<a href="http://seow0rd.com">بهبود رتبه در گوگل</a>

3. ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺑﭽﻪ‬Home boy & Home girl......
Are U happy or married.......... ‫ﻣﺘﺎﻫﻞ‬.‫؟‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺠﺮدي‬
I must talk so my self....‫ﻧﺒﺎﺷﻪ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫از‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬
I wasn`t born yesterday....... ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎﻣﻮ‬‫آ‬‫ﻧﮑﺮدم‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﯿﺎب‬
She doesn`t lift a finger..........‫ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫و‬ ‫ﺳﯿﺎه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬
Whenever he opens he`s mouth he puts he`s feet in it.......‫رﻓﺖ‬ ‫راه‬ ‫ﺑﺰﻧﻪ‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫اوﻣﺪ‬
how much bread have u got..........‫داري؟‬ ‫ﭼﻘﺪ‬ ‫ﺗﯿﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪ‬
error is human........‫اﻟﺨﻄﺎس‬ ‫ﺟﺎﯾﺰ‬ ‫اﻧﺴﺎن‬
i will put you in your place......... ‫ﻣﯿﮕﯿﺮم‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻮ‬
No offence........ ‫ﺟﻮن‬........‫ﻧﺒﺎﺷﻪ‬ ‫ﺟﺴﺎرت‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫و‬ ‫از‬ ‫دور‬
You cant eat your cake and have it...........‫ﺧﺮﻣﺎ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﯿﺨﻮاد‬ ‫رو‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ﻫﻢ‬
I will eat you without salt.......( ‫ﻣﯿﮕﻦ‬ ‫ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮون‬ ‫ﭘﺴﺮﻫﺎي‬ ‫و‬ ‫دﺧﺘﺮ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﯽ‬)‫ﺑﺨﻮرم‬ ‫ﺟﯿﮕﺮﺗﻮ‬
what a stupid thing i did........ ‫ﻏﻠ‬ ‫ﻋﺠﺐ‬‫ﮐﺮدم‬ ‫ﻄﯽ‬
Cause my finger........ ‫ﭘﺮﺗﺎب‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺳﻤﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫وﻗﺘﯽ‬‫ﻣﯿﮕﯿﻢ‬ ‫رو‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺧﻮاﻫﯽ‬ ‫ﻋﺬر‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‬.

4. he is so behind..........‫ﺷﻮﺗﻪ‬ ‫ﻃﺮف‬
her bark is worse than her bite..........‫ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫ﻧﯿﺶ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫زﺑﻮﻧﺶ‬
Save me from this girl.......... ‫دﺧﺘﺮه‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫وا‬‫دﺳﺖ‬ ‫از‬ ‫ي‬
Variety is the spice of life.......... ‫زﻧﺪﮔﯿﻪ‬ ‫ﭼﺎﺷﻨﯽ‬ ‫ﺗﻨﻮع‬
it's beyond his mind............‫ﻧﻤﯿﺪه‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻘﻠﺶ‬
Great boast little toast.......‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﺟﯿﺐ‬ ‫ﭘﺰﻋﺎﻟﯽ‬
i am as i am.............‫ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻨﻢ‬
double whamming...........‫ﻗﻮز‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻗﻮز‬
Rock the boat...... ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭘﺎي‬ ‫ﺟﻠﻮي‬ ‫ﺳﻨﮓ‬
He has a big mouth.......‫ﻟﻖ‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ادم‬
Are u with me........ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫داري‬...‫؟‬
Don`t look the other way..........‫ﻧﺰن‬ ‫ﭼﭗ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﮐﻮﭼﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮدﺗﻮ‬
Poor fellow.........‫ﺧﺪا‬ ‫ﺑﻨﺪه‬

5. He is post master at .............. ‫ا‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﻓﻼن‬ ‫ﺧﺪاي‬ ‫ﻃﺮف‬‫ﺳﺖ‬
Cut my legs and call me shorty........‫ﮐﺮدم‬ ‫ﺑﺎور‬ ‫ﻣﻨﻢ‬ ‫و‬ ‫ﮔﻔﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮ‬
She`s a liar liar........‫ﯾﻪ‬ ‫ﻧﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﭘﯿﺪا‬ ‫ﺷﮑﻤﺶ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫راﺳﺖ‬ ‫روده‬
Demmure girl..........‫ﻧﺎزي‬ ‫ﻧﺎز‬ ‫دﺧﺘﺮ‬
ta ta for now ......... ‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬)‫ﻓﻌﻼ‬(
Sissyboy...............‫اواﺧﻮاﻫﺮ‬
night night boy.......‫ﺳﻮﺳﻮل‬
Chicken out......‫ﮐﺎرا‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﯿﺰﻧﻪ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯿﺸﻪ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻓﺮدي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﯾﻦ‬
to make two ends meat.......... ‫ﻧﻤﯿﺮ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺨﻮر‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬( ) ‫ﻣﯿﺸﻮد‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫در‬ ‫دادن‬ ‫ﺟﻮاب‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
First learn the rules then break some.... ‫ﺑﺰار‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫اوﻧﻮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‬ ‫ﯾﺎد‬ ‫رو‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اول‬
He has money to burn......‫ﺧﺮﭘﻮل‬ ‫ادم‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬
He is loaded with money
He is made of money
He is rolling in it
He is well off
He was born with a silver spoon in his mouth
the weather has changed.....‫ﺷﺪه‬ ‫ﻋﻮض‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ‬
She was born on the wrong side of the bed........‫زاده‬ ‫ﺣﺮام‬

6. push arround the bush........‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ﻃﻔﺮه‬
He`s all thumb...... ‫آ‬‫ﺷﻠﺨﺘﻪ‬ ‫دم‬
talk of devils........... ‫اﺳﺖ‬ ‫زاده‬ ‫ﺣﻼل‬
rool the red carpet for somebody.......... ‫ﮔﺎو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮي‬‫ﮐﺸﺘﻦ‬...‫زﯾﺎد‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫اﺣﺘﺮام‬
to flatter.... ‫ﭘﺎﭼ‬‫ﺧﻮاري‬ ‫ﻪ‬
to kissup somebody.....‫ﺧﻮاري‬ ‫ﭘﺎﭼﻪ‬
apple polisher.....‫ﺧﻮار‬ ‫ﭘﺎﭼﻪ‬
give someone lip service.......‫ﺣﺮف‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﯿﺮ‬
chicken chicken.....‫ﺗﺮﺳﻮ‬ ‫ﭼﻘﺪر‬
chicken feed.... ‫ﺧﺮد‬ ‫ﭘﻮل‬...‫ﻧﺎﭼﯿﺰ‬
chicken scrach....‫ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ‬ ‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬
bread line......‫ﻓﻘﺮ‬ ‫ﺧﻂ‬
copy cat.......‫ﻣﯿﮑﻨﺪ‬ ‫ﺗﻘﻠﯿﺪ‬ ‫را‬ ‫ﭼﯿﺰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫زود‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
back breaking job......‫ﺷﮑﻦ‬ ‫ﮐﻤﺮ‬ ‫و‬ ‫ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺷﻐﻞ‬
has the penny dropped........‫اﻓﺘﺎد؟‬ ‫دوزارﯾﺖ‬

7. dress up like a cristmas tree.....‫زدن‬ ‫ﺗﯿﭗ‬
you shine like a new penny......‫ﺧﻮﺷﺘﯿﭗ‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫از‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬
thick skull.....‫ﭘﻮك‬ ‫ﮐﻠﻪ‬
how can i put it into your thick skull......‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻓﺮو‬ ‫ﭘﻮﮐﺖ‬ ‫ﮐﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﭼﻄﻮري‬
you look lost.....‫ﻣﯿﺰﻧﯽ‬ ‫ﮔﯿﺞ‬
when there is a will, the is a way........‫اﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬
christ sake........ ‫ﺑﺮﺳﻪ‬ ‫دادﻣﻮن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪا‬
i put it down to experience.......‫ﮔﺬاﺷﺘﻢ‬ ‫داغ‬ ‫رو‬ ‫دﺳﺘﻢ‬ ‫ﭘﺸﺖ‬
I learned my lesson
I got the message
Goody Goody........‫ﻣﯿﮕﻦ‬ ‫ﺑﻬﺶ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺧﻮاري‬ ‫ﭘﺎﭼﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
Im just picking on you...... ‫ﻣﯿﺰارم‬ ‫ﺳﺮت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬....‫ﮔﺬاﺷﺘﻢ‬ ‫ﮐﺎرت‬ ‫ﺳﺮ‬
i will fix you........‫ﻣﯿﺎرم‬ ‫در‬ ‫ﭘﺪرﺗﻮ‬
i will teach you a good lesson
I will send you on a trip...... ‫ﮐﻨﯽ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﮐﺎري‬ ‫ﯾﻪ‬
you`ve got belly........ ‫ﺷﮑﻢ‬‫آ‬‫وردي‬

8. your shirt is what i really adore......... )‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻣﺜﺎل‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﺒﺎس‬( ‫ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻟﺒﺎﺳﺖ‬
stop talking rubbish...........‫ﻧﮕﻮ‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ﺷﺮ‬
stop talking nonsense.........‫ﻧﮕﻮ‬ ‫ﻣﺰﺧﺮف‬
excuse my french.......... ‫روت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻼب‬‫دﯾﻮار‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫روم‬
free loader...... ‫ﺑﺎزي‬ ‫ﭼﺘﺮ‬ ‫دوﺳﺘﺎﺷﻮن‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻓﺎﻣﯿﻞ‬ ‫و‬ ‫ﻓﮏ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫ﭼﺘﺮ‬ ‫ادﻣﻬﺎي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬‫ﻣﯿﮑﻨﻦ‬
white wash.......‫ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺎﺳﺖ‬
I will rip you in half........‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬ ‫ات‬ ‫ﺷﻘﻪ‬ ‫دو‬
there`s the bell....‫ﺧﻮرد‬ ‫زﻧﮓ‬
the class is missed
tell me what to do..........‫ﮐﻦ‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﺗﮑﻠﯿﻒ‬
I was ruined.......‫اوﻣﺪ‬ ‫در‬ ‫ﭘﺪرم‬
I had one of those days.
It`s a big bell......‫اﺧﻄﺎره‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫اﯾﻦ‬
He has a hand in high places.........‫ﻣﯿﺮه‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺧﺮش‬ ‫ﻃﺮف‬
Im getting nicked...... ‫ﻣﯿﺸﻢ‬ ‫ﮐﻼﻓﻪ‬ ‫دارم‬

