ‘
§Ë”§◊ππ—Èπ ∑—Èߧ≈Õß°Á‡≈Á°‚®√°Á√⓬ ¿—¬Õ—πμ√“¬¡’ ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥®÷߇ÀÁπ
√Õ∫¥â“π ®÷߉¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ μ‘ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ °“¬μà“ßÊ ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ ®π∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ≈—°…≥–
„π¢≥–π—Èπ«à“ ‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ „ «à“߇ªìπ·°â«
ç¢ÕÕ¬à“„À⢓懮â“쓬‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ ¢Õ„À≥â
â ‡ªìπ‡æ™√ π—Ëß ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π—Èπ
4

7. ß“¡¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“Õߧ儥 Õ◊ËπÊ ¡’Õ“°“√¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·μà°”≈—ß„®¢Õß
π—∫μ—Èß·μàπÈ—π ∑à“π¬‘Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠ ∑à“π¬—ß·¢Áß·°√àß À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√°—ß«≈
¿“«π“„À⇙’ˬ«™“≠·μ°©“π ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫ „®„¥Ê ‡≈¬ ¬—ߧßμâÕπ√—∫·¢°¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡
μ”·ÀπàߺŸâª°§√Õß«—¥ª“°πÈ” °√–π—Èπ∑à“π¬—ß ‡ ¡Õ
¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’≈–‡Õ’¬¥¬‘ߢ÷π‰ª
Ë Ë È ·¡â‡«≈“ªÉ«¬‰¢â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑”
·≈–‡º¬·ºà —Ë ß Õπ‰ª¬— ß ‡À≈à “ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Õ¬à “ ß °√√¡¡—Ø∞“π ·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬
°«â“ߢ«“ß ◊∫μàÕ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ª√“°Ø¡’ μπ‡Õßμ—Èß·μàμâπ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â —Ëß
ºŸªØ‘∫μ∏√√¡®π√Ÿ‡â ÀÁπμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°
â —‘ ≈Ÿ°»‘…¬å‰«â«à“ çß“π∑’Ë ‡ §¬∑”Õ¬à “ ߉√ Õ¬à “ ∑‘È ß
∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ®ß欓¬“¡°√–∑”μàÕ‰ª ...é ·≈–‰¥â¡√≥¿“懡◊ËÕ
μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ ‘√√«¡Õ“¬ÿ ˜Ù ªï
‘
Õ“æ“∏‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–‚√§·∑√°´âÕπ Ù ‡¥◊Õπ
5

8. æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” æ‘∏μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπª∞¡ƒ°…å
’
§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’
¢ππ°¬Ÿß Àπ÷Ëß„π»‘…¬å‡Õ°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑—È ß ∫√√晑 μ ·≈–§ƒÀ— ∂å
¿“…’‡®√‘≠ ∂÷ß°—∫‡Õଙ¡«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπË’ ‡ªìπÀπ÷Ëß μà“ßæ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‰¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ¥â«¬∑Õߧ”¢π“¥Àπ÷Ë߇∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß ‡¡◊ËÕ
◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬ «—π¡“¶∫Ÿ™“ »ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜
°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬„À⢬“¬ Ÿà®‘μ„®™“«‚≈° ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“√— ™ ¡— ß §≈“®“√¬å
‡¡◊Ë Õ √«∫√«¡»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ‰ ¥â ‡ ªì π ªñ ° ·ºà π °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ
·≈–¡’ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫√Õß√—∫°“√ª√–æƒμ‘ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷ß¡’¥”√‘∑’Ë®– °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈
μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬°“√ ‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ´÷Ë߇ªìπ«—μ∂ÿ ∏√√¡°“¬ ‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß §ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë
∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–√–≈÷° ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ„Àâ‡À¡“– ¡ πÕ°®“°®–‡ªìπ
∂÷ß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘쇪ìπ ∂“π∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß∂“«√ §ß∑π·¢Áß·√ßπ“π
‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ˇ≈◊Õπ π—∫æ—πªï·≈â« ¬—ßμâÕ߇ªìπ¡À“πÿ √≥å ∂“π √«∫√«¡
À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°‰¥â ‡√◊ËÕß√“«™’«ª√–«—μ‘ μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μªî¥¬Õ¥‚¥¡ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑⓬ªî¥‡™‘ß≈“¥
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
6

9. æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâπ ÿ¥∑⓬ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—«
ªí®©‘¡«—¬ μ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’ˇ°Á∫‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√ ºŸ¡∫≠‰¥âª≈◊¡„®°—πÕ’°§√—ß „πæ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ
â’ÿ È È
‘ߢÕ߇§√◊Õß„™âμ“ßÊ Õ—π‡π◊Õߥ⫬À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”
Ë Ë à Ë É— ªî¥¬Õ¥‚¥¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π»ÿ°√å
∑’¬ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬¢π“ππ“¡ ∂“π∑’ª√–¥‘…∞“π
Ë— Ë ∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ
·Ààßπ’«“ ç¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é
Èà ‡√‘Ë¡μâπ«—πªï„À¡à¥â«¬§«“¡ «à“߉ « „π
∫—¥π’È °“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ·§≈¥¥‘È ß ·ºà π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ªî ¥ ‡™‘ ß ≈“¥
‰¥â‡®√‘≠√ÿ¥ÀπⓉªμ“¡≈”¥—∫ π—∫μ—Èß·μà ¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ·≈–æ‘ ∏’ ° ¥ªÿÉ ¡
æ‘∏μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ‡ªìπª∞¡ƒ°…å
’ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“¡À“«‘À“√ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».
‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—π ÚıÙ˜
¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ≥ «—¥ ®“°π—Èπ√à«¡°—π ∂“ªπ“∏√√¡Õÿ∑¬“π „Àâ
æ√–∏√√¡°“¬ §«“¡√à ¡ ‡¬Á π ·°à ºŸâ ¡ “ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ „π
æ‘∏μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡
’ æ‘ ∏’ ª ≈Ÿ ° μâ π π¡À“¡ß§≈ √“¬√Õ∫¡À“«‘ À “√
æ.». ÚıÙ ∑à“¡°≈“߇À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π „π æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜
¡◊Õ∂◊Õ√Ÿªæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–∏“π·Ààß√—μπ– ˜
Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ≈–≈“π쓉ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ª√–¥‘ … ∞“π ≥ ∫√‘ ‡ «≥¥â “ πÀπâ “ ¡À“«‘ À “√
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—« æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–®—°…å欓π·ÀàßÕ“πÿ¿“æ
≥ √–‡»√…∞’∑–‡≈∫ÿ≠ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.».
Ë ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë ÛÒ
ÚıÙÙ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯
æ‘∏’ª≈Ÿ°μâπ π¡À“¡ß§≈√“¬√Õ∫ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
7

