1. ı CAT ı CAST ı RUM ı
El maneig del tractor
El manejo del tractor
Manevrarea tractorului

3. El maneig del tractor 1
El maneig del El manejo Manevrarea
tractor del tractor tractorului
Tasques que fa el Tareas que realiza Sarcini realizate de
conductor del tractor el conductor del tractor către şoferul tractorului
Conducció del tractor, enganxa- Conducción del tractor, engan- Conducerea tractorului, cuplarea
ment i desenganxament de di- che y desenganche de diferentes şi decuplarea diferitelor echipa-
ferents equipaments agrícoles, equipos agrícolas, realización mente agricole, întreţinerea trac-
realització de tasques agrícoles de tareas agrícolas con estas torului şi a maşinăriei agricole.
amb aquestes màquines, man- máquinas, mantenimiento del
teniment del tractor i de la ma- tractor y maquinaria agrícola. Echipamente utilizate
quinària agrícola. Tractor, remorcă, maşinărie agri-
Equipos utilizados colă, etc.
Tractor, remolque, maquinaria
agrícola. Cine poate folosi
tractorul
Quién puede utilizar el Vor putea folosi tractorul şi maşi-
tractor
Equips utilitzats Solamente pueden utilizar el
tractor y la maquinaria agrícola
Tractor, remolc, maquinària
los trabajadores específicamen-
agrícola.
te designados y formados para
esta tarea.
Qui pot utilitzar el
Para poder circular por la vía
tractor pública, los conductores deben
Només poden fer servir el trac- tener el permiso de tractorista o

4. 2 El maneig del tractor
tor i la maquinària agrícola els bien el permiso para vehículos nile agricole numai lucrătorii spe-
treballadors específicament de- de categoría B. cial desemnaţi şi instruiţi pentru
signats i formats per a aquesta aceste sarcini.
El tractorista también debe es-
tasca. Pentru a circula pe drumurile
tar familiarizado con las par-
Per poder circular per la via ticularidades del tractor y con publice, conducătorii trebuie să
pública, els conductors han de los equipos agrícolas que debe aibă permisul de tractorist sau
tenir el permís de tractorista o utilizar. permisul pentru vehicule de ca-
bé el permís per a vehicles de tegoría B.
Antes de empezar la jornada
categoria B. De asemenea, tractoristul tre-
el conductor debe realizar una
El tractorista també ha d’estar fa- inspección ocular que incluya el buie să fie familiarizat cu toate
miliaritzat amb les particularitats estado de luces, los sistemas de particularităţile tractorului cât şi
del tractor i amb els equips agrí- frenado y los neumáticos. cu maşinile agricole pe care le va
coles que ha de fer servir. utiliza.
Abans de començar la feina, el Principales riesgos Înainte de a începe ziua de lucru,
conductor ha de fer una inspec- conducătorul trebuie să reali-
Atrapamientos y caídas por zeze o inspecţie vizuală care să
ció ocular que inclogui l’estat vuelco del tractor
dels llums, els sistemes de fre i cuprindă verificarea luminilor,a
els pneumàtics. El vuelco del tractor es una de sistemului de frânare şi a cauciu-
las principales causas de acci- curilor.
dente mortal.
Riscos principals Principalele riscuri
Medidas preventivas:
Atrapades i caigudes per bol-
Strivirea sau căderile cauzate
cada del tractor Conducir de forma adecua- de răsturnarea tractorului
da y proteger al conductor
La bolcada del tractor és una de Răsturnarea tractorului este una
con una estructura de pro-
les principals causes d’accident din principalele cauze ale acci-
tección antivuelco (cabina,
mortal. dentelor mortale.
pórtico o arco antivuelco).
Mesures preventives: Măsuri preventive:
Los pedales de los frenos
Conduir de manera ade- deben llevar el pestillo de Conducerea într-o formă

