Issachar, the fifth son of Jacob and Leah. The sinless child of hire for mandrakes. He appeals for simplicity.

2. 1. FEJEZET
Issakhár, Jákob és Lea ötödik fia. A
mandragóra bûntelen gyermeke. Az
egyszerűségre hivatkozik.
1 Issakár szavainak másolata.
2 Mert odahívta fiait, és így szólt
hozzájuk: Hallgassatok, fiaim,
atyátokat, Issakhárt! hallgassátok
annak szavait, akit az Úr szeret.
3 Jákob ötödik fiaként születtem,
bérbérből a mandragógáért.
4 Mert Rúben, az én bátyám
mandragóragát hozott be a mezőről,
Ráhel találkozott vele, és elvitte.
5 És Rúben elsírta magát, és az ő
hangjára, Lea, anyám kijött.
6 Ezek a mandragórák édes illatú almák
voltak, amelyeket Hárán földjén
termesztettek egy vízszurdok alatt.
7 És monda Ráhel: Nem adom azokat
neked, hanem nékem lesznek
gyermekek helyett.
8 Mert megvetett engem az Úr, és nem
szültem Jákóbnak gyermeket.
9 Volt pedig két alma; Lea pedig így
szólt Ráhelhez: Legyen elég, ha
elvetted a férjemet: ezeket is elviszed?
10 Rákhel ezt mondta neki: Jákób lesz
ma éjjel a fiad mandragógáiért,
11 Lea ezt mondta neki: Jákob az
enyém, mert én vagyok az ő ifjúkori
felesége.
12 De Ráhel ezt mondta: Ne dicsekedj,
és ne dicsekedj; mert eljegyezte engem
előtted, és én érettem tizennégy évig
szolgálta atyánkat.
13 És ha nem szaporodtak volna a
mesterségek a földön, és nem boldogult
volna az emberek gonoszsága, akkor
most nem látnád Jákób arcát.
14 Mert nem vagy a felesége, hanem
mesterségbeli mesterséggel vittek el
hozzám helyettem.
15 És az én atyám becsapott engem, és
elmozdított azon az éjszakán, és nem
engedte Jákóbnak, hogy lásson engem;
mert ha ott lettem volna, ez nem történt
volna vele.
16 Mindazonáltal a mandragórákért
felbérelem neked Jákóbot egy
éjszakára.
17 És Jákób ismerte Leát, ő fogant és
szült engem, és a bérem miatt hívtak
Issakhárnak.
18 Ekkor megjelent Jákóbnak az ÚR
angyala, mondván: Két gyermeket fog
szülni Ráhel, mivel megtagadta a
társaságot a férjével, és a tartózkodást
választotta.
19 És ha Lea, az én anyám nem fizette
volna ki a két almát a társaságáért,
nyolc fiút szült volna; ezért szült hatot,
Ráhel pedig a kettőt; mert a
mandragóra miatt látogatta meg őt az
Úr.
20 Mert tudta, hogy a gyermekek
kedvéért akart Jákob társaságába járni,
és nem az élvezet vágya miatt.
21 Mert másnap ismét feladta Jákóbot.
22 A mandragóra miatt tehát hallgatott
az Úr Ráhelre.
23 Mert bár kívánta is őket, nem
makacsolta meg őket, hanem
felajánlotta az Úr házában, és a
Magasságos papjának adta, aki abban
az időben volt.
24 Amikor tehát felnõttem,
gyermekeim, tiszta szívvel jártam, és
atyámnak és testvéreimnek szántam, és

