1. ‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ Û
©∫—∫∑’Ë Ù ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠
æ√–®— π ∑√å ‡ «¬¡“¶ƒ°…å
®ÿ¥· ß∏√√¡„Àâ «à“߉ «„πÀ—«„®¢Õß™“«‚≈°
∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13
∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– N13 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷߇ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° µ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷°
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê«—π

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ù ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ú ¡À“∑ÿ§§µ– √«¬‚§µ√...‚§µ√®π
Û ªØ‘∫µ‘∏√√¡ πâÕ¡∫ÿ≠·¥à
— Ùˆ ‡ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπ ÚÙ ∑“ß¡“·Ààߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ıÙ §«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á° ç√—°Dé ÙÚ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π
ÛÚ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß ı¯ À¡Ÿà‡°“–‚´‚≈¡Õ𠥑π·¥π·Ààß...
∫“√¡’ µÕπ∑’Ë Ú ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÚ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ¿“§„µâ
Ûˆ «‘∏’æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ°ºà“π... Ù ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à »—°√“™™—¬·Ààß... ˆ˜ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Û˘ §«“¡ ”§—≠·≈–°“√„Àâæ√... Òˆ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å... ˜ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ç§πÕ— » ®√√¬å ∑” ‘Ë ß Õ— » ®√√¬å „ Àâ ”‡√Á ® é
∂÷߇«≈“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ‡√àß √â“߇ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπ „Àâ ‘ËßÕ—»®√√¬åπÈ’ ”‡√Á®‰¥â
¥â«¬¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑ÿà¡ ÿ¥„® ∑Ì“ ÿ¥·√ß ‡æ√“–‡√“§◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

6. ‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
„ππ‰ª ∂¥Ÿ’¢√÷Èπ“«°—„À¡à欗∫«—π·¥¥∑’Ë
«“√¥‘ ªï ‡«≈“
·Ààß™’«‘µ∑’Ëºà“ ∫
–∑âÕπ «‘∫«—∫°≈“ßÀπ∑“߇ªìπ‡™àπ«—π ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à
Àπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬·≈–ºà“πæâπ ·µà
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑ÿ°§π
¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß®–ºà“π«—πªï„À¡à‰ª‰¥â‰¡àπ“π
‡æ√“–‡√“‰¥â „ ™â ‡ «≈“Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “ π—È π
ÚıÙ˘
ç∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√é Õ¬à“ß
‘ »—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡ «à“߉ «
§√∫∂â«π ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à √–À«à“ß
4

7. «—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ - Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ¿“¬„π«‘À“√πâÕ¬À≈—ßß“¡∑’Ë
·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªï ‡¡◊ËÕ¬âÕπ√–≈÷°∂÷ߧ√—Èß„¥‡√“¬àÕ¡Õ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®–¬‘È¡¥â«¬§«“¡
ªïµ‘‡∫‘°∫“π ∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”ºà“π¡“
≈ß∑–‡∫’¬π
‡√‘Ë¡≈ß∑–‡∫’¬π«—π·√° „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯
µ—Èß·µà‡«≈“ Òı.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª ∫√‘‡«≥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°
¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ Ωíòߧ√ÿ± ·≈–æ—°§â“ß ≥ æ◊Èπ∑’˵—Èß«‘À“√πâÕ¬ ∫√‘‡«≥
¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ´÷ß “∏ÿ™π à«π„À≠à®–‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬π„π™à«ß§Ë”°—π¡“°
Ë
À≈—ß®“°‡≈‘°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®π∂÷߇«≈“ ÚÙ. π. ¬—ߧߡ’
“∏ÿ™π∑¬Õ¬¡“≈ß∑–‡∫’¬πÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬
«—ππ’È®—¥„Àâ¡’°“√∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å„π™à«ß§Ë” ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ß√Ÿâ ÷°
µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‰ª°—∫«‘À“√πâÕ¬À≈—ß„À¡à ™à«¬°—πª√–°Õ∫™‘Èπ à«π§π≈–‰¡â§π≈–
¡◊ÕÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–√à«¡°—π®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª¿“¬„π«‘À“√πâÕ¬π—∫À¡◊ËπÀ≈—ß
’‡À≈◊Õ߇√◊Õß√Õߥÿ®≈–ÕÕß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«∑—Èß≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫
‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®·≈–ߥߓ¡∑’Ë ÿ¥·Ààߪï‡≈¬∑’‡¥’¬«
5

8. «—π»ÿ°√å∑Ë’ Û ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯
‡«≈“ Ù.Û π. ‡ ’¬ß —≠≠“≥ª≈ÿ°µ◊Ëπ∑’Ëæ«°‡√“§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °≈“¬
‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ∑—π∑’∑’ˇ√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑”°“√∫â“π
¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π÷°„Àâµ—«‡√“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√– Õߧåæ√–°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ·≈⫧‘¥«à“
ç‡√“‚™§¥’∑’Ë√Õ¥¡“Õ’°Àπ÷Ëß«—π Õ—πµ—«‡√“π—È𠵓¬·πàÊé ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘
„Àâ√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠µ“¡Õ¬à“ߺŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ·≈â«¡“°≈—Ëπ„®„Àâ„ °—π
µàե⫬°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
‡«≈“ ˘.Û æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π¿“§ “¬ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ®“°π—Èπ„π¿“§∫à“¬ √—∫øíßæ√–-
∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ´÷Ëß«—ππ’Èæ«°‡√“µà“ß
µ—Èß„®øíß∏√√¡–¥â«¬„®®¥®àÕ ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°
ª√–‡∑»∫“Àå‡√π „πæ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√§√—Èß·√°¢Õߥ‘π·¥πµ–«—πÕÕ°°≈“ß
´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈°
‡«≈“ Òˆ. π. √—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∫ÿ≠ ∂“πµà“ßÊ √à«¡ ◊∫ “π
«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°‡≈Á°‰ª®π∂÷ß«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ ™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠‡ªìπ
°≈ÿà¡„À≠àÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß¡“°
«—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯
·≈⫉¥â¡“∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õߪï æ.».ÚıÙ¯ √à«¡ àß∑⓬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à
„πß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√à«¡°‘®°√√¡∏ÿ¥ß§åªï„À¡à°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ªØ‘∫µ‘∏√√¡·≈–
—
√—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë∑à“π„Àâ
‰«â«à“ «—ππ’ȇªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à „Àâ‡√“∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–·¡â·µà‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ µ—Èß·µà¿ÿ¡¡‡∑«“ Õ“°“ ‡∑«“
‡√◊Õ¬‰ª®π∂÷ßæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡∑ÿ°™—π µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π®π°«à“®–∂÷߇«≈“
Ë È
Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ¬‘Ëß∑”„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„πß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È¡“°¢÷Èπ
‡«≈“ Ò˜. π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘
°≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
Õ—πÕÿ¥¡¡ß§≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕª√–°Õ∫æ‘∏’°¥ªÿÉ¡Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«‡ªìπ
ª∞¡‡√‘¡ ‡§√π¢π“¥„À≠à §àÕ¬Ê ¬°®—°√·°â« ’‡ß‘π¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò˘ ‡¡µ√
Ë
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà∑Ë’ª√–¥‘…∞“π §≥–‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠√à«¡®—∫ “¬ ¡∫—µ‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡™◊Õ¡‚¬ß “¬„¬∫ÿ≠®“°æ√–π‘ææ“πµÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ®°√æ√√¥‘µ°‰¡àæ√àÕß
Ë ‘— —
„Àⵑ¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §≥– ß¶å «¥™¬—π‚µ
∑ÿ° “¬µ“®—∫®âÕß¡ÕߥŸ®°√·°â« ’‡ß‘π¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ®—°√·°â« §◊Õ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘
—
6