10. √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¢π“¥ Ò ‡∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß
∑à“¡°≈“ß —°¢’欓π·Ààß¡À“ ¡“§¡¢Õß «—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ
‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ ¯˘ ªï∑’Ë·≈â« °”Àπ¥„À⇪ìπ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“
∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π μàÕ∑à“π ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈–À¡—Ëπ
≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ π” μÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡æ◊Õ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’æß
Ë Ë ÷Ë
Àπⓥ⫬√‘«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ß∑‘«√—μπ–
È ¿“¬„π∑’·∑â®√‘ß®÷ß®– ¡°—∫‡ªìπ»‘…¬“πÿ»…¬åº¥”‡π‘π
Ë ‘ Ÿâ
˜ ª√–°“√ ∑‘æ¬ ¡∫—쑧Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ √Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
“∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∂◊Õ¿“æÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πȔɗ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°√√¡ “∏ÿ™πºŸâ√à«¡ß“π
·≈– “¬»’ ≈ ¢“«∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï °â “ «‡¥‘ π Õ¬à “ ßÕßÕ“® ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫ ç‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®é
ßà“ß“¡ √à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ‡«’¬π√Õ∫ ’‡√◊ËÕ‡√◊Õߪ√–¥ÿ®∑Õߧ” ÿ°ª≈—Ëß ¡Õ∫‡ªìπæ√–
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õߢ«—≠Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à
‰¥â™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ „π«—ππ’È ´÷Ë߇ªìπ¢Õߢ«—≠摇»… ÿ¥ ¡Õ∫·¥àºŸâ¡’∫ÿ≠
‡√“®–æ√âÕ¡„®°—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑—Ë«‚≈° ‡∑à“π—Èπ
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
Ë ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à¡’∑à“π∑’Ë ‰«â«“à
≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß Õߧ√—Èß Õߧ√“ ‡æ◊ËÕπ” ç...¢Õߢ«—≠π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ”‡√Á®é ‡æ√“–‡ªìπ
«‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π Ÿß§à“°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈° §ß‰¡à¡’ º—ß ”‡√Á®®“°æ√–π‘ææ“π®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫߇°‘¥ —
æ«°‡√“„π«—ππ’È ∑’‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß
Ë ¢÷π·°àº¡∫≠ ‚¥¬∑ÿ¡‡∑°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—߃∑∏‘Ï
È Ÿâ ’ ÿ à
«—ππ—Èπ μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò Õ”π“® ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥∑—ßÀ¡¥„ÀâÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡™◊Õ¡‚¬ß
È Ë
´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ √–À«à“߇√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ“¬μππ‘ææ“π ®–
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ ∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å...é
8

11. ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—߉¥â‡μ◊Õπ¬È”«à“
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ
πâÕ¡π”¡“μ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ
·À≈àß√«¡°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ §«“¡ª√“√∂π“„¥∑’Ë
™Õ∫ª√–°Õ∫¥â « ¬°ÿ » ≈®– ”‡√Á ® ‡ªì π Õ— » ®√√¬å
Õÿª √√§„¥Ê ®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ¬‘Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß
«à“߉ «¡“°‡∑à“„¥ ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á¡“°‡∑à“π—Èπ
®÷ßπ—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ”§—≠§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡π◊ËÕß
„πß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È‚¥¬‡©æ“– ‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®
®÷ߢՇ™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π ∑—Èß
¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë√–¬–∑“߉¡à‰¥â‡ªìπ
Õÿ ª √√§μà Õ À— « „®‚™ππ‘ √— π ¥√å ¢ Õß¬Õ¥π— ° √â “ ß
∫“√¡’æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’ˬß∑ÿ°∑à“π √à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠
ª√–μ‘¡“°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ™’Èπ”™“«‚≈°„ÀâÀ—π
¡“»÷ ° …“‡ªÑ “ À¡“¬™’ «‘ μ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∏√√¡–¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“·ºà‰æ»“≈‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ¬àÕ¡·ºà¢¬“¬
§«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ‰ª¬— ß ∑’Ë π—È π °“√Õ— ≠ ‡™‘ ≠
√Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ § √—È ß ‡¥’ ¬ «„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ ®–°≈“¬‡ªìπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å
§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õßæ«°‡√“
∑ÿ°§π μ√“∫π“π‡∑à“π“π æ“π·≈–∏ß∑’Ë„™â„π√‘È«¢∫«π√—μπ– ˜
9

12. ∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°
‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„¥Ê „π‚≈° ∑’Ë®–‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬À√◊Õ‚¥¬∫—߇Ց≠
‡¡◊Ë Õ §√“«∑’Ë æ √–¡À“∫ÿ √ÿ … ®–μ√— √Ÿâ ‡ ªì π ∑’ˇ√“¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®—°‰¡à
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ≥ §«ß‰¡â » √’ ¡ À“‚æ∏‘Ï ¬Õ¡≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°åπ’ȇªìπÕ—π¢“¥... é
„°≈â√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®¢÷Èπ ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‰«â‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«
ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¡—Ëπæ√–∑—¬ ∑”„Àâ ¡’ πÈ” æ√–∑— ¬ ¡ÿà ß μ√ßμà Õ æ√–‚æ∏‘ ≠ “≥
„πæ√–∫“√¡’∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π „π∑’Ë ÿ ¥ ...æ√–Õß§å ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–Õπÿ μ μ√ — ¡ ¡“
∑√߇ ’¬ ≈–¥«ßμ“¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ÿ¥ª√–∑’ª
∑√߇ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ∏√√¡„Àâ «à“߉ «‰ª∑—Èß‚≈°
∑√ßμ—¥æ√–‡»’¬√∑’Ë «¡¡ß°ÿÆ∑Õߪ√–¥—∫ª√–¥“ ·≈–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
¥â«¬√—μπ™“μ‘ ß§à“¡“°°«à“º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª
Ÿ ∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß
·≈–‰¥âμ—Èß —쬓∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ ∑à“π‰¥â∑∫∑«π ”√«®μπ®π¡—Ëπ„®«à“ »’≈“®“√«—μ√
∫”‡æÁ≠¿“«π“«à“ ¢Õß∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢“¥μ°∫°æ√àÕß·≈â« ∑à“π®÷߉¥â
ç ...·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬®—°‡À◊Õ¥·Àâ߉ª μ—Èß —®®–¥â«¬¥«ß„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«°àÕπ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠
®π‡À≈◊Õ·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ μ√“∫„¥ ¿“«π“«à“
10

