Welsh - 1st Maccabees.pdf

PENNOD 1
1 A digwyddodd, wedi i Alexander mab Philip, y Macedoniad,
yr hwn a ddaethai o wlad Chettiim, daro Dareius brenin y
Persiaid a'r Mediaid, efe a deyrnasodd yn ei le ef, y cyntaf ar
Wlad Groeg,
2 Ac a wnaeth ryfeloedd lawer, ac a enillodd lawer o afaelion,
ac a laddodd frenhinoedd y ddaear,
3 Ac a aeth trwodd i eithafoedd y ddaear, ac a gymerodd
ysbail o genhedloedd lawer, fel bod y ddaear yn dawel o'i
flaen ef; ac ar hynny dyrchafwyd ef, a dyrchafwyd ei galon.
4 Ac efe a gasglodd lu cryf nerthol, ac a lywodraethodd ar
wledydd, a chenhedloedd, a brenhinoedd, y rhai a ddaethant
yn llednentydd iddo.
5 Ac ar ôl y pethau hyn efe a syrthiodd yn glaf, ac a ganfu
farw.
6 Am hynny efe a alwodd ei weision, y rhai oedd anrhydeddus,
ac a ddygasid i fynu gyd ag ef o'i ieuenctyd, ac a rannodd ei
frenhiniaeth yn eu plith hwynt, tra oedd efe eto yn fyw.
7 Felly Alexander a deyrnasodd ddeuddeng mlynedd, ac yna
bu farw.
8 A'i weision ef a lywodraethasant bob un yn ei le.
9 Ac wedi ei farwolaeth ef y rhoddasant oll goronau arnynt eu
hunain; felly y gwnaeth eu meibion ar eu hôl hwynt lawer o
flynyddoedd: a drygau a amlhaodd ar y ddaear.
10 A daeth allan ohonynt wreiddyn drygionus Antiochus a
gyfenwid Epiphanes, mab Antiochus y brenin, yr hwn a fuasai
yn wystl yn Rhufain, ac efe a deyrnasodd yn y seithfed
flwyddyn ar bymtheg ar hugain i frenhiniaeth y Groegiaid.
11 Yn y dyddiau hynny yr aethant allan o Israel wŷr
drygionus, y rhai a berswadiasant lawer, gan ddywedyd, Awn,
a gwnawn gyfamod â’r cenhedloedd o’n hamgylch: canys er
pan ymadawsom hwynt, ni a gawsom lawer o dristwch.
12 Felly roedd y ddyfais hon yn eu plesio'n dda.
13 Yna rhai o'r bobl oedd yn eu blaenau cyn hyn, fel yr
aethant at y brenin, a roddodd drwydded iddynt i wneuthur yn
ôl deddfau'r cenhedloedd:
14 Ar hynny adeiladasant le i ymarfer yn Jerwsalem, yn ôl
defodau'r cenhedloedd:
15 A gwnaethant eu hunain yn ddienwaededig, ac a
ymadawsant â'r cyfamod sanctaidd, ac a ymlynasant wrth y
cenhedloedd, ac a werthwyd i wneuthur drygioni.
16 Ac wedi i'r frenhiniaeth gael ei sefydlu o flaen Antiochus,
efe a feddyliodd deyrnasu ar yr Aipht, fel y byddai iddo
arglwyddiaethu dwy deyrnas.
17 Am hynny efe a aeth i'r Aifft â thyrfa fawr, a cherbydau, ac
eliffantod, a gwŷr meirch, a llynges fawr,
18 Ac a wnaeth ryfel yn erbyn Ptolemeus brenin yr Aipht: ond
Ptolemeus a ofnodd rhagddo ef, ac a ffodd; a llawer a
glwyfwyd i farwolaeth.
19 Felly cawsant y dinasoedd cryfion yng ngwlad yr Aifft, a
chymerodd ei ysbail hi.
20 Ac wedi i Antiochus daro'r Aifft, efe a ddychwelodd
drachefn yn y drydedd flwyddyn a deugain a deugain, ac a
aeth i fyny yn erbyn Israel a Jerwsalem gyda thyrfa fawr,
21 Ac a aeth i mewn yn falch i'r cysegr, ac a dynnodd ymaith
yr allor aur, a'r canhwyllbren goleuni, a'i holl lestri,
22 A bwrdd y bara gosod, a'r llestri tywalltiad, a'r ffiolau. a
thuserau aur, a'r wahanlen, a'r goron, a'r addurniadau aur oedd
o flaen y deml, y rhai oll a dynnodd efe ymaith.
23 Efe a gymmerth hefyd yr arian, a'r aur, a'r llestri
gwerthfawr: hefyd y trysorau cuddiedig a gafodd efe.
24 Ac wedi iddo dyngu y cwbl, efe a aeth i'w wlad ei hun,
wedi gwneuthur cyflafan fawr, ac a lefarodd yn falch iawn.
25 Am hynny y bu galar mawr yn Israel, ym mhob man lle yr
oeddynt;
26 Fel y galarodd y tywysogion a'r henuriaid, y gwyryfon a'r
gwŷr ieuainc a wanychasant, a harddwch gwragedd a
newidiwyd.
27 Pob priodfab a alarodd, a'r hon oedd yn eistedd yn yr
ystafell briodas mewn trymder,
28 Y wlad hefyd a symudwyd i'w thrigolion, a holl dŷ Jacob a
orchuddiwyd gan ddryswch.
29 Ac ar ôl dwy flynedd wedi dod i ben yn llwyr, y brenin a
anfonodd ei brif gasglwr teyrnged i ddinasoedd Jwda, a
ddaeth i Jerwsalem gyda thyrfa fawr,
30 Ac a lefarodd eiriau tangnefeddus wrthynt, ond twyll oedd
y cwbl: canys wedi iddynt roddi clod iddo, efe a syrthiodd yn
ddisymwth ar y ddinas, ac a’i trawodd hi yn ddolurus, ac a
ddinistriodd bobl lawer o Israel.
31 Ac wedi iddo gymryd ysbail y ddinas, efe a'i rhoddes â
thân, ac a dynnodd i lawr ei thai a'i muriau o bob tu.
32 Ond y gwragedd a'r plant a'i caethgludasant, ac a
feddianasant yr anifeiliaid.
33 Yna hwy a adeiladasant ddinas Dafydd â mur mawr a
chadarn, ac â thyrau cedyrn, ac a'i gwnaethant hi yn dalfa
gadarn iddynt.
34 A hwy a roddasant ynddi genedl bechadurus, yn wŷr
annuwiol, ac a ymgadarnasant ynddi.
35 Hwy a'i cadwasant hefyd ag arfwisg a bwyd, ac wedi
iddynt gasglu ynghyd ysbail Jerwsalem, hwy a'i rhoddasant
hwy i fyny yno, ac felly hwy a aethant yn fagl ddolurus.
36 Canys lle i gynllwyn oedd efe yn erbyn y cyssegr, ac yn
wrthwynebwr drwg i Israel.
37 Fel hyn y tywalltasant waed dieuog o bob tu i'r cysegr, ac
a'i halogasant ef:
38 Fel y ffodd trigolion Ierusalem o'u plegid hwynt: ar hynny
y gwnaed y ddinas yn drigfa i ddieithriaid, ac a ddaeth yn
ddieithr i'r rhai a anesid ynddi; a'i phlant ei hun a'i gadawodd.
39 Ei chyssegr a ddinistriwyd fel anialwch, ei gwyliau a
drowyd yn alar, ei Sabothau yn waradwydd, ei hanrhydedd yn
ddirmyg.
40 Fel y bu ei gogoniant hi, felly y cynyddwyd ei hamarch, a'i
hardderchowgrwydd a drowyd yn alar.
41 Ac ysgrifennodd y brenin Antiochus at ei holl deyrnas, i
bawb fod yn un bobl,
42 A phob un i adael ei gyfreithiau: felly yr holl genhedloedd
a gytunasant yn ôl gorchymyn y brenin.
43 Ie, llawer hefyd o'r Israeliaid a gydsyniodd â'i grefydd, ac a
aberthasant i eilunod, ac a halogasant y Saboth.
44 Canys yr oedd y brenin wedi anfon llythyrau trwy
genhadau i Jerwsalem a dinasoedd Jwda, i ddilyn deddfau
dieithr y wlad,
45 A gwahardd offrymau poeth, ac aberth, a diod-offrymau,
yn y deml; ac iddynt halogi'r Sabothau a'r dyddiau gŵyl:
46 A llygru'r cysegr a'r bobl sanctaidd:
47 Cyfodwch allorau, a llwyni, a chapelau eilunod, ac
aberthwch gnawd moch, ac anifeiliaid aflan:
48 Ar iddynt hefyd adael eu plant yn ddienwaededig, a
gwneuthur eu heneidiau yn ffiaidd â phob rhyw aflendid a
halogiad:
49 I'r dyben y gallent anghofio y gyfraith, a newid yr holl
ordinhadau.
50 A phwy bynnag ni fynnai wneuthur yn ol gorchymyn y
brenin, efe a ddywedodd, efe a fyddai farw.
51 Yr un modd yr ysgrifennodd efe at ei holl deyrnas, ac a
benododd oruchwylwyr ar yr holl bobl, gan orchymyn i
ddinasoedd Jwda aberthu, fesul dinas.
52 Yna llawer o'r bobl a ymgasglasant attynt, i wŷr pob un a'r
a adawodd y gyfraith; ac felly y gwnaethant ddrygau yn y
wlad;

53 A gyrrasant yr Israeliaid i leoedd dirgel, lle bynnag y
gallent ffoi i ymgeledd.
54 Ar y pymthegfed dydd o'r mis Casleu, yn y bumed
flwyddyn a deugain a deugain, y gosodasant ffieidd-dra
anghyfannedd ar yr allor, ac a adeiladasant allorau eilunod o
bob tu i ddinasoedd Jwda;
55 A llosgasant arogldarth wrth ddrysau eu tai, ac yn yr
heolydd.
56 Ac wedi iddynt rwygo yn ddarnau lyfrau y gyfraith a
gawsant, hwy a'u llosgasant â thân.
57 A phwy bynnag a gaed gyd âg unrhyw un o lyfr y
testament, neu os oedd neb wedi ymrwymo i'r gyfraith,
gorchymyn y brenin oedd, eu bod i'w roi i farwolaeth.
58 Fel hyn y gwnaethant trwy eu hawdurdod bob mis i'r
Israeliaid, i gynifer ag a gaed yn y dinasoedd.
59 Ar y pumed dydd ar hugain o'r mis yr aberthasant ar yr
allor eilun, yr hon oedd ar allor Duw.
60 A'r amser hwnnw, yn ôl y gorchymyn, y rhoddasant i
farwolaeth rai gwragedd, y rhai oedd wedi peri i'w plant gael
eu henwaedu.
61 A hwy a grogasant y babanod am eu gyddfau, ac a
rwygasant eu tai, ac a laddasant y rhai a enwaedasant arnynt.
62 Ond yr oedd llawer yn Israel wedi llwyr benderfynol a
chadarnhau ynddynt eu hunain i beidio bwyta dim aflan.
63 O herwydd paham y byddont feirw, fel na halogent â
bwydydd, ac na halogent y cyfamod sanctaidd: felly gan
hynny y buont feirw.
64 A digofaint mawr iawn a fu ar Israel.
PENNOD 2
1 Yn y dyddiau hynny y cyfododd Mattathias mab Ioan, mab
Simeon, offeiriad o feibion Joarib, o Jerwsalem, ac a drigodd
ym Modin.
2 Ac yr oedd iddo bump o feibion, Joannan, a elwid Caddis:
3 Simon; o'r enw Thassi:
4 Jwdas, a elwid Maccabeus:
5 Eleasar, a elwid Avaran: a Jonathan, a’i gyfenw Apphus.
6 A phan welodd efe y cableddau a gyflawnwyd yn Jwda a
Jerwsalem,
7 Efe a ddywedodd, Gwae fi! paham y'm ganed i weled y
trallod hwn ar fy mhobl, a'r ddinas sanctaidd, ac i drigo yno,
pan roddwyd hi yn llaw y gelyn, a'r cysegr yn llaw dieithriaid?
8 Aeth ei theml fel dyn heb ogoniant.
9 Ei llestri gogoneddus a gludir i gaethiwed, ei babanod a
leddir yn yr heolydd, ei gwŷr ieuainc â chleddyf y gelyn.
10 Pa genedl ni chafodd ran yn ei theyrnas, ac ni chafodd o'i
hysbail?
11 Ei holl addurniadau hi a dynnir ymaith; o wraig rydd mae
hi wedi dod yn gaethwas.
12 Ac wele, ein cysegr, sef ein harddwch a'n gogoniant, a
ddinistriwyd, a'r Cenhedloedd a'i halogasant.
13 I ba ddyben gan hynny y byddwn byw mwyach?
14 Yna Mattathias a'i feibion a rwygasant eu dillad, ac a
wisgasant sachliain, ac a alarasant yn ddirfawr.
15 Yn y cyfamser, swyddogion y brenin, y rhai a orfodasant y
bobl i wrthryfela, a ddaethant i mewn i ddinas Modin, i
wneuthur aberth iddynt.
16 A phan ddaeth llawer o Israel attynt, Mattathias hefyd a'i
feibion a ddaethant ynghyd.
17 Yna yr atebodd swyddogion y brenin, ac a ddywedasant
wrth Mattathias fel hyn, Llywodraethwr wyt ti, a gŵr
anrhydeddus a mawr yn y ddinas hon, ac wedi ymgryfhau â
meibion a brodyr.
18 Yn awr gan hynny tyred yn gyntaf, a chyflawna orchymyn
y brenin, megis y gwnaeth yr holl genhedloedd, ie, a gwŷr
Jwda hefyd, a'r rhai sydd yn aros yn Ierusalem: felly y byddi
di a'th dŷ yn rhifedi y brenin. gyfeillion, a thi a'th blant a
anrhydeddir ag arian ac aur, a gwobrau lawer.
19 Yna Mattathias a attebodd ac a lefarodd â llef uchel, Er i'r
holl genhedloedd sydd dan lywodraeth y brenin ufuddhau
iddo, a syrthio ymaith oddi wrth grefydd eu tadau, a
chydsynio â'i orchmynion ef:
20 Eto myfi a'm meibion a'm brodyr a rodiant yng nghyfamod
ein tadau.
21 Na ato Duw i ni gefnu ar y gyfraith a'r ordinhadau.
22 Ni wrandawn ar eiriau y brenin, i fyned oddi wrth ein
crefydd, naill ai ar y llaw ddeau, neu ar yr aswy.
23 Ac wedi iddo beidio â llefaru y geiriau hyn, daeth un o'r
Iddewon, yng ngŵydd pawb, i aberthu ar yr allor oedd ym
Modin, yn ôl gorchymyn y brenin.
24 A'r peth pan welodd Mattathias, efe a lidiodd â sêl, a'i
awenau a grynasant, ac ni allai efe oddef i fynegi ei ddig yn ôl
barn: am hynny efe a redodd, ac a'i lladdodd ef ar yr allor.
25 Hefyd comisiynydd y brenin, yr hwn a orfododd wŷr i
aberthu, efe a laddodd y pryd hwnnw, a’r allor a dynodd efe i
lawr.
26 Fel hyn y gwnaeth efe yn selog dros gyfraith Duw, megis y
gwnaeth Phinees i Sambri mab Salom.
27 A Mattathias a lefodd trwy y ddinas â llef uchel, gan
ddywedyd, Pwy bynnag sydd yn selog dros y gyfraith, ac yn
cynnal y cyfamod, canlyned fi.
28 Felly efe a'i feibion a ffodd i'r mynyddoedd, ac a adawsant
yr hyn oll oedd ganddynt yn y ddinas.
29 Yna llawer oedd yn ceisio cyfiawnder a barn a aethant i
waered i'r anialwch, i drigo yno:
30 Hwythau, a'u plant, a'u gwragedd; a'u hanifeiliaid; am fod
gorthrymderau yn cynnyddu yn enbyd arnynt.
31 Pan fynegwyd i weision y brenin, a'r fyddin oedd yn
Jerwsalem, yn ninas Dafydd, fod rhai o'r rhai oedd wedi torri
gorchymyn y brenin wedi mynd i lawr i'r dirgelion yn yr
anialwch,
32 Hwy a erlidiasant ar eu hôl hwynt lu, ac wedi eu
goddiweddyd hwynt, hwy a wersyllasant yn eu herbyn hwynt,
ac a ryfelasant yn eu herbyn ar y dydd Saboth.
33 A hwy a ddywedasant wrthynt, Digoned yr hyn a
wnaethoch hyd yn hyn; deuwch allan, a gwnewch yn ol
gorchymyn y brenin, a byw fyddwch.
34 Eithr hwy a ddywedasant, Ni a ddeuwn allan, ac ni wnawn
orchymyn y brenin, i halogi y dydd Saboth.
35 Felly dyma nhw'n rhoi'r frwydr iddyn nhw ar frys.
36 Er hynny nid attebasant hwynt, ac ni thaflasant faen arnynt,
ac nid ataliasant y lleoedd y gorweddent yn guddiedig;
37 Eithr dywedyd, Bydded feirw i ni oll yn ein diniweidrwydd:
nef a daear a dystiolaethant drosom ni, dy fod yn ein rhoi i
farwolaeth ar gam.
38 Felly hwy a gyfodasant i ryfel yn eu herbyn ar y Saboth, ac
a'u lladdasant hwynt, a'u gwragedd, a'u plant, a'u hanifeiliaid,
hyd fil o bobl.
39 A phan ddeallodd Mattathias a'i gyfeillion hyn, hwy a
alarasant amdanynt yn ddirfawr.
40 A dywedodd un o honynt wrth y llall, Os gwnawn oll fel y
gwnaeth ein brodyr, ac nad ymladd am ein heinioes a'n
cyfreithiau yn erbyn y cenhedloedd, hwy a'n gwreiddiant yn
fuan o'r ddaear.
41 Y pryd hwnnw gan hynny y gorchmynasant, gan
ddywedyd, Pwy bynnag a ddêl i ryfela â ni ar y dydd Saboth,
ni a ymladdwn yn ei erbyn ef; ac ni byddwn feirw i gyd
ychwaith, fel ein brodyr y rhai a lofruddiwyd yn y dirgel
leoedd.
42 Yna y daeth ato fintai o Asidiaid, gwŷr cedyrn Israel, sef
pawb o'u gwirfodd a'r gyfraith.