10. §Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂
∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“ ‰¥â®”≈Õß≈ß¡“„Àâ¡À“™π‰¥â
ª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø
¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–¥‘…∞“π®—°√·°â« §≈⓬∑–¬“π‡¢â“‰ª„π
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ÕπâÕ¡∫Ÿ™“¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”
Ë É—
¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
®“°π—Èπ∑à“πª√–∏“π ߶å°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫
æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §«“¡ «à“ß·Ààߥ«ß
ª√–∑’ª‡√◊Õß√Õß ∂Ÿ°®ÿ¥µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π «à“߉ «∑—Ë«∑—Èß≈“π∫ÿ≠ ∂“πÕ—π
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—π «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‰¡àπ“πæ≈ÿÀ≈“° ’ —π ™ÿ¥·≈â«™ÿ¥‡≈à“ ∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ·µàß·µâ¡§Ë”§◊ππ’È
„Àâ «à“߉ « ‡À¡◊Õπ¥—ß¡À°√√¡· ß ’ ‡ ’¬ßÕ—πµ√–°“√µ“ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‰¡à
¢“¥√–¬– ‡ªìπ¥—ß —≠≠“≥·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à π‘¡‘µÀ¡“¬¢Õߧ«“¡
√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‰ª
«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘
‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡ «à“߉ « „πªïæ.».ÚıÙ˘ ¥â«¬°“√ √â“ß
¡À“∑“π∫“√¡’ √à«¡µ—°∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫æ—π√Ÿª

11. Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ µà“ß∑Õ¥∑—»π“‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ°â“«‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫
”√«¡ ‡ªìπ∑‘«·∂«®√¥æ◊Èπ·π« “¬À¡Õ° ’¢“«∫“ßµ“µ—¥°—∫ ’‡À≈◊Õ߇√◊Õß√Õß
¢Õߺ⓰“ “«æ— µ√å –∑âÕπ· ß·¥¥Õ∫Õÿπ„π¬“¡‡™â“¥Ÿ°√–®à“ßµ“ ¬—ߧ«“¡‡≈◊Õ¡„
à Ë
»√—∑∏“„Àâ·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π‡ªìπÕ¬à“߬‘ß·≈⫧àÕ¬∫√√®ß„ à∂«“¬∑“π¥â«¬¥«ß„®∑’™¡™◊π
Ë Ë ÿà Ë
‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
¿“§ “¬ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ” “∏ÿ™π‡®√‘≠¿“«π“
·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ
Ÿ
™à«ß°≈“ß«—𠇫≈“ ÒÚ.Û π. æ∫°—∫√“¬°“√ ç ŸâµàÕ‰ªé ´÷Ëß«—ππ’ȇÀ≈à“
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ µà“ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ„Àâ°“√µâÕπ√—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫
ª√–‡∑»‡ªìπ·¢°√—∫‡™‘≠摇»… §◊Õ §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏å √—∞¡πµ√’«à“°“√
°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“æ∫ª–查§ÿ¬°—∫‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√
Õ¬à“߇∫‘°∫“π‡ªìπ°—π‡Õß
∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„® ¬—ß§ß «à“߉ « ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˉ¥â°√–∑”„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’˺à“π‰ª
∑√ߧÿ≥§à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠„À≠à∫ÿ≠¬àÕ¬ ¥—ß®–‡√’¬ß√âÕ¬‡¢â“
¥â«¬°—π„π°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠ ’ «¬ ºŸ°¥â«¬√‘∫∫‘Èπ ’ ¥„ §◊Õ ¥«ß„®¢Õß
æ«°‡√“∑’Ë√à«¡∂—°∑Õ °àÕ‡°‘¥‡ªì𠓬„¬∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈â«¡Õ∫„À⇪ìπ¢«—≠
Õ—π≈È”§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë„§√‰¥â√—∫...µà“ß√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡
k

12. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«
·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯
‡∫◊È Õ ßª≈“¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Àà ß °“√
ª√–惵‘ æ √À¡®√√¬å „ π‡æ» ¡≥–Õ— π
ª√–‡ √‘∞ ∑à“π‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µ—«µ“¡æ√–-
∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π
°√–∑—Ë ß ∑”§«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß µâ π
·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π “¡“√∂
À¬ÿ ¥ „®‰¥â ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß æ√–ºŸâ √Ÿâ
¿“¬„π¡“°¡“¬π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õߧ剡à∂â«π
‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–
∑à “ π°Á ‰ ¥â »÷ ° …“§â π §«â “ §«“¡√Ÿâ °— ∫ ∑à “ πºŸâ √Ÿâ
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ≈—ß·Ààß
«—ππ’È ‡√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ´÷ßË ‡ªìπª√–∏“𠧫“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âßÕ—π‰√â¢Õ∫‡¢µ ´÷Ë߇ªìπ
·Ààß√—µπ– ˜ ·≈–®–‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ µâπ°”‡π‘¥¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡À“ªí≠≠“
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π
∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ¡À“ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“‡§√◊Õßæâπ∑ÿ°¢å Ë
¢Õ߇√“ ∑’®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø
Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑“π‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡ªìπµâπ∫ÿ≠
Éà À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–
µâπ·∫∫¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… Õÿ¥¡ ®“°°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ«‘™™“
¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡À“ªí≠≠“ ∑’Ë°”®—¥Õ«‘™™“ “¡“√∂¢®—¥‰ª∂÷ßµâπ‡Àµÿ
·≈–¡À“°√ÿ≥“ ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡ ∑’Ë®–‰ª¥—∫µâπ¢Õß
æ≠“¡“√‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ«‘™™“∑’∑”„Àâ≈«ß«—ØØ–
Ë à
§«“¡∫√‘ ∑∏‘¢Õß∑à“π ‡°‘¥®“°°“√∑’∑“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
ÿ Ï Ëà ·µà‡ªìπ«‘™™“√◊ÈÕ«—ØØ– ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â« «—π·√°°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“∑à“π∑”Àπâ“∑’˵√ßπ’ÈÕ¬Ÿà ß“π
‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëß √◊ÈÕ«—ØØ–‡ªìπß“πÀ≈—°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∑à“π ∑’Ë
µ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– ∑à“πµ—Èß„®¡“‡°‘¥·µà≈–§√—Èß°Á¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È
10

13. §◊Õ ¡“∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘¿“¬„π
Ÿâ √ ∫°— ∫ æ≠“¡“√‰¡à ‡ §¬∂Õπ∂Õ¬‡≈¬
¿“√°‘®π’‡È ªìπ°√≥’¬°‘®∑’ ∫ “π°—π¡“¬“«π“π
Ë◊
·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’˵Õß∑” ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ·≈–µâÕß
â
∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¬—ß —𵑠ÿ¢Õ—π‡ªìπ
π‘√—π¥√å„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈–
∏“µÿ∏√√¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π¡’¡À“-
°√ÿ≥“µàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µÕÿ∑‘»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ
§â π §«â “ §” Õπ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ -
æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿ‚à ≈°Õ’°§√—ßÀπ÷ß È Ë
∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘æâπ
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡°“¬‡ªì𰓬µ√— √Ÿâ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¥—ßπ—Èπ
∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’ ∑ÿ°Õ≥ÿ«‘π“∑’∑à“π®–¡ÿàß¡—Ëπ∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ æ√âÕ¡°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë
¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ°Á ¡’ æ √–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ‡º¬·ºà‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫
‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡√◊ËÕß°“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬
§π„π‚≈° ‡ªìπ¢Õß “°≈∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂ ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å
‡¢â“∂÷߉¥â∂“„®À¬ÿ¥π‘ß ‰¡à®”°—¥¥â«¬‡™◊Õ™“µ‘
â Ë È ∑à“π‡ªìπª∞¡“®“√¬åºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∑’ˇ ’¬ ≈–‡¬’ˬßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå À“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ®÷ßπ—∫‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈° À“°‰¡à¡’°“√
‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¢â“∂÷߉¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈–æ√–∏√√¡- ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ·≈–‰¡à¡’°“√‡º¬·ºà
°“¬π’Ë·À≈–∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∏√√¡¢Õß∑à“π ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ¡“æ∫°—∫· ß «à“ߢÕß™’«‘µ ·≈–
´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å Õ“®¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬ ·µà‡æ√“–¡’∑à“π ‡√“®÷ߥ”‡π‘π™’«‘µ‰¥â
∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡¡—π„®„π‡√◊Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊Õß∫ÿ≠°ÿ»≈
Ë Ë Ë
‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßæ√–‡¥™- ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷߉¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â µ—«‡√“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇√“°Á™—¥‡®π¢÷Èπ
ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ— « ¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’∑à“π¡’æ√–§ÿ≥µàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°¡“°Õ¬à“ßπ’È
‡√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π „π«“√–‡©≈‘¡©≈Õ߇∑»°“≈∫ÿ≠ªï„À¡à
¥â«¬°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ¡“ª√–¥‘…∞“πÀπâ“
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ°“√ª√–¥—∫∫“√¡’‡ √‘¡ ßà“√“»’„Àâ¡À“-
«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ ߇¥àπ‡ªìπ ßà“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ß∑‘欪√–µ‘¡“°√√¡
’Ÿ Ë
∑’ª√–¥—∫„π∑‘欫‘¡“π¢Õß¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿµ√ „π¥ÿ µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…
Ë ‘
‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·≈–®—°√·°â«°Á‡ªìπ¢ÕߧŸà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
1111