9. You look like an apple on stick........ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫و‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎﯾﺸﺎن‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫اﻓﺮادي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫را‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﯾﻦ‬
Apple of someone`s eye.......‫ﭼﺸﻤﯽ‬ ‫ﻧﻮر‬
Be in harmony......... ‫ﺑﺎش‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬
To be in tune with....... ‫ﻫﻤﺎﻫ‬‫ﻨﮕﯽ‬
We are moving at snail`s pace......‫ﻣﯿﺮﯾﻢ‬ ‫ﭘﯿﺶ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
Im loaded........ ‫ﺗﻮﭘﻢ‬ ‫ﺗﻮپ‬)‫ﺧﻮردﯾﻢ‬ ‫زﯾﺎد‬ ‫ﻏﺬا‬ ‫وﻗﺘﯽ‬(
I stuffed my face........‫ﺧﻮردم‬ ‫ﺧﺮﺧﺮه‬ ‫ﺗﺎ‬
It rings a bell to me....... ‫ﺑﺮام‬‫آ‬‫ﺷﻨﺎس‬
he is an understanding boy.........‫اﺳﺖ‬ ‫اي‬ ‫ﻓﻬﻤﯿﺪه‬ ‫ﭘﺴﺮ‬
he is impossible........‫ﺗﺤﻤﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻏﯿﺮ‬ ‫اون‬
he is a head and shoulder above me..........‫ﺗﺮه‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﮔﺮدن‬ ‫و‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﯾﻪ‬
dont let the cat out of the bag...........‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﻓﺎش‬ ‫رو‬ ‫راز‬
as cold as cucamber....... ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫و‬ ‫روح‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫آدم‬)‫ﺳﯿﺮاﺑﯽ‬(
Any body for tennis........... ‫ﻫﺴﺖ؟‬ ‫داوﻃﻠﺐ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮه؟ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
let me set the fire.........‫ﺑﻨﺪازم‬ ‫دﻋﻮاﺗﻮن‬ ‫ﺑﺬار‬

10. can i put it in this way...............‫ﺑﮕﻢ؟‬ ‫اﯾﻨﺠﻮري‬ ‫ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ‬
please correct me if im wrong.........‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﺼﺤﯿﺢ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻣﯿﮕﻢ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه‬ ‫اﮔﻪ‬
what comes first....... ‫اول‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬‫ﻣﻬﻤﻪ‬
He looks proud.........‫ﻣﯿﮕﯿﺮه‬ ‫ﺧﻮدﺷﻮ‬
he has no right........‫ﮐﺮده‬ ‫ﻏﻠﻂ‬
if you dont go into too much trouble......‫اﻓﺘﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫زﺣﻤﺖ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫اﮔﻪ‬
but no but........‫ﻧﺪاره‬ ‫آﺧﻪ‬ ‫و‬ ‫اﻣﺎ‬
you are the ultimate........ ‫ﺧﻮدﺷﯽ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﺗﻮ‬.....‫آﺧﺮﺷﯽ‬ ‫ﺗﻮ‬
you are it
to sentence someone..........‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﮑﻮم‬
dont finger your point on someone`s else.........‫ﻧﻨﺪاز‬ ‫اي‬ ‫دﯾﮕﻪ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺗﻘﺼﯿﺮ‬
dont duck the responsibility
you should face the music..........‫ﮐﻨﯽ‬ ‫ﻗﺒﻮل‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬
strike a light........... ‫روﺷﻦ‬ ‫ﭼﺮاغ‬ ‫ﯾﻪ‬.‫ﻣﯿﮕﯿﻢ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬)‫ا‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬‫ﯾﻮل‬(
dont play tricks on my heart........‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫ﺑﺎ‬

11. she is second to none......... ‫آﺧﺮﺷﻪ‬... ‫ﻧﺪاره‬ ‫دوﻣﯽ‬
its as A B C........‫ﺧﻮردن‬ ‫آب‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫راﺣﺘﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
other stuff like this.........‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﯾﻪ‬
I beg you to pray.......‫دارم‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫اﻟﺘﻤﺎس‬
he has got itchy feet........ ‫ﺑﺮه‬ ‫ﺳﻔﺮ‬ ‫زﯾﺎد‬ ‫داره‬ ‫دوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬
bark up the wrong tree.........‫رﻓﺖ‬ ‫ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺗﯿﺮت‬
Bet on the wrong horse....... ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫ﻧﮕﺮﯾﺶ‬ ‫آﯾﻨﺪه‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
bull in a china shop..........‫ﭼﻠﻔﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬
cat get one`s tongue........ ‫ﮔ‬‫ﺧﻮرده‬ ‫و‬ ‫زﺑﻮﻧﺐ‬ ‫ﺮﺑﻪ‬
change horse in midstream........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫دﻋﻮا‬ ‫وﺳﻂ‬
cry wolf.........‫دروﻏﮕﻮ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎن‬
making a roll call........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻏﺎﯾﺐ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬
my foot is twisted......‫ﭘﯿﭻ‬ ‫ﭘﺎم‬ ‫ﺧﻮرده‬
my hand is swollen.....‫ﮐﺮده‬ ‫ورم‬ ‫دﺳﺘﻢ‬

12. Im having second thought.......‫ﺷﺪ‬ ‫ﻋﻮض‬ ‫ﻧﻈﺮم‬
for no reason.......‫ﻫﻤﯿﻨﺠﻮري‬
you look fishy.......‫ﻣﯿﺰﻧﯽ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮك‬
It calls question......‫ﻣﺸﮑﻮﮐﻪ‬
Alles for you........‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫واي‬
We will se about it.......‫دﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﯿﻢ‬
Must be nice........... ‫ﻣﯿﺸﯿﻢ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫از‬ ‫وﻗﺘﯽ‬
he has got snake in his pocket......... ‫ﺧﺴﯿﺲ‬ ‫آدﻣﻬﺎي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻼح‬
He is charming....... ‫داره‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫ﻣﻬﺮه‬...‫ﺟﺬاﺑﻪ‬
dont mock anyone........‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﻣﺴﺨﺮه‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
Pull the rog from under someone........ ‫زدن‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫آب‬ ‫زﯾﺮ‬
You blew it......... ‫ﮐﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﺧﯿﺖ‬...‫زدي‬ ‫ﮔﻨﺪ‬....‫ﮐﺮدي‬ ‫ﺿﺎﯾﻊ‬
it was publicly known.......‫اوﻣﺪ‬ ‫در‬ ‫ﮔﻨﺪش‬
he is in game....... ‫ﺣﺎﻟﻪ‬ ‫اﻫﻞ‬ ‫ﻃﺮف‬-‫دل‬ ‫اﻫﻞ‬
wipe that smile of your face........‫ﺑﺒﻨﺪ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻮ‬

13. that`s you....... ‫ﻣﯿﮕﯿﻦ‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎ‬ ‫ﺳﺎده‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﯿﺮاه‬ ‫و‬:‫ﺧﻮدﺗﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫اﮔﻪ‬
back at you......‫ﺟﻮاﺑﺖ‬ ‫اﯾﻨﻢ‬
im getting sick and tired of you........‫ﻣﯿﺰﻧﯽ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﻤﻮ‬ ‫داري‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
i cant stand the sight of you..........‫ﺑﺒﺮن‬ ‫ﺷﻮرﺗﻮ‬ ‫ﻣﺮده‬
Out of sight,Out of mine......... ‫رود‬ ‫دﯾﺪه‬ ‫از‬ ‫آﻧﮑﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺑﺮود‬ ‫دل‬ ‫از‬
legwork.........‫ﭘﺎدوﯾﯽ‬
it seems we are in the same boat....... ‫ﻣ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯾﮑﯿﻪ‬ ‫راﻫﻤﻮن‬ ‫ﯿﺮﺳﻪ‬
what a chick......‫ﭘﺮرو‬ ‫ﺑﭽﻪ‬
you are so chicky........... ‫داري‬ ‫روﯾﯽ‬-‫ﭘﺮروﯾﯽ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﻋﺠﺐ‬
its on the tip of my tongue...........‫زﺑﻮﻧﻤﻪ‬ ‫ﻧﻮك‬
sleep of my tongue.......‫ﻟﭙﯽ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه‬
piss off.....‫ﭼﺎك‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺰن‬
im a bit lost......‫ﺷﺪم‬ ‫ﮔﯿﺞ‬ ‫ﮐﻤﯽ‬ ‫ﯾﻪ‬
how could you do that with me.........‫ﺑﮑﻨﯽ؟‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺎرو‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﭼﻄﻮر‬
he is playing with you...... ‫ﻣﯿﺪه‬ ‫ﺑﺎزﯾﺖ‬ ‫داره‬

14. do i have your word on it.......‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫روت‬ ‫ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ‬
let me clear up a couple of things............‫ﮐﻨﻢ‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫ﭼﯿﺰو‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﺰار‬
dont use that tone with me......‫ﻧﺰن‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫اﯾﻨﺠﻮري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬
he is a fun sucker........‫دل‬ ‫اﻫﻞ‬
suck fun out of everything........ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻘﻂ‬...‫ﺑﺎش‬ ‫ﺧﻮش‬ ‫ﻓﻘﻂ‬
are you listening to a word im saying........‫ﻣﯿﮕﻢ‬ ‫ﭼﯽ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫اﺻﻼ‬
dance about the truth......... ‫رﻗﺼ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬‫ﻮﻧﯽ‬
sit that ass down...........‫ﺑﺘﻤﺮگ‬
nothing major........ ‫ﭼ‬‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﻬﻤﯽ‬ ‫ﯿﺰ‬
its diffrent with me.........‫ﻓﻮﮐﻮﻟﻪ‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ‬
are you bullshiting me......... ‫ﻣﯿﻨﺪازي‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫داري‬‫؟‬‫ﮐﺮدي؟‬ ‫اﺳﮕﻠﻤﻮن‬
im dying tobe with you......‫ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫واﺳﻪ‬ ‫ﻣﯿﻤﯿﺮم‬
we`ll make jack so jelous......‫ﺑﺘﺮﮐﻦ‬ ‫ﺣﺴﺮت‬ ‫از‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‬ ‫ﮐﺎري‬ ‫ﯾﻪ‬
throw your fear away....‫ﺗﺮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﯾﺰ‬ ‫دور‬ ‫رو‬
he is such a hash.......... ‫ﻋﻤﻠﯿﻪ‬ ‫ﻃﺮف‬(‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻣﺨﺪر‬ ‫ﻣﻮاد‬ )