43 Hefyd y rhai oedd yn ffoi o erlidigaeth, a ymlynasant â
hwynt, ac a fu yn arhosiad iddynt.
44 Felly hwy a unasant eu lluoedd, ac a drawasant wŷr
pechadurus yn eu dig, a gwŷr drygionus yn eu digofaint: ond
y lleill a ffoesant at y cenhedloedd i ymgeledd.
45 Yna Mattathias a'i gyfeillion a aethant o amgylch, ac a
dynasant yr allorau i lawr:
46 A pha blant bynnag a gawsant o fewn terfyn Israel yn
ddienwaededig, y rhai a enwaedasant yn ddewr.
47 Ymlidiasant hefyd ar ôl y gwŷr balch, a ffynodd y gwaith
yn eu llaw hwynt.
48 Felly hwy a adferasant y gyfraith o law'r Cenhedloedd, ac
o law brenhinoedd, ac ni adawsant i'r pechadur fuddugoliaeth.
49 A phan nesaodd yr amser y byddai Mattathias farw, efe a
ddywedodd wrth ei feibion, Yn awr y mae balchder a cherydd
wedi ennill nerth, ac amser dinistr, a digofaint digofaint:
50 Yn awr gan hynny, fy meibion, byddwch selog dros y
gyfraith, a rhoddwch eich einioes er cyfamod eich tadau.
51 Galwad i gofio pa weithredoedd a wnaeth ein tadau yn eu
hamser hwynt; felly y cewch anrhydedd mawr ac enw
tragywyddol.
52 Oni chafwyd Abraham yn ffyddlon mewn temtasiwn, ac a
gyfrifwyd iddo yn gyfiawnder?
53 Ioseph yn amser ei gyfyngder a gadwodd y gorchymyn, ac
a wnaethpwyd yn arglwydd yr Aipht.
54 Phinees ein tad trwy ei fod yn selog a selog, a gafodd
gyfamod offeiriadaeth dragwyddol.
55 Yr Iesu am gyflawni'r gair a wnaethpwyd yn farnwr yn
Israel.
56 Caleb am dystiolaethu gerbron y gynulleidfa dderbyn
etifeddiaeth y wlad.
57 Dafydd am fod yn drugarog a feddiannodd orsedd teyrnas
dragwyddol.
58 Elias am fod yn selog a selog dros y gyfraith, wedi ei
gymryd i fyny i'r nef.
59 Ananias, Azarias, a Misael, trwy gredu a achubwyd o'r
fflam.
60 Daniel am ei ddiniweidrwydd a waredwyd o enau llewod.
61 Ac ystyriwch fel hyn ar hyd yr holl oesoedd, na orchfygir
neb a ymddiriedant ynddo.
62 Nac ofna gan hynny eiriau dyn pechadurus: canys tail a
llyngyr fydd ei ogoniant.
63 Heddiw fe'i dyrchafir, ac yfory ni cheir ef, oherwydd
dychwelodd i'w lwch, ac ni ddaeth ei feddwl i ddim.
64 Am hynny, fy meibion, byddwch ddewr, a dangoswch wŷr
o ran y gyfraith; canys trwyddi y cewch ogoniant.
65 Ac wele, mi a wn fod eich brawd Simon yn ŵr cynghor,
gwrandewch arno bob amser: efe a fydd dad i chwi.
66 Am Jwdas Maccabeus, efe a fu nerthol a chadarn, o'i
ieuenctyd i fyny: bydded yn gapten arnoch, ac ymladd rhyfel
y bobloedd.
67 Cymerwch hefyd i chwi y rhai oll a gadwant y gyfraith, a
dialeddwch gamwedd eich pobl.
68 Talwch yn llawn i'r cenhedloedd, a gofalwch orchmynion y
gyfraith.
69 Felly efe a'u bendithiodd hwynt, ac a gasglwyd at ei dadau.
70 Ac efe a fu farw yn y chweched flwyddyn a deugain a
deugain, a'i feibion a'i claddasant ef ym meddrod ei dadau ym
Modin, a holl Israel a alarasant amdano ef.
PENNOD 3
1 Yna ei fab Jwdas, a elwid Maccabeus, a gyfododd yn ei le.
2 A'i holl frodyr a'i cynnorthwyasant ef, ac felly hefyd y rhai
oll a ddaliasant gyd â'i dad, ac a ymladdasant yn siriol frwydr
Israel.
3 Felly efe a enillodd anrhydedd mawr i'w bobl, ac a wisgodd
ddwyfronneg yn gawr, ac a wregysodd ei harnais rhyfelgar
amdano, ac efe a wnaeth ryfeloedd, gan amddiffyn y llu â'i
gleddyf.
4 Yn ei weithredoedd yr oedd fel llew, ac fel ffon llew yn
rhuo am ei ysglyfaeth.
5 Canys efe a erlidiodd y drygionus, ac a’u ceisiodd hwynt, ac
a losgodd y rhai oedd yn digio ei bobl.
6 Am hynny y drygionus a giliodd rhag ei ofn ef, a holl
weithredwyr anwiredd a gythryblwyd, am fod iachawdwriaeth
yn ffynu yn ei law ef.
7 Galarodd hefyd frenhinoedd lawer, a llawenhaodd Jacob â'i
weithredoedd, a bendithir ei goffadwriaeth yn dragywydd.
8 Aeth hefyd trwy ddinasoedd Jwda, gan ddinistrio'r annuwiol
ohonynt, a throi digofaint oddi wrth Israel.
9 Fel yr oedd efe yn enwog hyd eithaf y ddaear, ac efe a
dderbyniodd ato y rhai oedd barod i ddifethir.
10 Yna Apolonius a gynullodd y Cenhedloedd, a llu mawr o
Samaria, i ryfela yn erbyn Israel.
11 A’r peth pan ganfu Jwdas, efe a aeth allan i’w gyfarfod ef,
ac felly efe a’i trawodd ef, ac a’i lladdodd ef: llawer hefyd a
syrthiodd lladdedigion, ond y lleill a ffoesant.
12 Am hynny Jwdas a gymerodd eu hysbail hwynt, a chleddyf
Apolonius hefyd, ac â hynny efe a ymladdodd ei holl oes.
13 Pan glywodd Seron, tywysog byddin Syria, fod Jwdas wedi
casglu ato dyrfa a'r ffyddloniaid i fynd allan gydag ef i ryfel;
14 Efe a ddywedodd, Mi a gaf i mi enw ac anrhydedd yn y
deyrnas; canys mi a af i ymladd â Jwdas, a'r rhai sydd gydag
ef, y rhai sydd yn dirmygu gorchymyn y brenin.
15 Felly efe a'i paratôdd ef i fynu, ac a aeth gyd ag ef lu
nerthol o'r annuwiol i'w gynnorthwyo ef, ac i ddial ar feibion
Israel.
16 A phan nesaodd efe at esgyniad Beth-horon, Jwdas a aeth
allan i'w gyfarfod â mintai fechan:
17 Pwy, pan welsant y llu yn dyfod i'w cyfarfod hwynt, a
ddywedodd wrth Jwdas, Pa fodd y gallwn ni, a ninnau mor
brin, ymladd yn erbyn tyrfa mor fawr ac mor gryf, gan ein bod
ni yn barod i lewygu gan ymprydio hyd y dydd hwn?
18 Iwdas a attebodd iddo, Nid peth anhawdd yw cau llawer yn
nwylo ychydig; a chyda Duw'r nefoedd y mae'r cwbl yn un, i
ymwared â thyrfa fawr, neu gyda chwmni bychan:
19 Canys ni saif buddugoliaeth rhyfel yn lliaws llu; ond
cryfder a ddaw o'r nef.
20 Mewn llawer o falchder ac anwiredd y deuant i'n herbyn,
i'n difetha ni, a'n gwragedd a'n plant, ac i'n hysbeilio:
21Ond yr ydym ni'n ymladd dros ein bywydau a'n cyfreithiau.
22 Am hynny yr Arglwydd ei hun a'u dymchwela hwynt o
flaen ein hwyneb ni: ac o'ch plegid chwi, nac ofnwch
rhagddynt.
23 Ac wedi iddo beidio â siarad, neidiodd yn ddisymwth
arnynt, ac felly y dymchwelwyd Seron a'i lu o'i flaen.
24 A hwy a'i hymlidiasant hwynt o fyned i waered i Beth-
horon i'r gwastadedd, lle y lladdwyd hwynt ynghylch wyth
cant o wŷr; a'r gweddill a ffodd i wlad y Philistiaid.
25 Yna y dechreuodd ofn Jwdas a'i frodyr, a dychryn mawr,
syrthio ar y cenhedloedd o'u hamgylch hwynt:
26 Fel y daeth ei enwogrwydd at y brenin, a'r holl
genhedloedd yn sôn am frwydrau Jwdas.
27 A phan glybu y brenin Antiochus y pethau hyn, efe a
ddigiodd: am hynny efe a anfonodd ac a gasglodd ynghyd holl
luoedd ei deyrnas, sef byddin gref iawn.
28 Ac efe a agorodd ei drysor, ac a roddes dâl i'w filwyr am
flwyddyn, gan orchymyn iddynt fod yn barod pa bryd bynnag
y byddai ei angen arnynt.
29 Er hynny, pan welodd fod arian ei drysorau yn methu, ac
mai bychan oedd y teyrngedau yn y wlad, o achos yr

anghydfod a'r pla, y rhai a ddygasai efe ar y wlad trwy ddwyn
ymaith y deddfau a fu gynt;
30 Yr oedd yn ofni rhag iddo allu dwyn y cyhuddiadau
mwyach, na chael y cyfryw ddoniau i'w rhoddi mor hael ag a
wnaeth o'r blaen: canys yr oedd efe wedi amlhau uwchlaw y
brenhinoedd oedd o'i flaen ef.
31 Am hynny, gan ddrysu ei feddwl, efe a benderfynodd
fyned i Persia, i gymryd talaeth y gwledydd, ac i gasglu arian
lawer.
32 Felly gadawodd Lysias, uchelwr, ac un o'r gwaed brenhinol,
i oruchwylio busnes y brenin o afon Ewffrates hyd derfynau'r
Aifft:
33 Ac i ddwyn i fynu ei fab Antiochus, hyd oni ddaeth efe
drachefn.
34 Ac efe a roddodd iddo hanner ei luoedd, a’r eliffantod, ac a
roddes iddo ofal am yr holl bethau a ewyllysiai efe, megis
hefyd am y rhai oedd yn trigo yn Jwda a Jerwsalem:
35 Er mwyn anfon byddin yn eu herbyn, i ddinistrio a
diwreiddio nerth Israel, a gweddill Jerwsalem, ac i dynnu eu
coffadwriaeth o'r lle hwnnw;
36 Ac iddo osod dieithriaid yn eu holl fannau, a rhannu eu tir
wrth goelbren.
37 Felly y brenin a gymmerth hanner y lluoedd oedd weddill,
ac a aeth o Antiochia, ei ddinas frenhinol, y seithfed flwyddyn
ar bymtheg a deugain; ac wedi croesi yr afon Ewffrates, efe a
aeth trwy y gwledydd uchel.
38 Yna Lysias a ddewisodd Ptolemeus mab Dorymenes,
Nicanor, a Gorgias, gwŷr cedyrn o gyfeillion y brenin:
39 A chyda hwynt efe a anfonodd ddeugain mil o wŷr traed, a
saith mil o wŷr meirch, i fyned i wlad Jwda, ac i’w difetha hi,
fel y gorchmynnodd y brenin.
40 Felly hwy a aethant allan â'u holl allu, ac a ddaethant, ac a
wersyllasant wrth Emaus yn y gwastadedd.
41 A gwerthwyr y wlad, pan glywsant eu henwogrwydd
hwynt, a gymerasant arian ac aur yn ddirfawr, ynghyd â
gweision, ac a ddaethant i'r gwersyll i brynu meibion Israel yn
gaethweision: gallu hefyd o Syria, ac o wlad y Philistiaid.
ymunodd â hwynt.
42 A phan welodd Jwdas a'i frodyr fod drygioni yn amlhau, a'r
fyddin yn gwersyllu yn eu terfynau hwynt: canys hwy a
wyddent fel y gorchymynasai y brenin ddifetha y bobl, a'u
llwyr ddileu;
43 Hwythau a ddywedasant wrth ei gilydd, Adnewyddwn
gyfoeth dadfeiliedig ein pobl, ac ymladdwn dros ein pobl a'r
cysegr.
44 Yna y gynulleidfa a ymgasglasant, i fod yn barod i ryfel, ac
i weddïo, ac i ofyn trugaredd a thosturi.
45 Yr oedd Ierusalem yn gorwedd yn wag fel anialwch, nid
oedd neb o'i phlant hi yn myned i mewn nac allan: y cysegr
hefyd a sathrwyd, a'r estroniaid a gadwasant y cadarn; yr oedd
y cenhedloedd yn byw yn y lle hwnnw; a llawenydd a
gymerwyd oddi wrth Jacob, a'r bibell â'r delyn a beidiodd.
46 Am hynny yr Israeliaid a ymgynullasant, ac a ddaethant i
Maspha, gyferbyn â Ierusalem; canys yn Maspha yr oedd y
man y gweddient o'r blaen yn Israel.
47 Yna hwy a ymprydiasant y dwthwn hwnnw, ac a wisgasant
sachliain, ac a fwriasant ludw am eu pennau, ac a rwygasant
eu dillad,
48 Ac a agorodd lyfr y gyfraith, yn yr hwn y ceisiodd y
cenhedloedd baentio delwau eu delwau hwynt.
49 Dygasant hefyd wisgoedd yr offeiriaid, a blaenffrwyth, a'r
degwm: a'r Nazariaid a gyffroesant, y rhai a gyflawnasant eu
dyddiau hwynt.
50 Yna y gwaeddasant â llef uchel tua'r nef, gan ddywedyd,
Beth a wnawn â'r rhai hyn, ac i ba le y dygwn hwynt ymaith?
51 Canys dy gysegr a sathrwyd ac a halogwyd, a'th offeiriaid
sydd mewn trymder, ac a ostyngwyd.
52 Ac wele, y cenhedloedd a ymgynullasant i'n herbyn i'n
difetha ni: ti a wyddost pa bethau bynnag a ddychmygant i'n
herbyn.
53 Pa fodd y gallwn ni sefyll yn eu herbyn, oni byddo di, O
Dduw, yn gymmorth i ni?
54 Yna hwy a ganasant utgyrn, ac a lefasant â llef uchel.
55 Ac wedi hyn Jwdas a ordeiniodd gapteiniaid ar y bobl, yn
gapteiniaid ar filoedd, ac ar gannoedd, a thros ddegau a
deugain, ac ar ddegau.
56 Eithr y rhai oedd yn adeiladu tai, neu wedi dyweddïo
gwragedd, neu yn plannu gwinllannoedd, neu yn ofnus, y rhai
a orchmynnodd efe iddynt ddychwelyd, bob un i'w dŷ ei hun,
yn ôl y gyfraith.
57 Felly y gwersyll a aethant, ac a wersyllasant ar yr ochr
ddeau i Emaus.
58 A Jwdas a ddywedodd, Arfogwch eich hunain, a byddwch
wŷr dewr, a gwelwch eich bod yn barod erbyn y bore, fel yr
ymladdoch â'r cenhedloedd hyn, y rhai sydd wedi ymgynnull
yn ein herbyn i'n difetha ni a'n cysegr:
59 Canys gwell yw i ni farw mewn rhyfel, nag edrych ar
drychinebau ein pobl a'n cysegr.
60 Er hynny, megis y mae ewyllys Duw yn y nef, felly y gwna.
PENNOD 4
1 Yna Gorgias a gymerth bum mil o wŷr traed, a mil o'r gwŷr
meirch goreu, ac a aeth allan o'r gwersyll liw nos;
2 Hyd y diwedd efe a allai ruthro i mewn ar wersyll yr
Iddewon, a tharo hwynt yn ddisymwth. A gwŷr y gaer oedd ei
dywyswyr.
3 Pan glywodd Jwdas hynny, efe a symudodd ei hun, a'r gwŷr
dewr gydag ef, i daro byddin y brenin oedd yn Emaus,
4 Tra yr oedd y lluoedd eto wedi eu gwasgaru o'r gwersyll.
5 Yn y tymor canolig y daeth Gorgias liw nos i wersyll Jwdas:
a phan na chafodd efe neb yno, efe a'u ceisiodd hwynt yn y
mynyddoedd: canys efe a ddywedodd, Y mae'r cymrodyr hyn
yn ffoi oddi wrthym ni.
6 Ond cyn gynted ag yr aeth hi yn ddydd, Jwdas a
ymdangosodd yn y gwastadedd â thair mil o wŷr, y rhai nid
oedd ganddynt na arfwisg na chleddyf i'w meddwl.
7 A hwy a welsant wersyll y cenhedloedd, ei fod yn gryf ac
wedi ei harneisio yn dda, ac yn amgylchu â gwŷr meirch; ac
yr oedd y rhai hyn yn arbenigwyr ar ryfel.
8 Yna Jwdas a ddywedodd wrth y gwŷr oedd gyd âg ef, Nac
ofnwch eu lliaws, ac nac ofnwch rhag eu hymosodiad hwynt.
9 Cofia fel y gwaredwyd ein tadau yn y môr coch, pan
erlidiodd Pharo hwynt â byddin.
10 Yn awr gan hynny gwaeddwn i'r nef, os dichon yr
Arglwydd drugarhau wrthym, a chofio cyfamod ein tadau, a
difetha y llu hwn o flaen ein hwyneb heddiw:
11 Fel y gwypo yr holl genhedloedd fod un yn gwaredu ac yn
achub Israel.
12 Yna y dieithriaid a godasant eu llygaid, ac a'u gwelsant yn
dyfod drosodd yn eu herbyn.
13 Am hynny yr aethant allan o'r gwersyll i ryfel; ond y rhai
oedd gyda Jwdas a ganasant eu hutgyrn.
14 Felly ymunasant â'r frwydr, a'r cenhedloedd wedi eu
digalonni a ffoesant i'r gwastadedd.
15 Er hynny y rhai olaf oll a laddwyd â'r cleddyf: canys
erlidiasant hwynt hyd Gasera, ac hyd wastadedd Idumea, ac
Asotus, a Jamnia, fel y lladdwyd hwynt ar dair mil o wŷr.
16 Wedi gwneud hyn, dychwelodd Jwdas eto gyda'i lu rhag eu
herlid,