14. ©–π—Èπ ¢÷Èπªï„À¡à°Á„À⬰√–¥—∫°“√
√â“ß∫“√¡’„Àâ¡—π Ÿß¢÷Èπ ·≈â«°Á∑ÿࡇ∑™’«‘µ
®‘ µ „® √â “ ß∫“√¡’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ‰¥â ¬à Õ ∑â Õ
‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ µ√“∫„¥∑’Ë æ √–Õ“∑‘ µ ¬å ¬— ß ‰¡à
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ àÕß· ß «à“ß ‡√“¬Õ¥π—°
√â “ ß∫“√¡’ °Á µâ Õ ß‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ Àπà “ ¬„π°“√∑”
Àπâ“∑’ˇªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‚≈°
„π«“√¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡àπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ
Õ”π«¬æ√„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈°æ∫°—∫
—𵑠ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß „Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“·≈–
‡æ◊Õπ∫â“π ß∫ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘
Ë
‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–∑’‰¥â§√Õ∫§√Õß∑«’ª∑—ß ’¥«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠
Ë È Ëâ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß „Àâ
‡√“‰¥â¡ «π„π∫ÿ≠®—°√·°â« °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸ¡™¬™π–‰ªµ≈Õ¥°“≈
’à â’— √Ë” √«¬‡ ¡◊ Õ πÀπ÷Ë ß ‡√“‡ªì π ·¡à ‡ À≈Á ° ¥÷ ß ¥Ÿ ¥
‡¡◊ËÕ‡√“Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«·≈â« ‡√“°Á®–√à«¡°—π®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «à“߉ « ·¢Áß·√ß®‘µ„®·¢Áß·°√àß „À⇻√…∞°‘®°—∫
„π™’«‘µ ·≈–§«“¡¡’ ‘√‘¡ß§≈¢Õ߇√“ °“√∑’ˇ√“‰¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√ ®‘µ„®‡®√‘≠‰ª¥â«¬°—π „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π¡’
∫Ÿ™“¥â«¬· ß «à“ß·Ààߪ√–∑’ª °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë §«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–„Àâ
«à“߉ « ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß ®‘µ„®°Á®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ®–‰¡à¡’ À¡—Ë π ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑—È ß ‡™â “ ∑—È ß ‡¬Á π „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß
§«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“¡“∫¥∫—ß√Ÿâ≠“≥¢Õ߇√“‰¥â‡≈¬ ‡√“®–¡’¥«ßµ“∑’Ë æ√–∏√√¡°“¬ „À⇵◊Õπµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê «à“
¥„ «¬ß“¡ ®–‰¡à‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫µ“ °√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«µ æÿ∑∏»—°√“™„À¡à ÚıÙ˘
‘
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥- ∑’Ë®–∂÷ßπ’È „Àâ‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß
À≈«ßªŸ∑“π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—π ·≈–°Á‡ªìππ‘¡µÀ¡“¬«à“
Éà È ‘ ‡æ√“–À¬ÿ¥§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥
µàÕ·µàπ’ȉª ™’«‘µ‡√“®– «à“߉ «√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–- ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑’ª∏√√¡π’È°Á®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥«ß™«“≈¬å·Ààß™’«‘µ ·≈–‚≈°Àπâ“ µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ß∫ÿ≠æ≈—ß™’«‘µ∑’Ë√ÿàß‚√®πåæ√âÕ¡°—∫°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à k
„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ‡√“°Á§«√®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡
‘Ëß„¥∑’ˉ¡à¥’‡√“°Á‰¡à§«√‰ªª√–惵‘Õ’° à«π ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á∑”„Àâ
¡∫Ÿ√≥å„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „À⇪≈’ˬπ·ª≈ßÕÿªπ‘ —¬„À¡à Õÿªπ‘ —¬∑’ˇªìπ
ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˉ¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥¬—Èß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ
‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫µ‘ —
·≈–≈—¥µàÕ§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ°“√π’È æ÷߇√àß √â“ß∫“√¡’
°—π„À⇵Á¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ
·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑°Ê «—π
ÿ
12

18. ‚¥¬..·®à¡∏√√¡
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
/
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚≈°®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Õß∑’Ë¡’· ß «à“߬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß·√°
∑’Ë„™à«à“®– «à“ß·µà‡æ’¬ß°≈“ß«—π‡∑à“π—Èπ ·µà «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊𠬑Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰ª àÕß· ß «à“ß
Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬åπ—∫À≈“¬· π§π∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®– àÕß· ß «à“ßπ—∫®“°π’ȉªπ—∫
æ—πªï ”À√—∫∑ÿ°™’«’∑ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’ȇæ√“–...
’
π—∫∂Õ¬À≈—߉ª Ûˆ ªï „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ ∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π Ò˘ˆ ‰√à∑’˪≈Ÿ°
µâπ‰¡â·∑∫‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ ·≈–¥â«¬µâπ∑ÿπ‡æ’¬ß Û,Ú ∫“∑∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫«°°—∫À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°ª√–¡“≥ Ò
°«à“§π §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–∑’Ë¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ∫«™‡ªìπæ√–‰¥â
‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« ≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥ ≥ ∫√‘‡«≥∑âÕß∑ÿàßµ”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
„§√‡≈¬®–§‘¥«à“ ®“° Ò˘ˆ ‰√à ®–°≈“¬¡“‡ªìπ Ú, °«à“‰√à‰¥â „§√‡≈¬®–ÕßÕ“®À“≠°≈Ⓡª≈àß
«“®“«à“ ¬“¬®– √â“ß«—¥¥â«¬‡ß‘πµâπ∑ÿπ Û,Ú ∫“∑ ·≈–¬—߉¥â查°—∫∑ÿ°§π„πµÕππ—Èπ¥â«¬«à“ §ÿ≥
·µà≈–§π∂â“Ωñ°µ—«¥’·≈â« ¡’§à“°«à“‡ß‘π∑Õß¿“¬πÕ°¡“°¡“¬π—° π’Ë·À≈à–§◊Õµâπ∑ÿπ¢Õ߬“¬ ‡À¡◊Õ𬓬¡’
‡ß‘π¡’∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π
16
16

