่เพลง, เนื้อร้อง, ่just walking in the rain, ความหมาย, ที่มา, ภาษาอังกฤษ, soaking wet, somehow

1. เดินกลางฝนเดินกลางฝน ((กนเศรากนเศรา……))
Just walking in the rainJust walking in the rain

2. 11
 เมื่อปเมื่อป 1953 Yes! 601953 Yes! 60 กวาปมาแลวกวาปมาแลว ((ไมตองตกใจไมตองตกใจ ทุกวันนี้ทุกวันนี้ ยังมียังมี
ฝนตกฝนตก และยังมีคนอกหักหรือช้ําเพราะรักและยังมีคนอกหักหรือช้ําเพราะรัก))
 มีคนรองหลายคนมีคนรองหลายคน แตที่รูจักกันมากก็คือเวอรชั่นแตที่รูจักกันมากก็คือเวอรชั่น ปป 19561956 ที่ที่
Johnnie RayJohnnie Ray รองรอง มีเสียงผิวปากของเขาดวยมีเสียงผิวปากของเขาดวย

3. ที่มาของเพลงที่มาของเพลง
 วากันวาวากันวา ปนั้นปนั้น นักโทษสองคนนักโทษสองคน แบรกกแบรกก นักขมขืนนักขมขืน กับกับ ไรลียไรลีย นักยองเบานักยองเบา ที่ที่
เรือนจํารัฐเทนเนสซีเรือนจํารัฐเทนเนสซี เมืองแนชวิลลเมืองแนชวิลล กําลังเดินฝาฝนขามสนามเพื่อจะไปทํางานที่กําลังเดินฝาฝนขามสนามเพื่อจะไปทํางานที่
โรงซักรีดโรงซักรีด แลวแบรกกก็พูดขึ้นวาแลวแบรกกก็พูดขึ้นวา ("Here we are just walking in("Here we are just walking in
the rain, and wondering what the girls arethe rain, and wondering what the girls are
doing.doing."")) ““ไอเราก็ไดแตมาเดินอยูกลางฝนอยางนี้ไอเราก็ไดแตมาเดินอยูกลางฝนอยางนี้ ไมรูพวกสาวๆไมรูพวกสาวๆ ทําอะไรอยูทําอะไรอยู
((คงหมายถึงแฟนที่อยูนอกเรือนจําคงหมายถึงแฟนที่อยูนอกเรือนจํา)) ไรลียก็บอกวาไรลียก็บอกวา เขาทาแฮะเขาทาแฮะ นาเอาไปทําเพลงนาเอาไปทําเพลง
แลวแปบเดียวแลวแปบเดียว แบรกกก็คิดเนื้อเพลงไดสองทอนแบรกกก็คิดเนื้อเพลงไดสองทอน แตเพราะไมรูหนังสือแตเพราะไมรูหนังสือ เลยตองเลยตอง
วานใหไรลียเขียนใหแลกกับการใหเครดิตวาไรลียรวมแตงดวยวานใหไรลียเขียนใหแลกกับการใหเครดิตวาไรลียรวมแตงดวย แลวแบรกกก็รองแลวแบรกกก็รอง
นําในการอัดเสียงกับวงนําในการอัดเสียงกับวง TheThe PrisonairesPrisonaires วงเครื่องดนตรีหาชิ้นประวงเครื่องดนตรีหาชิ้นประ
จําคุกจําคุก แตตองไปอัดเสียงกันที่เมืองเมมฟสแตตองไปอัดเสียงกันที่เมืองเมมฟส ออออ ตองมีเจาหนาที่เรือนจําติดอาวุธตองมีเจาหนาที่เรือนจําติดอาวุธ
ประกบตัวไปในการเดินทางดวยประกบตัวไปในการเดินทางดวย ไมใชรองประกบนะไมใชรองประกบนะ :: -- )) แลวเพลงนี้ก็ฮิตติดแลวเพลงนี้ก็ฮิตติด
อันดับเลยละอันดับเลยละ

4. 22 เนื้อรองเนื้อรอง
 Just walking in the rainJust walking in the rain ไดแตเดินอยูกลางสายฝนไดแตเดินอยูกลางสายฝน
Getting soaking wetGetting soaking wet เปยกโชกไปหมดเปยกโชกไปหมด
Torture in my heartTorture in my heart ความทุกขทรมานอยูในหัวใจความทุกขทรมานอยูในหัวใจ
By trying toBy trying to forgetforget เพราะพยายามจะลืมเพราะพยายามจะลืม
 Just walking in the rainJust walking in the rain ไดแตเดินอยูกลางสายฝนไดแตเดินอยูกลางสายฝน
So alone and blueSo alone and blue เดียวดายและเศราสรอยเหลือเกินเดียวดายและเศราสรอยเหลือเกิน
All because my heartAll because my heart ทั้งหมดนี้ก็เปนเพราะหัวใจของฉันทั้งหมดนี้ก็เปนเพราะหัวใจของฉัน
Still remembers youStill remembers you ยังจําเธอไดยังจําเธอได

5.  People come to their windowsPeople come to their windows ผูคนมาที่หนาตางผูคนมาที่หนาตาง
They always stare at meThey always stare at me พวกเขาทุกคนจองดูฉันเสมอพวกเขาทุกคนจองดูฉันเสมอ
Shaking their heads in sorrowShaking their heads in sorrow พลางสายศีรษะดวยความเศราพลางสายศีรษะดวยความเศรา
Saying, who can that fool beSaying, who can that fool be พรอมพูดวาพรอมพูดวา เจาโงเจาโง ((ที่เดินตากฝนที่เดินตากฝน
อยูอยู)) นี่มันใครกันนะนี่มันใครกันนะ
 Just walking in the rainJust walking in the rain ไดแตเดินอยูกลางสายฝนไดแตเดินอยูกลางสายฝน
Thinking how we metThinking how we met พลางคิดถึงเรื่องที่วาเราไดเจอกันรูจักกันยังไงพลางคิดถึงเรื่องที่วาเราไดเจอกันรูจักกันยังไง
Knowing things could changeKnowing things could change รูอยูวาอะไรๆก็เปลี่ยนแปลงไดรูอยูวาอะไรๆก็เปลี่ยนแปลงได
Somehow I can'tSomehow I can't forgetforget ((แตแต)) ไมรูยังไงไมรูยังไง ฉันลืมไมไดฉันลืมไมได

6. 33
 ปะปะ......ไปทําตัวเปนพระเอกไปทําตัวเปนพระเอก//นางเอกนางเอก...... เอยเอย.... ไปฟงเพลงนี้กันไปฟงเพลงนี้กัน
 หรือถาฝนตกจะไปเดินกลางฝนแลวรองเพลงนี้ไปดวยก็ไดหรือถาฝนตกจะไปเดินกลางฝนแลวรองเพลงนี้ไปดวยก็ได
 แตตองทําทาแบบวาไมแยแสสายฝนแตตองทําทาแบบวาไมแยแสสายฝน ไมแยแสสายตาใครๆไมแยแสสายตาใครๆ
 แลวถาเตะน้ําฝนที่เจิ่งอยูตรงนั้นตรงนี้ไปดวยแบบไรความหมายแลวถาเตะน้ําฝนที่เจิ่งอยูตรงนั้นตรงนี้ไปดวยแบบไรความหมาย ก็นาจะก็นาจะ
ฟนเขากับเพลงดีฟนเขากับเพลงดี