17 Ac a ddywedodd wrth y bobl, Na fyddwch drachwant o'r
ysbail, gan fod rhyfel o'n blaen ni,
18 A Gorgias a'i lu sydd yma o'n hymyl ni yn y mynydd : eithr
safwch yn awr yn erbyn ein gelynion, a gorchfygwch hwynt,
ac wedi hyn y gellwch yn eofn gymryd yr ysbail.
19 Tra oedd Jwdas eto yn llefaru'r geiriau hyn, ymddangosodd
rhan ohonynt yn edrych o'r mynydd:
20 Pan ddeallasant fod yr Iddewon wedi rhoi eu llu i ffo, ac yn
llosgi'r pebyll; canys y mwg a welwyd a fynegodd yr hyn a
wnaethid:
21 Pan ddeallasant y pethau hyn, daeth ofn mawr arnynt, a
gwelsant hefyd lu Jwdas yn y gwastadedd yn barod i ymladd,
22 Ffoesant bob un i wlad y dieithriaid.
23 Yna Jwdas a ddychwelodd i yspeilio y pebyll, lle y
cawsant lawer o aur, ac arian, a sidan glas, a phorffor y môr, a
golud mawr.
24 Wedi hyn hwy a aethant adref, ac a ganasant gân o
ddiolchgarwch, ac a foliannusant yr Arglwydd yn y nef :
canys da yw, canys ei drugaredd sydd yn dragywydd.
25 Felly cafodd Israel ymwared mawr y dwthwn hwnnw.
26 Daeth yr holl ddieithriaid oedd wedi dianc a dweud wrth
Lysias beth oedd wedi digwydd.
27 Yr hwn, pan glywodd, a waradwyddwyd ac a ddigalonodd,
am na ddigwyddodd y cyfryw bethau ag a fynnai efe i Israel,
na'r cyfryw bethau a orchmynnodd y brenin iddo.
28 Y flwyddyn nesaf gan hynny y casglodd Lysias drigain o
filoedd o wŷr traed dethol, a phum mil o wŷr meirch, i’w
darostwng hwynt.
29 Felly hwy a ddaethant i Idumea, ac a wersyllasant eu
pebyll yn Bethsura, a Jwdas a gyfarfu â hwynt â deng mil o
wŷr.
30 A phan welodd efe y fyddin nerthol honno, efe a weddïodd
ac a ddywedodd, Bendigedig wyt ti, O Waredwr Israel, a
ddiffoddaist drais y cedyrn trwy law dy was Dafydd, ac a
roddaist lu y dieithriaid yn nwylo pobl Israel. Jonathan mab
Saul, a chludwr ei arfau;
31 Caea'r fyddin hon yn llaw dy bobl Israel, a gwaradwyddir
hwynt yn eu gallu a'u marchogion:
32 Gwna iddynt fod heb ddewrder, a pheri i hyfdra eu nerth
ddisgyn, a dirgrynant wrth eu dinistr:
33 Bwrw hwynt i lawr â chleddyf y rhai sy'n dy garu, a
bydded i'r rhai sy'n gwybod dy enw dy foli â diolchgarwch.
34 Felly ymunasant â'r frwydr; a lladdwyd o lu Lysias
ynghylch pum mil o wu375?r, er eu lladd hwynt.
35 A phan welodd Lysias ei fyddin ef yn ffoi, a gorthrymder
milwyr Jwdas, a pha mor barod oeddynt naill ai i fyw neu i
farw yn ddewr, efe a aeth i Antiochia, ac a gasglodd fintai o
ddieithriaid, ac a wnaeth ei fyddin yn fwy. nag ydoedd, efe a
amcanodd ddyfod drachefn i Judea.
36 Yna y dywedodd Jwdas a'i frodyr, Wele, ein gelynion sydd
anniddig: awn i fynu i lanhau a chysegru y cyssegr.
37 Ar hyn yr ymgynullodd yr holl lu, ac a aethant i fyny i
fynydd Sion.
38 A phan welsant y cysegr yn anghyfannedd, a'r allor yn
halogedig, a'r pyrth yn llosgi, a llwyni yn tyfu yn y cynteddau
megis mewn coedwig, neu yn un o'r mynyddoedd, ie, a
ystafelloedd yr offeiriaid wedi eu tynnu i lawr;
39 Hwy a rwygasant eu dillad, ac a alarasant yn fawr, ac a
fwriasant ludw ar eu pennau,
40 Ac a syrthiasant yn wastad ar eu hwynebau, ac a ganasant
ddychryn â'r utgyrn, ac a lefasant tua'r nef.
41 Yna Jwdas a bennodd wŷr i ryfela yn erbyn y rhai oedd yn
y gaer, nes glanhâu y cysegr.
42 Felly efe a ddewisodd offeiriaid i ymddiddan di-fai, y rhai
oedd yn ymhyfrydu yn y gyfraith:
43 Yr hwn a lanhaodd y cysegr, ac a ddug allan y meini
halogedig i le aflan.
44 A phan ymgynghorasant beth a wnelai ag allor y
poethoffrymau, yr hon oedd halogedig;
45 Hwy a feddyliasant mai peth goreu fyddai ei dynnu i lawr,
rhag iddo fod yn waradwydd iddynt, am i'r cenhedloedd ei
halogi: am hynny y tynnasant ef i lawr,
46 A gosododd y meini i fyny ym mynydd y deml mewn lle
cyfleus, nes dyfod proffwyd i ddangos yr hyn a wneid â hwynt.
47 Yna hwy a gymerasant feini cyfain yn ôl y gyfraith, ac a
adeiladasant allor newydd yn ôl y rhai gynt;
48 Ac a wnaeth i fynu y cyssegr, a'r pethau oedd o fewn y
deml, ac a sancteiddiodd y cynteddau.
49 Gwnaethant hefyd lestri cysegredig newydd, ac i'r deml y
dygasant y canhwyllbren, ac allor y poethoffrymau, a'r
arogldarth, a'r bwrdd.
50 Ac ar yr allor y llosgasant arogl-darth, a'r lampau oedd ar y
canhwyllbren a oleuasant, i oleuo yn y deml.
51 Ar ben hynny gosodasant y torthau ar y bwrdd, a thaenu'r
llenni, a gorffen yr holl waith y dechreuasant ei wneud.
52 Ac ar y pumed dydd ar hugain o'r nawfed mis, yr hwn a
elwir y mis Casleu, yn yr wythfed flwyddyn a deugain a
deugain, y cyfodasant yn fore,
53 Ac a offrymmasant aberth yn ôl y gyfraith ar allor newydd
y poethoffrymau, yr hon a wnaethid ganddynt.
54 Edrychwch, pa amser a pha ddydd y halogasai y
cenhedloedd hi, sef yn yr hwn y cysegrwyd hi â chaniadau, a
seiadau, a thelynau, a symbalau.
55 Yna yr holl bobl a syrthiasant ar eu hwynebau, gan addoli a
moli Duw y nefoedd, yr hwn a roddasai iddynt lwyddiant da.
56 Ac felly y cadwasant gysegriad yr allor wyth diwrnod, ac a
offrymasant boethoffrymau yn llawen, ac a aberthasant aberth
ymwared a moliant.
57 A gwisgasant hefyd flaen y deml â choronau aur, ac â
tharianau; a'r pyrth a'r ystafelloedd a adnewyddasant, ac a
grogasant ddrysau arnynt.
58 Felly y bu llawenydd mawr iawn ymhlith y bobl, am
ddarfod i waradwydd y cenhedloedd gael ei ddileu.
59 A Jwdas a'i frodyr, ynghyd â holl gynulleidfa Israel, a
ordeiniodd, i gadw dyddiau cysegru yr allor yn eu tymor o
flwyddyn i flwyddyn o wyth diwrnod, o'r pumed dydd ar
hugain o'r mis Casleu. , gyda llawenydd a llawenydd.
60 Yr amser hwnnw hefyd a adeiladasant fynydd Sion â
muriau uchel a thyrau cryfion o amgylch, rhag i'r
Cenhedloedd ddyfod a'i sathru i lawr fel y gwnaethant o'r
blaen.
61 A hwy a osodasant yno garsiwn i'w chadw hi, ac a
amddiffynasant Bethsura i'w chadw hi; fel y byddai gan y
bobl amddiffyniad yn erbyn Idumea.
PENNOD 5
1 Pan glywodd y cenhedloedd o amgylch fod yr allor wedi ei
adeiladu, a'r cysegr wedi ei adnewyddu fel o'r blaen, bu'n
ddrwg iawn ganddynt.
2 Am hynny hwy a feddyliasant ddifetha cenhedlaeth Iacob
oedd yn eu plith hwynt, ac ar hynny y dechreuasant ladd a
difetha y bobl.
3 Yna Jwdas a ymladdodd yn erbyn meibion Esau yn Idumea
yn Arabattine, am iddynt warchae ar Gael: ac efe a roddes
iddynt ddymchweliad mawr, ac a leihaodd eu gwroldeb, ac a
gymerodd eu hysbail hwynt.
4 Hefyd efe a gofiodd anaf meibion Bean, y rhai a fu yn fagl
ac yn dramgwydd i'r bobloedd, am eu bod yn cynllwyn iddynt
yn y ffyrdd.

5 Caeodd felly hwy yn y tyrau, a gwersyllu yn eu herbyn, a'u
difrodi'n llwyr, a llosgi tyrau'r lle hwnnw â thân, a phawb
oedd ynddo.
6 Wedi hynny efe a aeth drosodd at feibion Ammon, lle y
cafodd efe nerth nerthol, a phobl lawer, gyda Timotheus eu
capten.
7 Ac efe a ymladdodd lawer o ryfeloedd â hwynt, nes eu bod
yn ddigalon o'i flaen ef; ac efe a'u trawodd hwynt.
8 Ac wedi iddo gymryd Jazar, a'r trefydd oedd yn perthyn iddi,
efe a ddychwelodd i Jwdea.
9 Yna y cenhedloedd oedd yn Galaad a ymgynullasant yn
erbyn yr Israeliaid y rhai oedd yn eu mysc, i'w difetha hwynt;
ond ffoesant i gaer Dathema.
10 Ac a anfonodd lythyrau at Jwdas a'i frodyr, Y cenhedloedd
o'n hamgylch a gynullasant i'n herbyn i'n difetha ni:
11 Ac y maent yn paratoi i ddyfod a chymryd yr amddiffynfa
y ffoesom iddi; Timotheus yn gapten ar eu llu.
12 Tyred yn awr gan hynny, a gwared ni o'u dwylo hwynt,
canys llawer ohonom a laddwyd:
13 Ie, ein holl frodyr, y rhai oedd yn lleoedd Tobie, a roddwyd
i farwolaeth: eu gwragedd a'u plant hefyd a gaethgludasant, ac
a ddygasant ymaith eu helfa; a hwy a ddinistriasant yno tua
mil o wyr.
14 Tra yr oedd y llythyrau hyn eto yn darllen, wele, daeth
cenhadau eraill o Galilea â'u dillad wedi eu rhwygo, y rhai a
adroddasant y doethion hyn,
15 Ac a ddywedodd, Hwy o Ptolemais, a Thyrus, a Sidon, a
holl Galilea y Cenhedloedd, a ymgynullasant i'n herbyn ni i'n
difa ni.
16 A phan glybu Jwdas a'r bobl y geiriau hyn, yno
ymgynullodd cynulleidfa fawr, i ymgynghori beth a wnaent
i'w brodyr, y rhai oedd mewn cyfyngder, ac a ymosodasant
arnynt.
17 Yna Jwdas a ddywedodd wrth Simon ei frawd, Dewis i ti
wŷr, a dos a gwared dy frodyr y rhai sydd o Galilea, canys
myfi a Jonathan fy mrawd a âf i wlad Galaad.
18 Felly efe a adawodd Ioseph mab Sachareias, ac Asarias,
tywysogion y bobl, a gweddill y fyddin yn Jwdea i'w chadw hi.
19 I'r hwn y rhoddodd efe orchymyn, gan ddywedyd,
Cymmerwch ofal y bobl hyn, a gwelwch nad ydych yn rhyfela
yn erbyn y cenhedloedd hyd yr amser y delom drachefn.
20 Ac i Simon y rhoddwyd tair mil o wŷr i fyned i Galilea, ac
i Jwdas wyth mil o wŷr i wlad Galaad.
21 Yna Simon a aeth i Galilea, lle y bu efe yn rhyfela lawer yn
erbyn y cenhedloedd, fel yr oedd y cenhedloedd wedi eu digio
ganddo.
22 Ac efe a'u hymlidiodd hwynt hyd borth Ptolemais; a
lladdwyd o'r cenhedloedd tua thair mil o wŷr, y rhai y
cymerodd efe ysbail.
23 A'r rhai oedd yn Galilea, ac yn Arbattis, a'u gwragedd a'u
plant, a'r hyn oll oedd ganddynt, a gymerth efe ymaith gyd ag
ef, ac a'u dug i Jwdea trwy lawenydd mawr.
24 Jwdas Maccabeus hefyd a'i frawd Jonathan a aethant dros
yr Iorddonen, ac a deithiasant daith tridiau yn yr anialwch,
25 Lle y cyfarfuasant â'r Nabatiaid, y rhai a ddaethant attynt
yn heddychol, ac a fynegasant iddynt yr hyn oll a
ddigwyddodd i'w brodyr yng ngwlad Galaad:
26 A pha fodd y cauwyd llawer o honynt yn Bosora, a Bosor,
ac Alema, Casphor, Maked, a Charnaim; y dinasoedd hyn oll
sydd gryfion a mawrion:
27 A'u bod wedi eu cau i fynu yn y rhan arall o ddinasoedd
gwlad Galaad, a'u bod erbyn yfory wedi penodi i ddwyn eu llu
yn erbyn y caerau, ac i'w dal, ac i'w difetha hwynt oll mewn
un dydd.
28 Yna Jwdas a'i lu a drodd yn ddisymwth ar hyd ffordd yr
anialwch i Bosora; ac wedi iddo ennill y ddinas, efe a laddodd
yr holl wrywiaid â min y cleddyf, ac a gymerodd eu holl
ysbail hwynt, ac a losgodd y ddinas â thân,
29 O ba le y symudodd efe liw nos, ac a aeth hyd oni ddaeth
i'r amddiffynfa.
30 Ac yn fore, hwy a edrychasant i fynu, ac wele bobl aneirif
yn dwyn ystolion a pheiriannau rhyfel eraill, i feddiannu'r
amddiffynfa: canys ymosodasant arnynt.
31 Pan welodd Jwdas gan hynny fod y frwydr wedi cychwyn,
a gwaedd y ddinas yn mynd i fyny i'r nef, ag utgyrn, a sain
uchel,
32 Efe a ddywedodd wrth ei lu, Ymladdwch heddyw dros eich
brodyr.
33 Felly efe a aeth allan ar eu hôl hwynt yn dair mintai, y rhai
a ganasant eu hutgyrn hwynt, ac a lefasant â gweddi.
34 Yna llu Timotheus, gan wybod mai Maccabeus ydoedd, a
ffodd oddi wrtho ef: am hynny y trawodd efe hwynt â lladdfa
fawr; fel y lladdwyd o honynt y dwthwn hwnnw tuag wyth
mil o wŷr.
35 Wedi gwneud hyn, Jwdas a drodd o'r neilltu i Masffa; ac
wedi ymosod arni, efe a gymerodd ac a laddodd yr holl
wrywiaid oedd ynddi, ac a dderbyniodd ei hysbail, ac a’i
llosgodd â thân.
36 O hynny efe a aeth, ac a gymerodd Casffon, Maged, a
Bosor, a dinasoedd eraill gwlad Galaad.
37 Wedi'r pethau hyn casglodd Timotheus lu arall a gwersyllu
yn erbyn Raffon, y tu hwnt i'r afon.
38 Felly Jwdas a anfonodd wŷr i sbecian y llu, y rhai a’i
dygasant ef, gan ddywedyd, Yr holl genhedloedd o’n
hamgylch ni a ymgynullasant atynt hwynt, sef llu mawr iawn.
39 Cyflogodd hefyd yr Arabiaid i'w cynorthwyo, a gosododd
eu pebyll y tu hwnt i'r nant, yn barod i ddod i ymladd yn dy
erbyn. Ar hyn aeth Jwdas i'w cyfarfod.
40 Yna Timotheus a ddywedodd wrth dywysogion ei lu, Pan
ddelo Jwdas a'i lu yn agos i'r nant, os â efe drosodd yn gyntaf
atom ni, ni a allwn ni ei wrthsefyll ef; canys efe a orchfyga ni
yn ddirfawr:
41 Ond os bydd arno ofn, a gwersyllu o'r tu hwnt i'r afon, ni a
awn trosodd ato ef, ac a orchfygwn ef.
42 A phan ddaeth Jwdas yn agos i'r nant, efe a barodd i
ysgrifenyddion y bobl aros wrth y nant: i'r hwn y rhoddodd
efe orchymyn, gan ddywedyd, Na adewch i neb aros yn y
gwersyll, ond deued pawb i'r rhyfel.
43 Felly efe a aeth drosodd yn gyntaf atynt hwy, a'r holl bobl
ar ei ôl ef: yna yr holl genhedloedd, wedi eu digalonni o'i
flaen ef, a fwriasant ymaith eu harfau, ac a ffoesant i'r deml
oedd yng Ngharnaim.
44 Ond hwy a ddaliasant y ddinas, ac a losgasant y deml gyd
â'r rhai oedd ynddi. Fel hyn y darostyngwyd Carnaim, ac ni
allent sefyll mwyach gerbron Jwdas.
45 Yna Jwdas a gasglodd ynghyd yr holl Israeliaid y rhai oedd
yng ngwlad Galaad, o'r lleiaf hyd y mwyaf, sef eu gwragedd,
a'u plant, a'u gwarth, yn lu mawr iawn, i'r diwedd y delent i dir
Jwdea.
46 Yn awr, pan ddaethant i Ephron, (dinas fawr oedd hon ar y
ffordd, wedi ei chaerog iawn,) ni allent droi oddi wrthi, naill
ai ar y llaw dde neu'r aswy, ond yr oedd yn rhaid iddynt fynd
trwy ganol y ddinas. mae'n.
47 Yna hwy o'r ddinas a'u caeasant hwynt allan, ac a gaeasant
y pyrth â cherrig.
48 Yna Jwdas a anfonodd atynt mewn modd heddychol, gan
ddywedyd, Awn ni trwy eich gwlad i fyned i'n gwlad ein
hunain, ac ni wna neb niwed i chwi; ar droed yn unig yr awn
trwodd: er hynny nid agorasant iddo.
49 Am hynny Jwdas a orchmynnodd gyhoeddiad trwy'r fyddin,
fod pob un i osod ei babell yn y lle yr oedd efe.