19. ®“°§”查¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π«—ππ—Èπ §◊Õ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ«—™æ◊™¢÷Èπ·¢àß°—∫µâπ¢â“«„Àâ
«— π π’È ≈Ÿ ° À≈“π¢Õߧÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å œ ∑’Ë µ “¡¡“ ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑à“π®–∂Õπ«—™æ◊™·≈–®–„ à„®°—∫¢â“«∑ÿ°
√â“ß∫“√¡’„π¿“¬À≈—ß ¬‘Ë߉¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥∏√√¡ µâπª√–Àπ÷Ëß«à“·µà≈–µâπ¡—π®–„Àâº≈º≈‘µ‡ªìπ‡≈à¡
§ÿ ≥ «‘ ‡ »…Õ— 𠇪ì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ ªì π ‡°«’¬πÊ ·≈–°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ™—Ë«√–¬–‡æ’¬ß
—≠≈—°…≥åÕ—π·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß ‰¡à°’˪ï ∑à“π°Á “¡“√∂π”º≈º≈‘µ‰ª¢“¬®π “¡“√∂
À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ≈∫Àπ’È≈â“ß ‘π„Àâ∑“ß∫â“π‰¥â ∑à“π®÷߉¥â‡ªìπ‡ “
ª√–°Õ∫¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ∑’ˇªìπ À≈—°¢ÕßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß °“√∑’Ë∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È
§«“¡Õ—»®√√¬å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õß Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß™“«π“∑—Èß
æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈– ÿ¥∑⓬ ‚≈°‰¥â é À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
°Á‰¥â¬≈º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢Õß™“«‚≈°∑’Ë “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√
Õ“®“√¬åœ ‰¥â‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß ∑”¡“À“°‘π°Á‰¥â é ∂Ⓡª√’¬∫™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π
/ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™π‘¥∑’Ë„§√Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â
»÷°…“Õ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π·≈â« ®–Õ¥Õ—»®√√¬å
‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ «à“§πÕ¬à“ß∑à“π®–¡’Õ¬Ÿà ∂â“„§√Õ¬“°
‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°µâÕß»÷°…“
«‘∂’¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ√“–§ÿ≥
¬“¬Õ“®“√¬åœ §◊Õ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“
∑’Ë∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà ¥«ßÕ“∑‘µ¬åߥߓ¡„π∑ÿ°‚¡ß¬“¡
„πµÕππ’È °Á‡ª√’¬∫¥—Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡Õ√ÿ‚≥∑—¬∑’Ë
«¬ ¥ß¥ß“¡∑’‡¥’¬«
¬“¡‡¡◊ËÕ∑à“πµâÕß®“°∫â“π‡¢â“°√ÿ߇∑æœ
·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ®π‰¥â√—∫§”™¡®“°æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«“ ç ≈Ÿ°®—π∑√åπ‡’È ªìπÀπ÷߉¡à¡ Õßé
Éà Ë ’
‚¥¬«≈’ª√–‚¬§π’È ‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬«∑’Ëæ√–‡¥™-
µ—Èß·µàÕ√ÿ‚≥∑—¬®πÕ— ¥ß§µ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß∑à“π°Á æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” 查™¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
É—
©—ππ—Èπ §√—È߇¥’¬«·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠧔™¡π’È..æ√–‡¥™-
°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰¥â¡“æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß- æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ §ÿ≥
ªŸÉ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡æ◊ËÕ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π°Á‡≈à“„Àâ∑à“πøíß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¢≥–∑’Ë„™â™’«‘µ∑” ∑à“π°Áπ‘Ëßʇ©¬Ê ‰¡à‰¥â≈‘ß‚≈¥„®À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“
¡“À“°‘πª√– “™“«π“∑’Ëπ§√ª∞¡π—È𠧫“¡¢¬—π Õ“°“√¥’„®ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“Õ–‰√ ·µà°Á¡’¢÷Èπ‰¥â
À¡—Ëπ‡æ’¬√§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”π“¢Õß∑à“𠉥â√—∫ ‡æ√“–§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æ √â Õ ¡·Àà ß «‘ ™ ™“·≈–®√≥–
°“√¢π“ππ“¡®“°™“«∫â“π∑—ßÀ≈“¬«à“ ç ®—π∑√å·¢âß
È Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ¿“¬πÕ° ‰¡à«à“„π‡√◊ËÕßÕ–‰√
‡À≈Á° é ‡æ√“–¿“æ¢Õß°“√∑’µÕ߇¥‘π∑“߉ªπ“°àÕπ
Ëâ „§√°Áµ”À𑵑‡µ’¬π∑à“π‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–§«“¡
„§√Ê„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª·≈â«°Á¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ –Õ“¥§«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ √«¡∂÷ ß
ÕàÕπ„π°“√∑”π“™π‘¥∑’™“«π“∑—«‰ª®– “¡“√∂∑”‰¥â
Ë Ë »’≈“®“√«—µ√·≈–ªØ‘ª∑“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬·≈â«
17
17

20. ªí®®ÿ∫—π‡√“°”≈—ß√≥√ߧ击√…∞°‘®·∫∫æՇ撬ß
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ¢Õ߇√“∑à“π‰¥â¥”‡π‘πªØ‘ª∑“π’È
¡“°àÕπµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“ππ“π·≈â« Õ“®°≈à“«‰¥â
«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â§‘¥ÕÕ°„π·µà≈–§√—Èß
·≈–≈ß¡◊Õ∑”°—πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–
—ߧ¡‚≈°„À⥒¢÷Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ∑à“π
‰¥â∑”≈à«ßÀπⓉª·≈â« ·≈–‰¥â √ÿª‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß
™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑à“π‡Õß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ¥—ß§”
查¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ™“µ‘π’È ¬“¬®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕ߇ªìπ
™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ™“µ‘µàÕ‰ª ¬“¬®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡
„§√°ÁµâÕßÕ—»®√√¬å„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ —π‚¥…‡√’¬∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–™“µ‘π’È ¬“¬‰¥â∑”‡Àµÿ·Ààߧ«“¡
ßà“¬§«“¡ ¡∂–¢Õß∑à“π ·≈–¿“¬„π§◊Õ§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥剥â§√∫∂â«π·≈â« §”查¢Õߧÿ≥¬“¬
∏√√¡§ÿ≥«‘‡»…°Á¬‘Ë߇ªìπ∫ÿ≠µ“·≈–∫ÿ≠µ—« ”À√—∫ºŸâ Õ“®“√¬åœ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ß°“√°√–∑”
‰¥â‡¢â“„°≈⇪ìπ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â√—∫§”™¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß “¡“√∂‡ªìπ∑’Ë «—¥ª“°πÈ” ∑’ˉ¡à¡’„§√‰¥â√—∫§”™¡∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬
æ÷Ëß„À⺟â§π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘µ¢Õß∑à“π¢≥–‡¡◊ËÕ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
»÷°…“«‘™™“·≈–∑”«‘™™“Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡√≥¿“æ ∑à“π°Á‰¥â¬÷¥¡—Ëπ„𧔠—ËߢÕßæ√–‡¥™-
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπª√–Àπ÷Ëߧ«“¡ß¥ß“¡¢Õß æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑’Ë„Àâ√ÕºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥
¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’¬ß«—π∑’„À⧫“¡ «à“߇®‘¥®â“¬‘ßπ—°
Ë Ë Ë «‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ∑à“π°Á√Õ ·≈–‡¡◊ËÕ
‡æ√“–π—∫µ—ß·µà°“«·√°∑’¬“߇∑â“¡“Õ¬Ÿ°∫æ√–‡¥™-
È â Ëà à— æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬π—Ëπ‡Õß °“√
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥â ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â»÷°…“¡“À≈“¬
ºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑ÿ°Ê¥â“π ‰¡à«à“„π ‘∫ªï®÷߉¥â¢¬—∫¢¬“¬¢÷Èπ ®πªí®®ÿ∫—π¡“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë
‡√◊Õß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑¡“∂÷ß∑à“π
Ë ’Ë Ú, °«à“‰√à ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—»®√√¬å∑’ˇ¢â“„®∂÷ß
‘ËßÊπ—Èπ®–∂Ÿ°ª√—∫„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ≥
‡«≈“µàÕ¡“ ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠇵’¬ß‡°à“∑’ËÀ—°Êæ—ßÊ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ
´÷Ë ß ∑à “ π‰¥â √— ∫ ‡¡◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà „ π«— ¥ ª“°πÈ” „π™à « ß·√°
®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π„π‡«≈“
µàÕ¡“‰¡à°«π°Á°≈“¬‡ªìπ‡µ’¬ß∑’ –Õ“¥·≈– «à“ß∑’ ¥
’Ë — Ë Ëÿ
®π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡·Ààß “¬µ“¢ÕߺŸ∑”«‘™™“¥â«¬°—π â
‡«≈“™’«‘µ¢Õß∑à“π„πµÕππ—Èπ ¡’‡æ’¬ß‡«≈“‡¥’¬«§◊Õ
‡«≈“À¬ÿ¥π‘Ëß∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß
∑à“π„πµÕππ—Èπ §◊Õ√–À«à“ß∑’Ëæ—° Ÿà‚√ßß“π∑”«‘™™“
‡∑à “ π—È π „π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕÿ ª °√≥å ‡ §√◊Ë Õ ß„™â µà “ ßÊ∑’Ë
®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ ∑à“π°Á¡’‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ∑’Ë
—°«à“¬—ß™’«‘µ„À⥔√ßÕ¬Ÿà·≈–¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß
18
18