13. ç«—ππ’ȇªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à π”¡“´÷ËßÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·°à¡«≈
æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“®–∂«“¬ ¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷ËßÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥âμ√–Àπ—°∂÷ß
™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕß쓬‰ª„π§√—Èßπ’È §ÿ≥§à“Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â
°Á®–‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àºâŸ∑’Ëμ“¡¡“¿“¬À≈—ß „Àâ —°¢’欓π¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß∏√√¡
¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’° ´÷Ë߇ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ‰¥â®“°
‚ ¥Àπ÷Ëßé æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈
§π®√‘ß ...¬àÕ¡‰¥âæ∫¢Õß®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π ‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ “¡“√∂π”«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬∑’Ë ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».
Ÿ≠À“¬‰ª°≈—∫§◊π¡“ àÕß «à“ß„π¥«ß„®™“«‚≈° ÚıÙ˘ ∑’˺à“π¡“
‰¥âÕ°§√—ßÀπ÷ß
’ È Ë ≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ·¡â‡æ’¬ß‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê
ºŸâ∑’Ë°≈â“ Ÿâ °≈Ⓡ ’¬ ≈–‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È §◊Õ ·μà°≈—∫∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—Ë«‚≈°ª√“√∂π“®–
∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡¥’¬«„π‚≈°∑’‰¡à¡«π∑’®–√Ÿ®°°—∫§”«à“
Ë ’— Ë â— ¡’ «π√à«¡ √â“ß √à«¡∑” ¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß ‡æ√“–‡™◊Õ°
à
...æà“¬·æâ À√◊Õ ...‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë∑à“π§âπæ∫ ‡ âππ’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß‡™◊Õ°∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ‡™◊հ摇»…∑’Ë
11

14. „™â‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠∫ÿ§§≈摇»… ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â¢Õß¡’§¡∑”„À⇙◊Õ°‡ªìπ√Õ¬‚¥¬
À≈—ß®“°∑’ˇ√“√à«¡°≈—Ëπ„®„Àâ„ ¥â«¬°“√π—Ëß √Õ∫ À√◊Õ ∑”„À⢓¥ÕÕ°‡ªìπ∑àÕπÊ ‡™àπ ÕâÕ¬§«—Ëπ
¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑—ß¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬·≈â« ‡«≈“
È ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬«‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬
Òˆ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë®–„™â„π°“√Õ—≠‡™‘≠ ·≈â« À—«Àπâ“™—Èπ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ „Àâ∫ÿ≠®“°°“√
√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë øíòπ‡™◊Õ°¡ß§≈·Ààߧ«“¡ “¡—§§’ πâÕ¡∫Ÿ™“¬Õ¥
˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ´÷Ëß„°≈â®–¡“∂÷ß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È
‡À≈à “ “∏ÿ ™ π‰¥â μ—È ß ·∂«¬“«À≈“¬ ‘ ∫ ·∂« àߺ≈„Àâ√«¬ «¬ À≈àÕ ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“
π”Àπⓥ⫬∏ßÀ≈“° ’ ·≈⫇§≈◊ËÕπ‡¢â“ ŸàæÈ◊π∑’Ë ∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡
¿“∏√√¡°“¬ “°≈Ωíòߧ√ÿ± ´÷Ëß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë ªïμ‘√à«¡°—π‡ª≈à߇ ’¬ßÕ∏‘…∞“π¥—ß°÷°°âÕß
ª√–°Õ∫æ‘∏øíòπ‡™◊Õ°
’ ·≈⫇ ’¬ß‡æ≈ß°Á‰¥â¥—ߢ÷Èπ∑—Ë«∫√‘‡«≥ √â“ß
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ À—«Àπâ“™—Èπ‰¥â·π–π” ∫√√¬“°“»§÷°§—° πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑ÿ°§πμà“ß
«‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’Ë ‡§≈◊Õπ‰À«‰ªμ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß ∫“ߧπ∂÷ß°—∫√à“¬√”
Ë
«¬ß“¡·≈â« ¬—ߪÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë ÕÕ°∑à“∑“߇ªìπ∑’Ë πÿ° π“π ®π®”ª√–‚¬§„π
Õ“®®–‡°‘¥®“°‡°≈’¬«‡™◊Õ°¡â«π¥÷߇Փ™“¬‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ ‡æ≈߉¥â¢÷Èπ„®«à“ ∫ÿ≠¢Õß„§√ ¢Õß„§√°ÁμâÕß∑”‡Õ“
π‘È«¡◊Õ‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°·√ߢÕߧπÀ≈“¬æ—π ∫ÿ≠¢Õ߇√“ ¢Õ߇√“‰¡àμâÕ߇°√ß„®... À≈—ß®“°π—Èπ
§π∑”„À⇰≈’¬«‡™◊Õ°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“° ∑ÿ°§π‰¥â√«¡°—π™‘μß ‡¡ ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—μ»“ μ√å
à — ‘
´÷Ëß°“√øíòπ‡™◊Õ°μâÕß∑”Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Èß∑’¡ ™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õ߇™◊Õ°∑’Ëøíòπ‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ‡°≈’¬«
®÷ß®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’‡Ë ªìπ‡°≈’¬« ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥∑—߇ âπ
È «¬ß“¡ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«—π∫ÿ≠„À≠à∑®–¡“∂÷ß ’Ë
§”«à“ øíπ À¡“¬∂÷ß °“√𔇠âπ¥â“¬‡ âπ‡≈Á°Ê
ò ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå
¡’§«“¡¬“«À≈“¬‡ âπ¡“æ—π°—π‡¢â“‡ªìπ‡°≈’¬« ‡™àπ À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ‡§’¬ß¢â“߉ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’∑ÿ°∑à“π¡“ ≥
§”«à“ øíòπ¥â“¬ øíòπ‡™◊Õ° ‡ªìπμâπ ‰¡à„™â§”«à“ §«—Ëπ ‚Õ°“ π’È
12

16. ∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“
°”≈—ß„® ŸàΩíòß·Ààßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡
14

17. «’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡
π’˧◊Õ ¬Õ¥π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’ π’˧◊Õ «’√∫ÿ√ÿ…
°Õß∑—æ∏√√¡ ™à“ß ßà“ß“¡ÕßÕ“®©≈“¥≈È” ¡‡ªìπ
‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§‡°â“ æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡’§«“¡ªïμ‘
«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®.........
«—πÕ“∑‘μ¬åμπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
â ‡¡◊Õ‡ ’¬ß‡æ≈ß«’√∫ÿ√…°Õß∑—æ∏√√¡°—ß«“π¢÷π
Ë ÿ È
‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â‡μ‘¡ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â ª.∏.˘ ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà
∫ÿ≠·°à™«μÕ¬à“ß ÿ¥§ÿ¡ „π∑ÿ°™à«ß‡«≈“π“∑’¢Õß™’«μ
’‘ â ‘ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈¡Õß
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡™â“ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ π’Ë·À≈–Àπ“ §◊Õ
¢â“«æ√– ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°≈—Ëπ„®„ Ê μ—Èß„® ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ª√“™≠å·Ààß
√—∫∫ÿ≠摇»…π’μÕ‡π◊Õß°—π¡“∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–μàÕ®“°π—π
Èà Ë È æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® »÷°…“∏√√¡–
μà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“π¿“…“∫“≈’
¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·¡à·°â« Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¿“…“§ß‰«â´÷Ëßæ√–«®π–¢Õß
¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–À≈—ß®“°°≈à“«§”∂«“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“
¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ √Á® ·μà≈–¬à“ß°â“«Õ—πÕßÕ“® ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ß∫ ”√«¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡À“‡ª√’¬≠
¿“§∫à“¬ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß„®√Õ§Õ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°â“«¬à“ß·Ààߧ«“¡ªïμ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®
°Á¡“∂÷ß π—π§◊Õ æ‘∏¡∑μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
Ë ’ÿ‘ °«à“®–∂÷ß«—ππ’·μà≈–√Ÿªμà“ß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇հÕÿ
È
ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ √–¥—∫‚≈° §√—Èß∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«â“∏ß™—¬·Ààߪ√‘¬—μ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π
Ò˘ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π·¥à °“√°â“«‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ®π°√–∑—Ëß·∑ßμ≈Õ¥„π
æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ∏√√¡ªØ‘‡«∏
Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
15