50 Felly y milwyr a wersyllasant, ac a ymosodasant ar y
ddinas trwy'r dydd hwnnw, a'r holl noson honno, hyd oni
roddasid y ddinas i'w ddwylo ef.
51 Yr hwn gan hynny a laddodd yr holl wrywiaid â min y
cleddyf, ac a rwygodd y ddinas, ac a gymerodd ei hysbail hi,
ac a aeth trwy y ddinas dros y rhai a laddwyd.
52 Wedi hyn aethant dros yr Iorddonen i'r gwastadedd mawr o
flaen Bethsan.
53 A Jwdas a gynullodd y rhai oedd yn dyfod o'r tu ôl, ac a
anogodd y bobl yr holl ffordd drwodd, hyd oni ddaethant i
wlad Jwdea.
54 Felly hwy a aethant i fyny i fynydd Seion yn llawen ac yn
llawen, lle yr offrymasant boethoffrymau, am na laddwyd yr
un ohonynt, nes iddynt ddychwelyd mewn heddwch.
55 A pha ham yr oedd Jwdas a Jonathan yng ngwlad Galaad, a
Simon ei frawd yn Galilea o flaen Ptolemais,
56 Clywodd Joseff fab Sachareias, ac Asarias, penaethiaid y
gwarchodlu, am y gweithredoedd nerthol a'r gweithredoedd
rhyfelgar a wnaethant.
57 Am hynny y dywedasant, Gad i ninnau hefyd gael enw, ac
awn i ymladd yn erbyn y cenhedloedd o'n hamgylch.
58 Felly wedi iddynt ofalu am y gwarchodlu oedd gyda hwynt,
hwy a aethant i Jamnia.
59 Yna Gorgias a'i wŷr a ddaeth allan o'r ddinas i ryfela yn eu
herbyn hwynt.
60 Ac felly y darfu i Ioseph ac Asaras ffoi, ac a erlidiasant hyd
derfynau Jwdea: a lladdwyd y dwthwn hwnnw o bobl Israel
ynghylch dwy fil o wŷr.
61 Felly y bu dymchweliad mawr ymhlith meibion Israel, am
nad oeddynt yn ufudd i Jwdas a'i frodyr, ond yn meddwl
gwneuthur rhyw weithred ddewr.
62 Ac ni ddaeth y gwŷr hyn o had y rhai y rhoddwyd
ymwared i Israel trwy eu llaw.
63 Eithr y gŵr Jwdas a’i frodyr oedd fawr o fri yng ngŵydd
holl Israel, a’r holl genhedloedd, o ba le bynnag y clywid sôn
am eu henw;
64 Fel yr ymgynullodd y bobl attynt â chymeradwyaeth lawen.
65 Wedi hynny Jwdas a aeth allan â'i frodyr, ac a ymladdodd
yn erbyn meibion Esau yn y wlad tua'r deau, lle y trawodd efe
Hebron, a'i threfydd, ac a dynnodd i lawr ei chaer, ac y
llosgodd ei thyrau o amgylch.
66 Yna efe a aeth ymaith i wlad y Philistiaid, ac a dramwyodd
trwy Samaria.
67 Y pryd hwnnw y lladdwyd rhai offeiriaid yn y rhyfel, yn
chwennych dangos eu dewrder, am iddynt fyned allan i
ymladd yn ddiarwybod.
68 Felly Jwdas a drodd at Asotus yng ngwlad y Philistiaid, ac
wedi iddo dynnu i lawr eu hallorau hwynt, a llosgi eu delwau
cerfiedig â thân, ac ysbeilio eu dinasoedd, efe a ddychwelodd i
wlad Jwdea.
PENNOD 6
1 Tua'r amser hwnnw clywodd y brenin Antiochus yn teithio
trwy'r gwledydd uchel, fod Elymais yng ngwlad Persia yn
ddinas fawr ei bri am gyfoeth, arian, ac aur;
2 A bod ynddi deml gyfoethog iawn, yn yr hon yr oedd
gorchuddion aur, a dwyfronneg, a tharianau, y rhai a adawsai
yno gan Alecsander, mab Philip, brenin Macedonaidd, yr hwn
a deyrnasodd yn gyntaf ym mysg y Groegiaid.
3 Am hynny efe a ddaeth ac a geisiodd feddiannu y ddinas, ac
i'w hysbeilio hi; ond nid oedd yn gallu, oherwydd bod pobl y
ddinas wedi cael rhybudd o hynny,
4 Cyfododd yn ei erbyn ef mewn rhyfel: felly efe a ffodd, ac a
aeth oddi yno yn drwm iawn, ac a ddychwelodd i Babilon.
5 A daeth un a'i hysbysodd ef i Persia, ar ddarfod i'r
byddinoedd, y rhai oedd yn myned yn erbyn gwlad Jwdea,
ffoi:
6 A'r Lysias hwnnw, yr hwn a aeth allan yn gyntaf â nerth
mawr, a yrrwyd ymaith gan yr Iddewon; a'u bod wedi eu
nerthu gan yr arfwisg, a'r nerth, a'r ysbail, y rhai a gawsant
hwy gan y byddinoedd, y rhai a ddinistriasant.
7 A hwy a dynasant i lawr y ffieidd-dra a osodasai efe ar yr
allor yn Ierusalem, ac a amgylchasant y cysegr â muriau uchel,
fel o'r blaen, a'i ddinas Bethsura.
8 A phan glybu y brenin y geiriau hyn, efe a syfrdanodd ac a
ofidiodd: ac a’i gosododd ef i lawr ar ei wely, ac a aeth yn glaf
gan ofid, am na ddarfu iddo fel yr oedd efe yn disgwyl.
9 Ac yno y parhaodd efe ddyddiau lawer: canys ei alar ef a fu
fwyfwy, ac efe a wnaeth gyfrif iddo farw.
10 Am hynny efe a alwodd ar ei holl gyfeillion, ac a
ddywedodd wrthynt, Y cwsg a aeth oddi wrth fy llygaid, a'm
calon a ddiffygiodd gan ofal mawr.
11 A mi a feddyliais wrthyf fy hun, I ba orthrymder yr wyf
wedi dyfod, a pha mor fawr yw dilyw trallod, yn yr hwn yr
wyf yn awr! oherwydd yr oeddwn yn hael ac yn annwyl yn fy
ngallu.
12 Ond yn awr yr wyf yn cofio y drygioni a wneuthum yn
Jerwsalem, ac y cymerais yr holl lestri aur ac arian oedd ynddi,
ac a anfonais i ddifetha trigolion Jwdea heb achos.
13 Yr wyf yn deall gan hynny mai o achos hyn y daeth yr
helbulon hyn arnaf, ac wele fi yn darfod trwy ofid mawr
mewn gwlad ddieithr.
14 Yna efe a alwodd am Philip, un o'i gyfeillion, yr hwn a
osododd efe yn llywodraethwr ar ei holl deyrnas,
15 Ac a roddes iddo y goron, a'i fantell, a'i arwydd, i'r dyben i
ddwyn ei fab Antiochus i fyny, a'i faethu i'r frenhiniaeth.
16 Felly y bu farw y brenin Antiochus yno yn y nawfed
flwyddyn a deugain a deugain.
17 Pan wybu Lysias fod y brenin wedi marw, efe a osododd i
fyny Antiochus ei fab, yr hwn a fagasai efe yn ieuanc, i
deyrnasu yn ei le ef, a'i enw ef a alwodd Eupator.
18 Tua'r amser hwn y rhai oedd yn y tŵr a gaeasant yr
Israeliaid o amgylch y cyssegr, ac a geisiasant bob amser eu
niwed hwynt, a nerth y cenhedloedd.
19 Am hynny Jwdas, gan fwriadu eu difetha hwynt, a alwodd
yr holl bobl ynghyd i warchae arnynt.
20 Felly hwy a ddaethant ynghyd, ac a warchaeasant arnynt
yn y ganfed flwyddyn a deugain a deugain, ac efe a wnaeth
fynyddoedd i'w saethu yn eu herbyn hwynt, a pheiriannau
eraill.
21 Eithr rhai o'r gwarchae a ddaethant allan, y rhai a
ymlynasant rai annuwiol o Israel â hwynt:
22 A hwy a aethant at y brenin, ac a ddywedasant, Pa hyd y
byddi di i farnu, ac i ddial ar ein brodyr?
23 Buom ewyllysgar i wasanaethu dy dad, ac i wneuthur fel y
mynnei efe i ni, ac i ufuddhau i'w orchymynion ef;
24 Am ba achos y maent hwy o'n cenedl ni yn gwarchae ar y
tŵr, ac yn ymddieithrio oddi wrthym: hefyd cynnifer ohonom
ag a allent oleuo arnom, a laddasant, ac a anrheithiasant ein
hetifeddiaeth.
25 Nid ydynt ychwaith wedi estyn eu llaw yn ein herbyn ni yn
unig, ond hefyd yn erbyn eu terfynau.
26 Ac wele, y dydd hwn y maent yn gwarchae ar y tŵr yn
Ierusalem, i'w gymryd: y cysegr hefyd a Bethsura a
ymgadarnasant.
27 Am hynny os na rwystra hwynt ar fyrder, hwy a wnânt
bethau mwy na'r rhai hyn, ac ni ellwch eu llywodraethu hwynt.
28 A phan glybu y brenin hyn, efe a ddigiodd, ac a gasglodd
ynghyd ei holl gyfeillion, a thywysogion ei fyddin, a'r rhai
oedd yn gofalu am y march.

29 Daeth hefyd ato o deyrnasoedd eraill, ac o ynysoedd y môr,
fintai o filwyr cyflog.
30 Felly rhifedi ei fyddin ef oedd gan mil o wŷr traed, ac
ugain mil o wŷr meirch, a dau ddeg ar hugain o eliffantiaid yn
ymladd.
31 Y rhai hyn a aethant trwy Idumea, ac a wersyllasant yn
erbyn Bethsura, yr hon a ymosodasant am ddyddiau lawer,
gan wneuthur peiriannau rhyfel; ond hwy o Bethsura a
ddaethant allan, ac a'u llosgasant â thân, ac a ymladdasant yn
ddewr.
32 Ar hyn Jwdas a symudodd o'r tŵr, ac a wersyllodd yn
Bathsacharias, gyferbyn â gwersyll y brenin.
33 Yna cododd y brenin yn fore iawn, a ymdeithiodd yn
ffyrnig a'i lu i Bathsacharias, a'i fyddinoedd yn eu paratoi i
ryfel, ac yn canu'r utgyrn.
34 Ac i'r diwedd y gallent ysgogi yr eliffantod i ymladd, a
thaenu iddynt waed grawnwin a mwyarn.
35 Rhanasant hefyd y bwystfilod rhwng y byddinoedd, ac ar
gyfer pob eliffant gosodasant fil o wŷr, wedi eu harfogi â
chotiau post, a helmau pres ar eu pennau; ac heblaw hyn,
canys pob anifail a ordeiniwyd bum cant o wyr meirch o'r
goreu.
36 Y rhai hyn oedd barod ar bob achlysur: i ba le bynnag yr
oedd y bwystfil, a pha le bynnag yr elai yr anifail, yr oeddynt
hwythau yn myned, ac ni chiliasant oddi wrtho.
37 Ac ar y bwystfilod yr oedd tyrau cadarn o goed, y rhai a
orchuddiasant bob un o honynt, ac a wregyssid arnynt â
dyfeisiau: yr oedd hefyd ar bob un ddau ar ddeg ar hugain o
wŷr cryfion, yn ymladd arnynt, heblaw yr Indiaid oedd yn
llywodraethu. fe.
38 Ac am weddill y gwŷr meirch, hwy a'u gosodasant o'r tu
yma ac o'r tu yma i ddwy ran y fyddin, gan roddi iddynt
arwyddion beth i'w wneuthur, a'u harneisio ar hyd y
rhengoedd.
39 Yn awr pan dywynodd yr haul ar darianau aur a phres, y
mynyddoedd a ddisgleirient, ac a lewyrchasant fel lampau tân.
40 Felly rhan o fyddin y brenin wedi ei wasgaru ar y
mynyddoedd uchel, a rhan ar y dyffrynnoedd islaw, aethant
ymlaen yn ddiogel ac yn drefnus.
41 Am hynny pawb a’r a’r a glywsent swn eu lliaws, ac
ymdaith y fintai, a rhuthriad yr harnais, a gyffrôdd: canys y
fyddin oedd fawr a nerthol iawn.
42 Yna Jwdas a'i lu a nesasant, ac a aethant i'r rhyfel, a
lladdwyd o lu y brenin chwe chant o wŷr.
43 Eleasar hefyd, a gyfenwid Savaran, gan ddeall fod un o'r
bwystfilod, wedi ei arfogi â harnais brenhinol, yn uwch na'r
lleill oll, ac yn tybied fod y brenin arno,
44 Gosod ei hun mewn perygl, i'r diwedd y gwaredai efe ei
bobl, a chael iddo enw tragwyddol:
45 Am hynny efe a redodd arno yn wrol trwy ganol y rhyfel,
gan ladd ar y llaw ddeau ac aswy, fel yr ymranasant oddi
wrtho ef o'r ddwy ochr.
46 Ac wedi gwneuthur, efe a gripiodd dan yr eliffant, ac a’i
lluchiodd ef dano, ac a’i lladdodd ef: a’r eliffant a syrthiodd
arno, ac yno y bu farw.
47 Er hynny, pan welodd y rhan arall o'r Iddewon gryfder y
brenin, a thrais ei luoedd, trodd oddi wrthynt.
48 Yna llu y brenin a aethant i fyny i Jerwsalem i'w cyfarfod
hwynt, a'r brenin a osododd ei bebyll yn erbyn Jwdea, ac yn
erbyn mynydd Sion.
49 Ond gyda'r rhai oedd yn Bethsura y gwnaeth efe heddwch:
canys hwy a ddaethant allan o'r ddinas, am nad oedd ganddynt
luniaeth yno i oddef y gwarchae, a hithau yn flwyddyn o
orffwystra i'r wlad.
50 Felly y brenin a gymerodd Bethsura, ac a osododd yno
garsiwn i'w chadw hi.
51 Am y cysegr, efe a warchaeodd arno lawer o ddyddiau: ac
a osododd yno fagnelau â pheiriannau ac offer i fwrw tân a
cherrig, a darnau i fwrw dartiau a thalennau.
52 Ar hynny gwnaethant hefyd beiriannau yn erbyn eu
peiriannau, a chynnal brwydr hir dymor iddynt.
53 Ac o'r diwedd, eu llestri hwynt heb fwyd, (am y seithfed
flwyddyn oedd hi, a'r rhai yn Jwdea, y rhai a waredwyd oddi
wrth y Cenhedloedd, a fwyttasant weddill y storfa;)
54 Nid oedd ond ychydig ar ôl yn y cysegr, am fod y newyn
wedi bod cymaint yn eu herbyn, fel y buont yn ofnus i'w
gwasgaru eu hunain, bob un i'w le ei hun.
55 Y pryd hwnnw y clywodd Lysias ddywedyd, Philip, yr
hwn a osodasai Antiochus y brenin, tra bu efe fyw, i fagu ei
fab Antiochus, i fod yn frenin,
56 A ddychwelwyd o Persia a Media, a llu y brenin hefyd y
rhai a aethant gyd ag ef, ac a geisiai efe ddwyn iddo
lywodraeth y materion.
57 Am hynny efe a aeth ar frys, ac a ddywedodd wrth y brenin
a thywysogion y fyddin a'r fintai, Yr ydym ni yn pydru
beunydd, a'n bwyd ni ond bychan, a'r lle y gwarchaeasom
arno sydd gadarn, a materion y deyrnas. gorwedd arnom ni:
58 Yn awr gan hynny bydded i ni yn gyfeillion i'r gwŷr hyn, a
heddwch â hwynt, ac â'u holl genedl;
59 A chydsynnwch â hwynt, y byddont fyw yn ôl eu
cyfreithiau, megis y gwnaethant o'r blaen : canys y maent gan
hynny yn anfodlon, ac a wnaethant yr holl bethau hyn, am i ni
ddileu eu cyfreithiau hwynt.
60 Felly y brenin a'r tywysogion oedd fodlon: am hynny efe a
anfonodd atynt i wneuthur heddwch; a hwy a'i derbyniasant.
61 Y brenin hefyd a'r tywysogion a wnaethant lw iddynt: ar
hynny yr aethant allan o'r amddiffynfa gadarn.
62 Yna y brenin a aeth i fynydd Sion; ond pan welodd nerth y
lle, efe a dorrodd ei lw a wnaethai efe, ac a roddodd orchymyn
i dynu i lawr y mur o amgylch.
63 Wedi hynny efe a ymadawodd ar frys, ac a ddychwelodd i
Antiochia, lle y cafodd Philip yn feistr ar y ddinas: ac efe a
ymladdodd yn ei erbyn ef, ac a enillodd y ddinas trwy rym.
PENNOD 7
1 Yn y canfed flwyddyn a deugain a deugain yr ymadawodd
Demetrius mab Seleucus o Rufain, ac a ddaeth i fyny gydag
ychydig wŷr i ddinas ar lan y môr, ac a deyrnasodd yno.
2 Ac fel yr oedd efe yn myned i mewn i dŷ ei hynafiaid, felly
y bu i'w luoedd ef feddiannu Antiochus a Lysias, i'w dwyn
hwynt ato.
3 Am hynny, pan wybu efe hynny, efe a ddywedodd, Na ad i
mi weled eu hwynebau hwynt.
4 Felly ei lu ef a'u lladdodd hwynt. Yn awr, pan osodwyd
Demetrius ar orsedd ei deyrnas,
5 Daeth holl wŷr drygionus ac annuwiol Israel ato, a
chanddynt Alcimus, yr hwn oedd yn dymuno bod yn
archoffeiriad, yn gapten arnynt.
6 A hwy a gyhuddasant y bobl wrth y brenin, gan ddywedyd,
Jwdas a'i frodyr a laddasant dy holl gyfeillion, ac a'n gyrrasant
ni allan o'n gwlad ein hunain.
7 Yn awr gan hynny anfon ryw ŵr yr wyt yn ymddiried ynddo,
a gad iddo fynd i weld pa ddrwg a wnaeth efe yn ein plith ni,
ac yng ngwlad y brenin, a chosb ef arnynt bawb a’u
cynnorthwyo hwynt.
8 Yna y brenin a ddewisodd Bacchides, cyfaill y brenin, yr
hwn oedd yn llywodraethu y tu hwnt i'r dilyw, ac oedd ŵr
mawr yn y deyrnas, ac yn ffyddlon i'r brenin,
9 Ac efe a anfonodd gyd â'r drygionus Alcimus hwnnw, yr
hwn a wnaeth efe yn archoffeiriad, ac a archodd ddialedd
meibion Israel.