21. ·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑à“π‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°§√Ÿ§◊ÕºŸâ√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß°«à“ºŸâ√Ÿâ∑ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¥â«¬«‘™™“∑’Ë
—
‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ §√Ÿ∑’ˬ‘Ëß°«à“§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ π’Èπ—∫«à“
‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡≈‘» ÿ¥„π‚≈°„πÕπ—πµ®—°√«“≈ ·≈–¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡
∑ÿ°ÊÕ¬à“ߢÕß∑à“π ‰¡à«“®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¿“¬πÕ°À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»…¿“¬„𠧔«à“ 纟„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
à â
»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈°é ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ√ࡉ¡â„À≠à„Àâπ°°“§◊ÕºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“· «ß∫ÿ≠ √â“ß
∫“√¡’ ®÷߇ªìπ§”∑’ˇÀ¡“–·≈– ¡°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡«‘‡»…æ√âÕ¡∑’Ë‚≈°µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«âµ√“∫π“π‡∑à“π“π
·≈–π—∫«—π·¡â§≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ‡æ√“– —ߢ“√≈â«π¡’Õ—π·µ° ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“
ÿ
·µà§” Õπ°Á¥’ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ—πߥߓ¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ π°Á ¥’ À√◊Õ∑’ˬ‘Ëß°«à“π’È°Á§◊Õ§«“¡
‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß„π«‘™™“ ∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß
Õ“πÿ¿“槫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“π
®‘µ‡Õ“‰«â ¬—ߧ߇ªì𧫓¡ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–µ√“µ√÷ ß
‡ªì π ¡√¥°∏√√¡≈È” §à “ ∑’Ë °“≈‡«≈“‰¡àÕ“®„Àâ·µ°
≈“¬‰ª‰¥â‡≈¬ ·≈–π—∫ «—π‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡‰¥â¡“¬—ß
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ º◊ π ·ºà 𠥑 π Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï π’È
®–‰¥â ‡ ÀÁ π ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ –Õ“¥
∫√‘ ∑∏‘Ï®“°§«“¡»—°¥‘Ï ∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√–·∑â ·≈–
ÿ ‘
√â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ´÷Ëßµ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˘
‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ»…¬“πÿ»‘…¬å π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√
‘
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π∑—Èß‚≈°∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡
∂÷ß Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ √«¡ Òˆ «—π °“√¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß Òˆ «—π πÕ°®“°‡ªìπ°“√
√â“ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“´÷Ë߇ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿ§◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈â«°Á¬—߉¥âπâÕ¡π”∫ÿ≠π’È °√“∫∫Ÿ™“
∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” µ≈Õ¥®πª∞¡“®“√¬å§π·√°¢Õß∑à“π§◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“
√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ¢ ”·¥ßªíôπÕ’°¥â«¬ π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’ˇÀ≈à“»‘…¬å®–‰¥â√—∫°—∫∑à“π∑ÿ°Êªï §«“¡
°µ—≠ꟵàÕºŸâ„Àâ™’«‘µ„À¡à„π‡ âπ∑“ß∏√√¡π’ȇÕß ®–‡ªìπº—ß™’«‘µ∑’Ë∑”„Àⵑ¥µ“¡µ“¡µ‘¥∑à“π √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥â
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ °“√®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπÕ“®“√¬å·≈–≈Ÿ°»‘…¬å°—π ∫ÿ≠∑’ˉ¥â —Ëß ¡·≈â«
πâÕ¡∫Ÿ™“∑à“ππ’ȇÕߧ◊ÕÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®– àߺ≈„Àâ ”‡√Á® ¡À«—߉¥â ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë¡À“
ªŸ™π’¬“®“√¬å∑à“πª√“√∂π“°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢Õ߇√“ °Á‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘∫Ÿ™“∑à“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
æ√âÕ¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫Õ“¡‘ ∫Ÿ™“
™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ„π¬“¡π’È À“°‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ“∑‘µ¬å¥«ß摇»…∑’ËÀ“¬
‰ª®“°∑âÕßøÑ“·µà¡“ª√“°Ø·®à¡™—¥Õ¬Ÿ„π„®¢ÕߺŸ‡â ªìπ»‘…¬å·≈–ºŸ¡“‡¬◊Õπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ªπ“π· ππ“π
à â
d
19
19

22. æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘
¡À“∑ÿ§§µ–
√«¬‚§µ√... ‚§µ√®π
™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫øÑ“∫—π¥“≈ „π™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß
À√◊Õ «√√§å≈‘¢‘µ ·¡âæ√À¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï°Á¡‘Õ“®≈‘¢‘µ™’«‘µ ....®“°∑’Ë ‡ ªì π §π‡§¬®π °Á ° ≈“¬¡“‡ªì π
‡√“‰¥â ·≈â«Õ–‰√≈à– ∑’°”Àπ¥™’«µ¢Õ߇√“„Àâ√«¬‚§µ√
Ë ‘ §π√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
À√◊Õ‚§µ√®π °“√∑’Ë™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¡’¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ....®“°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑âÕßæ√àÕß∑ÿ°«—π °≈“¬¡“
π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“©ßπ¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ¥—ߧ«“¡º°º—𠇪ìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß „™â∑È—ß™“µ‘
20