18. ¿“…“∫“≈’¡≥’·Ààß®—°√«“≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√
¿“…“∫“≈’ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â∫—π∑÷°§—¡¿’√å„π »÷°…“¿“…“∫“≈’„π«—¥¡“™â“π“π ·≈–ºŸâ»÷°…“μâÕß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬‡∂√«“∑ (¡’æ√–‰μ√ªîÆ° „™â§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
‡ªìπμâπ) ™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª‡™◊ËÕ«à“ ¿“…“∫“≈’¡’ ¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √«¡∂âÕ¬§”¢Õß
°”‡π‘¥®“°·§«âπ¡§∏ „π™¡æŸ∑«’ª ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ æ√–æ‘™‘μ¡“√ ºŸâ»÷°…“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π
»÷ ° …“¿“…“∫“≈’ Õ ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß„πª√–‡∑»∑’Ë ‰æ»“≈·≈–‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë ¡§«√
π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‡™àπ »√’≈—ß°“ æ¡à“ ‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈– π—∫ πÿπ
≈“« °—¡æŸ™“·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°√–∑—Ëß„πÕ—ß°ƒ… °Á¡’
ºŸâ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬æ“°—π®—¥μ—Èß ÙÙ ¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§
¡“§¡∫“≈’ª°√≥å (Pali Text Society) ¢÷Èπ„π ©≈Õߪï¡À“¡ß§≈
°√ÿß≈Õπ¥Õπ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊Õ æ.». ÚıÚÙ
Ë ß“π¡ÿ ∑‘ μ “ — ° °“√–¡À“‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘
‡æ◊ËÕ»÷°…“¿“…“∫“≈’·≈–«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’ √«¡ ª√–‚¬§π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
∂÷ß°“√·ª≈·≈–‡º¬·æ√à √à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°®—¥ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
16

19. ¡“°«à“ Ò˘ ªï·≈â« ‚¥¬„πªï¡À“¡ß§≈π’È ¡’æ√– æ√–∫“≈’·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ÙÙ ªïπ’È°Á¬—ߧߡ’√“¬°“√°≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå
√Ÿª ·¡à™’ Ò ∑à“π ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ Ò ∑à“π ‚¥¬‰¥â√—∫ √–¥—∫‚≈°é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï∑º“πÊ ¡“ ‚¥¬æ√–¡À“
’Ë à
§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °‘μμ‘æ≈ ‡¡∏“™‚¬ ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ª.∏. ˘ „π°“√
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â “ §≥–¿“§ ¯ °≈à “ «§«“¡„π„® ®“°π—È π “¡‡≥√Õ√ÿ ≥ ‡∑æ
‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ∫—≠≠—μ‘π‘μ‘ °ÿ≈ ·≈– “¡‡≥√æß»∏√ ÿ¢®‘μ ºŸâ·∑π
ß¶å „πªïπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…§◊Õ ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå √â“ß
‰¥â®—¥ √â“ß·∑àπ ç¡À“¿— √“¿√≥å√—μπ∫—≈≈—ß°åé §«“¡‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μ≈Õ¥∂÷ß
‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ª√–∏“π ߶å¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√ °—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫°“√ Õ∫∫“≈’
¢÷Èπ‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·¥à π“¡À≈«ß„πªï ÚıÙ˘ π’È ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫®√‘ß
ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡À“‡ª√’¬≠ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘,ÛÚ˜ √Ÿª ·μà Õ∫‰¥â‡æ’¬ß Û,¯ÚÒ √Ÿª
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ ¡◊Õπ¥—Ë߇æ™√∑’Ë≈È”§à“·Ààß°“√»÷°…“ ‡∑à“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °«à“·μà≈–√Ÿª®– Õ∫ºà“π
17

20. ·μà≈–ª√–‚¬§ μ—Èß·μàª√–‚¬§ Ò-Ú ‡√◊ËÕ¬¡“®π¡“ √à«¡ Ú ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–
∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ‰¥âπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡ªìπÀâ«ß‡«≈“·Ààß°”≈—ß„®∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬
Ë—
·≈–‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß «‘ π “∑’ · Àà ß ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ » æ√– ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ
«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ª√–∏“π ß¶å ‰¥â¡Õ∫ ç‚≈à‡°’¬√쑬» “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ
√–¥—∫ ”π—°‡√’¬πé ·≈– ç‚≈à‡°’¬√쑬» ª√–‡¿∑ ∑à“π‰¥â∂÷ßΩíòß·Ààߪ√‘¬—μ‘∏√√¡ ¥—ß∫∑ —¡¿“…≥å
”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥é ‚¥¬ªïπ’È ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ ≠ ∏√√¡ ªí ≠ ≠“«ÿ ± ‚≤ ª.∏.˘
‚≈à‡°’¬√쑬» ª√–‡¿∑ ”π—°‡√’¬π‡ªìπ¢Õß «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «à“
”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å çÀ≈—ß®“°∑’ËÕ“μ¡“‰¥âÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π‰ª‡ªìπ‡«≈“
‚≈à‡°’¬√쑬»ª√–‡¿∑ ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥ Ò ªï ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙı ‰¥â√—∫π‘¡πμå
‡ªìπ¢Õß ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬„À≪√à«¡ß“π©≈Õ߇ª√’¬≠∏√√¡
·≈–√“ß«—≈ª√–‡¿∑«—¥∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â¡“°‡ªì𠉥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»°“√®—¥ß“π°Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ·≈–
Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ¢Õß·μà ≈ –ª√–‚¬§ §◊ Õ ‚√߇√’ ¬ π μ◊Ëπ‡μâπ·∑πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß
æ√–ª√‘ ¬— μ‘ ∏ √√¡«— ¥ ‚ ∏√«√“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß §‘¥«à“ ‡√“°Á Õ∫¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« πà“®–¡’‚Õ°“
®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‰¥â¡“¬◊π®ÿ¥π’È∫â“ß ª√–°Õ∫°—∫«—ππ—Èπ ¡’ “¡‡≥√
18

21. πâÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∞“ªπ“«ÿ≤‘ ‰¥â¢÷Èπ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ·≈–ª√–®”ªï ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’‡®â“ ”π—°‡√’¬π§◊Õ
‰¥â‰æ‡√“–®—∫„®¡“° æ√âÕ¡∑—Èß “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ—Èπ æ√–√“™ªí≠≠“‡«∑’ (√‘¥ √‘쇫∑’ ª.∏.˘, °».¡.)
°Á¬—ßμ—Èߪ≥‘∏“π«à“®– Õ∫ª√–‚¬§ Ò „À≥⠴÷Ëß°Á √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π‰¥â‡¡μμ“°≈à“«
‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“° “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ√–¬–Ê ·≈– ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“ ç.... ”À√—∫„π à«π¢Õß ”π—°
„π¢≥–π—È π ‡Õß∑“ß∑’ ¡ ß“π°Á ‡ ªî ¥ ‡π◊È Õ ‡æ≈ß¡’ ‡ π◊È Õ ‡√’¬π«—¥μ“°øÑ“´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘∑’Ë∑“ß
§«“¡«à“ º¡®–‡√’¬πª√–‚¬§ Ò ®“°‡Àμÿ°“√≥å «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥¡Õ∫„Àâ„πªï∑’˺à“π¡“π—Èπ
„π«—ππ—Èπ‡ªì𠓇Àμÿ„ÀâÕ“μ¡“μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߇¢â“ Õ“μ¡“¿“æ·≈–∑“ß‚√߇√’¬π§‘¥«à“ π’ˇ∑à“°—∫‡ªìπ
°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ °“√®ÿ¥™π«π„Àâ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π‡°‘¥
»÷°…“æ√–∫“≈’μàÕ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙˆ Õ∫‰¥â ª.∏.˜ §«“¡μ√–Àπ—°·≈–μ◊Ëπμ—««à“‡√“®–μâÕß欓¬“¡¬◊π
æ.». ÚıÙ˜ Õ∫‰¥â ª.∏.¯ ·≈–æ.». ÚıÙ˘ Õ∫‰¥â Õ¬Ÿà μ √ßπ’È „ Àâ ‰ ¥â À√◊ Õ ∂â “ À“°¬◊ π Õ¬Ÿà μ √ßπ’È ‰ ¡à ‰ ¥â
ª.∏.˘ „ππ“¡ ”π—°‡√’¬π«—¥¡À“∏“μÿ¬«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
ÿ ¡“μ√∞“π°Á§«√®–æÕÕ¬Ÿà‰¥â
∂â“À“°®–°≈à“««à“ ç “¡‡≥√∞“ªπ“«ÿ≤‘ ·≈–«—¥ æÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“·≈â« ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§πμà“ß°Á
æ√–∏√√¡°“¬‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß „π·√ß∫— 𠥓≈„®„Àâ æ“°—π¥’„® ª≈◊È¡„® ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®«à“æ«°‡√“
Õ“μ¡“¡ÿ¡“π–‡√’¬π∫“≈’μàÕ®π®∫ ª.∏.˘ °Á§ß‰¡à ®–欓¬“¡∑”„Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ √“ß«— ≈ ∑’Ë
º‘¥π—°é «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬μ—È ß ¢÷È π ¡“π’È ¡’ º ≈μà Õ °“√°√–μÿâ π
®“°°”≈—ß„®Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï à߇ √‘¡°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‚¥¬·∑â ‡√’¬°«à“‡ªìπ
∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â‡≈à“ °“√®ÿ¥™π«πÀ√◊Õ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—« √â“ß°”≈—ß„®
‡√’¬π¿“…“∫“≈’ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“·Ààßæÿ∑∏«®π–·≈â« „Àâ ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¡’§«“¡§÷°§—°¢–¡—°‡¢¡âπ¢÷Èπ
¬—ß°àÕ„À⇰‘¥°“√μ◊Ëπμ—«·°à ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¥—߇™àπ ®÷ ß ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–¢Õ‡ªì π °”≈— ß „®«à “
”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ´÷Ë߇ªìπ·™¡ªá ”π—° §«√∑”Õ¬à“ßπ’ȉª‚¥¬μ≈Õ¥...é
‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπμ‘¥μàÕ°—π∂÷ß Ú ¡—¬ §◊Õ ªï ÚıÙ¯
19

22. §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π
æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’ æ√–‡¡∏’ª√‘¬—μ‘«‘∫Ÿ≈ «‘ªÿ‚≈
æ√–Õ“®“√¬å„À≠à«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °∑¡. æ√–Õ“®“√¬å„À≠à ”π—°‡√’¬π«—¥ “¡æ√–¬“
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
祒„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“«ß°“√§≥– ߶å¢Õ߇√“
¬—ß¡’ºŸâ∑’ˇÀÁπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ‡æ√“– ç¿Ÿ¡‘„®π– ∑’ˉ¥â‰ª„πß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’Ë
°“√»÷°…“‰¡à«à“®–‡ªìπª√‘¬—μ‘𔉪 ŸàªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰ª «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà≈–ªï¡—π¿Ÿ¡‘„® ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈–
Ÿà ª Ø‘ ‡ «∏ °Á ‡ ªì π ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ß∫¢Õß æ√–‡≥√√ÿàπÀ≈—ß∑’ˇÀÁπ∑’Ë¡“°Á®–¡’°”≈—ß„®„π°“√
»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ°“√®—¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∑”¡“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π„À≥âª√–‚¬§ ˘é
‡ªìπ‡«≈“π—∫ Ò ªï °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫
∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√– ߶å
∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπé
20