10 Felly hwy a aethant, ac a ddaethant â nerth mawr i wlad
Jwdea, lle yr anfonasant genhadau at Jwdas a'i frodyr â geiriau
tangnefeddus yn dwyllodrus.
11 Ond ni wrandawsant ar eu geiriau; canys gwelsant ddarfod
iddynt ddyfod â gallu mawr.
12 Yna y cynullodd yno fintai o ysgrifenyddion at Alcimus a
Bacchides, i ofyn cyfiawnder.
13 A'r Assiaid oedd y rhai cyntaf o'r Israeliaid a geisiodd
heddwch ganddynt:
14 Canys dywedasant, Un sydd offeiriad o had Aaron a ddaeth
gyda'r fyddin hon, ac ni wna gam â ni.
15 Felly efe a lefarodd wrthynt, yn heddychol, ac a dyngodd
wrthynt, gan ddywedyd, Ni chaffwn ni ddim i chwi na'ch
cyfeillion.
16 Ar hynny y credasant ef: er hynny efe a gymmerth o
honynt drigain o wŷr, ac a’u lladdodd hwynt mewn un dydd,
yn ôl y geiriau a scrifennodd efe,
17 Cnawd dy saint a fwriasant allan, a'u gwaed a dywalltasant
o amgylch Jerwsalem, ac nid oedd neb i'w claddu.
18 Am hynny y syrthiodd ofn a dychryn ar yr holl bobl, y rhai
a ddywedasant, Nid oes na gwirionedd na chyfiawnder
ynddynt; canys torrasant y cyfamod a'r llw a wnaethant.
19 Wedi hyn, efe a symudodd Bacchides o Jerwsalem, ac a
osododd ei bebyll yn Bezeth, lle yr anfonodd ac a gymerodd
lawer o'r gwŷr a'i gadawsant ef, a rhai o'r bobl hefyd, ac wedi
iddo eu lladd hwynt, efe a'u bwriodd hwynt i'r mawredd.
pydew.
20 Yna efe a roddodd y wlad i Alcimus, ac a adawodd gydag
ef allu i'w gynnorthwyo ef: felly Bacchides a aeth at y brenin.
21 Ond Alcimus a ymrysonodd am yr archoffeiriadaeth.
22 Ac ato ef y daeth pawb a gythryblwyd y bobl, y rhai, wedi
iddynt ddodi gwlad Jwda i'w grym, a wnaethant niwed mawr
yn Israel.
23 Pan welodd Jwdas yr holl ddrygioni a wnaeth Alcimus a'i
fintai ymhlith yr Israeliaid, uwchlaw'r cenhedloedd,
24 Ac efe a aeth allan i holl derfynau Jwdea o amgylch, ac a
ddial ar y rhai a wrthryfelasant oddi wrtho ef, fel na feiddient
fyned allan mwyach i'r wlad.
25 O'r tu arall, pan welodd Alcimus ddarfod i Jwdas a'i fintai
gael y llaw uchaf, a gwybod na allasai efe gadw eu llu hwynt,
efe a aeth drachefn at y brenin, ac a ddywedodd y gwaethaf oll
o honynt a allai.
26 Yna y brenin a anfonodd Nicanor, un o'i dywysogion
anrhydeddus, gu373?r a gaseodd Israel yn angheuol, â
gorchymyn i ddinistrio'r bobl.
27 Felly Nicanor a ddaeth i Ierusalem â llu mawr; ac a
anfonodd at Jwdas a'i frodyr yn dwyllodrus mewn geiriau
cyfeillgar, gan ddywedyd,
28 Na fydded rhyfel rhyngof fi a thi; Mi a ddeuaf ag ychydig
o ddynion, Fel y'ch gwelo mewn heddwch.
29 Felly efe a ddaeth at Jwdas, ac a gyfarchasant ei gilydd yn
heddychol. Ond yr oedd y gelynion yn barod i ddwyn Jwdas
ymaith trwy drais.
30 A pheth wedi hyn oedd hysbys i Jwdas, sef, wedi dyfod ato
trwy dwyll, efe a'i dychrynodd yn ddirfawr, ac ni welai ei
wyneb ef mwyach.
31 Pan welodd Nicanor hefyd fod ei gyngor wedi ei
ddarganfod, a aeth allan i ymladd yn erbyn Jwdas, gerllaw
Capharsalama:
32 Lle y lladdwyd o ochr Nicanor ynghylch pum mil o wŷr,
a'r lleill a ffoesant i ddinas Dafydd.
33 Wedi hyn aeth Nicanor i fyny i fynydd Seion, a daeth rhai
o'r offeiriaid a rhai o henuriaid y bobl allan o'r cysegr, i'w
gyfarch yn heddychlon, ac i ddangos iddo'r poethoffrwm a
offrymwyd dros y brenin.
34 Ond efe a'u gwatwarodd hwynt, ac a chwarddodd amynt,
ac a'u cam-driniodd hwynt yn gywilyddus, ac a lefarodd yn
falch,
35 Ac a dyngodd yn ei ddigofaint, gan ddywedyd, Oni roddir
Jwdas a'i lu yn awr yn fy nwylo, os byth y deuaf drachefn
mewn diogelwch, mi a losgaf y tŷ hwn: a chyda hynny efe a
aeth allan mewn cynddaredd mawr.
36 Yna yr offeiriaid a aethant i mewn, ac a safasant o flaen yr
allor a'r deml, gan wylo a dywedyd,
37 Ti, Arglwydd, a ddewisaist y tŷ hwn i'w alw ar dy enw, ac i
fod yn dŷ gweddi ac yn deisyfiad i'th bobl:
38 Bydded ddial ar y gŵr hwn a'i lu, a syrthiant trwy'r cleddyf:
cofia eu cableddau, ac na ad iddynt barhau mwyach.
39 Felly Nicanor a aeth allan o Jerwsalem, ac a wersyllodd ei
bebyll yn Beth-horon, lle y cyfarfu llu o Syria ag ef.
40 Ond Jwdas a wersyllodd yn Adasa gyda thair mil o wŷr, ac
efe a weddïodd yno, gan ddywedyd,
41 O Arglwydd, pan gablodd y rhai a anfonasid oddi wrth
frenin yr Asyriaid, dy angel a aeth allan, ac a drawodd gant a
phedwar ugain a phum mil ohonynt.
42 Er hynny distrywia y llu hwn o'n blaen ni heddiw, fel y
gwypo'r lleill iddo lefaru yn gableddus yn erbyn dy gysegr, a
barna ef yn ôl ei ddrygioni.
43 Felly y trydydd dydd ar ddeg o'r mis Adar y rhyfelodd y
lluoedd: ond llu Nicanor a ddrylliwyd, ac efe ei hun a
laddwyd gyntaf yn y frwydr.
44 A phan welodd llu Nicanor ei ladd, hwy a fwriasant ymaith
eu harfau, ac a ffoesant.
45 Yna yr erlidiasant ar eu hôl hwynt daith dydd, o Adasa hyd
Gasera, gan ganu ar eu hôl hwynt â'u hutgyrn.
46 Yna y daethant allan o holl drefi Jwdea o amgylch, ac a'u
caeasant hwynt i mewn; fel, wedi troi yn eu hôl ar y rhai oedd
yn eu herlid, y lladdwyd hwynt oll â'r cleddyf, ac ni adawyd
yr un ohonynt.
47 Wedi hynny hwy a gymerasant yr ysbail, a'r ysglyfaeth, ac
a drawasant ben Nicanors, a'i law ddeau, yr hon a estynnodd
efe mor falch, ac a'i dug hwynt ymaith, ac a'u crogasant hwynt
tua Jerwsalem.
48 Am hyn llawenychodd y bobl yn ddirfawr, a chadwasant y
dydd hwnnw yn ddydd gorfoledd.
49 A hwy a orchymynasant gadw y dydd hwn bob blwyddyn,
sef y trydydd ar ddeg o Adar.
50 Fel hyn y bu gwlad Jwda yn llonydd am ychydig amser.
PENNOD 8
1 Yr oedd Jwdas wedi clywed am y Rhufeiniaid, eu bod hwy
yn wŷr cedyrn a dewr, a'r rhai a ewyllysient yn gariadus
dderbyn pawb a'r a ymlynent wrthynt, a gwneuthur cynghrair
â phawb a ddeuai atynt;
2 A'u bod yn wŷr o ddewrder mawr. Mynegwyd iddo hefyd
am eu rhyfeloedd, a'u gweithredoedd bonheddig, y rhai a
wnaethant ymhlith y Galatiaid, a'r modd y goresgynasant hwy,
a'u dwyn dan deyrnged;
3 A'r hyn a wnaethant yng ngwlad Yspaen, er ennill y
mwyngloddiau o'r arian a'r aur sydd yno;
4 A'u bod trwy eu polisi a'u hamynedd wedi gorchfygu yr holl
le, er ei fod yn mhell iawn oddiwrthynt ; a’r brenhinoedd
hefyd y rhai a ddaethant i’w herbyn o eithaf y ddaear, nes eu
digalonni, a rhoddi iddynt ddymchweliad mawr, fel y rhoddai
y lleill deyrnged iddynt bob blwyddyn:
5 Heblaw hyn, fel y digiasant yn y frwydr Philip, a Pherseus,
brenin y Citimiaid, ag eraill a ymddyrchafasant yn eu herbyn,
ac a'u gorchfygasant hwynt:

6 Felly hefyd Antiochus brenin mawr Asia, yr hwn a ddaeth
yn eu herbyn yn y rhyfel, a chanddo gant ac ugain o eliffantod,
a chanddynt wŷr meirch, a cherbydau, a byddin fawr iawn;
7 A pha fodd y cymerasant ef yn fyw, ac y cyfammodasant
iddo ef a'r rhai oedd yn teyrnasu ar ei ôl ef dalu teyrnged fawr,
a rhoddi gwystlon, a'r hyn a gytunwyd arno,
8 A gwlad yr India, a Media, a Lydia, ac o'r gwledydd harddaf,
y rhai a gymerasant ganddo ef, ac a roddasant i'r brenin
Eumenes:
9 Ac fel yr oedd y Groegiaid wedi penderfynu dyfod i'w
difetha hwynt;
10 A'u bod hwy, wedi gwybod hynny, wedi anfon yn eu
herbyn ryw ben-capten, ac yn ymladd â hwynt, a laddasant
lawer ohonynt, ac a gaethgludasant eu gwragedd a'u plant, ac
a'u hysbeilia hwynt, ac a feddianasant eu tiroedd, ac a
dynnodd i lawr eu cedyrn. dal, ac a’u dug hwynt yn weision
iddynt hyd y dydd hwn:
11 Heblaw hyn y dywedwyd wrtho, pa fodd y dinistriasant, ac
y dygasant dan eu harglwyddiaeth yr holl deyrnasoedd ac
ynysoedd a'u gwrthsafasant;
12 Ond gyda'u cyfeillion, a'r rhai oedd yn dibynu arnynt, y
cadwasant ddifyrwch: a'u bod wedi gorchfygu teyrnasoedd
pell ac agos, fel yr oedd pawb a glywsent am eu henw yn eu
hofni hwynt.
13 Hefyd yr hwn, y rhai a gynnorthwyent i deyrnas, y rhai a
deyrnasant ; a phwy drachefn a ewyllysient, a ddisodlant : yn
olaf, fel y dyrchafwyd hwynt yn ddirfawr.
14 Ond er hyn oll ni wisgai yr un ohonynt goron, ac ni wisgid
ef mewn porffor, i'w chwyddo trwy hynny:
15 Ac fel y gwnaethant iddynt eu hunain dŷ i'r senedd, yn yr
hwn yr oedd tri chant ac ugain o wŷr yn eistedd yn y cyngor
beunydd, yn ymgynghori bob amser dros y bobl, i'r dyben i'w
gosod yn dda.
16 A'u bod hwy yn traddodi eu llywodraeth i un gwr bob
blwyddyn, yr hwn oedd yn llywodraethu ar eu holl wlad, a
bod pawb yn ufudd i'r un hwnnw, ac nad oedd na chenfigen
nac efelychiad yn eu plith.
17 Wrth ystyried y pethau hyn, Jwdas a ddewisodd
Eupolemus mab Ioan, mab Accos, a Jason mab Eleasar, ac a'u
hanfonodd hwynt i Rufain, i wneuthur cynghrair o
addfwynder a chyfundeb â hwynt,
18 Ac i ymbil arnynt y cymerent yr iau oddi arnynt; canys
gwelsant fod teyrnas y Groegiaid yn gorthrymu Israel yn
gaeth.
19 Hwy a aethant gan hynny i Rufain, yr hon oedd daith fawr
iawn, ac a ddaethant i'r senedd, lle y llefarasant ac y
dywedasant.
20 Jwdas Maccabeus a'i frodyr, a phobl yr Iddewon, a'n
hanfonodd ni attoch, i wneuthur cyd ∣ ffederasiwn a
thangnefedd â chwi, ac fel y'n cofrestru ni yn gydffedera∣
riaid ac yn gyfeillion i chwi.
21 Felly roedd y peth hwnnw'n plesio'r Rhufeiniaid yn dda.
22 A dyma'r copi o'r epistol a ysgrifennodd y senedd eilwaith
ar lechau o bres, ac a anfonwyd i Jerwsalem, i gael ganddynt
yno goffadwriaeth heddwch a chydffederasiwn:
23 Llwyddiant da i'r Rhufeiniaid, ac i bobl yr Iddewon, ar y
môr a'r tir, am byth: y cleddyf hefyd a'r gelyn a fyddo bell
oddi wrthynt,
24 Os daw yn gyntaf ryfel yn erbyn y Rhufeiniaid, neu
unrhyw un o'u cydffederalwyr trwy eu holl lywodraeth,
25 Bydd pobl yr Iddewon yn eu helpu, fel y bydd yr amser yn
cael ei osod, â'u holl galon:
26 Ac ni roddant ddim i'r rhai sydd yn rhyfela yn eu herbyn,
nac yn eu cynnorthwyo â bwyd, arfau, arian, neu longau, fel
yr ymddangosodd yn dda i'r Rhufeiniaid; ond cadwant eu
cyfammodau heb gymmeryd dim felly.
27 Yr un modd hefyd, os daw rhyfel yn gyntaf ar genedl yr
Iddewon, y Rhufeiniaid a'u cynorthwyant hwynt â'u holl galon,
yn ôl yr amser a neilltuir iddynt:
28 Ni roddir ychwaith luniaeth i'r rhai a gymerant ran yn eu
herbyn, nac arfau, neu arian, neu longau, fel yr ymddangosodd
yn dda i'r Rhufeiniaid; ond cadw eu cyfammodau, a hyny heb
dwyll.
29 Yn ôl yr erthyglau hyn y gwnaeth y Rhufeiniaid gyfamod â
phobl yr Iddewon.
30 Ond os bydd y naill blaid neu'r llall wedi hyn yn meddwl
cyfarfod i ychwanegu neu leihau unrhyw beth, gallant ei
wneud wrth eu pleser, a pha beth bynnag a ychwanegant neu a
gymerant, a gadarnheir.
31 Ac am y drygau y mae Demetrius yn eu gwneuthur i'r
Iddewon, nyni a ysgrifenasom ato, gan ddywedyd, Paham y
gwnaethost dy iau yn drwm ar ein cyfeillion, ac yr wyt yn
cydffedera'r Iddewon?
32 Os cwynant gan hynny mwyach yn dy erbyn, ni a wnawn
iddynt gyfiawnder, ac a ymladdwn â thi ar y môr ac ar y tir.
PENNOD 9
1 Ymhellach, pan glybu Demetrius y Nicanor a'i lu yn cael eu
lladd yn y rhyfel, efe a anfonodd Bacchides ac Alcimus i wlad
Jwdea yr ail waith, a chyda hwynt nerth pennaf ei lu:
2 Yr hwn a aeth allan ar hyd y ffordd sydd yn arwain i
Galgala, ac a wersyllodd eu pebyll o flaen Masaloth, yr hon
sydd yn Arbela: ac wedi iddynt ei hennill hi, hwy a laddasant
bobl lawer.
3 Hefyd y mis cyntaf o'r ail flwyddyn a deugain a deugain y
gwersyllasant o flaen Jerwsalem:
4 O ba le y symudasant, ac a aethant i Berea, ag ugain mil o
wŷr traed, a dwy fil o wŷr meirch.
5 Yr oedd Jwdas wedi gosod ei bebyll yn Eleasa, a thair mil o
wŷr etholedig gydag ef:
6 Yr oedd cymaint o ofn arno wrth weld y fyddin arall; ar
hynny ymgludodd llawer ohonynt eu hunain allan o'r llu, i'r
graddau nad oedd yn byw ohonynt mwyach ond wyth cant o
wŷr.
7 Pan welodd Jwdas gan hynny fod ei lu ef yn llithro ymaith,
a bod y frwydr yn pwyso arno, efe a gynhyrfwyd yn ddirfawr
mewn meddwl, ac yn ofidus iawn, am hynny nid oedd ganddo
amser i'w casglu ynghyd.
8 Er hynny efe a ddywedodd wrth y rhai oedd yn aros,
Cyfodwn ac awn i fyny yn erbyn ein gelynion, os dichon i ni
allu ymladd â hwynt.
9 Eithr hwy a’i twyllasant ef, gan ddywedyd, Ni allwn byth:
gad i ni yn awr yn hytrach achub ein bywydau, ac wedi hyn
dychwelwn gyd â’n brodyr, ac ymladdwn yn eu herbyn hwynt:
canys ychydig ydym ni.
10 Yna Jwdas a ddywedodd, Na ato Duw i mi wneuthur y
peth hyn, a ffown oddi wrthynt: os daeth ein hamser ni, marw
yn ddyn dros ein brodyr, ac na ly∣wem ein hanrhydedd.
11 Yna llu Bacchides a aethant allan o'u pebyll, ac a safasant
yn eu herbyn hwynt, a'u gwŷr meirch wedi eu rhannu yn ddau
fyddin, a'u llurigwyr a'u saethyddion yn myned o flaen y
fyddin, a'r rhai oedd yn ymdeithio yn y blaen yn wŷr nerthol.
12 Bacchides, yr oedd efe yn yr asgell ddeau: felly y llu a
nesaodd ar y ddwy ran, ac a ganasant eu hutgyrn hwynt.
13 Hwythau hefyd o ochr Jwdas, hyd yn oed eu hutgyrn a
ganasant, fel bod y ddaear yn ysgwyd gan sŵn y byddinoedd,
a'r frwydr yn parhau o fore hyd nos.
14 A phan sylweddolodd Jwdas fod Bacchides a chryfder ei
fyddin ar yr ochr dde, efe a gymerodd gydag ef yr holl wŷr
caled,

15 Yr hwn a ddrylliodd yr asgell dde, ac a'u herlidiodd hwynt
hyd fynydd Asotus.
16 Ond pan welodd y rhai o'r adain chwith fod y rhai o'r adain
dde yn anniddig, dilynasant Jwdas a'r rhai oedd gydag ef yn
sodlau o'r tu ôl.
17 Ar hynny bu brwydr lem, fel y lladdwyd llawer o'r ddwy
ran.
18 Jwdas hefyd a laddwyd, a'r gweddill a ffodd.
19 Yna Ionathan a Simon a gymmerth Jwdas eu brawd, ac a'i
claddasant ef ym medd ei dadau ym Modin.
20 A hwy a alarasant amdano, a holl Israel a alarasant amdano,
ac a alarasant ddyddiau lawer, gan ddywedyd,
21 Pa fodd y syrthiodd y dewr, yr hwn a waredodd Israel!
22 Am y pethau eraill am Jwdas a'i ryfeloedd, a'r
gweithredoedd urddasol a wnaeth efe, a'i fawredd, nid ydynt
yn ysgrifenedig: canys llawer iawn oeddynt.
23 Ac wedi marw Jwdas y rhai annuwiol a ddechreuasant
estyn eu pennau ar holl derfynau Israel, a rhai a gyfodasant i
fynu a wnaeth anwiredd.
24 Yn y dyddiau hynny hefyd y bu newyn mawr iawn, o
achos y wlad a wrthryfelodd, ac a aeth gyda hwynt.
25 Yna Bacchides a ddewisodd y gwŷr drygionus, ac a'u
gwnaeth hwynt yn arglwyddi y wlad.
26 A hwy a ymholasant ac a chwiliasant am gyfeillion Jwdas,
ac a'u dygasant at Bacchides, yr hwn a ddialedd arnynt hwy,
ac a'u defnyddiodd hwynt yn erwin.
27 Felly y bu cystudd mawr yn Israel, ni bu ei gyffelyb er yr
amser ni welwyd proffwyd yn eu plith.
28 Am hyn y daeth holl gyfeillion Jwdas ynghyd, ac a
ddywedasant wrth Jonathan,
29 Gan fod dy frawd Jwdas wedi marw, nid oes gennym ni
neb tebyg iddo i fynd allan yn erbyn ein gelynion, a Bacchides,
ac yn erbyn y rhai o'n cenedl sy'n wrthwynebwyr i ni.
30 Yn awr gan hynny nyni a'th ddewisasom di heddiw yn
dywysog ac yn gapten i ni yn ei le ef, fel yr ymladder ein
rhyfeloedd.
31 Ar hyn Jonathan a gymerodd y llywodraeth arno y pryd
hwnnw, ac a gyfododd yn lle Jwdas ei frawd.
32 Ond pan gafodd Bacchides wybod, efe a geisiodd ei ladd ef
33 Yna Ionathan, a Simon ei frawd, a'r rhai oedd gyd ag ef, a
ganfuant hynny, a ffoesant i anialwch Thecoe, ac a
wersyllasant eu pebyll wrth ddwfr llyn Asffar.
34 A phan ddeallodd Bacchides, efe a nesaodd at yr Iorddonen,
a'i holl lu, ar y dydd Saboth.
35 Yr oedd Jonathan wedi anfon ei frawd Ioan, pennaeth y
bobl, i weddïo ar ei gyfeillion y Nabatiaid, ar adael gyda hwy
eu cerbyd, yr hyn oedd fawr.
36 Ond meibion Jambri a ddaethant o Medaba, ac a
gymerasant Ioan, a’r hyn oll oedd eiddo ef, ac a aethant
ymaith ag ef.
37 Wedi hyn y daeth gair at Jonathan a Simon ei frawd, fod
meibion Jambri yn gwneuthur priodas fawr, ac yn dwyn y
briodferch o Nadabatha â thrên fawr, yn ferch i un o
dywysogion mawr Chanaan.
38 Am hynny y cofiasant Ioan eu brawd, ac a aethant i fyny,
ac a ymguddiodd dan gudd y mynydd:
39 Lle y codasant eu llygaid, ac yr edrychasant, ac wele, yr
oedd llawer o wŷr, a chalon fawr: a’r priodfab a ddaeth allan,
a’i gyfeillion, a’i frodyr, i’w cyfarfod â thrymiau, ac offer
cerdd, ac arfau lawer.
40 Yna Ionathan, a'r rhai oedd gyd ag ef, a gyfodasant yn eu
herbyn o'r lle y gorweddasant mewn cynllwyn, ac a wnaethant
laddfa ohonynt, fel y syrthiodd llawer yn farw, a'r gweddill a
ffodd i'r mynydd, ac a gymerasant oll. eu hysbail.
41 Fel hyn y trowyd y briodas yn alar, a sŵn eu melus yn
alarnad.
42 Felly wedi iddynt ddial yn llawn am waed eu brawd, hwy a
droesant eilwaith i gors yr Iorddonen.
43 A phan glybu Bacchides hyn, efe a ddaeth ar y dydd
Saboth i lan yr Iorddonen â nerth mawr.
44 Yna y dywedodd Jonathan wrth ei fintai, Awn i fyny yn
awr ac ymladd am ein heinioes, canys nid yw gyda ni heddiw,
fel yn yr amser gynt:
45 Canys wele y frwydr sydd o'n blaen ni ac o'n tu ôl, a dwfr
yr Iorddonen o'r tu yma ac o'r tu yma, y gors yr un modd a
phren, ac nid oes lle i ni droi o'r neilltu.
46 Am hynny gwaeddwch yn awr hyd y nef, fel y'ch gwareder
o law eich gelynion.
47 Yna y rhyfelasant, a Jonathan a estynnodd ei law i daro
Bacchides, ond efe a drodd oddi wrtho.
48 Yna Ionathan a'r rhai oedd gyd ag ef a neidiodd i'r
Iorddonen, ac a nofasant i'r lan arall: er hynny nid aeth y llall
dros yr Iorddonen atynt hwy.
49 Felly y dydd hwnnw y lladdwyd tua mil o wŷr o ochr
Bacchides.
50 Wedi hynny dychwelodd Bacchides i Jerwsalem, ac
atgyweirio'r dinasoedd cryfion yn Jwdea; y gaer yn Jericho, ac
Emaus, a Beth-horon, a Bethel, a Thamnatha, Pharathoni, a
Thaffon; y rhain a gryfhaodd efe â muriau uchel, â phyrth ac â
barrau.
51 Ac efe a osododd ynddynt gar∣wriaeth, i wneuthur malais
ar Israel.
52 Efe a gadarnhaodd hefyd ddinas Bethsura, a Gasera, a'r tŵr,
ac a osododd luoedd ynddynt, ac a ddarparodd fwyd.
53 Ac efe a gymerodd feibion y gwŷr pennaf yn y wlad yn
wystlon, ac a'u gosododd yn y tŵr yn Jerwsalem i'w gadw.
54 Ac yn y drydedd flwyddyn a deugain a deugain, yn yr ail
fis, Alcimus a orchmynnodd dynnu i lawr wal cyntedd
mewnol y cysegr; tynnodd hefyd weithredoedd y proffwydi i
lawr
55 Ac fel yr oedd efe yn dechrau tynnu i lawr, hyd yn oed y
pryd hwnnw y bu Alcimus yn bla, a'i fentrau'n cael eu
rhwystro; ei dy.
56 Felly bu farw Alcimus y pryd hwnnw â phoenedigaeth
fawr.
57 A phan welodd Bacchides fod Alcimus wedi marw, efe a
ddychwelodd at y brenin: a thir Jwdea a fu dan orffwystra am
ddwy flynedd.
58 A'r holl rai annuwiol a ddaliasant gyngor, gan ddywedyd,
Wele Jonathan a'i fintai yn esmwyth, ac yn trigo yn ddiofal:
yn awr gan hynny dygwn Bacchides yma, yr hwn a'i cymmer
hwynt oll mewn un nos.
59 Felly hwy a aethant ac a ymgynghorasant ag ef.
60 Yna efe a symudodd, ac a ddaeth gyda llu mawr, ac a
anfonodd lythyrau yn ddirgel at ei ymlynwyr yn Jwdea, i
gymryd Jonathan a'r rhai oedd gydag ef: er hynny ni allent,
oherwydd yr oedd eu cyngor yn hysbys iddynt.
61 Am hynny hwy a gymerasant o wŷr y wlad, y rhai oedd
awdwyr y drygioni hwnnw, tua hanner cant o bobl, ac a’u
lladdasant.
62 Wedi hynny Jonathan, a Simon, a'r rhai oedd gyd ag ef, a'u
caethiasant hwynt i Beth-basi, yr hon sydd yn yr anialwch, ac
a gyweiriasant ei bydredd ef, ac a'i cryfhasant hi.
63 Pan wybu Bacchides, efe a gasglodd ei holl lu, ac a
anfonodd at y rhai oedd o Jwdea.
64 Yna efe a aeth, ac a warchaeodd ar Bethbasi; a buont yn
ymladd yn ei erbyn tymor hir ac yn gwneud peiriannau rhyfel.
65 Ond Jonathan a adawodd ei frawd Simon yn y ddinas, ac a
aeth allan ei hun i'r wlad, a chyda rhyw nifer yr aeth efe allan.
66 Ac efe a drawodd Odonarkes a'i frodyr, a meibion Phasiron
yn eu pabell hwynt.