5. El maneig del tractor 3
quada i protegir el conduc- seguridad para que frenen responsabilă şi protejarea
tor amb una estructura de a la vez, excepto cuando se şoferului cu o structură
protecció antibolcada (ca- circula a velocidades redu- de protecţie pentru caz de
bina, pòrtic o arc antibol- cidas dentro de la finca y se răsturnare (cabină, portic
cada). quiere hacer un giro pro- sau arcadă).
Els pedals dels frens han de nunciado.
Pedalele de frână trebuie
dur el passador de segu- Disponer de contrapesos să aibă bolţul de siguranţă
retat perquè frenin alhora, y lastre en las ruedas para pentru a frâna roţile simul-
excepte quan se circula a favorecer su estabilidad. tan, cu excepţia situaţiilor
velocitats reduïdes dins de Utilizar el cinturón de se- în care se circulă cu viteză
la finca i es vol fer un gir guridad. redusă în interiorul fermei
pronunciat. şi se efectueaza un viraj
Los equipos más pesados accentuat.
Disposar de contrapesos i se acoplarán siempre en
llast a les rodes per afavorir el punto de enganche más Dispunerea de contragre-
la seva estabilitat. bajo del tractor. utăţi şi plăci de echilibrare
Fer servir el cinturó de se- pentru favorizarea stabili-
guretat. Atrapamientos en las partes tăţii.
móviles de la maquinaria
Els equips més pesats Utilizarea centurii de sigu-
s’acoblaran sempre en el Medidas preventivas: ranţă.
punt d’enganxament més Proteger adecuadamente Utilajele mai grele se cu-
baix del tractor. las transmisiones y los ejes plează întotdeauna în pun-
de transmisión. tul de remorcare cel mai de
Cuando se realicen tareas jos posibil al tractorului.
cerca de la maquinaria,
Agăţări cu părţile mobile ale
ésta debe estar totalmente maşinilor
parada.
En los trabajos de co- Măsuri preventive:
nexión-desconexión deben Protejarea adecvată a sis-

6. 4 El maneig del tractor
Atrapaments en les parts mò- asegurarse previamente los temelor de transmisie şi a
bils de la maquinària equipos y maniobrar lenta- axelor de transmisie.
Mesures preventives: mente.
Când se realizează lu-
Protegir adequadament les Evitar colocar las manos en crări în apropierea maşinii,
transmissions i els eixos de la zona de enganche mien- aceasta trebuie să fie oprită
transmissió. tras el tractor está en movi- complet.
miento.
Quan es facin tasques prop În operaţiunile de cupla-
de la maquinària, aquesta re-decuplare, trebuie să se
ha d’estar totalment atura- asigure în prealabil echipa-
da. mentele şi să se manevreze
lent şi cu atenţie.
En els treballs de connexió-
desconnexió, cal assegurar Să nu se atingă zona câr-
prèviament els equips i ligului în timp ce tractorul
maniobrar lentament. este pornit.
Cal evitar col·locar les mans Accidente în care se pot călca
a la zona de l’enganxall oameni
mentre el tractor està en
moviment. Măsuri preventive:
Atropellaments Evitarea transportării în
Atropellos
tractor a altor lucrători
Mesures preventives: dacă nu există un scaun
Evitar dur acompanyants al Medidas preventivas: auxiliar.
tractor si no es disposa d’un Evitar llevar acompañante Evitarea prezenţei lucrăto-
seient auxiliar. en el tractor si no se dispo- rilor în jurul tractorului.
Evitar la presència de per- ne de un asiento auxiliar.
Limitarea vitezei tractorului
sones al voltant del tractor. Evitar la presencia de per- în zonele tranzitate de oa-
Limitar la velocitat del vehi- sonas alrededor del tractor. meni.

7. El maneig del tractor 5
cle en zones transitades. Limitar la velocidad del ve- Tractorul trebuie să circule
Quan el tractor circuli per hículo en zonas transita- pe drumurile publice obli-
das. gatoriu cu girofarul aprins.
vies públiques, ha de dur
la senyalització lluminosa Cuando el tractor circule Accidentări în timpul mersului
giratòria intermitent. por vías públicas debe lle- înapoi
var la señalización lumino-
Atropellaments en fer marxa sa giratoria intermitente. Există un înalt risc de acciden-
enrere tare la datul înapoi, în special
Hi ha un alt risc d’atropella-
Atropellos al dar marcha când vizibilitatea este redusă.
atrás
ments quan es fan maniobres Măsuri preventive:
de reculada, especialment quan Existe un alto riesgo al realizar
A se utiliza oglinzile retro-
la visibilitat és reduïda. maniobras de retroceso, espe-
vizoare.
Mesures preventives: cialmente cuando la visibilidad
es reducida. A se utiliza semnalele so-
Fer servir els retrovisors. nore şi luminoase.
Medidas preventivas:
Fer servir indicatius sonors În cazul în care e posibil,
o lluminosos. Usar los retrovisores. datul înapoi al tractorului
Sempre que es pugui, fer la Usar indicativos sonoros o trebuie realizat urmând in-
maniobra seguint les ins- luminosos. dicaţiile unei alte persoane,
truccions d’una persona situată într-un loc sigur.
Siempre que se pueda, rea-
situada en un lloc adequat lizar la maniobra siguiendo
i segur. Accidentări cauzate de par-
las instrucciones de una carea necorespunzătoare a
Atropellaments per deixar el persona situada en un lugar tractorului în pantă
tractor mal aparcat en un adecuado y seguro.
pendent del terreny Măsuri preventive:
Atropellos por dejar el
Trebuie lăsat tractorul bine
Mesures preventives: tractor mal aparcado en
pendiente
parcat, bine frânat şi cu şa-
Deixar el tractor ben frenat nurile puse, dacă este ne-
i calçat, si és necessari. Medidas preventivas: cesar.