23. æ√–Õ“∑√ª√‘¬—μ‘°‘® æ√–¡À“ ”√“≠ ÿ‡¡‚∏ ª.∏.˘
æ√–Õ“®“√¬å„À≠à «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥ª“°πÈ” °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
祒„®·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“ ç∂â “ ‡°‘ ¥ „§√‰¡à ‰ ¥â ¡ “∑’Ë π’Ë ®–‰¡à √Ÿâ ÷ ° ∂÷ ß
‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®ÿ¥ª√–°“¬· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ ·≈–· ß ∫√√¬“°“»°“√°√–μÿâπ‡≈¬ „πμà“ß®—ßÀ«—¥∑’ˉ°≈Ê
«à“ß·Ààßæ√–»“ π“ ‡æ√“–©–π—π ‘ß∑—ßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
È Ë È ¬—߉¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’ æÕ¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“π’Ë·§à
∂“¡«à“®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬¡’‰À¡ ¡’ ¡’¡“°¡“¬ ·μà √–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ æÕ Õ∫‰¥âªÿÖ∫¡’§π®—¥ß“π„Àâ‡√“
°“√∑”·∫∫π’È∑”‰¥â‰À¡ ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë®– ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È ®–¿Ÿ¡‘„®¡“°‡≈¬§√—∫é
∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕߧπ∑’Ë¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ æ√âÕ¡
¥â«¬∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®– æ√–¡À“°ƒμ‘ °‘μμ‘∏“√’ ª.∏.˘
∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â« «—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁ𧫓¡
”§—≠¢Õß«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¡à‡©æ“–ª√–‡∑» «—¥»√’‚ ¥“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‰∑¬‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 祒 „ ®∑’Ë Õ∫‰¥â · ≈–«— ¥ ®— ¥ ß“π©≈Õß„Àâ
∑—Ë«‚≈° ®÷ß®—¥°“√‡©≈‘¡©≈Õߢ÷Èπ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥‰ª ‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ«à“‡√“®–‰¥â√—∫°“√©≈Õß·∫∫π’Èé
∑—Ë«‚≈°é
æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∞‘μ‡¡∏’ ª.∏.˘
æ√–¡À“ ‘∑∏‘π—π∑å ‘∑∏‘π—π‚∑ ª.∏.˘ «—¥≈–À“√ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’
«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ç¡’§«“¡√Ÿ °«à“∑”‰¥â¥¡“°Ê ‡≈¬π–§√—∫ „Àâ
â÷ ’
燪ìπ°“√∑”„À⺟â∑’Ë Õ∫ ª.∏.˘ ‰¥â¡°”≈—ß„®
’ ‡°’¬√μ‘·≈–· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√’¬π
∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“πμàÕ‰ª·≈–‰¥â à߇ √‘¡√ÿàππâÕßÊ ∑’ˬ—ß ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
‰¡à‰¥â ª.∏.˘ „Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–‡√’¬π·≈–√—°„π ·≈–¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’ˉ¡à‡§¬¡’∑’ˉÀπ¡“°àÕπ∑’Ë®—¥‰¥â
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπé ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’Èé
æ√–¡À“π‘√ÿμ‘ ≥—Ø∞≠“‚≥ ª.∏.˘ ‰¡à«à“®–ºà“π°“≈‡«≈“‰ªπ“π‡∑à“„¥ À“°
¬— ß §ß¡’ æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √‰¥â æ “°‡æ’ ¬ √»÷ ° …“¿“…“∫“≈’
«—¥‰√à¢‘ß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ §” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
çª√–∑—∫„®„πμ—«À≈«ßæàÕ·≈–ºŸâ¡’ à«π√à«¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥„Àâ¡—Ëπ§ß
∑ÿ°Ê ∑à“π à«π ”§—≠§◊Õ°“√‰¥â √â“ßπ—°‡√’¬π∫“≈’ μ≈Õ¥‰ª
∑ÿ ° ªï «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬‰¡à ‡ §¬¡’ ªï ‰ Àπ∑’Ë ‰ ¡à ¡’
π—°‡√’¬π∫“≈’ ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑’Ë∑Ë’ à߇ √‘¡ ....‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â»÷°…“¿“…“∫“≈’
°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ÿ¥¬Õ¥‡¡∏’ºŸâ¡’∫ÿ≠„À≠à‰æ»“≈
°Á«“‰¥âé
à §«√¿“§¿Ÿ¡‘„®μ√“∫π“π‡∑à“π“π
¡πÿ…¬å‡∑«“‡≈à“¢“π “∏ÿ°“√‚¡∑π“...
21

24. Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„®
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“¡“√à«¡¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘
ª√–‚¬§ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬„π°“√‡º¬·ºà ·≈– ◊∫∑Õ¥
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°
‡°Á∫‰«â„π¿“…“∫“≈’ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ¡’°“√ Õ∫
‡ª√’¬≠∏√√¡ °Á·ª≈«à“ °“√√—°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡√“‰¡à¡“„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ¡“√à«¡· ¥ß
§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“πΩÉ“øíπÕÿª √√§ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π°√–∑—Ëß®∫
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ °”≈—ß„®∑’Ë®–»÷°…“æ√–∫“≈’°Á®–
∂¥∂Õ¬≈߉ª
°“√‡√’¬π¿“…“∫“≈’π—È𠬓°°«à“°“√‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’
∑“ß‚≈° ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«¡’°ÿ»≈
22

25. »√—∑∏“¡“»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π‡√’¬π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’ß“¬°«à“‡√’¬π‡ª√’¬≠∏√√¡
à
˘ ª√–‚¬§ ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∫ÿμ√®÷ßμâÕß°“√°”≈—ß„®®“°
≠“μ‘‚¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≠“μ‘‚¬¡°ÁμÕß°“√°”≈—ß„®®“°æÿ∑∏∫ÿμ√
â
°“√¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“π®∫°“√»÷°…“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π
™’«‘μ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®–¡’·μຟâ∑Ë’‡¢“ªï쑬‘π¥’°—∫‡√“ º—ß∑’Ë„§√
√‘…¬“‡√“°Á®–≈à¡ ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡º—ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ·≈–
∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ §◊Õ ºŸâ√—°…“æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π
æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ∑’Ë√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â
´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈–¡ß§≈™’«‘μ¢Õ߇√“
‡√“®–‰¥â‡°‘¥„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μ°©“π„π
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡àæ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ
‡≈¬ °“√æ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëππ—È𠧫“¡√Ÿâ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å
‡æ√“–Ω“°™’«‘μ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫‡∑懮â“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
‰¥â·μà —ππ‘…∞“π«à“¡’μ—«μπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ‡√“
Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√
»÷°…“ °Á‡ªìπ°“√‡μ‘¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫μ—«¢Õ߇√“
πÕ°®“°π’È °“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥
∑—Ë«ª√–‡∑» °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“
‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‡√“°Á‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ Õ“¬ÿ
«√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ Õ“¬ÿ¬◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º‘«æ√√≥ºàÕß„
¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß ·≈â«¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ §◊Õ ‡√“∂«“¬
Õ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ°Á√«¬§«“¡√Ÿâ ∂«“¬ªí®®—¬°Á
√«¬ªí®®—¬ ∂«“¬«—μ∂ÿ∑“π°Á√«¬«—μ∂ÿ∑“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß
∏√√¡∑“π°Á√«¬‡√◊ËÕß∏√√¡∑“π ´÷Ëß«—ππ’ȇ√“‰¥â∑—Èß«—μ∂ÿ∑“π
‰¥â∑—Èß«‘∑¬“∑“π ·≈⫬—߉¥â∑—Èß∏√√¡∑“π
·≈–∂Ⓡ√“™—°™«πÀ¡Ÿ≠“μ‘ ºŸ‡â ªìπ∑’√°¢Õ߇√“¡“√à«¡ß“π
à Ë—
‡√“°Á®–¡’æ«°æâÕ߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å
∂Ⓡ√“™«π‡¢“ √â“ß∫ÿ≠ ‡¢“°≈—∫‰ª√«¬ °Á·ª≈«à“ æ«°æâÕß
¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¥â«¬
k
23

27. ¬“√‘¥ ’¥«ß∑«“√ §πμ’√–¶—ß
‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√≈Ÿ°°≈Õπ ·°â√‘¥ ’¥«ß∑«“√
∑—È߇√‘Ë¡‡ªìπ·≈–‡ªìπ¡“π“π ¡’À—« À√◊Õ∫“ߧ√—Èß
¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈–√‘¥ ’¥«ß≈”‰ â
Hemorrhoids No.13
Quality : relieve hemorrhoids. ∑–‡∫’¬π¬“ G 120/42
Indication: eat 6-8 tablet before meal 3 times in case coma eat 10-12 tablet
Harmful : main dish with meat, eel, beer, bamboo. When you OK. You shall eat more fruit.
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§
¬“·¥ß∂Õπæ‘…
‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥
·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓...
π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â
∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥
§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥
À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.
𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥μ√“¥
∑–‡∫’¬π¬“ G 152/48
ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950
¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“𠇫™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥μ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663
√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß μ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9
𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ μ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3
√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“߇¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897
∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ‘¥ √æ.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

28. —¡º— ..
§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡
THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE
«π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à
∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ „π¥‘π·¥π
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ μ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑’Ë¡’∑»π’¬¿“æߥߓ¡
—
æ—°ºàÕπ„π‡μÁπ∑å√–À«à“ß·π« π„μⷠߥ“« ‚§√ß°“√π’È¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‰¥âÕ∫√¡™“«μà“ß
™“쑉ª·≈â«À≈“¬√ÿà𠇪ìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õß™“«μà“ß™“μ‘¡“° ‡æ√“–μà“ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕß
√“«¡“„À⺟âÕ“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
à
®÷ߢՇ™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π·π–π”™“«μà“ß™“μ‘ ‰¥â¡“ —¡º— °—∫∏√√¡™“μ‘∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡“ —¡º—
°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàÀ«„®™“«‚≈°
—
∫“ß à«π¢Õߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE
Ω√—Ëß™“«Õ‡¡√‘°—π... “«Ω√—Ëß search google
π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπÕߧåæ√– ∫‘π¢â“¡∑«’ª¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
Earl Kudson Franziska Schumann
™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ™“«‡¬Õ√¡—π Õ“¬ÿ Ú ªï
纡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„™â∑—Èߥ«ß·°â« ·≈–§”¿“«π“ 祑©—π§âπ‡«Á∫‰´μ凮ծ“° Google ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß
‡æ◊ËÕμ–≈àÕ¡„® ª√–§Õß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ —°§√Ÿàº¡‡ÀÁπ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È „π«—π·√° ¥‘©—π‰¥â√—∫
¥«ß·°â« ∑’Ë¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß º¡π—Ëßπ‘ËßÊ √—°…“ —¥ à«π¢Õß °“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘∑’Ëßà“¬ ·≈–‰¡à´—∫´âÕπ‡≈¬
μ‘·≈–§«“¡ ∫“¬„π√–¥—∫∑’ËæÕ¥’Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß·°â«π’È ¥‘©—ππ—Ë߇©¬Ê —°§√Ÿà √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“ ∫“¬ ¿“¬„π√à“ß°“¬¡—π
À“¬‰ª∫â“ß °≈—∫¡“∫â“ß º¡°Á‰¡à π„® ª√–§ÕßÕ“√¡≥剪 °≈«ßÊ ‡ªìπ™àÕß«à“߇À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÉß ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
‡√◊ËÕ¬Ê —°§√Ÿà¡’¥«ß·°â«ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß μà Õ ‰ª°Á √Ÿâ ÷ ° §≈â “ ¬Ê °— ∫ πÈ” μ°∑’Ë ‰ À≈√«¡¡“∑’Ë
º¡°Á‡ÀÁπÕߧåæ√– ∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§√—∫é »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õߥ‘©—𠥑©—ππ—Ëß¡ÕßπÈ”μ°π’È∑Ë’°≈“ß∑âÕß
π‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°®∫‚§√ß°“√·≈â« ¥‘©—πμ—Èß„®®–‰ªΩñ°
ªØ‘∫μ∏√√¡∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬§à– é
—‘ Ë—
26

29. °“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ „πªï æ.». ÚıÙ˘
‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ú √ÿàπ ‡∑à“π—Èπ ( ”√Õß∑’Ëπ—Ëߥà«π √—∫®”π«π®”°—¥)
«—π∑’Ë ÒÛ - Ò˘ 惻®‘°“¬π ·≈–«—π∑’Ë Ù - Ò ∏—𫓧¡
à«π„πªï æ.». Úıı §◊Õ
«—π∑’Ë ¯ - ÒÙ ¡°√“§¡ «—π∑’Ë ı - ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å
«—π∑’Ë Ù - Ò ¡‘∂ÿπ“¬π «—π∑’Ë Ú - Úˆ ‘ßÀ“§¡
«—π∑’Ë Ò˜ - ÚÛ °—𬓬𠫗π∑’Ë ÒÚ - Ò¯ 惻®‘°“¬π
·≈– «—π∑’Ë Û - ˘ ∏—𫓧¡
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
(09) 109-9219, (04) 661-5057, www.meditationthai.org
Ω√—Ëߧππ’Èπ—Ë߇ÀÁπ¥«ß «à“ß ‡∏Õ§ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«μ°»Ÿπ¬å
Joseph Skinkis ·≈–‡ÀÁπ· ß «à“ß
™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï Png Ai Leng Irene
™“« ‘ߧ‚ª√å Õ“¬ÿ Ù˜ ªï
纡 “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®‰¥â¡“°‡≈¬§√—∫ 祑©—π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π°“√‡¢â“√à«¡°“√ªØ‘∫—μ‘
º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”∑’Ëμ°≈ß„π∫àÕπÈ” ·≈–‡°‘¥«ßπÈ”¢¬“¬°«â“ß ∏√√¡„π§√—Èßπ’È ¥‘©—πª√—∫„®„Àâ ∫“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ ∫“ߧ√—Èß
ÕÕ°‰ª º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬ √Ÿâ ÷°μ—«À“¬ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ’¬ß... «—πÀπ÷Ëߥ‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘
‰¡à„™â§”¿“«π“„¥Ê º¡‡¢â“ Ÿà ¿“«–„®∑’Ëπ‘Ëß¡“°§√—∫ º¡‡ÀÁπ „μâμâπ‰∑√ ¡’‡ ’¬ß≈¡æ—¥μâπ π... ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°§à–
· ß «à“ß∑’Ë∑âÕßπ“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕߧ√—∫ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë™—¥„ ¥‘©—π‡ÀÁπ· ß «à“߮⓮“°°≈“ß∑âÕߢÕߥ‘©—π ®“°π—È𥑩—π
«à“ß∑’Ë°≈“ß∑âÕߢÕߺ¡ ¥«ß·°â«¡’· ßÕÕ°®“°μ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‚¥π¥Ÿ¥®“°∑’Ë ŸßÕ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥≈߉ª¿“¬„π
¡Õß∑–≈ÿºà“π‰¥â º¡‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ ·μàμÕππ’Ⱥ¡‰¥â · ß «à“ßé
ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“° º¡®–
™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚§√ß°“√π’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—∫é
ª.≈. ¬—ß¡’º≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’Ê ®“°‚§√ß°“√
THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE Õ’°¡“°
27

30. ‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : ¡“μ“

31. ∫«™‡ªìπ∑’¡
Õ’° step ∑’ˬ‘Ëß„À≠à
¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò˘ ‘ ß À“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
°≈ÿà¡ Network 21 ‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈– “∏ÿ™π
¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√âÕ¡Ê °—π‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ÕΩñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–∂«“¬
Ë
∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫«™·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï √«¡∑—ÈßÕÿ∑»∫ÿ≠°ÿ»≈
‘
®“°°“√∫«™„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∫ÿæ°“√’
ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ °≈ÿà ¡ π’È ‰ ¥â ¡ “¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ߶嫥æ√–∏√√¡°“¬
ÿ —
„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑®”π«π ı˘ ∑à“π
·≈–¢Õ„™â ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ®—¥ß“π∫«™ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√

32. ∂«“¬∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ˇ°‘¥®“°°“√∫«™
’
·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

33. °“√∫√√晓„π§√—Èßπ’Èπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‰¥â‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
°“√∫√√晓‡ √Á® ‘Èπ≈ß„π™à«ß‡™â“ ™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑
„πÕÿ ‚ ∫ ∂ °“√Õÿ ª ¡∫∑À¡Ÿà § √—È ß π’È π Õ°®“°®–®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¬—߉¥â¢Õ§«“¡
√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß«—¥μà“ßÊ Õ’° ¯ «—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑
·°àπ“§∏√√¡∑“¬“∑∫“ß à«πÕ’°¥â«¬ ‚¥¬„™â‡«≈“Õÿª ¡∫∑
∑—Èß ‘Èπ Ù «—π
‡«≈“„π°“√Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√¡’ ÚÒ «—π Ωñ°μ—«
°àÕπ∫«™ ˜ «—π Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– ÒÙ «—π ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë
∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¡’ ı¯˜ √Ÿª ∫√√晓‡ªìπ
“¡‡≥√ Û √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ ı˘ √Ÿª ºŸâ∫«™∑’ËÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥
ˆ˘ ªï Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò˜ ªï Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Û˜-Û¯ ªï
°“√∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿà π ©≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— μ‘
§√∫ ˆ ªï§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬§«“¡‡¡μμ“®“°
‡®â“Õ“«“ «—¥μà“ßÊ ¯ «—¥ ∑’°√ÿ≥“√à«¡®—¥æ‘∏Õª ¡∫∑„Àâ ·≈–
Ë ’ÿ
¥â«¬§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß
‡μÁ¡°”≈—ß„π∑ÿ°Ê ¥â“π Õ“∑‘‡™àπ ∂“π∑’Ë∫√√晓Õÿª ¡∫∑
æ√–Õ“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√ ∑’Ëæ—° Õ“À“√ μ≈Õ¥®π ∂“π∑’Ë
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

34. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï
Ò ı
Ú ˆ
Û ˜
Ù ¯

35. √“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë®—¥æ‘∏’Õª ¡∫∑
ÿ
Ò. «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–«‘ ∑∏“∏‘∫¥’
ÿ
æ√–∏√√¡√—μπ¥‘≈°
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
Ú. «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ · πª√–∑—∫„®
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ¡ÿπ’ ª√– ∫°“√≥宓°°“√∫«™„π§√—ßπ’È ª√–∑—∫
È
®”π«π ı˘ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ „®ºŸâ∫«™‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡
Û. «—¥¬“ππ“«“ æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ °“√®—¥æ‘∏’°√√¡
æ√–Õÿª™¨“¬å §◊Õ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥
í ß“π∫«™ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡μ√’¬¡∫«™ √«¡∑—Èß°‘®«—μ√
æ√–√“™‚¡≈’ æ√–√“™«™‘√“¿√≥å °‘®°√√¡¢≥–∑’‡Ë ªìπæ√– ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ª≈◊¡ªïμ«“
È ‘à
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â„™â™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õÿ¥¡‰ª¥â«¬
Ù. «—¥ “¡æ√–¬“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªïò¬¡
æ√–Õÿª™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å
í ‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊𠇪ìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’·°à
ı. «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ ≠“μ‘‚¬¡ ·¡â∫«™‡æ’¬ß«—π·√°≠“μ‘‚¬¡°Á “¡“√∂
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ√—μπ ÿ∏’ °√“∫‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®
®”π«π Ù¯ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °“√‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∫«™¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡ °Á‡ªìπ
ˆ. «—¥√“™π—¥¥“ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫„®¡“°Ê ‡æ√“–∑ÿ°Ê ∑à“π
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™‡¡∏’ μà“ß°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°§÷°§—°
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ
∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘μÕπμ’ Ù ‰¥â
˜. «—¥√“™ ‘ߢ√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬∑”
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–æ‘ ≥±åª√‘¬—μ‘«‘∏“π
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ μ≈Õ¥‚§√ß°“√ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡∑ÿ ° ∑à “ πμâ Õ ß
¯. «—¥‡¢’¬π‡¢μ ºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° μâÕßμ◊Ëπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™ª√‘¬—쑬“¿√≥å πÕπμ’ Ù ‡¢â“πÕπ Ù ∑ÿà¡ ¡’°‘®°√√¡∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ
®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Ωñ°μπ„À⇪ìπæ√–·∑â „Àâ¡’‡ ¢‘¬«—μ√∑’Ëߥߓ¡
˘. «—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ“¡æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈–μ—È ß „®π—Ë ß ¡“∏‘ ‡ æ◊Ë Õ
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß ¥— ß ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥
®”π«π ÒÚ √Ÿª «—π∑’Ë Ò˘-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ ¥—ßπ—Èπ
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ∑ÿ°∑à“π®÷߉¥â„™â
‡«≈“∑ÿ°π“∑’Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ÿ¥Ê