15. opium taker.........‫ﺗﺮﯾﺎﮐﯽ‬
dig in.......‫رگ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺰن‬
lets have a bite........ ‫ﯾﻪ‬‫ﺑﺰن‬ ‫ﻟﻘﻤﻪ‬
my mouth waters........‫اﻓﺘﺎد‬ ‫اب‬ ‫دﻫﻨﻢ‬
you have no tolerance........ ‫اي‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬-‫ﻧﺪاري‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
you have little tolerance.........‫اي‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﮐﻢ‬
there are limits to my tolerance.......... ‫داره‬ ‫ﺣﺪي‬ ‫ﻣﻨﻢ‬-‫داره‬ ‫ﺣﺪي‬ ‫ﻣﻨﻢ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓﯿﺖ‬
let it out and have a good cry........ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ‬...‫ﮐﻦ‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﻮدﺗﻮ‬
do you like to party.......‫ﮐﻨﯽ‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫داري‬ ‫دوﺳﺖ‬
he has a thing for speed..........‫ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﻋﺸﻖ‬
piegon fancier......‫ﺑﺎز‬ ‫ﮐﻔﺘﺮ‬
enough is enough....... ‫رﺳﯿﺪه‬ ‫اﯾﻨﺠﺎم‬....‫ﺑﺴﻪ‬ ‫دﯾﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
my job is on the line..........‫ﺧﻄﺮه‬ ‫در‬ ‫ﺷﻐﻠﻢ‬
my pride is on the line........‫ﺧﻄﺮه‬ ‫در‬ ‫آﺑﺮوم‬

16. dont make me lose the face....... ‫آ‬‫ﻧﺒﺮ‬ ‫ﺑﺮوﻣﻮ‬-‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﺿﺎﯾﻌﻢ‬
dont discredit me
i proud of you........‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﺑﻬﺖ‬
dont show off......... ‫ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻗﯿﻒ‬-‫ﻧﺰار‬ ‫ﮐﻼس‬
Hey bulky.......... ‫ﺑ‬ ‫ﮔﻨﺪه‬ ‫ﻫﯽ‬‫ﮏ‬
Arm wresteling......‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﻣﭻ‬
Break the wishbone.......‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎق‬
She drank a massive amount of wine..... ( ‫ﺑﻮد‬ ‫ﮐﺮده‬)‫ﺷﺮاب‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬ ‫ﺧﻮدﺷﻮ‬
Redneck..... ‫ﺟﻮاد‬-‫ﺧﺰ‬
Hillbilly....... ‫ﺟﻮاد‬‫ﺟﻮات‬
Preserve your eyesight.......( ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﺗﻮن‬ ‫ﻣﺮاﻗﺐ‬)‫ﭼﺸ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﭼﺮوﻧﯽ‬ ‫ﻢ‬‫ﻣﯿﮕﯽ‬
Pray in public but criticize in private........ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺗﺸﻮﯾﻖ‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺗﻮ‬‫اﻧﺘﻘﺎد‬ ‫ﺧﻠﻮت‬ ‫ﺗﻮ‬
Rainy day......‫ﻣﺒﺎدا‬ ‫روز‬
Work for rainy day...... ‫ﮐﻦ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﻣﺒﺎدا‬ ‫روز‬ ‫ﺑﺮاي‬
Let me agree to disagree....... ‫ﻧﺪم‬ ‫اداﻣﻪ‬ ‫ﺑﺰار‬-‫ﺷﻮ‬ ‫ﺑﯿﺨﯿﺎل‬

17. Let us leave it in that point
There is no point coming to this clay.......‫ﻧﺪاره‬ ‫اي‬ ‫ﻓﺎﯾﺪه‬
The point is that........‫اﯾﻨﺠﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ‬
Thankyou for pointing that out.......‫ﮐﺮدﯾﻦ‬ ‫اﺷﺎره‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮن‬
I have a funny feeling.......... ‫ﺟﻮرﯾﻪ‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﻢ‬-‫ﻧﺎﺟﻮر‬ ‫ﺟﻮر‬ ‫ﯾﻪ‬
Does he resent my being here........‫اﯾﻨﺠﺎ؟‬ ‫اوﻣﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫دﻟﺨﻮر‬
Don’t molest me.......‫ﻧﺮﯾﺰ‬ ‫ﮐﺮم‬ ‫ﻧﮑﻦ‬ ‫اذﯾﺖ‬
He is not like you........‫ﻧﻤﯿﺨﻮره‬ ‫ﻗﯿﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬
Likes like like...........‫ﮐﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺒﻮﺗﺮ‬
It doesn’t concern you........‫ﻧﺪاره‬ ‫رﺑﻄﯽ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻪ‬
It has nothing to do with you
Mind your own business........‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﺧﻮدت‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳﺮت‬
Spring cleaning..........‫ﺗﮑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬
Fat chance......‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﻏﯿﺮ‬

18. Noway!............‫ﻋﻤﺮا‬
Never in a million.
Noway?............ ‫را‬‫ه‬‫ﻧﺪاره؟‬
curiosity killed the cat.......... ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫آدم‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫زﯾﺎد‬ ‫ﮐﻨﺠﮑﺎوي‬‫ﻣﯿﺪه‬ ‫ﺑﺎد‬
dog eat dog.......‫ﻧﻤﯿﺸﻨﺎﺳﻪ‬ ‫رو‬ ‫ﺻﺎﺣﺎﺑﺶ‬ ‫ﺳﮓ‬
donkey`s years.....‫ﮐﺸﯿﺪن‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﯾﮏ‬
dumb bunny..........‫ﻣﻨﮕﻞ‬ ‫و‬ ‫ﻣﺸﻨﮓ‬
eager beaver..........‫ﮐﺎر‬ ‫ﻣﺮده‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ‬
eat like a horse..... ‫ﺧﻮردن‬ ‫اﺳﺐ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬)‫ﺧﻮردن‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯿﻬﺎ‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫ﺑﻪ‬(
every dog has his day........‫ﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﻮﺑﺖ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫روز‬ ‫ﯾﻪ‬
fraidy cat.......‫ﺑﺰدل‬ ‫و‬ ‫ﺑﺒﻮ‬
get on one`s high horse..........‫ﻣﺘﺸﮑﺮ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫از‬
get off one`s high horse......... ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﺑﯿﺎ‬ ‫ﺷﯿﻄﻮن‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫از‬
go ape.......‫زدن‬ ‫ﻗﺎط‬
hit the bulls eye....... ‫ﺧﺎل‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫زدن‬(‫ﮐﺮدن‬ ‫اﺷﺎره‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﻗﯿﻘﺎ‬ )

19. hold one`s horse........‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺟﯿﮕﺮ‬ ‫رو‬ ‫دﻧﺪون‬
holy cow........... ‫ﭘﺮﯾﺪه‬ ‫ﻓﯿﻮزش‬ ‫ﻃﺮف‬)‫زده‬ ‫ﻗﺎط‬(
horse around........‫ﺳﻮزوﻧﺪن‬ ‫آﺗﯿﺶ‬
horse trade......... ‫زدن‬ ‫ﭼﺎﻧﻪ‬
in the dog house..........‫ﻣﯿﺘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺳﮓ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
kangaroo court........ ( )‫دادﮔﺎه‬‫ﺧﻮد‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻗﻀﺎوت‬ ‫ﺧﻮدش‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬‫ﻣﯿﺮه‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫و‬ ‫ﯿﮑﻨﻪ‬
heart is through his stomach ‫اﻧﺪ‬ ‫ﺷﮑﻢ‬ ‫ﺑﻨﺪه‬ ‫ﻣﺮدﻫﺎ‬.........
when you are in Rome do as the Romans do.... ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺖ‬ ‫ﻫﻤﺮﻧﮏ‬ ‫رﺳﻮا‬ ‫ﻧﺸﻮي‬ ‫ﺧﻮاﻫﯽ‬
don't bite off more than you can chew .........‫ﺑﺮدار‬ ‫دﻫﺎﻧﺖ‬ ‫اﻧﺪازه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻟﻘﻤﻪ‬
don't bite the hand that feeds you......... ‫ﻣﺸﮑﻦ‬ ‫ﻧﻤﮑﺪان‬ ‫ﺧﻮردى‬ ‫ﻧﻤﮏ‬
don't cry over spilt milk ‫آب‬ ‫ﮐﺮد‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻧﻤﯿﺸﻪ‬ ‫رو‬ ‫رﯾﺨﺘﻪ‬............
he kicked the bucket yesterday..........‫ﺧﻮﻧﺪ‬ ‫رو‬ ‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻈﯽ‬ ‫ﻏﺰل‬ ‫دﯾﺮوز‬
he is all thumb.......... ‫آ‬‫ﭼﻠﻔﺘﯿﻪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫دم‬
lets sleeping dogs lie....... ‫ﻧﺬار‬ ‫ﺷﯿﺮ‬ ‫دم‬ ‫روي‬ ‫ﭘﺎ‬

20. live high on the hog......‫ﺑﻮد‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
lock the barn door after the horse is gone......‫ﺳﻬﺮاب‬ ‫ﻣﺮگ‬ ‫از‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫دارو‬ ‫ﻧﻮش‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﺻﻄﻼح‬
make the mountain out of a molehill.......... ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﮐﻮه‬ ‫ﮐﺎه‬ ‫از‬
monkey business........‫ﮐﺎري‬ ‫ﺧﺮ‬
put the cart before the horse........‫دادن‬ ‫اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺎرﻫﺎ‬
rain cats and dogs........ ‫آ‬‫ﺷﺪه‬ ‫ﺳﻮراخ‬ ‫ﺳﻤﺎن‬(‫ﻣﯿﺒﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻣﯿﺎد‬ ‫ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑﺎران‬ ‫وﻗﺘﯽ‬ )
rat out on........ ‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﻼه‬-‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﯿﺎﻧﺖ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬
rat arce.........‫ﺧﻮد‬ ‫دور‬ ‫ﭼﺮﺧﯿﺪن‬-‫زدن‬ ‫ﮔﯿﺞ‬
road hog.......‫ﺧﯿﺎﺑﻮن‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪن‬ ‫ﻻﯾﯽ‬
scarely cat........ ‫ﺑﺒﻮ‬...‫ﺷﻮت‬
smell a rat........ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﺳﻪ‬ ‫ﻧﯿﻢ‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫اي‬ ‫ﮐﺎﺳﻪ‬ ‫اﯾﻨﮑﻪ‬
straight from the horse`s mouth..........‫ﻣﻮﺛﻖ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬
straw that breaks the camel`s back......... ‫زﻣ‬ ‫رو‬ ‫اﯾﻦ‬‫ﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﺟﺪي‬ ‫ﺷﻮﺧﯽ‬ ‫ﺷﻮﺧﯽ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﺎﻧﯽ‬
Tail between one`s leg.........‫ﺷﺪن‬ ‫آب‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬ ‫از‬
Take the bull by the horns.....‫زدن‬ ‫درﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دل‬