3. termést hoztam a szántóföldrõl az õ
idejük szerint.
25 És apám megáldott engem, mert
látta, hogy tisztességesen járok előtte.
26 És nem voltam elfoglalt a
tetteimben, sem irigy és rosszindulatú
felebarátommal szemben.
27 Soha senkit nem rágalmaztam, és
senki életét sem szidtam, úgy jártam,
mint egy szemmel.
28 Ezért harmincöt esztendős
koromban feleséget vettem magamnak,
mert a fáradozásom kimerítette az
erőmet, és sohasem gondoltam az
asszonyok örömére; de fáradságomnak
köszönhetően az alvás legyőzött.
29 És az én atyám mindig örvendezett
az én igazságomnak, mert a pap által
felajánlottam minden zsengét az Úrnak;
aztán apámnak is.
30 És az Úr tízezerszeresére növelte
javait az én kezemben; és Jákób, az
apám is tudta, hogy Isten segített az
egyedülállóságomban.
31 Mert minden szegénynek és
elnyomottnak ajándékoztam a föld
javait, szívem tisztaságában.
32 És most, gyermekeim, hallgassatok
rám, és szívetek tisztaságában járjatok,
mert mindent láttam benne, ami kedves
az Úrnak. '
33 Az együgyű ember nem kívánja az
aranyat, nem éri el felebarátját, nem
vágyik sokféle finomságra, nem
gyönyörködik a különféle ruhákban.
34 Nem akar hosszú életet élni, hanem
csak Isten akaratát várja.
35 És a csalás szellemeinek nincs
hatalma ellene, mert nem nézi az
asszonyok szépségét, nehogy
romlottsággal szennyezze be elméjét.
36 Gondolataiban nincs irigység, nincs
rosszindulatú ember, aki tönkreteszi
lelkét, sem aggodalom telhetetlen
vággyal az elméjében.
37 Mert tiszta lélekben jár, és mindent
tiszta szívvel lát, kerüli a szemét, amely
a világ tévedései miatt gonosz lett,
nehogy meglássa az Úr bármely
parancsolatának elferdítését.
38 Tartsátok meg tehát, gyermekeim,
az Isten törvényét, váljatok egyedül, és
járjatok álnokságban, ne játsszátok
felebarátotok dolgait, hanem
szeressétek az Urat és felebarátotokat,
könyörüljetek a szegényeken és
erőtleneken.
39 Hajtsatok hátat a mezőgazdaságnak,
és fáradozzatok mindenféle
mezőgazdasági munkában,
ajándékokat ajánlva az Úrnak
hálaadással.
40 Mert a föld zsengéjével megáld
benneteket az Úr, amint megáldott
minden szentet Ábeltől mindeddig.
41 Mert nem adatik néktek más rész,
mint a föld kövérségéből, melynek
gyümölcsét a fáradság terem.
42 Mert a mi atyánk, Jákób megáldott
engem a föld és a zsenge áldásával.
43 És Lévit és Júdát megdicsőítette az
Úr Jákób fiai között; mert örökséget
adott nekik az Úr, és Lévinek adta a
papságot, Júdának pedig a királyságot.
44 Engedelmeskedjetek-e azoknak, és
atyátok egyedülvalóságában járjatok;
mert Gádnak adatott, hogy elpusztítsa
az Izráelre támadó hadakat.

4. 2. FEJEZET
1 Tudjátok meg tehát, gyermekeim,
hogy fiaitok az utolsó időkben
elhagyják az egyedülállóságot, és
ragaszkodnak a kielégíthetetlen
vágyhoz.
2 És hagyva az álnokságot, közeledik a
gonoszsághoz; és az Úr parancsolatait
elhagyva Beliarhoz ragaszkodnak.
3 És elhagyják a mezőgazdaságot, saját
gonosz szándékaikat követik, és
szétszóródnak a pogányok között, és
ellenségeiket szolgálják.
4 És ezeket a parancsokat adod
gyermekeidnek, hogy ha vétkeznek,
minél hamarabb visszatérjenek az
Úrhoz; Mert irgalmas, és
megszabadítja őket, méghozzá azért,
hogy visszahozza őket földjükre.
5 Íme tehát, amint látjátok,
százhuszonhat éves vagyok, és nem
vagyok tudatában annak, hogy
bármiféle bűnt követtem volna el.
6 A feleségemen kívül egyetlen nőt sem
ismertem. Soha nem követtem el
paráznaságot a szemeim felemelésével.
7 Nem ittam bort, hogy eltévedjek vele;
8 Nem vágytam semmi kívánatos
dologra, ami a szomszédomé volt.
9 Nem támadt álnokság szívemben;
10 Hazugság nem ment át ajkamon.
11 Ha valaki szorult helyzetben volt,
sóhajaimat egyesítettem az övéivel,
12 És megosztottam a kenyeremet a
szegényekkel.
13 Kegyeseket cselekedtem, minden
napomban megtartottam az igazságot.
14 Szerettem az Urat; hasonlóképpen
mindenkit teljes szívemből.
15 Így tedd ezt ti is, gyermekeim, és
Beliar minden lelke elfut tőletek, és
gonoszok semmiféle tette nem
uralkodik rajtatok;
16 És minden vadállatot hajtsatok meg,
mivel veletek van az ég és a föld Istene,
és egy szívvel jártok az emberekkel.
17 És miután ezeket elmondta,
megparancsolta fiainak, hogy vigyék
fel Hebronba, és temessék el ott a
barlangban atyáival együtt.
18 És kinyújtotta lábát, és meghalt, jó
öregen; minden végtag hangjával és
szűnni nem akaró erejével aludta az
örök álmot.