23. °Á‰¡àÀ¡¥
....®“°ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“
°≈“¬¡“‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈
ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈
«√√§å°”≈—߇≈àπµ≈°°—∫
™’«‘µ¢Õ߇¢“À√◊Õ‰√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß
∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈–
§«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’È? À≈“¬∑à“π
§ß¡’ §”µÕ∫Õ¬Ÿà „ π„®Õ¬Ÿà · ≈â «
”À√—∫∫“ß∑à“πÀ“°¬—߉¡à∑√“∫
‡√“®–¡“øí ß §”‡©≈¬®“°‡√◊Ë Õ ß
¢Õß¡À“∑ÿ§§µ– ºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“®π
¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“µ‘
‡√◊Ë Õ ß¡’ Õ ¬Ÿà «à “ ¡’ ™ “¬¬“°®π‡¢Á ≠ „®§πÀπ÷Ë ß ¥—ßπ—Èπ«—ππ’ȇ√“®–µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à„À≥âé ‡¢“®÷ß
¬“°®π°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß ∫“ß«—π‡¢“·≈– µ—¥ ‘π„®√—∫‡≈’Ȭßæ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª «—ππ—Èπ∑—Èß«—π
¿√√¬“µâÕ߉ª¢ÕÕ“À“√‡À≈◊Õ‡¥π∑’Ë™“«∫â“π°”≈—ß ‡¢“·≈–¿√√¬“™à«¬°—π√—∫®â“ß∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡»√…∞’
®–‡∑∑‘Èß¡“°‘πª√–∑—ß™’«‘µ „§√Ê °Á‡√’¬°‡¢“«à“ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ¿—µµ“À“√‡≈’Ȭßæ√– ∑à“π‡»√…∞’√Ÿâ
ç¡À“∑ÿ§§µ–é ´÷Ëß·ª≈«à“ ¬“°®π¡“°À√◊Õ‚§µ√®π ‡¢â“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß„Àâ§à“·√߇æ‘Ë¡‡ªìπ Õ߇∑à“
π—Ëπ‡Õß ! ‡√“®–‡ÀÁπ«à“... „®¢Õߧπ‡√“π—ÈπæÕ§‘¥∑’Ë®–„Àâ °Á
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’∫—≥±‘µ§πÀπ÷Ë߇¥‘πºà“π¡“ ¬‘Ë߉¥â°≈—∫§◊π¡“ ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ë߉¥â æÕ√ÿà߇™â“ ª√“°Ø«à“
æ∫‡¢â“ °Á∫—߇°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬“°®–„À⇢“æâπ ∫—≥±‘µ∑’Ë¡“™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ≈◊¡®¥™◊ËÕ¢Õ߇¢“‰«â
®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ®÷߉¥â∫Õ°‡√◊ËÕß∑’˵ππ‘¡πµå ¡À“∑ÿ§§µ–®÷߉¡à¡’æ√–¡“√—∫¿—µµ“À“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â
æ√–‰«â ·≈–™—°™«π„Àâ¡À“∑ÿ§§µ–√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ æ√–¿‘°…ÿ∑®–‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ ‡¢“®÷ß√Ÿ °‡ ’¬„®¡“°
’Ë È â÷
‡≈’Ȭßæ√– —°√ŸªÀπ÷Ëß ¡À“∑ÿ§§µ–ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–√Ÿâ ∫—≥±‘µºŸâπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®¡“° ‰¥â°≈à“«¢Õ‚∑…
«à“µπ‡Õ߬“°®π‡¢Á≠„®¢π“¥π’È µâÕߢÕÕ“À“√‡¢“ ·≈–·π–π”‡¢“«à“ ç À“¬‡Õ㬠¬—ß¡’æ√–ºŸâ∑√ß
°‘π·∑∫∑ÿ°«—π ®–∂«“¬∑“π‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà∫—≥±‘µ æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õæ√–
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¬—ß™—°™«π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“∑à“π¡’∫ÿ≠ æ√–Õߧå°Á§ß®–
µàÕ‰ª«à“ ç À“¬‡Õ㬠§π„π‡¡◊Õßπ’È µà“ß°Á√Ë”√«¬¡—ߧ—ß Ë Ë √—∫Õ“√“∏𓇪ìπ·πàé
‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°°Á‰¥â‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¢“ ¡À“∑ÿ§§µ–®÷ß¡ÿßÀπⓉª Ÿª√–µŸæ√–§—π∏°ÿÆ’
à à
∑”∫ÿ≠¡“¥’ à«π∑à“𬓰®πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à ∑√ÿ¥‡¢à“≈ß√Ë”‰Àâ ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧå
§àÕ¬„Àâ∑“π ®ß√’∫∑”∫ÿ≠‡∂‘¥é ºŸ‡â ®√‘≠ „π‡¡◊Õßπ’§π∑’®π°«à“¢â“æ√–Õߧ剡à¡Õ°·≈â«
È Ë ’’
¡À“∑ÿ§§µ–·¡â®π∑√—æ¬å·µà‰¡à®πªí≠≠“ ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥ ߇§√“–À墓æ√–Õߧ奫¬‡∂‘¥é
â â
„π«—ππ—Èπ∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∑—π àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß
‰¥â§‘¥«à“ ç∑’ˇ√“¬“°®πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–§«“¡ Õπÿ ‡ §√“–Àå § 𬓰®π¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥
µ√–Àπ’Ë¢Õ߇√“·∑âÊ ∑’ˉ¡à¡’‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”¡“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π∫“µ√„Àâ¡À“∑ÿ§§µ–
21

24. ®π·≈â««à“¡—π∑√¡“π‡æ’¬ß‰√ ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–√◊ÈÕº—ß®π
„ÀâÀ¡¥‰ª µ—Èߺ—ß√«¬∂“«√¢â“¡™“µ‘ ¥â«¬°“√µ—Èß„®
∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°
‰ª·≈â «°Á ‰ª∫— ߇°‘ ¥ „π «√√§å ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘
¬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√
„𙓵‘π’È ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∫ÿ≠°Á
àߺ≈„Àâ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ™◊ËÕ«à“ ç∫—≥±‘µé
‡æ√“–µ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ °Á∑”„Àâ∑ÿ°§π
„π∫â“π°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥°—π‰ªÀ¡¥ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜
¢«∫ ∫ÿ≠„πµ—«°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„ÀâÕ¬“°ÕÕ°∫«™ æàÕ
·¡à°Á‰¡à‰¥â¢—¥„® °≈—∫Õπÿ‚¡∑π“„𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’
„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õß∑à“π §√—Èπ∫«™‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â
‡¢“√—∫∫“µ√‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â¡À“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ “¡‡≥√Õ√À—πµå
¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ πÈ”µ“‰À≈Õ“∫·°â¡∑—Èß Õß ¥â«¬
§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ·¡âæ√–√“™“¡À“Õ”¡“µ¬å®– ∫ÿ≠... ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®..
µàÕ√Õߢմ◊ÈÕ∫“µ√ ¥â«¬√“§“Õ—π·æß≈‘Ë«Õ¬à“߉√ ®“°‡√◊ËÕß¡À“∑ÿ§§µ–ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π®π
‡¢“°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡¢“¬ °≈— ∫ µÕ∫ªØ‘ ‡ ∏«à “ ç ‘Ë ß ∑’Ë ¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“µ‘π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠π’Ë·À≈–
¢â“懮⓪√“√∂π“∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’ȧ◊Õ ∫ÿ≠ ∑√—æ¬å §◊Õ ‘ß∑’Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ß¡«≈
Ë Ë È È
¡∫—µ·¡â‡Õ“¡“°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“ ¢â“懮⓰Á‰¡àµÕß°“√é
‘ â ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡¥’
°√√¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ °√√¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫àß·¬°¡πÿ…¬å
«‘∏√Õº—ß®π∂“«√
’ ◊È „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“
¡À“∑ÿ§§µ–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠ ‰¥â¥‡Ÿ ∫“„π°“√ —ß ¡°√√¡¥’ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ∫ÿ≠
Ë
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È·≈– ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠
¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¢“®÷߉¡à¬Õ¡¬°∫ÿ≠π’È·°à„§√ „π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇√“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈
‡¢“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬„®∑’Ë ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ
Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫ ‡æ◊ËÕπ·∑â ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡ªìπ
‰ª·≈â« ‘ËßÕ—»®√√¬å°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ Ωπ√—µπ–‰¥âµ°≈ß ¡∫—µ‘≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ√“ “¡“√∂𔵑¥µ—«‰ª‰¥â ∫ÿ≠π—Èπ
¡“∑’Ë∫â“π¢Õß¡À“∑ÿ§§µ– ‡ªìπ‡æ™√‡ªìπæ≈Õ¬ Õ¬Ÿà „ π°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ §Õ¬Õ”π«¬º≈„Àâ ‡ √“
¡“°¡“¬ Ÿß∑à«¡∂÷ßÀ—«‡¢à“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√∂«“¬ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡™“µ‘
∑“π¥â«¬‡®µπ“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠摇»… ÿ¥„π™à«ßπ’È §◊Õ∫ÿ≠
·≈–ºŸâ√—∫∑“π‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕ ®“°°“√√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥Õ—π®–
π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∑“π∑’Ë∂«“¬„π§√—Èßπ’È®÷ß„Àâº≈∑—𵓠‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡„®¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬
‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπ¡À“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡ªìπÕ√‘¬ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ¿‘°…ÿ
‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß„π«—ππ—π‡Õß æÕ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’·≈â«
È ß¶å∑—Ë« —߶¡≥±≈¡“ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘·≈–·ºà
‡¢“°Á‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâƒ∑∏‘Ï¢Õߧ«“¡ °√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“‰ª Ÿà √√æ —µ«åπ—∫Õπ—πµå
22

25. „ÀâøÑ“∫—π¥“≈À√◊Õ «√√§å≈‘¢‘µ‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â«
™’«‘µµâÕß≈‘¢‘µ¥â«¬°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß
°√√¡¥’À√◊Õ°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°ÿ»≈π—Ëπ·À≈–§◊Õ∫ÿ≠
∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ
°—∫‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ ∂“ªπ“‡ “·°â«
æ—πªï‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥°”≈—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà
¢â“ßÀπâ“ ¢Õ„À⇵‘¡æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
— 𠵑 ¿ “æ‚≈°‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â ∂â “ ‡√“æ√â Õ ¡„®°— π Ÿâ
æ√âÕ¡„®°—π √â“ßæÿ∑∏ ∂“π ”À√—∫™“«‚≈° „À⇢“
∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »…®“°°“√¡’ à « π√à « ¡ ∂“ªπ“¡À“√— µ π ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑’Ëπ’Ë Õ¬à“ß
«‘À“√§¥·Ààßπ’È ®– àߺ≈„Àâ‡√“À¡¥ ‘∑∏‘Ï®π ‡ªìπ √«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ °àÕπ∑’Ë°√–· °‘‡≈ √⓬®–©ÿ¥√—Èßæ«°
§π®π¬“° ‡√“®–À≈’°‰¡àæπ®“°§«“¡√«¬Õ’°µàÕ‰ª
â ‡¢“‰ª ŸàÕ∫“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠摇»…
°≈“¬‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ÿ¥π’È„À≥⠇æ√“–∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ °√–∑—Ë ß ¡∫— µ‘ ∑’ ¥¢Õߧ«“¡æ‘‡»…∑—ß¡«≈ ¬“¡∑’°√–· ∫ÿ≠ àߺ≈
Ëÿ È Ë
Õ®‘π‰µ¬À√◊Õ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß °Á®–‰¡à Õ–‰√Ê °ÁÀâ“¡°Á°—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ
¬“°‡°‘π°«à“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ æ≈—π¢®—¥§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â
ºŸâ√à«¡ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ àÕߧ«“¡ «à“ß„Àâ·°à √√æ™’«‘µ „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’
„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ ≈¡À“¬„® ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’
∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡æ√“–∑ÿ° ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–√◊ÈÕº—ß®π ·≈–µ—Èߺ—ß√«¬∂“«√ °Á§«√
§π§◊ÕºŸ √â“ß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫߇°‘¥¢÷π·°à‚≈°
â — È ∑ÿࡇ∑°—π„À⇵Á¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–À¡¥‚Õ°“ ¥—ßæÿ∑∏-
¥—ßπ—Èπ®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°—π∑—Èß∑’ °ÁµâÕß∑ÿࡇ∑ æ®πå∑’Ë«à“
°— π ™π‘ ¥ ·ºà π æ◊È π æ ÿ ∏ “µâ Õ ß –‡∑◊ Õ π‡≈◊Ë Õ π≈—Ë π 燡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡®â“¢Õ߇√◊Õπ¢π‡Õ“
‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë∑à“π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‘Ëß„¥ÕÕ°‰ª‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“
®π –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«∑—Èß¿æ ·¡â™“« «√√§å æ√À¡ à«π ‘Ëß„¥∑’Ë¢πÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø‰À¡â ©—π„¥
Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°Á¡“Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“∑ÿ°§π ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—π™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ
§◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‚≈°·≈–®—°√«“≈ «à“߉ « §«√π”‚¿§∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ Õ Õ°¥â « ¬°“√„Àâ ∑ “π
‰ª¥â«¬√—»¡’∏√√¡ ∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È®–À≈—Ë߉À≈‡ªìπ∑àÕ ‡æ√“–∑“π«—µ∂ÿ∑∫§§≈„Àâ·≈â« ‰¥â™Õ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â«
’Ë ÿ ◊Ë
∏“√·Ààß∫ÿ≠®“°Õ“¬µππ‘ææ“π¡“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’ˬ—ß¡‘‰¥â„Àâ ‚®√¬—ߪ≈âπ‰ª‰¥â
¢Õ߇√“ ·≈⫵‘¥´âÕπ°—π‡¢â“‰ªÀ¡¥∑ÿ°°“¬ ‡ªìπ™—πÊ È ‰ø¬—߉À¡â‰¥â À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰¥â ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–
‡¢â“‰ª ·≈–®–µ‘¥µ—«µ‘¥„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π √à“ß°“¬æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ™—¥¥—ßπ’È
°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈â« §«√„™â Õ¬·≈–„Àâ∑“π.. ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å„πª√‚≈°é
™’«‘µ..≈‘¢‘µ‰¥â..
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ßÀ≈“¬... ‡ âπ∑“߉°≈„π
—È J
—ß “√«—؇æ◊Õ¡ÿß Ÿ∑ ¥·Ààß∏√√¡π—π ®–√Õ‚™§™–µ“
Ë à à ’Ë ÿ È
23

26. ‚¥¬...∏√√¡√—°…å
®ÿ¥ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
∑“ß¡“·Ààߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“
ç∑’ª‚ª ‚Àµ‘ ®°⁄¢ÿ‚∑ ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿé
«— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π “¡‡ªì π «— π æ√–®— π ∑√å ‡ «¬ ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ∑ÿ°
¡“¶ƒ°…å «—π·Ààߧ«“¡ «à“߉ « ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â Õߧå≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ∑’ˉ¥â√—∫°“√∫«™
¡“æ√âÕ¡„®°—π «¥¡πµå‡æ◊Õµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥
Ë ·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå
·≈–¬âÕπ‰ª∂÷ß«—πª√–«—µ»“ µ√å¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ ‡¡◊Õ
‘ Ë °Á∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√
Úı °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶¡“ Õÿ¥¡°“√≥å·≈–«‘∏°“√„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
’
‰¥â¡’‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ “«°®”π«π Ò,Úı √Ÿª ‰¥â ´÷Ë߇À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å “«°°Á‰¥â¬÷¥À≈—°„π‚Õ«“∑ª“Ø‘-
24