21. Talk until the cows come home....... ‫ﺧﻮردن‬ ‫رو‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻐﺰ‬
Throw someone to the wolves.......‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ﺷﯿﺮ‬ ‫دل‬ ‫ﺗﻮ‬
Turn tail..........‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﻮل‬ ‫روي‬ ‫دم‬
Wolf in sheep`s clothing....... ‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﺳﻌﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ادﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬‫ﺑﺪ‬ ‫ﺟﻠﻮه‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫ﺧﻮدﺷﻮ‬‫ه‬ ‫ﺑﺮه‬ ‫ﻟﺒﺎس‬ ‫در‬ ‫ﮔﺮگ‬( )
Black will take no longer.........‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫رﻧﮕﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﯽ‬ ‫از‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ‬
No pains,no gains........ ‫ﻧﻤﯿﺸﻮد‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﮔﻨﺞ‬ ‫رﻧﺞ‬ ‫ﻧﺎﺑﺮده‬
Everyone is in the same boat........ ‫ﻣﺒﺘﻼﺳﺖ‬ ‫درد‬ ‫ﻫﻤﺒﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﮕﺮي‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺑﺮ‬
He that hunts two hares will catch neither....... ‫ﺑﺮداﺷﺖ‬ ‫ﻫﻨﺪواﻧﻪ‬ ‫دو‬ ‫ﻧﻤﯿﺸﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺎ‬
Knowledge is power..........‫ﺑﻮد‬ ‫داﻧﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
What comes with the wind goes with the water............ ‫ﻣﯿﺒﺮه‬ ‫ﺑﺎد‬ ‫رو‬ ‫آورده‬ ‫ﺑﺎد‬
To kill a man with a cushin...........‫ﺑﺮﯾﺪن‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬
One cant make war with rose water..........‫ﻧﻤﯿﮑﻨﻦ‬ ‫ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺣﻠﻮا‬ ‫دﻋﻮا‬ ‫ﺗﻮ‬
He`s more catholic than the pope...........‫آش‬ ‫از‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫داغ‬ ‫ﮐﺎﺳﻪ‬
He build castles in the air............ ‫آ‬‫ﺧﯿﺎﻻﺗﯽ‬ ‫دم‬....‫داره‬ ‫ﺳﺮش‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺧﺎم‬ ‫ﺧﯿﺎل‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
The proof of pudding is in the eating..........‫ﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺨﻮري‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻨﺘﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻠﻮاي‬

22. In the long run right will out.............‫دارﻣﯿﺮﺳﻪ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻖ‬
Exchange is no robbery..........‫ﻧﺪاره‬ ‫ﮔﻠﻪ‬ ‫داره‬ ‫ﻋﻮض‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬
It is six of one and half a dozen of the other.............‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺟﻪ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﭼﻪ‬
Charity begins at home.........‫اﺳﺖ‬ ‫ﺣﺮام‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رواﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﺮاﻏﯽ‬
There is a honour among thieves........‫ﻧﻤﯿﺒﺮه‬ ‫ﺧﻮدﺷﻮ‬ ‫دﺳﺘﻪ‬ ‫ﭼﺎﻗﻮ‬
There is no room to swing....... ‫ﺟﺎ‬‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﺳﻮزن‬ ‫ي‬
His foot is on the verge of the tomb..........‫ﮔﻮره‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﭘﺎش‬
He is rolling in money.......‫ﭘﻮل‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻣﯿﺨﻮره‬ ‫ﻏﻠﻂ‬
To play a lyre in vain to an ass..........‫ﺧﻮﻧﺪن‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ‬
After death the doctor........‫ﺳﻬﺮاب‬ ‫ﻣﺮگ‬ ‫از‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫دارو‬ ‫ﻧﻮش‬
He snapped his finger at his friend........‫ﺧﻨﺪﯾﺪ‬ ‫دوﺳﺘﺶ‬ ‫رﯾﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬
The nest of the blind is made by God...........‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺴﺎن‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﺧﺪا‬
Bird of a feather flock together.........‫ﭘﺮواز‬ ‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬
A pebble and a diamond are all alike to a blind man..........‫اﺳﺖ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎن‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫و‬ ‫ﺗﺎرﯾﮏ‬ ‫ﮐﻮر‬ ‫ﺑﺮاي‬
A bad vessel is seldom broken..............‫ﻧﺪاره‬ ‫آﻓﺖ‬ ‫ﺑﻢ‬ ‫ﺑﺎدﻣﺠﺎن‬

23. One word leads to another.........‫ﻣﯿﺎره‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﺣﺮف‬
As you make your bed,so you must lie on it........‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺗﺪﺑﯿﺮ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮدﮐﺮده‬
The nearer the church, the further the grace.........‫ﻣﯿﺨﻮره‬ ‫آب‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﮐﻮزه‬ ‫از‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ﮐﻮزه‬
Here is the thief, and here is the goat.......‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺑﺰ‬ ‫و‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫دزد‬
Nothing is so easy as revenge, nothing is so grand as forgiveness........‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻟﺬﺗﯽ‬ ‫درﻋﻔﻮ‬
I was embarrassed to death.............‫ﻣﺮدم‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬ ‫از‬
What brings you here.......... ‫ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫از‬..‫؟‬
Watch for man.......‫ﺑﺎش‬ ‫ﻣﺮدا‬ ‫ﻣﻮاﻇﺐ‬
Do you have any dirty secret...........‫ﮐﺮدي؟‬ ‫ﻧﺎﺟﻮري‬ ‫ﮔﻨﺎه‬
Watch out......‫ﺑﭙﺎ‬
Shut the hell up........ ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬..‫ﺑﺒﻨﺪ‬ ‫دﻫﻨﺘﻮ‬
Sit the hell down........‫ﺑﺘﻤﺮگ‬
It was like this........ ‫ﺷﺪ‬ ‫اﯾﻨﺠﻮري‬...‫ﺷﺪ‬ ‫ﺷﺮوع‬ ‫اﯾﻨﻄﻮري‬
He is not my type..........‫ﻧﻤﯿﺎي‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬
Swear on god...........‫ﺧﺪا‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬

24. Shaking........ ‫دادن‬ ‫ﻗﺮ‬-‫رﻗﺼﯿﺪن‬
I will make your life a living hell......... ‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫زﻧﺪﮔﯿﺘﻮ‬
You will spoil the effect........ ‫ﻣﯿﻔﺘﻪ‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫از‬...‫ﻣﯿﻔﺘﻪ‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫از‬ ‫ﺷﺎﻣﺖ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬
It is going to beg..........‫ﮐﺮده‬ ‫ﺑﺎد‬
To be supposed to.......‫ﺑﻮد‬ ‫ﻗﺮار‬
Skip the class......‫ﮐﻼس‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫دودر‬
Gate crasher........‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻣﻬﻤﺎن‬
Make face.....‫آوردن‬ ‫در‬ ‫ﺷﮑﻠﮏ‬
Make mock
Don’t teas me.........‫ﻧﮑﻦ‬ ‫اذﯾﺖ‬
Henpecked.....‫ذﻟﯿﻞ‬ ‫زن‬
patriarch.......‫ﺳﺎﻻري‬ ‫ﻣﺮد‬
Matriarch......‫ﺳﺎﻻري‬ ‫زن‬
Distraction...........‫اﻧﺤﺮاﻓﯽ‬ ‫ﮔﺰﯾﻨﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ‬
It isn’t worth a penny..........‫ﻧﻤﯿﺎرزه‬ ‫ﭘﺸﯿﺰي‬

25. You are the abbreviated from of nothing........... ‫ﻧﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﻫﯿﭽﯽ‬...‫ﺳﻮﺳﮑﯽ‬
She burst into tears........ ‫ﮔﺮﯾﻪ‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫زد‬
Shed tear........‫رﯾﺨﺘﻦ‬ ‫اﺷﮏ‬
Cry slightly.......‫ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ‬ ‫ارام‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
Disloyal.........‫وﻓﺎ‬ ‫ﺑﯽ‬
It is crystal clear......... ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﺋﻪ‬...‫واﺿﺢ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ‬
Don’t make a spectacle of your self..........‫ﻧﯿﺎر‬ ‫در‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ‬
It is obviously to all........ ‫ﻣﯿﺪوﻧﻦ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬
Man of house........ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮد‬....‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮد‬ ‫ﻣﯿﮕﻦ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﻣﺎ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬
How nice.......‫ﺧﻮب‬ ‫ﭼﻪ‬
Since that is the case.........‫اﯾﻨﺠﻮرﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬
Jump in........‫ﭘﺮﯾﺪن‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫وﺳﻂ‬
Weird thing.....‫ﻋﺠﯿﺐ‬ ‫ﺣﺎل‬
I heard from mouth of a horse.........‫ﺷﻨﯿﺪم‬ ‫ﻣﻮﺛﻖ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫از‬
Thisworld........‫دﻧﯿﺎ‬ ‫.....اﯾﻦ‬afterworld.......‫آﺧﺮت‬ ‫ﺟﻬﺎن‬

26. Underworld.........‫ﺗﺒﻬﮑﺎران‬ ‫دﻧﯿﺎي‬
Don’t do rascality..... ‫ﻧﯿﺎر‬ ‫در‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﭘﺪر‬
Be in the pink......... ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﭼﻠﻪ‬ ‫و‬ ‫ﭼﺎق‬.......‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻗﺒﺮاق‬ ‫و‬ ‫ﺳﺮﺣﺎل‬
To be in the red...... ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺑﺪﻫﮑﺎر‬..‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬...‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺑﺪ‬
Be in the black......... ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدي‬...‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺧﻮش‬
Catch someone red handed........ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﺰﻧﮕﺎه‬ ‫ﺳﺮ‬...‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﭻ‬
White lie.......‫آﻣﯿﺰ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ‬ ‫دروغ‬
Get out of the red..........‫اﻣﺪن‬ ‫ﺑﯿﺮون‬ ‫ﻗﺮض‬ ‫ﺑﺎر‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫از‬
Red carpet........ ‫ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﭘﺬﯾﺮاﯾﯽ‬...‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ﮔﺎو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮي‬
Rose-colored spectacles..........‫ﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺧﻮش‬ ‫ﻋﯿﻨﮏ‬
In a brown study............‫ﻫﭙﺮوت‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫در‬
To give someone the green light..............‫دادن‬ ‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﭼﺮاغ‬
Out of the blue..........‫ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﻋﺠﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
A white elephant....... ‫ﮔﺮان‬...‫دردﺳﺮ‬ ‫ﭘﺮ‬...‫ﺧﺎﺻﯿﺖ‬ ‫ﺑﯽ‬
Hey disloyal….dont you love me anymore? ‫ﻧﺪاري‬ ‫دوﺳﺘﻢ‬ ‫دﯾﮕﻪ‬ ‫وﻓﺎ‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫آﻫﺎي‬

27. Here we go....... ‫ﺑﺮﯾﻢ‬ ‫ﺑﺰن‬...‫ا‬ ‫ﺑﺴﻢ‬
Come apart at seams........ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫در‬ ‫ﮐﻮره‬ ‫از‬
Lend someone an ear......‫دادن‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫دل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دل‬
Not hold a candle to someone........‫ﻧﺮﺳﯿﺪن‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭘﺎي‬ ‫ﮔﺮد‬ ‫ﺑﻪ‬
Bark up the wrong tree......‫ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﻢ‬ ‫را‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫ﺳﻮراخ‬
Be low man on the totem pole.........‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻟﻨﮓ‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
In nothing flat...... ‫ﻣﺜ‬‫ﺑﺎد‬ ‫ﻞ‬ ...‫ﺑﺎد‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬
In a flash........‫ﺑﺮق‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
See the writing on the wall........ ‫روز‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ‬..‫ﻣﺜﻞ‬‫آ‬‫روﺷﻦ‬ ‫ﻓﺘﺎب‬
Be green......‫ﺑﻮدن‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﺗﺎزه‬
Be wet behind the car........‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻧﺎﺷﯽ‬
Go to nuts and bolts..........‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫اﺻﻞ‬ ‫ﺳﺮاغ‬
Have a green thumb..........‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫دﺳﺖ‬
Chain smoker........‫ﻗﻬﺎر‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﻪ(ﺳﯿﮕﺎري‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫ﺳﯿﮕﺎر‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺳﯿﮕﺎر‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫)ﮐﺴﯽ‬
spend money like water........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫ﭘﻮل‬ ‫رﯾﮓ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬

28. run arround like a chiken with its head cut off............‫ﭼﺮﺧﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫دور‬ ‫ﮐﻨﺪه‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﻣﺮغ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
be tough as nails.......‫اﺳﺘﻮار‬ ‫ﮐﻮه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
like a bat out of hell.......‫ﻓﺸﻔﺸﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
easy as pie..........‫ﺧﻮردن‬ ‫آب‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
be sharp as tack................‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺗﯿﺰ‬
be like looking for a needle in a haystack............‫ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﺳﻮزن‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ‫ﮐﺎﻫﺪان‬ ‫ﺗﻮي‬
quick as a wink...........‫زدن‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﻪ‬
tell like it is............... ‫ﺑﻮدن‬ ‫روراﺳﺖ‬....‫زدن‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﭘﺮده‬ ‫ﺑﯽ‬
to play lyre in vain to an ass..........‫ﺧﻮﻧﺪن‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ‬
to rinse the prayer carpet.........‫ﮐﺸﯿﺪن‬ ‫آب‬ ‫ﺟﺎﻧﻤﺎز‬
be a hit below the belt.......... ‫ﻧﺎﺟﻮاﻧﻤﺮداﻧﻪ‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ‬
be a loner.......‫ﺑﻮدن‬ ‫رو‬ ‫ﺗﮏ‬
be a long shot........ ‫ﺗﺎرﯾﮑﯽ‬ ‫در‬ ‫ﺗﯿﺮي‬
cannot change a leopard`s spots.........‫ﺧﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﮐﺸﮏ‬ ‫آش‬
Drag one`s feet.......‫ﮐﺎر‬ ‫دادن‬ ‫ﮐﺶ‬ ‫و‬ ‫دادن‬ ‫ﻟﻔﺖ‬

29. Elbow one`s way in...........‫ﺷﺪن‬ ‫ﺳﺮﺧﺮ‬
Face up to sth............‫ﮐﺎري‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دادن‬ ‫در‬ ‫ﺗﻦ‬
Fair shake.......‫دادن‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺣﻖ‬
Fall apart.........‫آﻣﺪن‬ ‫در‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫از‬
Fall down on the job..........‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﮔﻞ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
Feel fenced in..........‫اﻓﺘﺎدن‬ ‫ﮔﯿﺮ‬
Feel hemmed in........ ‫اﻓﺘﺎدن‬ ‫ﺗﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮ‬..‫اﻓﺘﺎدن‬ ‫ﮔﯿﺮ‬
Feel like a million bucks.............. ‫اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬‫داده‬ ‫ﺑﻬﺶ‬ ‫رو‬ ‫دﻧﯿﺎ‬ ‫ﺧﺪا‬
Find middle ground.......‫ﮐﺮدن‬ ‫روي‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﻪ‬
Flip out......... ‫ﭘﺮﯾﺪه‬ ‫ﻓﯿﻮزش‬...‫ﻣﯿﺰﻧﻪ‬ ‫ﭼﺖ‬ ‫ﻃﺮف‬
Flow the tide........... ‫ﺷﺪن‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺖ‬ ‫ﻫﻤﺮﻧﮓ‬..‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﺎد‬ ‫ﺑﺎ‬
Fly off the handle............. ‫رﻓﺖ‬ ‫در‬ ‫دﺳﺘﺶ‬ ‫از‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ‬....‫ﺷﺪ‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬....‫زد‬ ‫ﻗﺎط‬
Get ahead.........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‬
Get burned............‫ﺷﺪن‬ ‫داغ‬ ‫ﻧﻘﺮه‬
Get the show on the road........‫ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬

30. Give someone`s a piece of one`s mind..............‫ﮔﻔﺖ‬ ‫اوﻣﺪ‬ ‫در‬ ‫دﻫﻨﺶ‬ ‫از‬ ‫ﭼﯽ‬ ‫ﻫﺮ‬
Give someone the ax.............. ‫زدن‬ ‫ﺧﻨﺠﺮ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫از‬...‫ﺧﺒ‬ ‫ﺑﯽ‬‫ﺧﻨﺠﺮزدن‬ ‫ﺮ‬
reward............‫ﻣﮋدﮔﺎﻧﯽ‬
touch me that.....‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪه‬ ‫اوﻧﻮ‬
finishing touch.......‫ﺧﺘﺎم‬ ‫ﺣﺴﻦ‬
set the table..........‫ﻣﯿﺰ‬ ‫ﭼﯿﺪن‬
help your self.......... ‫ﺑﻔﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‬... ‫ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‬ ‫ﺗﻌﺎرف‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫وﻗﺘﯽ‬
pick on somebody on your own size........ ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﺧﻮدت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺷﻮﺧﯽ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬
chewbreaking language........‫ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫زﺑﺎن‬
to kill somebody with kindness..............‫ﺧﺮﺳﻪ‬ ‫ﺧﺎﻟﻪ‬ ‫دوﺳﺘﯽ‬
he is a new money.......... ‫رﺳﯿﺪه‬ ‫دوران‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫آدم‬
his days are numbered..........‫ﮔﻮره‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﭘﺎش‬
squeak throw a test ..............‫ﻧﺎﭘﻠﺌﻮﻧﯽ‬ ‫ﻧﻤﺮه‬
kick the bucket..........‫ﺷﺪن‬ ‫واﺻﻞ‬ ‫درك‬ ‫ﺑﻪ‬
you have got bags underyour eyes.............‫ﮐﺮده‬ ‫ﭘﻒ‬ ‫ﭼﺸﺎت‬ ‫زﯾﺮ‬

31. cats eye...........‫ﺷﺒﺮﻧﮓ‬
dream on......... ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﺧﯿﺮ‬ ‫دﯾﺪي‬ ‫ﺧﻮاب‬)‫ﻣﺴﺨﺮه‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬(
cold sore...........‫ﺗﺒﺨﺎل‬
burn to a crisp...........‫ﺷﺪن‬ ‫ﺟﺰﻏﺎﻟﻪ‬
set somebody up..........‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫درﺳﺖ‬ ‫ﭘﺎﭘﻮش‬
frame somebody
she married beneath.........‫ﮐﺮده‬ ‫ازدواج‬ ‫ﺧﻮدش‬ ‫از‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻨﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬
on me......‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮن‬
on my treat
roughneck.........‫ﮐﻠﻔﺖ‬ ‫ﮔﺮدن‬
giant idiot..........‫ﺧﺮ‬ ‫ﻧﺮه‬
this idiot didn`t get what i said.......‫ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﭼﯽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻔﻬﻤﯿﺪ‬ ‫اﺻﻼ‬ ‫ﮔﺎﮔﻮل‬
they cannot handle it........... ‫ﻧﺪارن‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺘﺸﻮ‬
dont be funny............‫ﻧﺮﯾﺰ‬ ‫ﻣﺰه‬
i`ll get a charter..........‫ﻣﯿﮕﯿﺮم‬ ‫درﺑﺴﺖ‬
go and fly a kite..........‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮو‬

32. I will recieve your benediction........‫ﺧﯿﺮ‬ ‫دﻋﺎي‬
U are adorable together........‫ﻫﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺮازﻧﺪه‬ ‫واﻗﻌﺎ‬
you should be ashamed........‫ﺧﻮدت‬ ‫از‬ ‫ﺑﮑﺶ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬
I give U a point........‫ﺑﻬﺖ‬ ‫ﻣﯿﺪم‬ ‫آواﻧﺲ‬ ‫ﯾﻪ‬
He is off the record.........‫ﺧﻮدﻣﻮﻧﯽ‬
i had a narrow escape...... ‫ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﮔﻮﺷﻢ‬ ‫ﺑﯿﺦ‬ ‫از‬ ‫ﺧﻄﺮ‬
we are now even......‫ﺷﺪﯾﻢ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬
that will be even........‫ﻣﯿﺸﯿﻢ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫اﯾﻨﺠﻮري‬
i kept telling you........... ‫ﻧﮕﻔﺘﻢ‬ ‫ﺑﻬﺖ‬ ‫ﻫﯽ‬...‫؟‬
she gave me cold shoulder...... ‫ﮐﺮد‬ ‫ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬
back at you.........‫ﺟﻮاﺑﺖ‬ ‫اﯾﻨﻢ‬
you are dreaming....... ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺧﻮﺷﻪ‬ ‫دﻟﺖ‬
dream on.......‫ﺑﺎش‬ ‫ﺧﯿﺎل‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬
have one...take one.......‫دﯾﮕﻪ‬ ‫ﯾﺎﭼﯿﺰ‬ ‫ﻣﯿﻮه‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﺎرف‬ ‫ﺑﺮاي‬
talk highly of someone..........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫از‬

33. You are going too fun........‫آوردﯾﺎ‬ ‫در‬ ‫رو‬ ‫ﺷﻮرش‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
U r so behind......‫ﺷﻮﺗﯿﺎ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
dont idle your time...... ‫وﻗﺘﺘﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﻠﻒ‬
moral lesson.........‫اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎم‬
He charmed his way in my heart...........‫ﮐﺮده‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫دﻟﻢ‬ ‫ﺗﻮ‬
You can be of no help.......‫ﻧﻤﯿﺎد‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫دﺳﺘﺖ‬ ‫از‬
I didn`t mean to upset you.........‫ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻧﺎراﺣﺘﺖ‬ ‫ﻧﻤﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ‬
talk highly of someone....... ‫ﮐ‬‫ﺮدن‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫از‬
why did you discourage him.........‫ذوﻗﺶ؟‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫زدي‬ ‫ﭼﺮا‬
zid up.......‫ﺑﮕﯿﺮ‬ ‫ﮔﻞ‬ ‫دﻫﻨﺘﻮ‬
I will show you some skill.........‫ﻣﯿﺪم‬ ‫ﻧﺸﻮن‬ ‫ﺑﻬﺖ‬ ‫اي‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ‬ ‫ﯾﻪ‬
let settle it.......‫ﺑﺨﻮاﺑﻮﻧﯿﻢ‬ ‫رو‬ ‫ﺷﺮ‬
the situation is way out of control.......... ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫از‬ ‫ﮐﺎر‬
put some effort.......‫ﺑﺪه‬ ‫ﻧﺸﻮن‬ ‫ﺧﻮدي‬ ‫ﯾﻪ‬
get this straight to your ear..........‫ﮐﻦ‬ ‫ﻓﺮو‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫اﯾﻨﻮ‬

34. why do U make fun of me.......... ‫ﻣﺴ‬ ‫ﺷﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮕﻪ‬‫ﺷﻤﺎ؟‬ ‫ﺨﺮه‬....‫ﻣﯿﮑﻨﯽ؟‬ ‫ﻣﺴﺨﺮه‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﭼﺮا‬
U were saying.........‫ﻣﯿﻔﺮﻣﻮدﯾﺪ‬ ‫داﺷﺘﯿﺪ‬
testtify against someone..........‫دادن‬ ‫ﺷﻬﺎدت‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺑﺮ‬
U were a babe in the arm......... ‫دﯾﺒﺪﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ‬ ‫زﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺳﯿﺐ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮدي‬ ‫ﺑﭽﻪ‬
That`s that.......‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻨﯽ‬
see someone off......‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺪرﻗﻪ‬
U made me like dumy......‫ﺑﺮات‬ ‫ﺑﻮدم‬ ‫ﻋﺮوﺳﮑﯽ‬
when I say no i mean it...........‫ﻧﻪ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻣﯿﮕﻢ‬ ‫وﻗﺘﯽ‬
Its a Guy thing.....‫ﻣﺮدوﻧﺲ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ‬
Have U ever seen this side of him.....( ‫دﯾﺪي‬ ‫روﺷﻮ‬ ‫اون‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎ‬)‫رو‬ ‫دو‬ ‫ادﻣﺎي‬ ‫ﻣﺜﻼ‬
u scared the wits out of me......‫ﮐﺮدي‬ ‫آب‬ ‫زﻫﺮﻣﻮ‬
U R so cheap.....‫ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
U R bagged...... ‫ﺷﺪي‬ ‫ﺳﻮﺳﮏ‬
I wrote it by mistake........‫ﺧﻮرد‬ ‫ﺧﻂ‬ ‫دﺳﺘﻢ‬
right on.......‫ﮔﺮم‬ ‫دﻣﺖ‬
strike a light........ ‫ﮔﺮم‬ ‫دﻣﺖ‬ ‫اﯾﻮل‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬...‫ﻗﺪش‬ ‫ﺑﺰن‬

35. no hard feeling........‫آﺷﺘﯽ‬ ‫آﺷﺘﯽ‬
burry the hatches........‫ﮐﺮدن‬ ‫آﺷﺘﯽ‬
uncross with with U.........‫ﻗﻬﺮم‬ ‫ﺑﺎﻫﺎت‬
hackle & haggle on the price..........‫ﻗﯿﻤﺖ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫زدن‬ ‫ﭼﻮﻧﻪ‬ ‫و‬ ‫ﭼﮏ‬
bargain with someone over the price
big spender........‫دﻟﺒﺎز‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬
he is intelligent.........‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫اش‬ ‫ﮐﻠﻪ‬
he faced an obstacle......... ‫ﺧﻮرد‬ ‫ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮش‬
he has a stony heart.........‫ﺳﻨﮕﻪ‬ ‫از‬ ‫دﻟﺶ‬
I feel sad.........‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫دﻟﻢ‬
he has the habit of stealing..........‫ﮐﺠﻪ‬ ‫دﺳﺘﺶ‬
he can earn his living.......... ‫ﻣﯿﺮﺳﻪ‬ ‫دﻫﻨﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺘﺶ‬
I took a risk..........‫زدم‬ ‫درﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دل‬
he has dangerous political views..........‫ﻣﯿﺪه‬ ‫ﺳﺒﺰي‬ ‫ﻗﺮﻣﻪ‬ ‫ﺑﻮي‬ ‫اش‬ ‫ﮐﻠﻪ‬
I desire to be with you..........‫ﮐﺮده‬ ‫ﻫﻮاﺗﻮ‬ ‫دﻟﻢ‬
I can do nothing.......... ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺘﻢ‬

36. I am broken these days..........‫ﺗﻨﮕﻪ‬ ‫دﺳﺘﻢ‬
he was scared to death..........‫ﺷﺪ‬ ‫ﭘﺎره‬ ‫دﻟﺶ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬
he came to his senses..........‫اﻣﺪ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺶ‬
I dont have the face to tell him..........‫ﺑﮕﻢ‬ ‫ﺑﻬﺶ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻤﯿﺸﻪ‬ ‫روﯾﻢ‬
he is half-seas-over...........‫ﮔﺮﻣﻪ‬ ‫اش‬ ‫ﮐﻠﻪ‬
he made a scene............‫ﮐﺮد‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻗﯿﺎﻣﺘﯽ‬
he is no scholar...........‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎرش‬ ‫ﭼﯿﺰي‬
dont lose your hair...........‫ﻧﺸﻮ‬ ‫دﺳﺘﭙﺎﭼﻪ‬
play hard to get................ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻃﺎﻗﭽﻪ‬‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬/‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﺎز‬
get cute with.............‫ﻣﺎﻟﯿﺪن‬ ‫ﺷﯿﺮه‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺳﺮ‬
I'm game ............... ‫ام‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ‬
go dutch with.............. ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫دﻧﮕﯽ‬
on the house............ ‫ﻣﺠﺎﻧﯽ‬/‫ﻣﻔﺖ‬/‫ﺻﻠﻮاﺗﯽ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯿﺎ‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫ﺑﻪ‬
do time ............... ‫ﺧﻮردن‬ ‫ﺧﻨﮏ‬ ‫آب‬/‫ﮐﺸﯿ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ‬‫ﺪن‬
skip town............. ‫ﺷﺪن‬ ‫ﺟﯿﻢ‬

37. wouldn't be caught dead............... ‫ﻋﻤﺮا‬
till the cows come home
stick out like a sore thumb............. ‫ﺷﺪن‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ‬
throw a monkey wrench in the works................. ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﭼﺮخ‬ ‫ﻻي‬ ‫ﭼﻮب‬
give somebody your word................. ‫دادن‬ ‫ﺷﺮف‬ ‫ﻗﻮل‬
keep someone posted......... ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫در‬
Play ball with someone ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻫﻤﮑﺎري‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬ ، ‫دادن‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬........
The coast is clear.........‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺧﺒﺮي‬ ، ‫روﺑﺮاﻫﻪ‬ ‫اوﺿﺎع‬
Turn someone off........... ‫ﮔﺮﻓ‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺣﺎل‬‫ﮐﺮدن‬ ‫دﻟﺴﺮد‬ ، ‫ﺘﻦ‬
All ears..............‫ﺑﻮدن‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺳﺮا‬
bend over backwards to do something................‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫از‬
Come down to earth............‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺑﯿﻦ‬ ‫واﻗﻊ‬ ، ‫آﻣﺪن‬ ‫ﺑﯿﺮوﯾﻦ‬ ‫روﯾﺎ‬ ‫از‬
at six and sevens.............. ‫آﺷ‬ ، ‫رﯾﺨﺘﻪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ، ‫ﮔﻢ‬ ‫در‬ ‫ﺳﺮ‬‫ﻔﺘﻪ‬
Sitting pretty................‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫در‬

38. Let sleeping dog lie............. ‫دم‬ ‫روي‬ ‫ﭘﺎ‬‫ﺳﮓ‬)‫ﮐﺴﯽ‬(‫ﻧﮕﺸﺘﻦ‬ ‫دردﺳﺮ‬ ‫دﻧﺒﺎل‬ ، ‫ﻧﮕﺬاﺷﺘﻦ‬
[
The party is over............‫ﺷﺪ‬ ‫ﺗﻤﻮم‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
When the pigs fly............ ‫ﻧﯽ‬ ‫ﮔﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬
white wash.............‫ﻣﺎﺳﻤﺎﻟﯽ‬
put sb down.................‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﺎﯾﻊ‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬
Making goof.......................‫دادن‬ ‫ﺳﻮﺗﯽ‬
have a golden touch.......................‫ﺷﻪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻃﻼ‬ ‫زﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ‬
grin and bear it. ............... ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺟﮕﺮ‬ ‫روي‬ ‫دﻧﺪان‬
come off one’s high horse.............. ‫ﺧ‬ ‫از‬‫اوﻣﺪن‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﺷﯿﻄﻮن‬ ‫ﺮ‬
take a leap in the dark...................... ‫زدن‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫در‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دل‬
I have nothing to do with you ................... ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
ask for sb's hands ..................‫ﮐﺮدن‬ ‫ازدواج‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎي‬

39. ‫ا‬‫اﺻﻄ‬ ‫در‬ ‫ﻋﺪاد‬‫ﻼﺣﺎت‬
All in one.........‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬
All rolled up in one.......‫زﻣﺎن‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫آن‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫در‬
At one time.........‫زﻣﺎن‬ ‫آن‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ‬...‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اون‬ ‫ﯾﮏ‬
At one with someone...... ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻋﻘﯿﺪه‬ ‫ﻫﻢ‬...‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﯾﮏ‬
Back to square one..........‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ‬ ‫اول‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮ‬...‫از‬ ‫دوﺑﺎره‬‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮوع‬ ‫ﺻﻔﺮ‬
Dressed to the nines...... ‫ﺑﻮد‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫آراﯾﺶ‬ ‫ﻗﻠﻢ‬ ‫ﻫﻔﺖ‬
For one thing........... ‫اوﻻ‬...‫اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬
Forty winks....... ‫ﭼﺮت‬...‫ﻣﺨﺘﺼﺮ‬ ‫ﺧﻮاب‬
Give three cheers for someone.......... ‫ﮐﺸﯿﺪن‬..‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺸﻮﯾﻖ‬ ‫ﻫﻮرا‬
Great one for something........... ‫اﯾ‬ ‫ﻋﺸﻘﺶ‬‫ﮐﻪ‬ ‫ﻨﻪ‬
Hundred to one shot/chance............ ‫ﺻﻔﺮ‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﺶ‬...‫ﻫﺰار‬ ‫در‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬
In two minds about something.........‫ﺑﻮدن‬ ‫دودل‬
In two shakes of a lamb`s tail............ ‫ﺳﻮت‬ ‫ﺳﻪ‬...‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ ‫اﯾﮑﯽ‬

40. Kill two birds with one stone............‫زدن‬ ‫ﻧﺸﺎن‬ ‫دو‬ ‫ﺗﯿﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺎ‬
New one on me........... ‫داﺷﺘﻦ‬..‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮه‬ ‫ﻏﯿﺮ‬ ‫ﺗﺎزﮔﯽ‬
Nine-day wonder...........‫ﻣﺪت‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺟﻠﺐ‬
Nine times out of ten.......... ‫اﮐﺜﺮا‬..‫اﻏﻠﺐ‬
On all fours.......‫ﭘﺎ‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﭼﻬﺎر‬
On cloud nine..........‫ﺷﺪن‬ ‫زده‬ ‫ذوق‬
One and only........ ‫ﻋﺎﻟﯿﺘﺮﯾﻦ‬..‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬
One and the same........‫ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﻓﺮﻗﯽ‬
One by one.......‫ﯾﮑﯽ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬
One good turn deserves another.......... ‫ﮐﺮدن‬...‫اوﻣﺪن‬ ‫در‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬ ‫از‬ ‫ﺟﺒﺮان‬
one in a million........‫ﻫﻤﺘﺎ‬ ‫ﺑﯽ‬
one of the boys....... ‫ﮔﺮوه‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﭘﺎي‬...‫ﭘﺎﯾﻪ‬ ‫ادم‬ ‫ﻣﯿﮕﯿﻢ‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎ‬
one of these days..... ‫روزا‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫از‬ ‫ﯾﮑﯽ‬
one of those days.......‫ﻧﺒﻮدن‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫رو‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺑﺪﺑﯿﺎري‬ ‫روز‬
one of those things......... ‫ﺑﺪﺑﯿﺎري‬...‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺪ‬

41. one ro two.....‫ﺷﻤﺎر‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬
the one that got away.......‫رﻓﺘﻦ‬ ‫در‬ ‫ﻗﺴﺮ‬
one`s lucky number comes up...........‫زدن‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫در‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬
one`s opposite number............ ‫ﻫﻤﺘﺎ‬...‫ردﯾﻒ‬ ‫ﻫﻢ‬
pull a fast one one someone.........‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫را‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﻼه‬
put two and two together........... ‫ﺷﺪن‬ ‫دار‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺷﺼﺖ‬
quick one..........‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻧﻔﺴﯽ‬
Seventh heaven.........‫ﻧﮕﻨﺠﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫در‬
A stitch in time saves nine.........‫ﮐﺮد‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫وﻗﻮع‬ ‫از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫واﻗﻌﻪ‬ ‫ﻋﻼج‬
Ten to one....... ‫ﻗﻮي‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬...‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ده‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬
There are no two ways about it...........‫ﻧﺪارد‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫دﯾﮕﺮي‬ ‫ﭼﺎره‬ ‫راه‬
Two can play game....... ‫ﻧﺪاره‬ ‫ﮔﻠﻪ‬ ‫داره‬ ‫ﻋﻮض‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬
Two heads are better than one.......... ‫دارد‬ ‫ﻓﮑﺮي‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺮي‬ ‫ﻫﺮ‬
Two wrong don’t make a right........‫ﻧﻤﯿﺸﻮرن‬ ‫ﺧﻮن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫رو‬ ‫ﺧﻮن‬
Two`s company there`s a crowd........‫زﯾﺎد‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﺧﻮب‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫دو‬

42. Have a swallen head........‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺑﺎد‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﮐﻠﻪ‬
Make someone`s blood boil.........‫آوردن‬ ‫ﺟﻮش‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺧﻮن‬
Be at someone`s elbow....... ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎل‬ ‫و‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮ‬
Bite off more than one can chew......... ‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫دﻫﺎن‬ ‫ﻟﻘﻤﻪ‬‫از‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺑﺰرگ‬
Be out of lunch..........‫ﻧﺒﻮدن‬ ‫ﺑﺎغ‬ ‫ﺗﻮي‬
Be tickled pink............‫ﺷﺪن‬ ‫آب‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫دل‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﻗﻨﺪ‬
Beat the odds...........‫زدن‬ ‫درﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دل‬
Count to ten........ ‫ﺑﻔﺮﺳﺖ‬ ‫ﺻﻠﻮات‬(‫ﺷﺪن‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم‬ )
the ABC of sth ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫اﻟﻔﺒﺎي‬-‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺎت‬.............
be about to................ ‫ﮐﺎري‬ ‫آﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫در‬-‫ﮐﺎري‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻗﺪام‬ ‫ﺷﺮف‬ ‫در‬
abrupt turns(in the road).............. ‫ﺗﻨﺪ‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﭘﯿﭻ‬)‫ﺟﺎده‬ ‫در‬(
his accent gave him away................‫داد‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫اش‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ‬
accidents will happen ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫را‬ ‫ﺳﻮاﻧﺢ‬ ‫ﺟﻠﻮي‬....................
of one's own accord.................... ‫داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬-‫ﺧﻮد‬ ‫ﻣﯿﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬

43. of no account ‫اﻫﻤﯿﺖ‬ ‫ﺑﯽ‬-‫اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫و‬ ‫ارزش‬ ‫ﺑﯽ‬...........................
there's no accounting for taste.......................‫دارد‬ ‫اي‬ ‫ﺳﻠﯿﻘﻪ‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫ﻫﺮ‬
sb's achilles heel....................................‫ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬
act of God ‫اﻟﻬﯽ‬ ‫ﻣﺸﯿﺖ‬......................................
act/play fool ‫آوردن‬ ‫در‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫دﯾﻮاﻧﻪ‬.............................
actions speak louder than words ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮐﺮدار‬ ‫ﻧﯿﻢ‬ ‫ﭼﻮن‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫دو‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫داﻧﯽ‬ ‫ﺳﺨﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫آﯾﺪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬....................
add fuel to the fire.........................‫زدن‬ ‫داﻣﻦ‬ ‫را‬ ‫آﺗﺶ‬
add insult to injury ‫ﭘﺎﺷﯿﺪن‬ ‫ﻧﻤﮏ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫زﺧﻢ‬ ‫روي‬.‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺪﺗﺮ‬ ‫را‬ ‫ﺑﺪ‬..............
that is my affair..................‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺧﻮدم‬ ‫ﺑﻪ‬
after pnc's own heart ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫دﻟﺨﻮاه‬-‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﯿﻞ‬ ‫ﺑﺎب‬.................
after you,please................... ‫ﺑﻔﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫اول‬)!‫ورودي‬ ‫درب‬ ‫آﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫در‬(
against the grain.......................‫ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫آرزوي‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻣﯿﻞ‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﺑﺮ‬
be against the grain..................... ‫ﺑﻮدن‬ ‫دردﺳﺮ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪ‬-‫ﺑﻮدن‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻧﮕﺮان‬
habies in the world........................‫ﻣﻌﺼﻮم‬ ‫و‬ ‫ﺳﺎده‬ ‫اﻓﺮاد‬
a baby in arms.................... ‫ﺑﻐﻠﯽ‬ ‫ﺑﭽﻪ‬)‫ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ‬ ‫و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺑﯽ‬ ‫اﻓﺮاد‬ ‫از‬ ‫ﮐﻨﺎﯾﻪ‬(

44. like the back of abus..................‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫و‬ ‫زﺷﺖ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
on one's back................... ‫ﻣﺮﯾﺾ‬-‫ﺑﺴﺘﺮي‬
back out..................... ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ‬-‫زدن‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫زﯾﺮ‬
back stairs ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫ﻏﯿﺮ‬-‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻏﯿﺮ‬.....................
backroom boys.................. ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫اﻫﻞ‬-‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫اﻫﻞ‬
a bad workman blames his tools..................‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺞ‬ ‫زﻣﯿﻦ‬ ‫ﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮﻗﺼﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻋﺮوس‬
stop hemming and hawing around ‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫و‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﯾﻨﻘﺪر‬...................
in a mad rush ‫ﻫﻮﻟﮑﯽ‬ ‫ﻫﻮل‬-‫ﻋﺠﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬................
that is that ‫ﺑﺲ‬ ‫و‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ‬.......................
a bird of ill omen ‫ﻗﺪم‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫آدم‬.............
his name is mud......................‫رﻓﺘﻪ‬ ‫در‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫اﺳﻤﺶ‬
to some extend ‫ﺗﺎ‬‫ﺣﺪودي‬................
where there is a will,there is a way...........‫ﻧﺪاره‬ ‫ﻧﺸﺪ‬ ‫ﮐﺎر‬
Behave yourself...........‫ﺑﺎش‬ ‫ﻣﻮدب‬

45. Shame on you ‫ﺑﮑﺶ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬...........
No waves are made..................‫ﺧﻮره‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺗﮑﻮن‬ ‫آب‬ ‫از‬ ‫آب‬
Sorry excuse................ ‫ﺑﺪﺗ‬ ‫ﻋﺬر‬‫ﮔﻨﺎه‬ ‫از‬ ‫ﺮ‬
Don not get on my bad side..............‫ﻧﯿﺎر‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫روي‬ ‫آن‬
he let it slip.................‫رﻓﺖ‬ ‫در‬ ‫دﻫﻨﺶ‬ ‫از‬
rack your brain...................‫ﺑﯿﺎر‬ ‫ﻓﺸﺎر‬ ‫ﻣﻐﺰت‬ ‫ﺑﻪ‬
Keep under your hat ‫ﻧﮕﯿﺎ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬..............
knock my socks off........... ‫ﺑﺮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻔﻢ‬
Go fly a kite ‫ﭼﺎك‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺰن‬...............
in the hole ‫ﻧﻬﺸﻪ‬ ‫ﮔﺮوي‬ ‫ﻫﺸﺘﺶ‬...................
Shake a leg................ ‫ﺑﺠﻨﺐ‬-‫ﮐﻦ‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ‬
dead and buried ............... ‫ﭘﻮﺳﺎﻧﺪه‬ ‫ﮐﻔﻦ‬ ‫ﻫﻔﺖ‬
with a high hand........................... ‫اﻓﺎده‬ ‫و‬ ‫ﻓﯿﺲ‬ ‫ﭘﺮ‬
have ( got ) mixed feeling..................‫ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﯿﺮ‬ ‫راﻫﯽ‬ ‫دو‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺮ‬
no pains no gains....................... ‫ﻧﻤﯿﺸﻮد‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﮔﻨﺞ‬ ‫رﻧﺞ‬ ‫ﻧﺎﺑﺮده‬

46. nothing venture ,nothing gain.......................... ‫ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻣﯿﺨﻮاﻫﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رﺳﯿﺪن‬ ‫ﺑﺮاي‬‫ﮐﻨﯽ‬ ‫رﯾﺴﮏ‬
Let bygones be bygones .............................. ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬،‫ﮐﻦ‬ ‫ﻓﺮاﻣﻮش‬ ‫رو‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎ‬
pile on the agony .................. ‫اوردن‬ ‫در‬ ‫ﻏﺮﯾﺒﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬
a shoulder to cry on .....................‫ﻫﻤﺪرد‬ ، ‫ﺻﺒﻮر‬ ‫ﺳﻨﮓ‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎت‬ ‫در‬ ‫ﺑﺪن‬ ‫اﻧﺪاﻣﻬﺎي‬
heart to heart talk........ ‫ﺻ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮي‬‫ﻤﯿﻤﺎﻧﻪ‬
putting our heads together.......‫رﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫روي‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﻓﮑﺮ‬
learn by heart...... ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫از‬...‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫از‬
the answer is right under your nose.......‫روﺷﻨﻪ‬ ‫روز‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺟﻮاب‬
hit the nail on the head.........‫زدن‬ ‫ﺧﺎل‬ ‫ﺗﻮ‬
see eye to eye....... ‫ﺑ‬ ‫دل‬ ‫ﻫﻢ‬‫ﻮدن‬..‫ﺑﻮدن‬ ‫ﻋﻘﯿﺪه‬ ‫ﻫﻢ‬
have one`s nose in the book...........‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳﺮش‬ ‫داﺋﻢ‬
took the words out of my mouth........‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫از‬ ‫ﺳﺨﻦ‬
getting to the heart of the matter..........‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫اﺻﻞ‬ ‫روي‬ ‫دﺳﺖ‬
be all thumb........ ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﭼﻠﻔﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫دﺳﺖ‬

47. make no bones about it..........‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﭘﻮﺳﮑﻨﺪه‬ ‫و‬ ‫رك‬
there is more to the matter than meets the eye...........‫ﻣﯿﺒﯿﻨﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اوﻧﻪ‬ ‫از‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ‬
the matter in hand...........‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
turn a blind eye......... ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻧﺎدﯾﺪه‬..‫ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﻮﺷﯽ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬
make head or tail of something...........‫ﭼﯿﺰي‬ ‫از‬ ‫آوردن‬ ‫در‬ ‫ﺳﺮ‬
get off your chest.............‫دل‬ ‫دق‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫را‬ ‫ﺧﻮد‬‫ﮐﺮدن‬
off hand...... ‫اﻟﺒﺪاﻫﻪ‬ ‫ﻓﯽ‬....‫ﺿﺮب‬ ‫ﺳﺮ‬
Tell something straight from the shoulder........‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫رودرﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﺪون‬
To earmark something for this end........‫ﻫﺪف‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫دادن‬ ‫اﺧﺘﺼﺎص‬
Take fresh heart at something........ ‫ﺷﺪن‬ ‫دﻟﮕﺮم‬ ‫ﭼﯿﺰي‬..‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫دل‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬
Be a heartening development............ ‫ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫دﻟﮕﺮم‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‬...‫ﭼﺸﻤﮕﯿﺮ‬
Eat one`s heart out........‫ﺧﻮردن‬ ‫را‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﻏﺼﻪ‬
Take the responsibility on one`s shoulder...........‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫رو‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ‬
The Achilles` heel of something......... ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬...‫آﺷﯿﻞ‬ ‫ﭘﺎﺷﻨﻪ‬
Take heart.......‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺮات‬ ...‫ﺷﺪن‬ ‫دﻟﮕﺮم‬

48. Put one`s best foot forward............ ‫ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬..‫ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫زﯾﺎد‬
Heart of the matter......... ‫ﺟﺎن‬‫ﮐﻼم‬...‫ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﻟﺐ‬
Have some ideas in my head...........‫دارم‬ ‫ﻓﮑﺮاﯾﯽ‬ ‫ﯾﻪ‬
Keep one`s fingers crossed......... ‫ﮐﻨﻪ‬ ‫ﺧﺪا‬.... ‫اﻧﺸﺎﻟﻪ‬
‫زﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫راﺟﻊ‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎت‬،‫ﮐﺎرﺑﺮدي‬ ‫وﻟﯽ‬ ‫ﺳﺎده‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر‬
In no time.......‫آﻧﯽ‬
Times without number...... ‫ﭘﯽ‬ ‫در‬ ‫ﭘﯽ‬..‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺑﯽ‬
Take your time.....‫ﻧﮑﻦ‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ‬
The other day.....‫ﻗﺒﻞ‬ ‫روز‬ ‫ﭼﻨﺪ‬
It was high time....... ‫رﺳﯿﺪه‬ ‫اون‬ ‫وﻗﺖ‬..‫وﻗﺘﺸﻪ‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
When the time was ripe...... ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫در‬/‫ﻣﻘﺘﻀﯽ‬
For the time being.....‫در‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺣﺎل‬
In the short run........‫ﻣﺪت‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫در‬
In the long run.........‫در‬ ‫در‬‫ﻣﺪت‬ ‫از‬
Time alone will tell.......‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫آﯾﻨﺪه‬

49. One of these days...... ‫روزا‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ‬...‫زودي‬ ‫ﺑﻪ‬
At the eleventh hour........ ‫در‬‫آ‬‫ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫اﺧﺮﯾﻦ‬
Once in a blue moon......‫ﻧﺪرت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
Every now and then........ ‫ﮔﺎﻫﯽ‬ ‫از‬ ‫ﻫﺮ‬
Work against the clock..... ‫ﮐ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﻮب‬
At your earliest convenience........‫ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫اوﻟﯿﻦ‬ ‫در‬
Time and again....... ‫ﺑﺎر‬ ‫ﭼﻨﺪﯾﻦ‬...‫ﺑﺎرﻫﺎ‬
Every other day............‫ﻣﯿﺎن‬ ‫در‬ ‫روز‬ ‫ﯾﮏ‬
Time presses......‫اﺳﺖ‬ ‫ﺗﻨﮓ‬ ‫وﻗﺖ‬
Spare time........ ‫آزاد‬ ‫وﻗﺖ‬...‫ﻓﺮاﻏﺖ‬ ‫اوﻗﺎت‬
Time is up....... ‫اﺳ‬ ‫ﺗﻤﺎم‬ ‫وﻗﺖ‬‫ﺖ‬
In the nick of time.......‫ﺑﺰﻧﮕﺎه‬ ‫ﺳﺮ‬

50. ‫ﻣﺎ‬ ‫از‬ ‫روز‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻮاﻟﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎده‬ ‫از‬ ‫ﯾﮑﯽ‬‫ﻣﯿﺸ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺪه‬‫ﻪ‬how are u‫ﻣﯿﮕﻦ‬ ‫ﺟﻮاب‬ ‫در‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫و‬ ‫اﺳﺖ‬fine
thanks‫وﻟﯽ‬‫آ‬‫ﺟﻮاب‬ ‫ﯾﺎ‬‫ﻧﺪاره؟‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫اي‬ ‫دﯾﮕﻪ‬
‫ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ‬
How are you
in the pink
I feel exellent
I feel great
I feel marvelous
All the systems go well
Everything in the garden is lovely
Over the moon
On the top of the world
I`m having the time of my life
In seventh heaven
As right as rain
‫و‬‫ﻗ‬‫ﻧﺪارﯾﺪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫و‬ ‫ﻫﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻋﺎدي‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺘﯽ‬
How R U
Surviving
Hanging in there
So So
Alive and kicking........‫اﯾﻢ‬ ‫رﻧﺪه‬ ‫اي‬
Could be better
Decent
‫ﻫﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻧﺎراﺣﺖ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻧﺪارﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫وﻗﺘﯽ‬
How R U
I feel blue

51. I feel low
I feel lousy
I`m having one of those days
I`m not feeling well
Could be worse
‫ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﯽ‬ ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫وﻗﺘﯽ‬
How R U
Im dead on my feet
exhausted
I feel like a bus ran over me
Im wipped out
Im dog tired
Im dead tired
‫ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫اﺣﺴﺎس‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫وﻗﺘﯽ‬‫ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‬
How R U
In the jam
In the soup
between the devil and deep sea
Anxious

52. ‫ﺑﻠﺪﯾﺪ؟‬ ‫راه‬ ‫و‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻋﻘﯿﺪه‬ ‫اﺑﺮاز‬ ‫ﺑﺮاي‬‫اﮐﺜﺮا‬ ‫ﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﺳﻮاﻟﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫از‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻫﺮ‬‫ﻣﯿﮕﯿﺪ‬I think‫وﺟﻮد‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫اي‬ ‫دﯾﮕﻪ‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫وﻟﯽ‬
‫دارﻧ‬‫ﺪ‬:
In my book
Im of the opinion that
In my point of view
I express the idea that
I feel strongly that
In my estimation
It`s important........‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻪ‬
It is of capital importance......‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫راس‬ ‫در‬ ‫ﻣﻬﻢ‬
It is of crucial importance
I pot significant
One is important is that. ......‫ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻨﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬
to the best of my knowledge. .......‫ﮐﻪ‬ ‫اوﻧﺠﺎﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﯿﺪوﻧﻢ‬
Good Luck

53. ‫مادسیج‬
‫آموزشی‬‫شبکه‬–‫ای‬‫پژوهشی‬‫ران‬