8. 6 El maneig del tractor
Debe dejarse el tractor bien Trebuie revizuită buna
frenado y calzado, si es ne- funcţionare a frânei de
cesario. mână, de picior şi de ase-
menea sistemul de frânare
Revisar el buen funciona-
a remorcii sau a utilajului
miento de los frenos de
agricol remorcat.
mano, de pie y también de
los frenos de los remolques
Revisar el bon funciona- Căderea de obiecte de la
o de la maquinaria agrícola înălţime
ment dels frens de mà, de remolcada.
peu i també dels frens dels În timpul manipulării incărcă-
remolcs o de la maquinària Caídas de objetos en altura turilor ca baloţi de mari dimen-
agrícola remolcada. siuni, lăzi, etc. există riscul ca
Durante la manipulación de car-
acestea să cadă peste conducă-
Caigudes d’objectes en altura
gas tales como pacas de grandes
tor sau persoanele din imediata
dimensiones, palots, etc. exis-
Durant la manipulació de càr- apropiere.
te riesgo de que caigan sobre el
regues com bales de grans di- conductor o sobre las personas Măsuri preventive:
mensions o palots, etc. hi ha el cercanas.
risc que aquestes caiguin sobre Evitarea prezenţei altor
el conductor o sobre les perso- Medidas preventivas: persoane în jurul utilajelor.
nes que estan a prop. Evitar la presencia de per- Protejarea conducătorului
Mesures preventives: sonas cerca de esta maqui- cu o structură ìmpotriva
naria. căderii de obiecte sau a ca-
Evitar la presència de per-
Proteger al conductor con binei.
sones prop d’aquesta ma-
una estructura contra la Evitarea depăşirii înălţimii
quinària.
caída de objetos o cabina. maxime la care poate lucra
Protegir el conductor amb
Evitar sobrepasar el límite utilajul.
una estructura contra la
de altura del equipo.
caiguda d’objectes o cabi- Asigurarea şi legarea încăr-
na. Asegurar y atar las cargas căturii din remorcă.

9. El maneig del tractor 7
Evitar sobrepassar el límit transportadas con remol- Striviri
d’altura de l’equip. ques.
Multe utilaje sau părţi ale maşini-
Assegurar i lligar les càr- lor agricole sunt ridicate de către
Aplastamientos
regues transportades amb sistemul hidraulic al tractorului.
remolcs. Muchos equipos son elevados Trebuie evitată prezenţa lucrăto-
por la transmisión hidráulica del rilor dedesubtul acestor utilaje.
Aixafaments
tractor. Hay que evitar la pre-
Pentru reparaţii sau lucrări de în-
Molts equips són elevats per la sencia de trabajadores por de-
treţinere, trebuie dispuse aceste
transmissió hidràulica del trac- bajo de estos equipos.
tor. Cal evitar la presència de echipamente la nivelul cel mai jos
Para reparaciones o manteni- posibil, şi asigurate, pentru a ga-
treballadors per sota d’aquests
miento, hay que situar los equi- ranta că nu există pericolul de a
equips.
pos al nivel más bajo o asegu- cădea peste lucrători.
Per a reparacions o manteni- rarlos para garantizar que no
ment, cal situar els equips al caigan sobre el trabajador.
nivell més baix o assegurar-los
per garantir que no caiguin so- Caídas en el acceso al tractor
bre el treballador. o a la maquinaria agrícola
Caigudes en l’accés al tractor Las caídas en el acceso al tractor
o a la maquinària agrícola o a la maquinaria agrícola son
una de las causas más frecuen-
Les caigudes en l’accés al trac-
tes de accidentes. Căderi în drumul spre tractor
tor o a la maquinària agrícola sau spre utilajele agricole
són una de les causes més fre- Medidas preventivas:
qüents d’accidents. Căderile în drum spre tractor sau
Evitar utilizar el tractor o la
alte utilaje sunt una din cauzele
Mesures preventives: maquinaria agrícola como
cele mai frecvente de accidente.
Evitar fer servir el tractor o vehículos de transporte de
pasajeros. Măsuri preventive:
la maquinària agrícola com
a vehicles de transport de Para acceder a una altura Trebuie evitată utilizarea
passatgers. superior a 50 cm, el trac- tractorului sau a altor utila-