27. ‚¡°¢åπ’È¡“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π — ≈ß„π‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ°ß“ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á “¡“√∂
À“°®–∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉√ ¡Õ߇ÀÁπ‡¡≈Á¥ß“∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—Èπ‰¥â¥â«¬æ√–
∫â“ß? Õ“®‡ªìπ§”∂“¡ßà“¬Ê ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ¡—ß ®—°…ÿ π’ˇªìπ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⠗Ëß ¡∫ÿ≠
‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π°Á§ßµ√–Àπ—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– ∑’ˇ°’ˬ«°—∫¥«ßµ“ ‡™àπ °“√∂«“¬ª√–∑’ª‚§¡‰ø
æ√√≥π“Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡àÀ¡¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπµâπ
®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“≈‡«≈“ºà“π‰ª à«π°“√‡ÀÁπ¥â«¬∑‘欮—°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Àπ÷Ëß°—ª°Á¬—ßæ√√≥π“‰¡àÀ¡¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß À¡“¬∂÷߉¥â®µªª“µ≠“≥∑√ß√Ÿ‡â ÀÁπÀ¡Ÿ µ«å∑°”≈—ß®ÿµ‘
ÿŸ à — ’Ë
„π«“√–«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë®–∂÷ßπ’È ºŸâ‡¢’¬ππâÕ¡π”‡ πÕ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’ˇ≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’
‘ß∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’¬ß°«à“‡√“„π‡√◊ÕߢÕß ç®—°…ÿé
Ë Ë ‘Ë Ë ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ∑√ß√Ÿâ«à“ —µ«å‡À≈à“π’È
«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’¥«ßµ“°’˪√–‡¿∑ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π
µ“¡ª°µ‘‡√“°Á‰¥â «¥ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª
...æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ®√— «‘¡≈„ ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑„°≈≰≈
’Ë ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
∫à¡À¡àπ¡‘À¡Õß¡—«... ‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ À¡“¬∂÷ß ®—°…ÿ
‘ à « π — µ «å ‡ À≈à “ π’È ‡ ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘
ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ ¡—πµ®—°…ÿ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß ÿ § µ‘ ‚ ≈°-
ªí≠≠“®—°…ÿ ∏—¡¡®—°…ÿ «√√§å ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ Ò ‚≈°-
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ √Ÿâ·®âß ∏“µÿ Ò ‚≈°∏“µÿ Ò, ‚≈°∏“µÿ
∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å · π‚°Ø‘®—°√«“≈ À√◊ Õ ·¡â ¡’ æ √–ª√– ß§å ® –∑Õ¥
Õπ— π µ®— ° √«“≈ ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“– æ√–‡πµ√‡∑à“„¥ °Á∑√߇ÀÁπ‰¥âµ“¡
æ√–Õߧå∑√ß¡’°“√‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»… µ—Èß·µà ¡—ß ®—°…ÿ ¢π æ√–ª√– ߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’
æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õߧ凢’¬« π‘∑‡À¡◊Õπ¥Õ°º—°µ∫ ¡—πµ®—°…ÿ ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫¥â“π‡À¡◊Õπæ«°
µ√ß à«π‰Àπ∑’¡ ‡’ À≈◊Õß °Á‡À≈◊Õßπ«≈‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
Ë’ æ√À¡ ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π
«¬ß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°°√√≥‘°“√å ‡∫â“æ√–‡πµ√∑—Èß ·≈–Õ𓧵„π
Õß¡’ ’·¥ßß“¡‡À¡◊Õπ ’ªï°·¡≈ß∑—∫ µ√ß°≈“ß
æ√–‡πµ√¡’ ’¥”ß“¡‰¡àÀ¡Õß¡—« ·µà π‘∑¥’‡À¡◊Õπ ’
¡Õ¥” µ√߉Àπ¢“«°Á®–¢“«ß“¡‡ª≈àߪ≈—Ëß ¢“«
π«≈‡À¡◊Õπ ’¥“«ª√–°“¬æ√÷°
≈”æ—ß¡—ß ®—°…ÿ ·¡â®–¡’§«“¡¡◊¥ª√–°Õ∫
¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ‰ª «—π
Õÿ ‚ ∫ ∂¡’ „ π°“Ãªí ° …å §◊ Õ ‡ªì π §◊ π
‡¥◊Õπ¡◊¥ ·π«ªÉ“∑÷∫ ·≈–„π§√“«
Õ°“≈‡¡¶„À≠ൗÈߢ÷Èπ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇ÀÁπµ≈Õ¥ Ò
‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ
‰¥â¢π“¥∑’Ë«à“ À“°¡’§π‡Õ“‡¡≈Á¥
ß“‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„ à
25
25

28. ‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â«‘‡»…°«à“∑‘欮—°…ÿ ∑√ß√Ÿâ ∑’ˉ¥âæ√√≥π“¡“‚¥¬¬àÕπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√Ÿâ
∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ ∑√߇ÀÁπ∏√√¡∑’˧«√‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µ «à“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“π—Èπ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬ Õπÿ —¬ ®√‘µ ®—°…ÿ∑ß ı ¡’Õ“πÿ¿“欑߄À≠à‡Àπ◊Õ √√æ —µ«å∑ߪ«ß
—È Ë —È
Õ∏‘¡ÿµµ‘¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∑√ß√Ÿâ®—°À¡Ÿà —µ«å ∑√ß¡’Õ“πÿ¿“懪ìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬∑’ˇ√“®–
æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑ÿ° π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â« „π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë
Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π¢à“¬æ√–æÿ∑∏≠“≥ ‡À¡◊Õπª≈“·≈–‡µà“ ®–∂÷ßπ’È ‡√“§«√¡“æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª∑’Ë
∑ÿ°™π‘¥∑’ˇªìπ‰ª¿“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏
æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’ ªí≠≠“®—°…ÿ §◊Õ ∑√ß
â’ ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬
¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ∑√ß∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑√ß∫√√≈ÿ °— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ
‡« “√—™≠“≥ Ù ∑√ß∑»æ≈≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈ ‡°‘¥æ≈—ßÀ¡Ÿà
‡À≈à“π’ȇªìπ√“§®√‘µ ®–µ√— ∫Õ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π æ ≈— ß · Àà ß
·≈–®–µ√— ∫Õ°‡¡µµ“¿“«π“·°àºŸâ¡’‚∑ ®√‘µ Õ’° — 𠵑 ¿ “ ¬
∑—Èß∑√ß·π–π”ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ„À⥔√ßÕ¬Ÿà„π°“√‡√’¬π „π¢¬“¬‰ª..
°“√‰µà ∂ “¡ ∑”„Àâ “«°
¢Õßæ√–Õß§å µ √— √Ÿâ ∏ √√¡
µ“¡π—∫‰¡à∂â«π °“√√Ÿâ¢Õß
æ√–Õߧåππ°Á√‰¥â¥«¬∏√√¡
—È âŸ â Ÿà™“«‚≈° Õ“π‘ ß å„π
®—°…ÿ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡- °“√®ÿ ¥ ‚§¡ª√–∑’ ª
‡æ◊Ë Õ ∂«“¬‡ªì π æÿ ∑ ∏
∫Ÿ™“§√—Èßπ’È ®–∑”„Àâ
‡√“‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡
¥â«¬‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ §◊Õ
‰¥â®—°…ÿ∑—Èß ı ª√–°“√ §◊Õ¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ
¡—πµ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ µ“¡
æ√–Õߧ剪¥â«¬ ‡√“®–‰¥â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¥«ßµ“
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë
ÿ¥·Ààß∏√√¡ 燡◊ËÕæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ¬—ß∑√ß
æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ π‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ ¡Õ°—π
°“¬æ√–Õ√À—µ √Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡- º≈°Á¬Õ¡‡∑à“°—π „π‡æ√“–‡Àµÿ§Õ§«“¡‡≈◊Õ¡„ ·Ààß„®
à ◊ Ë
°“¬Õ√À—µ∑’√‰¥âµ≈Õ¥À¡¥ §◊Õ ∑—ß√Ÿ≈° √Ÿ√Õ∫ √Ÿ°«â“ß
Ë Ÿâ È â÷ â â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é (æÿ∑∏æ®πå)
√Ÿâ‰°≈ √Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâæ√âÕ¡ ´÷Ëß‚¥¬√«¡°Á§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ-
≠“≥π—Ëπ‡Õß
26
/

31. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π ∫—≠™’
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
√—∫ à߇հ “√ «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
: Û µ”·Àπàß „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∏ÿ√°“√ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
: Û µ”·Àπàß
∫—≠™’ ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥
112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
: ı µ”·Àπàß ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å