67 A phan ddechreuodd efe eu taro hwynt, a dyfod i fyny â’i
luoedd, Simon a’i fintai a aethant allan o’r ddinas, ac a
losgasant beiriannau rhyfel,
68 Ac a ymladdasant yn erbyn Bacchides, yr hwn oedd yn
anniddig ganddynt hwy, a hwy a'i cystuddiwyd ef yn ddirfawr:
canys ofer oedd ei gyngor a'i lafur.
69 Am hynny y digiodd yn ddirfawr wrth y gwŷr drygionus a
roddasant iddo gyngor i ddyfod i'r wlad, yn gymaint ag iddo
ladd llawer o honynt, ac a fwriadodd ddychwelyd i'w wlad ei
hun.
70 Ac wedi i Ionathan gael gwybod, efe a anfonodd genhadon
ato, i'r dyben i wneuthur heddwch ag ef, ac i waredu y
carcharorion hwynt.
71 Y peth a dderbyniasai efe, ac a wnaeth yn ôl ei ofynion, ac
a dyngodd iddo na wnai efe niwed byth iddo holl ddyddiau ei
einioes.
72 Felly wedi iddo adferu iddo y carcharorion a ddygasai efe
o'r blaen o wlad Jwdea, efe a ddychwelodd ac a aeth i'w wlad
ei hun, ac ni ddaeth efe mwyach i'w terfynau hwynt.
73 Fel hyn y peidiodd y cleddyf oddi wrth Israel: ond
Jonathan a drigodd ym Machmas, ac a ddechreuodd
lywodraethu y bobl; ac efe a ddinistriodd y gwŷr annuwiol o
Israel.
PENNOD 10
1 Yn y ganfed flwyddyn a thrigain, Alexander, mab Antiochus
a gyfenwid Epiphanes, a aeth i fyny, ac a gymmerth Ptolemais:
canys y bobl a'i derbyniasant ef, trwy yr hwn y teyrnasodd efe
yno,
2 A phan glybu y brenin Demetrius hynny, efe a gynullodd lu
mawr iawn, ac a aeth allan i ymladd yn ei erbyn ef.
3 Anfonodd Demetrius lythyrau at Jonathan mewn geiriau
cariadus, fel yr oedd yn ei fawrhau.
4 Canys efe a ddywedodd, Gwnawn yn gyntaf heddwch ag ef,
cyn cyduno ag Alexander yn ein herbyn:
5 Arall efe a gofia yr holl ddrygau a wnaethom yn ei erbyn ef,
ac yn erbyn ei frodyr a'i bobl.
6 Am hynny efe a roddes iddo awdurdod i gasglu ynghyd lu,
ac i ddarparu arfau, i'w gynnorthwyo ef mewn rhyfel: efe a
orchmynnodd hefyd fod y gwystlon oedd yn y tŵr i'w
gwaredu ef.
7 Yna Jonathan a ddaeth i Jerwsalem, ac a ddarllenodd y
llythyrau yng nghynulleidfa'r holl bobl, a'r rhai oedd yn y tŵr:
8 Y rhai a ofnasant yn ddirfawr, pan glywsant ddarfod i'r
brenin roddi iddo awdurdod i gasglu ynghyd lu.
9 Yna hwy o'r tŵr a roddasant eu gwystlon i Jonathan, ac efe
a'u traddododd hwynt i'w rhieni.
10 Wedi gwneud hyn, ymsefydlodd Jonathan yn Jerwsalem, a
dechreuodd adeiladu ac atgyweirio'r ddinas.
11 Ac efe a orchmynnodd i'r gweithwyr adeiladu y muriau a
mynydd Sion, ac o amgylch, â meini ysgwâr yn gyfnerth; a
gwnaethant felly.
12 Yna y dieithriaid, y rhai oedd yn y caerau a adeiladasai
Bacchides, a ffoesant;
13 Fel y gadawodd pawb ei le, ac a aeth i'w wlad ei hun.
14 Yn Bethsura yn unig yr oedd rhai o'r rhai a adawsent y
gyfraith a'r gorchmynion yn aros yn llonydd;
15 A phan glybu y brenin Alecsander yr addewidion a
anfonasai Demetrius at Jonathan: pan fynegwyd iddo hefyd
am y rhyfeloedd a'r gweithredoedd mawreddog a wnaethai efe
a'i frodyr, ac am y poenau a ddioddefasant,
16 Efe a ddywedodd, A gawn ni y cyfryw ŵr arall? yn awr
gan hynny gwnawn ef yn gyfaill ac yn gydffederal iddo.
17 Ar hyn efe a ysgrifennodd lythyr, ac a'i hanfonodd ato, yn
ôl y geiriau hyn, gan ddywedyd,
18 Y Brenin Alecsander yn anfon cyfarch at ei frawd Jonathan:
19 Clywsom amdanat ti, dy fod yn ŵr o allu mawr, ac yn
cyfarfod i fod yn gyfaill i ni.
20 Am hynny yr awr hon yr ydym ni heddiw yn dy ordeinio di
yn archoffeiriad dy genedl, ac i'th alw yn gyfaill y brenin; (a
chyda hynny efe a anfonodd ato wisg borffor, a choron o aur:)
a gofyn arnat gymryd ein rhan ni, a chadw cyfeillgarwch â ni.
21 Felly yn y seithfed mis o'r canfed flwyddyn a thrigain, ar
ŵyl y pebyll, y gwisgodd Ionathan y fantell sanctaidd, ac a
gynullodd luoedd, ac a ddarparodd lawer o arfau.
22 Pan glywodd Demetrius, bu ddrwg iawn ganddo, a
dywedodd,
23 Beth a wnaethom ni, fel y rhwystrodd Alecsander ni i
wneuthur cymmwynas â'r Iddewon i'w nerthu ei hun?
24 Ysgrifennaf hefyd atynt eiriau calonogol, ac addawaf
iddynt urddas a doniau, fel y caffwyf eu cymorth hwynt.
25 Ac efe a anfonodd atynt i’r perwyl hwn: Y Brenin
Demetrius at bobl yr Iddewon yn anfon cyfarchion:
26 Tra yr ydych wedi cadw cyfammodau â ni, ac wedi parhau
yn ein cyfeillgarwch, heb ymuno â'n gelynion, ni a glywsom
am hyn, ac yr ydym yn llawen.
27 Am hynny yn awr parhewch i fod yn ffyddlon i ni, a
byddwn yn talu'n iawn i chi am y pethau yr ydych yn eu
gwneud er ein rhan,
28 Ac a rydd i chwi lawer iawn o imiwnedd, ac a rydd i chwi
wobrau.
29 Ac yn awr yr wyf yn eich rhyddhau chwi, ac er eich mwyn
chwi yr wyf yn rhyddhau'r holl Iddewon oddi wrth
deyrngedau, ac oddi wrth arferion halen, ac oddi wrth drethi'r
goron,
30 Ac o'r hyn sydd yn perthyn i mi dderbyn y drydedd ran,
neu'r had, a hanner ffrwyth y coed, yr wyf yn ei ryddhau o'r
dydd hwn allan, fel na chymerer hwynt o wlad Jwdea, nac
ychwaith o'r tair llywodraeth y chwanegir ati o wlad Samaria
a Galilea, o'r dydd hwn hyd byth.
31 Bydded Jerwsalem hefyd yn sanctaidd ac yn rhydd, a'i
therfynau, o ddegau a theyrnged.
32 Ac am y tŵr sydd yn Ierusalem, yr ydwyf fi yn rhoddi
awdurdod arno, ac yn rhoddi i'r archoffeiriad, fel y gosodo
ynddo y rhai a ddewiso efe i'w cadw.
33 Rhoddais hefyd ryddid yn rhydd i bob un o'r Iddewon, y
rhai a gaethgludwyd o wlad Jwdea i unrhyw ran o'm teyrnas, a
byddaf yn gadael i'm holl swyddogion dalu teyrngedau eu
hanifeiliaid.
34 Ymhellach mi a ewyllysiaf fod yr holl wyliau, a Sabothau,
a lleuadau newydd, a dyddiau uchel, a'r tridiau cyn yr ŵyl, a'r
tridiau ar ôl yr ŵyl, yn holl imiwnedd a rhyddid i'r holl
Iddewon yn fy nheyrnas i.
35 Ac ni chaiff neb awdurdod i ymwneyd â hwynt, nac i
ymyrryd â hwy mewn dim.
36 Ymhellach, ymrestraf ym mysc lluoedd y brenin ynghylch
deng mil ar hugain o wŷr o'r Iddewon, i'r rhai y rhoddir tâl, yn
perthyn i holl luoedd y brenin.
37 Ac o honynt y gosodir rhai yng nghadarnleoedd y brenin,
o'r rhai hefyd y gosodir rhai ar waith y deyrnas, y rhai sydd o
ymddiried: a myfi a ewyllysiaf fod eu goruchwylwyr a'u
llywodraethwyr hwynt o honynt eu hunain, ac y byddant byw
wedi hynny. eu cyfreithiau eu hunain, megis y gorchmynnodd
y brenin yng ngwlad Jwdea.
38 Ac ynghylch y tair llywodraeth a chwanegwyd at Jwdea o
wlad Samaria, bydded iddynt gyd-ymuno â Jwdea, fel y
cyfrifer hwynt yn un, nac yn rhwym i ufuddhau i awdurdod
arall heblaw awdurdod yr archoffeiriad.
39 Am Ptolemais, a'r wlad o'i hamgylch, yr wyf yn ei rhoddi
yn rhodd rad i'r cysegr yn Jerwsalem, at gostau angenrheidiol
y cysegr.

40 Yr wyf hefyd yn rhoi bob blwyddyn bymtheg mil o siclau
o arian o gyfrifon y brenin, o'r lleoedd dan sylw.
41 A'r holl ormodedd, y rhai ni thalodd y swyddogion i mewn
megis yn yr amser gynt, o hyn allan a roddir tuag at
weithredoedd y deml.
42 Ac heblaw hyn, y pum mil sicl o arian, y rhai a gymerasant
o ddefnyddiau'r deml o'r cyfrifon o flwyddyn i flwyddyn, y
pethau hynny a ollyngir, am eu bod yn perthyn i'r offeiriaid
sy'n gweinidogaethu.
43 A phwy bynnag fyddo yn ffoi i'r deml yn Ierusalem, neu o
fewn ei rhyddid, yn ddyledus i'r brenin, neu am ddim arall,
bydded rhyddid iddynt, a'r hyn oll sydd ganddynt yn fy
nheyrnas i.
44 Canys yr adeiladaeth hefyd, a thrwsiad gwaith y cysegr, a
roddir o gyfrifon y brenin.
45 Ie, ac ar gyfer adeiladu muriau Jerwsalem, a'i hatgyfnerthu
o amgylch, treuliau a roddir allan o gyfrifon y brenin, ac hefyd
ar gyfer adeiladu muriau yn Jwdea.
46 A phan glybu Jonathan a'r bobl y geiriau hyn, ni roddasant
glod iddynt, ac ni's derbyniasant hwynt, am iddynt gofio y
mawr ddrwg a wnaethai efe yn Israel; canys yr oedd efe wedi
eu gorthrymu yn ddirfawr.
47 Eithr hwy a ymhyfrydodd Alecsander, am mai efe oedd y
cyntaf a ymbiliodd â hwynt am wir heddwch, ac yr oeddynt
hwy yn cydymdeimlo ag ef bob amser.
48 Yna y brenin Alecsander a gynullodd luoedd mawrion, ac a
wersyllodd yn erbyn Demetrius.
49 Ac wedi i'r ddau frenin ym- ryfela, llu Demetrius a ffodd:
ond Alecsander a'i canlynodd ef, ac a orfu yn eu herbyn hwynt.
50 Ac efe a barhaodd y frwydr yn ddolurus iawn nes machlud
haul: a'r dydd hwnnw y lladdwyd Demetrius.
51 Wedi hynny anfonodd Alecsander genhadon at Ptolemeus
brenin yr Aifft gyda neges i'r perwyl hwn:
52 Canys daethum drachefn i'm teyrnas, a gosodais ar orsedd
fy hynafiaid, a chael yr arglwyddiaeth, a dymchwelyd
Demetrius, ac adennill ein gwlad;
53 Canys wedi i mi ymryson ag ef, efe a'i lu a'n digiodd ni, fel
yr eisteddwn ar orsedd ei deyrnas ef:
54 Yn awr gan hynny gwnawn gynghrair o addfwynder, a
rhoddwn yn awr i mi dy ferch yn wraig: a mi a fyddaf i ti yn
fab-yng-nghyfraith, ac a roddaf i ti a hithau, yn ôl dy urddas.
55 Yna Ptolemeus y brenin a attebodd, gan ddywedyd, Hapus
fyddo'r dydd y dychwelaist i wlad dy dadau, ac y eisteddaist
ar orsedd-faingc eu brenhiniaeth hwynt.
56 Ac yn awr mi a wnaf i ti, megis yr scrifennaist: cyfar∣fod
â mi gan hynny yn Ptolemais, fel y gwelom ein gilydd; canys
priodaf fy merch i ti yn ôl dy ddymuniad.
57 Felly Ptolemeus a aeth allan o'r Aifft gyda'i ferch Cleopatra,
a hwy a ddaethant i Ptolemais yn yr ail flwyddyn gant a
thrigain:
58 A'r brenin Alecsander a gyfarfu ag ef, efe a roddes iddo ei
ferch Cleopatra, ac a ddathludd ei phriodas yn Ptolemais â
gogoniant mawr, megis ag y mae defod brenhinoedd.
59 Yr oedd y brenin Alecsander wedi ysgrifennu at Jonathan, i
ddod i'w gyfarfod.
60 Yr hwn wedi hynny a aeth yn anrhydeddus i Ptolemais, lle
y cyfarfu â'r ddau frenin, ac a roddes iddynt hwy a'u cyfeillion
arian ac aur, a llawer o anrhegion, ac a gafodd ffafr yn eu
golwg.
61 Y pryd hwnnw ymgynullodd rhai o bla Israel, gwŷr o
fuchedd drygionus, yn ei erbyn ef, i'w gyhuddo ef: ond ni
wrandawai y brenin arnynt.
62 Yn fwy na hynny, y brenin a orchmynnodd ddiosg ei
ddillad, a'i wisgo â phorffor: a hwy a wnaethant felly.
63 Ac efe a barodd iddo eistedd wrtho ei hun, ac a ddywedodd
wrth ei dywysogion, Ewch gyd ag ef i ganol y ddinas, a
chyhoeddwch, na chwyno neb yn ei erbyn ef o ddim, ac na
thralloded neb ef o achos unrhyw achos. .
64 A phan welodd ei gyhuddwyr ei fod wedi ei anrhydeddu yn
ôl y cyhoeddiad, a'i wisgo mewn porffor, hwy a ffoesant oll
ymaith.
65 Felly y brenin a'i hanrhydeddodd ef, ac a'i hysgrifennodd
ef ym mhlith ei gyfeillion pennaf, ac a'i gwnaeth ef yn ddug,
ac yn gyfranog o'i lywodraeth ef.
66 Wedi hynny dychwelodd Jonathan i Jerwsalem mewn
heddwch a llawenydd.
67 Ymhellach yn y ; cant tri deg a phumed flwyddyn y daeth
Demetrius mab Demetrius o Creta i wlad ei hynafiaid.
68 Pan glywodd y brenin Alecsander yr hyn a ddywedwyd, bu
ddrwg ganddo, a dychwelodd i Antiochia.
69 Yna Demetrius a wnaeth Apolonius rhaglaw Celosyria yn
gadfridog iddo, ac a gasglodd lu mawr ynghyd, ac a
wersyllodd yn Jamnia, ac a anfonodd at Jonathan yr
archoffeiriad, gan ddywedyd,
70 Tydi yn unig a'th ddyrchafa dy hun i'n herbyn ni, a mi a
chwarddais yn wawd er dy fwyn di, ac a waradwyddir: a
phaham yr ydwyt yn ymrithio yn ein herbyn yn y
mynyddoedd?
71 Yn awr gan hynny, os wyt yn ymddiried yn dy nerth dy
hun, tyred i waered atom ni i'r maes gwastad, ac yno
ymdrechwn y peth yn nghyd: canys gyda mi y mae gallu y
dinasoedd.
72 Gofyn a dysg pwy ydwyf fi, a'r lleill a gymmerant ein rhan
ni, a hwy a fynegant i ti na all dy droed ffoi yn eu gwlad eu
hun.
73 Am hynny yn awr ni elli di gadw y gwŷr meirch a gallu
mor fawr yn y gwastadedd, lle nid oes na maen na fflint, na lle
i ffoi iddo.
74 Felly pan glybu Jonathan y geiriau hyn gan Apolonius, efe
a gynhyrfwyd yn ei feddwl, ac a ddewisodd ddeng mil o wŷr a
aeth allan o Jerwsalem, lle y cyfarfu Simon ei frawd ag ef i'w
gynorthwyo.
75 Ac efe a osododd ei bebyll yn erbyn Jopa: ond; gau Jopa ef
allan o'r ddinas, am fod gan Apolonius garsiwn yno.
76 Yna Ionathan a warchaeodd arni: a hwy o'r ddinas a'i
gollyngasant ef i mewn rhag ofn: ac felly Jonathan a enillodd
Jopa.
77 A phan glybu Apolonius, efe a gymerth dair mil o wŷr
meirch, a llu mawr o wŷr traed, ac a aeth at Asotus fel un yn
teithio, ac a’i tynnodd ef allan i’r gwastadedd. am fod ganddo
lawer iawn o wyr meirch, yn y rhai y rhoddai ei ymddiried.
78 Yna Jonathan a ddilynodd ar ei ôl ef i Asotus, lle yr
ymladdodd y byddinoedd.
79 Yr oedd Apolonius wedi gadael mil o wyr meirch mewn
cynllwyn.
80 A Ionathan a wybu fod cynllwyn o'i ôl ef; canys yr oeddynt
wedi amgylchu yn ei lu ef, ac yn bwrw gwiail at y bobl, o fore
hyd hwyr.
81 Ond y bobl a safasant, megis y gorchmynasai Ionathan
iddynt: ac felly meirch y gelynion a flinasant.
82 Yna y dug Simon ei lu allan, ac a'i gosododd hwynt yn
erbyn y gwŷr traed, (canys y gwŷr meirch a waredwyd) y rhai
a flinasant ganddo ef, ac a ffoesant.
83 Y gwŷr meirch hefyd, wedi eu gwasgaru yn y maes, a
ffoesant i Asotus, ac a aethant i Bethdagon, teml eu delw, er
diogelwch.
84 Ond Jonathan a gyneuodd tân ar Asotus, a'r dinasoedd o'i
hamgylch, ac a gymerodd eu hysbail hwynt; a theml Dagon,
gyda'r rhai a ffoesent iddi, efe a losgodd â thân.
85 Fel hyn y llosgwyd, ac a laddwyd â'r cleddyf yn agos i
wyth mil o wŷr.

86 Ac oddi yno Jonathan a symudodd ei lu, ac a wersyllodd
yn erbyn Ascalon, lle y daeth gwŷr y ddinas allan, ac a gyfarfu
ag ef â rhwysg mawr.
87 Wedi hyn dychwelodd Jonathan a'i lu i Jerwsalem, a
chanddo ysbail.
88 A phan glybu y brenin Alecsander y pethau hyn, efe a
anrhydeddodd Jonathan eto.
89 Ac a anfonodd ato fwcl o aur, fel defnydd i'r rhai sydd o
waed y brenin: efe a roddes iddo hefyd Accaron, a'i derfynau
yn meddiant.
PENNOD 11
1 A brenin yr Aipht a gynullodd lu mawr, megis y tywod sydd
yn gorwedd ar lan y môr, a llongau lawer, ac a aeth o amgylch
trwy dwyll i gael brenhiniaeth Alecsander, ac a'i huno hi â'i
deyrnas ei hun.
2 Yna efe a gymerodd ei daith i Sbaen mewn modd heddychol,
fel yr agorodd y dinasoedd iddo, ac a gyfarfu ag ef: canys y
brenin Alecsander a orchmynnodd iddynt wneuthur felly, am
ei fod yn frawd-yng-nghyfraith iddo.
3 Ac fel yr oedd Ptolemeus yn myned i mewn i'r dinasoedd,
efe a osododd ym mhob un o honynt garsiwn o filwyr i'w
chadw hi.
4 A phan nesaodd efe at Asotus, hwy a fynegasant iddo deml
Dagon yr hon a losgwyd, ac Asotus a’i meysydd pentrefol y
rhai a ddinistriwyd, a’r cyrff a fwriwyd, a’r rhai a losgasai efe
yn y rhyfel; canys gwnaethant bentyrrau o honynt ar hyd y
ffordd yr elai efe heibio.
5 Mynegasant hefyd i'r brenin yr hyn a wnaethai Jonathan, i'r
bwriad o'i feio ef: ond daliodd y brenin ei heddwch.
6 Yna y cyfarfu Jonathan â'r brenin â rhwysg mawr yn Jopa,
lle y cyfarchasant ei gilydd, ac y lletyasant.
7 Wedi hynny Jonathan, wedi iddo fyned gyd â'r brenin i'r
afon a elwid Eleutherus, a ddychwelodd drachefn i Ierusalem.
8 Am hynny y brenin Ptolemeus, wedi iddo gael
arglwyddiaeth y dinasoedd ar lan y môr i Seleucia ar lan y
môr, a ddychmygodd gyngorion drwg yn erbyn Alecsander.
9 Yna efe a anfonodd genhadon at y brenin Demetrius, gan
ddywedyd, Tyred, gwnawn gyfamod rhyngom, a rhoddaf i ti
fy merch, yr hon sydd gan Alecsander, a theyrnasu yn
nheyrnas dy dad.
10 Canys yr wyf yn edifar gennyf roddi fy merch iddo, canys
efe a geisiai fy lladd.
11 Fel hyn y gwnaeth efe ei athrod, am ei fod yn chwennych
ei frenhiniaeth.
12 Am hynny efe a gymmerth ei ferch oddi arno, ac a'i
rhoddes hi i Demetrius, ac a ymadawodd â Alexander, fel yr
oedd eu casineb yn hysbys yn amlwg.
13 Yna Ptolemeus a aeth i Antiochia, lle y gosododd efe ddwy
goron ar ei ben, sef coron Asia, a'r Aipht.
14 Yn y tymor canolig yr oedd y brenin Alecsander yn Cilicia,
am fod y rhai oedd yn byw yn y mannau hynny wedi
gwrthryfela oddi wrtho.
15 Ond pan glybu Alecsander hyn, efe a ddaeth i ryfel yn ei
erbyn ef: ar hynny y brenin Ptolemeus a ddug ei lu, ac a’i
cyfarfu â nerth nerthol, ac a’i rhoddes i ffo.
16 Felly Alexander a ffodd i Arabia i'w hamddiffyn; ond
dyrchafwyd y brenin Ptolemeus:
17 Canys Sabdiel yr Arabiad a dynnodd ben Alexander, ac a'i
hanfonodd at Ptolemeus.
18 Bu farw'r brenin Ptolemeus hefyd y trydydd dydd wedi
hynny, a lladdwyd y rhai oedd yn y dalfeydd wrth ei gilydd.
19 Fel hyn y teyrnasodd Demetrius yn y seithfed flwyddyn ar
bymtheg a thrigain.
20 Yr un pryd Jonathan a gynullodd y rhai oedd yn Jwdea i
gymryd y tŵr oedd yn Jerwsalem: ac efe a wnaeth lawer o
beiriannau rhyfel yn ei herbyn.
21 Yna y rhai annuwiol, y rhai oedd yn casâu eu pobl eu
hunain, a aethant at y brenin, ac a fynegasant iddo fod
Jonathan yn gwarchae ar y tŵr,
22 A phan glywodd efe, efe a ddigiodd, ac ar unwaith gan
symud, efe a ddaeth at Ptolemais, ac a ysgrifennodd at
Jonathan, i beidio gwarchae ar y tŵr, ond deued i ymddiddan
ag ef yn Ptolemais ar frys.
23 Er hynny Jonathan, pan glybu efe hyn, a orchmynnodd ei
warchae o hyd: ac efe a ddewisodd rai o henuriaid Israel a'r
offeiriaid, ac a'i rhoddodd ei hun mewn perygl;
24 A chymerodd arian ac aur, a dillad, ac amryw anrhegion,
ac a aeth at Ptolemais at y brenin, lle y cafodd ffafr yn ei olwg.
25 Ac er i rai annuwiol o'r bobl achwyn yn ei erbyn ef,
26 Eto y brenin a ymbiliodd arno fel y gwnaeth ei ragflaenwyr
o'r blaen, ac a'i dyrchafodd yng ngolwg ei holl gyfeillion,
27 Ac a’i cadarnhaodd ef yn yr archoffeiriadaeth, ac yn yr holl
anrhydedd oedd ganddo o’r blaen, ac a roddes iddo
oruchafiaeth ymhlith ei gyfeillion pennaf.
28 Yna Ionathan a ddymunodd ar y brenin, ar wneuthur Jwdea
yn rhydd oddi wrth deyrnged, fel hefyd y tair llywodraeth,
gyd â gwlad Samaria; ac efe a addawodd iddo dri chan talent.
29 Felly y brenin a gydsyniodd, ac a ysgrifennodd lythyrau at
Jonathan o'r holl bethau hyn fel hyn:
30 Y Brenin Demetrius at ei frawd Jonathan, ac at genedl yr
Iddewon, yn anfon cyfarchion:
31 Yr ydym yn anfon atoch yma gopi o'r llythyr a
ysgrifenasom at ein cefnder Lasthenes amdanoch, er mwyn i
chwi ei weld.
32 Y Brenin Demetrius at ei dad Lasthenes yn anfon
cyfarchion:
33 Yr ydym yn benderfynol o wneuthur daioni i bobl yr
Iddewon, y rhai sydd gyfeillion inni, a chadw cyfamodau â ni,
oherwydd eu hewyllys da tuag atom ni.
34 Am hynny nyni a gadarnhasom iddynt derfynau Jwdea,
gyda thair llywodraeth Afferema, a Lydda a Ramathem, y rhai
a chwanegwyd at Jwdea o wlad Samaria, a phob peth
perthynol iddynt, i bawb a'r aberthant yn Jerwsalem, yn lle y
taliadau a dderbyniodd y brenin ganddynt yn flynyddol o'r
blaen o ffrwyth y ddaear a'r coed.
35 Ac am bethau eraill sydd eiddo i ni, o'r degwm a'r defodau
perthynol i ni, megis hefyd y pydewau heli, a'r trethi coron, y
rhai sy'n ddyledus i ni, yr ydym yn eu gollwng hwynt oll er eu
rhyddhad.
36 Ac ni ddirymir dim o hyn o hyn allan byth.
37 Yn awr, gwêl wneuthur copi o'r pethau hyn, a rhodder ef i
Ionathan, a'i osod ar y mynydd sanctaidd mewn lle amlwg.
38 Wedi hyn, pan welodd y brenin Demetrius fod y wlad yn
dawel o'i flaen ef, ac nad oedd gwrthwynebiad yn ei erbyn, efe
a anfonodd ymaith ei holl luoedd, bob un i'w le ei hun,
oddieithr rhai fintai o ddieithriaid, y rhai a gasglasai efe oddi
wrthynt. ynysoedd y cenhedloedd: am hynny holl luoedd ei
dadau a'i casasant ef.
39 Ac yr oedd un Tryffon, yr hwn oedd o'r blaen o ran
Alecsander, yr hwn, wrth weled fod yr holl lu yn grwgnach yn
erbyn Demetrius, a aeth at Simalcue yr Arabiad, yr hwn a
fagodd Antiochus mab ieuanc Alecsander,
40 Ac a orweddodd arno i waredu iddo yr Antiochus ieuanc
hwn, fel y teyrnasai efe yn lle ei dad: efe a fynegodd iddo yr
hyn oll a wnaethai Demetrius, a pha fodd y bu ei wŷr rhyfel
yn elyniaeth gydag ef, ac yno y bu am hir. tymor.
41 Yn y cyfamser yr anfonodd Ionathan at y brenin Demetrius,
i fwrw y rhai o'r tŵr allan o Ierusalem, a'r rhai hefyd yn yr
amddiffynfeydd: canys hwy a ymladdasant yn erbyn Israel.

42 Felly Demetrius a anfonodd at Jonathan, gan ddywedyd,
Nid yn unig y gwnaf hyn i ti a'th bobl, ond fe'th anrhydeddaf
di a'th genedl yn fawr, os bydd cyfle.
43 Yn awr gan hynny y gwnei yn dda, os anfoni fi wŷr i'm
cynnorthwyo; canys fy holl luoedd a aethant oddi wrthyf.
44 Ar hyn Jonathan a anfonodd ef dair mil o wŷr cryfion i
Antiochia: a phan ddaethant at y brenin, y brenin a fu lawen
iawn o'u dyfodiad hwynt.
45 Er hynny y rhai oedd o'r ddinas a ymgasglasant i ganol y
ddinas, hyd gant ac ugain o filoedd o wŷr, ac a ewyllysient
ladd y brenin.
46 Am hynny y brenin a ffodd i'r cyntedd, ond y rhai o'r
ddinas a gadwasant râs y ddinas, ac a ddechreuasant ymladd.
47 Yna y brenin a alwodd ar yr Iddewon am gynnorthwy, y
rhai a ddaethant atto ef oll ar unwaith, ac a ymwasgarasant
trwy y ddinas a laddasant y dydd hwnnw yn y ddinas hyd gant
o filoedd.
48 A hwy a roddasant dân ar y ddinas, ac a gasglasant lawer o
ysbail y dwthwn hwnnw, ac a waredasant y brenin.
49 Felly pan welodd y rhai o'r ddinas fod yr Iddewon wedi
cael y ddinas fel y mynnent, gostyngodd eu dewrder: am
hynny y deisyfasant ar y brenin, ac a lefasant, gan ddywedyd,
50 Caniattâ i ni dangnefedd, a pheidied yr Iddewon rhag
ymosod arnom ni a'r ddinas.
51 Gyda hynny y bwriasant ymaith eu harfau, ac a wnaethant
heddwch; a'r luddewon a anrhydeddwyd yn ngolwg y brenin,
ac yn ngolwg pawb oedd yn ei deyrnas ; a hwy a
ddychwelasant i Jerwsalem, a chanddynt ysbail fawr.
52 Felly y brenin Demetrius a eisteddodd ar orsedd ei
frenhiniaeth, a'r wlad a dawelodd o'i flaen ef.
53 Er hynny efe a ymddangosodd ym mhopeth a lefarodd, ac
a ymddieithrodd oddi wrth Jonathan, ac ni thalodd iddo yn ôl
y buddion a dderbyniasai ganddo, ond a'i trallododd yn
ddirfawr.
54 Wedi hyn dychwelodd Tryffon, a chydag ef y bachgen
ieuanc Antiochus, yr hwn a deyrnasodd, ac a goronwyd.
55 Yna y casglasant ato yr holl wŷr rhyfel, y rhai a waredasai
Demetrius, ac a ymladdasant yn erbyn Demetrius, y rhai a
droesant ei gefn, ac a ffoesant.
56 Tryffon hefyd a gymerodd yr eliffantod, ac a enillodd
Antiochia.
57 Yr amser hwnnw yr ysgrifennodd Antiochus ieuanc at
Jonathan, gan ddywedyd, Yr wyf yn dy gadarnhau yn yr
archoffeiriadaeth, ac yn dy benodi yn llywodraethwr ar y
pedair llywodraeth, ac yn un o gyfeillion y brenin.
58 Ar hyn efe a anfonodd ato lestri aur i weini ynddynt, ac a
roddes iddo ganiatâd i yfed mewn aur, ac i'w wisgo â phorffor,
ac i wisgo bwcl aur.
59 Simon ei frawd hefyd a wnaeth efe yn gapten, o'r lle a
elwir Ysgol Tyrus hyd derfyn yr Aifft.
60 Yna Jonathan a aeth allan, ac a dramwyodd trwy'r
dinasoedd o'r tu hwnt i'r du373?r, a holl luoedd Syria a
ymgynullasant ato i'w gynnorthwyo ef: a phan ddaeth efe i
Ascalon, y rhai o'r ddinas a gyfarfuasant ag ef yn anrhydeddus.
61 O ba le yr aeth efe i Gasa, ond y rhai o Gasa a'i caeasant ef
allan; am hynny efe a warchaeodd arni, ac a losgodd ei
meysydd pentrefol â thân, ac a'u hysbeilia hwynt.
62 Wedi hynny, wedi i Gasa erfyn ar Jonathan, efe a heddwch
a wnaeth â hwynt, ac a gymerodd feibion eu gwŷr pennaf yn
wystlon, ac a'u hanfonodd i Ierusalem, ac a dramwyodd trwy
y wlad i Ddamascus.
63 A phan glybu Jonathan fod tywysogion Demetrius wedi
dyfod i Gades, yr hon sydd yn Galilea, â gallu mawr, yn
bwriadu ei symud ef allan o'r wlad,
64 Ac efe a aeth i'w cyfarfod hwynt, ac a adawodd Simon ei
frawd yn y wlad.
65 Yna Simon a wersyllodd yn erbyn Bethsura, ac a
ymladdodd yn ei herbyn am dymor hir, ac a'i caeodd hi:
66 Eithr hwy a ddeisyfasant gael heddwch ag ef, yr hwn a
roddasai efe iddynt, ac yna a'u bwriodd hwynt allan o hynny,
ac a gymerasant y ddinas, ac a osodasant garsiwn ynddi.
67 A Jonathan a'i lu a wersyllasant wrth ddwfr Gennesar, o ba
le y daethant yn fore i wastadedd Nasor.
68 Ac wele, llu y dieithriaid a gyfarfyddasant â hwynt yn y
gwastadedd, y rhai, wedi gosod gwŷr yn cynllwyn drosto yn y
mynyddoedd, a ddaethant yn ei erbyn ef.
69 Felly pan gyfododd y cynllwynwyr o'u lle, ac ymuno â'r
rhyfel, ffoes pawb oedd o ystlys Jonathan;
70 Fel nad oedd yr un o honynt ar ôl, ond Mattathias mab
Absalom, a Jwdas mab Calffi, tywysogion y fyddin.
71 Yna Ionathan a rwygodd ei ddillad, ac a fwriodd bridd ar ei
ben, ac a weddïodd.
72 Wedi hynny, gan droi eto i ryfel, rhoddodd hwy i ffo, ac
felly rhedasant i ffwrdd.
73 A phan welodd ei wŷr ei hun, y rhai oedd yn ffoi, hyn, hwy
a droesant eilwaith ato ef, a chydag ef a'u hymlidiasant hwynt
i Cades, hyd eu pebyll eu hunain, ac yno y gwersyllasant.
74 A lladdwyd o'r cenhedloedd y dwthwn hwnnw ynghylch
tair mil o wŷr: ond Jonathan a ddychwelodd i Ierusalem.
PENNOD 12
1 Pan welodd Jonathan fod yr amser hwnnw yn ei wasanaethu,
efe a ddewisodd rai wŷr, ac a'u hanfonodd i Rufain, i
gadarnhau ac adnewyddu y cyfeillach oedd ganddynt â hwynt.
2 Anfonodd lythyrau hefyd at y Lacedemoniaid, ac i leoedd
eraill, i'r un pwrpas.
3 Felly hwy a aethant i Rufain, ac a aethant i mewn i'r senedd,
ac a ddywedasant, Jonathan yr archoffeiriad, a phobl yr
Iddewon, a'n hanfonodd ni attoch, i'r dyben i adnewyddu y
cyfeillgarwch oedd gennych â hwynt, a chynghrair. , fel yn yr
amser gynt.
4 Ar hyn y Rhufeiniaid a roddasant iddynt lythyrau at
lywodraethwyr pob lle, i'w dwyn i wlad Jwdea yn heddychlon.
5 A dyma gopi'r llythyrau a ysgrifennodd Jonathan at y
Lacedemoniaid:
6 Jonathan yr archoffeiriad, a henuriaid y genedl, a'r offeiriaid,
a'r llall o'r Iddewon, at y Lacedemoniaid y mae eu brodyr yn
anfon cyfarchion:
7 Yr oedd llythyrau wedi eu hanfon o'r blaen at Onias yr
archoffeiriad oddi wrth Dareius, yr hwn oedd yn teyrnasu yn
eich plith y pryd hwnnw, i ddangos eich bod yn frodyr i ni, fel
y mae'r copi sydd wedi'i ysgrifennu yma yn nodi.
8 Yr amser hwnnw yr ymbiliodd Onias yn anrhydeddus â'r
cennad a anfonasid, ac a dderbyniodd y llythyrau, yn yr hwn y
mynegwyd y cynghrair a'r cyfeillach.
9 Am hynny ninnau hefyd, er nad oes arnom angen dim o'r
pethau hyn, fod gennym lyfrau sanctaidd yr ysgrythur yn ein
dwylo i'n cysuro,
10 Er hynny wedi ceisio anfon attoch er adnewyddiad
brawdgarwch a chyfeillach, rhag i ni ddyfod yn ddieithriaid i
chwi yn gyfangwbl : canys y mae amser hir wedi myned
heibio er pan anfonasoch atom ni.
11 Yr ydym ni gan hynny bob amser yn ddi-baid, yn ein
gwyliau, ac yn ein dyddiau cyfleus eraill, yn eich cofio yn yr
aberthau a offrymwn, ac yn ein gweddïau, fel y mae rheswm,
ac fel y daw i ni feddwl am ein brodyr:
12 Ac yr ydym yn uniawn lawen o'ch anrhydedd.
13 Ynom ein hunain, nyni a gawsom gyfyngderau a
rhyfeloedd mawrion o bob tu, fel y brenhinoedd o'n hamgylch
a ryfelasant i'n herbyn.

Welsh - 1st Maccabees.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Welsh - 1st Maccabees.pdf