10. 8 El maneig del tractor
Per accedir a una altura su- tor y la maquinaria agrícola je ca mijloc de transport de
perior a 50 cm, el tractor i la deben disponer de escale- pasageri.
maquinària agrícola han de ras de acceso y, si es nece- Pentru a urca o rampă mai
tenir escales d’accés i, si és sario, de pasamanos. mare de 50 cm, tractorul
necessari, de baranatges. Las plataformas de altura sau maşina agricolă trebuie
Les plataformes d’una altu- superior a 2 metros deben să dispună de scări de ac-
ra superior a 2 metres han estar protegidas con ba- ces, şi dacă este necesar,
d’estar protegides amb ba- randillas. de balustrade.
ranes. Platformele situate la o în-
En ningún caso se usarán
En cap cas no es faran ser- alţime mai mare de 2m tre-
equipos no diseñados para
buie prevăzute cu parapeţi
vir equips no dissenyats elevar trabajadores, ni si-
sau balustrade.
per elevar treballadors, ni quiera de forma esporádi-
tan sols de manera esporà- ca. În nici un caz nu se vor
dica. utiliza echipamente care
nu sunt destinate ridicării
lucrătorilor, nici măcar în
formă sporadică.
PROGRAMA D’ACOLLIDA PROGRAMA DE ACOGIDA PROGRAM DE INSERTARE
PER A TREBALLADORS AGRÍCOLES PARA TRABAJADORES AGRÍCOLAS PENTRU LUCRATORI AGRICOLI

11. EDICIÓ DISSENY I MAQUETACIÓ IMPRESSIÓ Algunes imatges han es-
Departament de Treball IDDIC - Estudi Vaqué Quasar Serveis d’Imatge, SL. tat cedides per l’Instituto
Navarro de Salud Laboral
DL (INSL)
B-29461-2010
AVÍS LEGAL. Aquesta obra està subjecta a una llicència Reconeixement-No Comercial-Sense Obres Derivades
3.0 de Creative Commons. Se’n permet la reproducció, distribució i comunicació pública sempre que se’n citi
l’autor i no se’n faci un ús comercial de l’obra original ni la generació d’obres derivades. La llicència completa
es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/legalcode.ca
PQP TRACT 1

12. Direcció General Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral
de Relacions Sepúlveda, 148-150 - 08011 Barcelona
Laborals Tel. 93 228 57 57
www.gencat.cat/alafeinacaprisc
Barcelona Girona Lleida Tarragona Tortosa
Centres de Pl. d’Eusebi Güell, 4-5 C. de l’Església de Pol. Ind. El Segre Polígon Camp Clar
Seguretat i 08034 Barcelona Sant Miquel, 11 J. Segura i Farré, 728-B Riu Siurana, 29-B
Salut Laboral Tel. 93 205 50 01 17003 Girona 25191 Lleida 43006 Tarragona
Tel. 972 20 82 16 Tel. 973 20 04 00 Tel. 977 54 14 55
Serveis Albareda, 2-4 Rutlla, 69-75 General Britos, 3 J. Baptista Plana, 29-31 De la Rosa, 9
Territorials 08004 Barcelona 17003 Girona 25007 Lleida 43005 Tarragona 43500 Tortosa
de Treball Tel. 93 622 04 49 Tel. 972 94 04 13 Tel. 973 24 86 62 Tel. 977 23 66 02 Tel. 977 44 81 01
Inspecció Trav. de Gràcia, 303 Álvarez de Castro, 4, 2n Riu Besòs, 2 Vidal i Barraquer, 20
de Treball 08025 Barcelona 17001 Girona 25001 Lleida 43005 Tarragona
de Catalunya Tel. 93 401 30 00 Tel. 972 20 59 33 Tel. 973 21 63 80 Tel. 977 23 58 25
Amb la col·laboració de: