1. ‫נגישות‬ ‫זו‬ ‫גם‬ = ‫ופשוט‬ ‫לאט‬‫נגישות‬ ‫זו‬ ‫גם‬ = ‫ופשוט‬ ‫לאט‬ !!
‫ילון-חיימוביץ‬ ‫שירה‬ ‫ד"ר‬
‫עוזיאל-קרל‬ ‫סיגל‬ ‫ד"ר‬
‫טנא-רינדה‬ ‫מיכל‬
‫דולמן‬ ‫שרונה‬

2. ,‫בו‬ ‫והתמצאות‬ ‫תנועה‬ ,‫למקום‬ ‫הגעה‬ ‫"אפשרות‬
‫או‬ ‫הניתן‬ ‫מידע‬ ‫קבלת‬ ,‫משירות‬ ‫והנאה‬ ‫שימוש‬
‫בקשר‬ ‫או‬ ‫שירות‬ ‫או‬ ‫מקום‬ ‫במסגרת‬ ‫המופק‬
‫והשתתפות‬ ‫במתקניהם‬ ‫שימוש‬ ,‫אליהם‬
‫והכל‬ ,‫בהם‬ ‫המתקיימות‬ ‫ובפעילויות‬ ‫בתכניות‬
".‫ובטיחותי‬ ‫עצמאי‬ ,‫מכובד‬ ,‫שוויוני‬ ‫באופן‬
‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫לאנשים‬ ‫זכויות‬ ‫שוויון‬ ‫חוק‬ ‫מתוך‬
'‫מס‬ ‫)תיקון‬2– ‫התשס"ה‬ , (2005
‫היא‬ ‫נגישות‬‫היא‬ ‫נגישות‬......

3. ...‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬...‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬......

4. ‫והאנושית‬ ‫הפיזית‬ ‫הסביבה‬ ‫של‬ ‫התאמה‬
‫קוגניטיבית‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אנשים‬ ‫של‬ ‫ליכולות‬
.‫מלא‬ ‫באופן‬ ‫בה‬ ‫לתפקד‬ ‫שיוכלו‬ ‫כך‬
‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬......

5. •‫התפתחותית‬ ‫שכלית‬ ‫מוגבלות‬
•‫למידה‬ ‫לקויות‬
•‫נפשית‬ ‫מוגבלות‬
•‫ראש‬ ‫פגיעות‬
•‫מוחיים‬ ‫אירועים‬
•,‫אספרגר‬ ,‫אוטיזם‬PDD
•‫דמנציה‬
:‫עם‬ ‫המתמודדים‬ ‫אנשים‬
‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫מוגבלות‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫מוגבלות‬......

6. •‫קריאה‬
•‫זכרון‬
•‫ריכוז‬ / ‫קשב‬
•‫בעיות‬ ‫פתרון‬
•‫תגובה‬ ‫מהירות‬
•‫במרחב‬ ‫התמצאות‬
•‫חישובית‬ ‫יכולת‬
•‫מורכבות‬ ‫הבנת‬
•‫מטפל‬ ‫עיקר‬ ‫הבחנת‬
:‫ב‬ ‫קשיים‬ ‫או‬ ‫חסרים‬ ‫עם‬ ‫המתמודדים‬ ‫אנשים‬
‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫מוגבלות‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫מוגבלות‬......

7. ‫למקום‬ ‫הגעה‬
‫במקום‬ ‫והתמצאות‬ ‫תנועה‬
‫משירות‬ ‫והנאה‬ ‫שימוש‬
‫מידע‬ ‫קבלת‬
‫במתקנים‬ ‫שימוש‬
‫ובפעילויות‬ ‫בתכניות‬ ‫השתתפות‬
‫ובטיחותי‬ ‫עצמאי‬ ,‫מכובד‬ ,‫שוויוני‬ ‫באופן‬ ‫והכל‬
‫ל‬ ‫מתייחסת‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫ל‬ ‫מתייחסת‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬......

8. ‫מסתובבת‬ ‫אוטומטית‬ ‫דלת‬

14. ‫והאנושית‬ ‫הפיזית‬ ‫הסביבה‬ ‫של‬ ‫והתאמה‬ ‫פישוט‬
:‫כגון‬ ‫רבים‬ ‫בתחומים‬
•‫מבנים‬
•‫מידע‬
•‫שפה‬
•‫טכנולוגיה‬
•‫תהליכים‬
‫סביבה‬ ‫ליצור‬ ‫היא‬ ‫הקוגניטיבית‬ ‫ההנגשה‬ ‫מטרת‬
‫לכולם‬ ‫ומובנת‬ ‫פשוטה‬ ‫ברורה‬
‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬......

15. ‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬‫היא‬ ‫קוגניטיבית‬ ‫הנגשה‬......

16. ‫באופן‬ ‫איתו‬ ‫דיברו‬ ‫לא‬ .‫דרכי‬ ‫שלו‬ ‫לצורך‬ ‫מתייחסים‬ ‫היו‬ ‫"תמיד‬
"... ‫לדבר‬ ‫יכול‬ ‫שהוא‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ...‫ישיר‬
‫מורכבות‬
‫סטיגמה‬
‫לנסח‬ ‫זה‬ ‫לעשות‬ ‫שצריך‬ ‫מה‬ ‫כל‬ ,‫מתסכל‬ ‫נורא‬ ‫זה‬ ‫לפעמים‬ ‫יודעת‬ ‫"את‬
...‫בעשרים‬ ‫במקום‬ ‫מילים‬ ‫בשלוש‬ ‫להשתמש‬ ,‫מחדש‬
"‫הנכונות‬ ‫המילים‬ ‫את‬ ‫לבחור‬ ,‫קל‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫אבל‬
‫קצב‬
" ...‫אותו‬ ‫מבין‬ ‫אני‬ ‫אז‬ ‫לאט‬ ‫מדבר‬ ‫הרופא‬ ‫"אם‬
‫אוריינות‬
‫סיטואציות‬ ‫מבינה‬ ,‫הדלתות‬ ‫לפי‬ - ‫המעלית‬ ‫מיקום‬ ‫את‬ ‫מזהה‬ ‫"תמיד‬
"‫תמונה‬ ‫לפי‬ ‫רק‬ ‫זה‬ ‫מתקשרת‬ ‫כשהיא‬ ...‫הסמל‬ ‫את‬ ‫מבינה‬ ‫היא‬ ‫אם‬

17. ‫הבריאות‬ ‫למקצועות‬ ‫הפקולטה‬ ,‫בעיסוק‬ ‫לריפוי‬ ‫החוג‬
‫סטיגמה‬
Yalon-Chamovitz, 2009
‫לאנשים‬ ‫נגישות‬
‫שכלית‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬
‫אוריינות‬
‫מורכבות‬
‫קצב‬
‫נגישות‬
‫ט‬‫א‬‫ה‬‫ל‬
‫לפשט‬
‫ך‬‫ו‬‫ו‬‫ת‬‫ל‬
‫חינוך‬ ,‫הסברה‬

18. "‫מיוחדים‬ ‫למעברים‬ ‫זקוק‬ ‫לא‬ ‫והוא‬ ‫מאחר‬
, ,‫יודעת‬ ‫לא‬ ‫העיוורים‬ ‫של‬ ‫ולצפצופים‬
‫של‬ ‫קבלה‬ ‫יותר‬ ‫זה‬ ‫מבחינתי‬ ‫הנגישות‬
..‫האנשים‬".(‫אמא‬ .‫)ש‬
"‫הנגישות‬? , ,‫זה‬ ‫מה‬ ‫מכיר‬ ‫אני‬
- -‫לאיפה‬ ‫שיידעו‬ ‫רק‬ ‫מדריכים‬ ‫בלי‬ ‫לבד‬ ‫הכל‬ ‫זה‬
." .‫חופש‬ ‫לי‬ ‫נותנים‬ ‫ככה‬ ‫ומתי‬ ‫הולך‬ ‫אני‬
‫בן‬ .‫)ג‬58(
‫היא‬ ‫נגישות‬‫היא‬ ‫נגישות‬......

19. ‫פסיכיאטרית‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אנשים‬ ‫עבור‬ ‫נגישות‬
‫ושותפות‬ ‫מעורבות‬ ,‫השתתפות‬
,‫טנא-רינדה‬2011

20. ‫איזשהו‬ ‫...על‬ ,‫לחשוב‬ ‫יכולים‬ ‫אנחנו‬ ‫אם‬ ‫"השאלה‬
‫איזושהי‬ ,‫חוברת‬ ‫איזושהי‬ ,‫כלי‬ ‫איזשהו‬ ,‫מנגנון‬
‫שיאפשר‬ ‫משהו‬ ,‫יודע‬ ‫לא‬ ,‫קסם‬ ‫איזשהו‬ ,‫חשיבה‬
‫את‬ ‫להם‬ ‫שתהיה‬ ‫כאילו‬ ‫לאנשים‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬
‫האלה‬ ‫הפרוצדורות‬ ‫את‬ ‫טוב‬ ‫יותר‬ ‫להבין‬ ‫האפשרות‬
‫ומאוד‬ ‫מורכבים‬ ‫המאוד‬ ‫יומיים‬ ‫היום‬ ‫בחיים‬ ...
‫במודרניזציה‬ ‫היום‬ ‫פשוטים‬ ‫לא‬ ‫מאוד‬ .‫מסובכים‬
‫עוד‬ ‫שאנחנו‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫מתקדמת‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫והטכנולוגיה‬
"...‫מתקשים‬ ‫ויותר‬ ‫יותר‬ ‫ועוד‬ ‫מסתבכים‬ ‫ויותר‬ ‫יותר‬
‫נגישות‬ ‫התאמות‬‫נגישות‬ ‫התאמות‬

21. •‫פשוטה‬ ‫שפה‬
•‫לשוני‬ ‫פישוט‬
•‫ונהלים‬ ‫הליכים‬ ‫פישוט‬
•‫אנושי‬ ‫תווך‬
•‫הקראה‬
•‫סמלול‬
•‫קצב‬ ‫על‬ ‫שליטה‬
•) ‫לטעויות‬ ‫סובלנות‬error tolerance(
•‫חלופות‬ ‫מגוון‬
•‫למשתמש‬ ‫שליטה‬
•‫אינטואיטיבית‬ ‫הפעלה‬
‫נגישות‬ ‫התאמות‬‫נגישות‬ ‫התאמות‬

22. 9‫או‬ ‫הליך‬ ,‫נוהל‬ ‫של‬ ,‫סבירה‬ ‫התאמה‬ ‫כל‬ ‫יבצע‬ ‫לשירות‬ ‫נגישות‬ ‫התאמות‬ ‫בביצוע‬ ‫חייב‬ ... .
)... - ‫שמטרתם‬ ‫הוספה‬ ‫או‬ ‫שינוי‬ ‫לרבות‬ ,‫בשירות‬ ‫נוהג‬3‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫לאנשים‬ ‫לאפשר‬ .. (
.‫השירות‬ ‫לקבלת‬ ‫ובהירים‬ ‫פשוטים‬ ‫הליכים‬ ‫קביעת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לרבות‬ ,‫האמור‬ ‫לשירות‬ ‫נגישות‬
•‫נהלים‬ ‫פישוט‬
•‫קצב‬ ‫התאמת‬
25...‫אוטומטי‬ ‫שירות‬ ‫למתן‬ ‫מכונות‬ ‫באמצעות‬ ‫לציבור‬ ‫שירות‬ ‫המספק‬ ‫שירות‬ ‫נותן‬ (‫)א‬ .
)3‫התגובה‬ ‫זמן‬ ‫יפחת‬ ‫לא‬ ,‫המשתמש‬ ‫של‬ ‫התגובה‬ ‫בזמן‬ ‫תלויה‬ ‫המכונה‬ ‫הפעלת‬ ‫היתה‬ (
-‫מ‬ ‫המכונה‬ ‫להפעלת‬ ‫הנדרש‬ ‫המרבי‬60...‫פעולה‬ ‫לכל‬ ‫שניות‬
•‫מידע‬ ‫התאמת‬
29‫יספק‬ ‫השירות‬ ‫נותן‬ (‫)ד‬ ...‫פרטני‬ ‫באופן‬ ‫הנמסר‬ ‫ומידע‬ ‫הציבור‬ ‫לכלל‬ ‫הנמסר‬ ‫מידע‬ (‫)א‬ .
..:‫אלה‬ ‫נגישות‬ ‫התאמות‬ ‫באמצעות‬ ...‫המידע‬ ‫את‬
)3...‫העניין‬ ‫לפי‬ ‫ובסמלול‬ ‫ברור‬ ‫בעיצוב‬ ‫לשוני‬ ‫בפישוט‬ ‫שימוש‬ ‫תוך‬ ‫נגיש‬ ‫דפוס‬ (
)5...‫לשוני‬ ‫בפישוט‬ ‫שימוש‬ ‫תוך‬ ... ‫קול‬ ‫בקובץ‬ (
)7...‫הקראה‬ ‫באמצעות‬ (
‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬

23. 54)4) (6‫לבקשת‬ ‫יסופק‬ ‫בו‬ ‫הכתוב‬ ‫המידע‬ ...‫האירוע‬ ‫במקום‬ ‫זמני‬ ‫הכוונה‬ ‫שילוט‬ ‫סופק‬ (
;‫פה‬ ‫בעל‬ ,‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אדם‬
•‫מידע‬ ‫התאמת‬
•‫לשוני‬ ‫פישוט‬
54) .4) (7‫לפני‬ ‫סביר‬ ‫זמן‬ ‫שהוגשה‬ ,‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אדם‬ ‫לבקשת‬ ‫יינתן‬ ‫פעמי‬ ‫רב‬ ‫באירוע‬ (
‫פישוט‬ ‫עם‬ ‫נגיש‬ ‫בדפוס‬ ‫תקציר‬ ;‫לשוני‬ ‫פישוט‬ ‫עם‬ ‫נגיש‬ ‫בדפוס‬ ‫האירוע‬ ‫תקציר‬ ,‫האירוע‬
‫האירוע‬ ‫לפני‬ ‫תקציר‬ ‫הוכן‬ ‫אם‬ ,‫חד-פעמי‬ ‫באירוע‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אדם‬ ‫לבקשת‬ ‫יינן‬ ‫לשוני‬
.‫הציבור‬ ‫כלל‬ ‫בעבור‬
•‫אנושי‬ ‫תווך‬
54‫נגישות‬ ‫התאמות‬ ‫יבצע‬ ‫מסוים‬ ‫בלתי‬ ‫קהל‬ ‫בפני‬ ‫באירוע‬ ‫נגישות‬ ‫התאמות‬ ‫בביצוע‬ ‫חייב‬ .
) :‫אלה‬4...‫לקהל‬ ‫קבועים‬ ‫מושבים‬ ‫בו‬ ‫שיש‬ ..‫ציבורי‬ ‫במקום‬ ‫אירוע‬ ‫נערך‬ (
‫ככל‬ ‫או‬ ‫הישיבה‬ ‫למקום‬ ‫הכוונה‬ ‫האירוע‬ ‫במקום‬ ‫תסופק‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫אדם‬ ‫לבקשת‬ (‫)ב‬
...‫הישיבה‬ ‫למקום‬ ‫בהגעה‬ ‫סיוע‬ ‫האפשר‬
‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬

24. :‫התאמת‬‫השירות‬ ‫ניתן‬ ‫בו‬ ‫המקום‬ *
‫השירות‬ ‫ניתן‬ ‫בו‬ ‫האופן‬ *
‫השירות‬ ‫מתן‬ ‫אמצעי‬ *
‫בשירות‬ ‫המופק‬ ‫או‬ ‫הניתן‬ ‫ה‬ *
.‫והעדפות‬ ‫יכולות‬ ‫של‬ ‫רחב‬ ‫טווח‬ ‫עם‬ ‫אנשים‬ ‫לשימוש‬
.‫ובטיחותי‬ ‫עצמאי‬ ,‫מכובד‬ ,‫שוויוני‬ ‫באופן‬
©‫אונו‬ ‫האקדמית‬ ‫הקריה‬ ,‫ילון-חיימוביץ‬ ‫שירה‬ ‫ד"ר‬
‫היא‬ ‫השירות‬ ‫נגישות‬‫היא‬ ‫השירות‬ ‫נגישות‬......
‫מידע‬‫מידע‬

25. ‫לשונית‬ ‫הנגשה‬‫מוגדרת‬
‫כתהליך‬‫ההתאמה‬‫של‬
‫דבור‬ ‫או‬ ‫כתוב‬ ‫מידע‬
‫אוכלוסיות‬ ‫של‬ ‫לצרכים‬
‫לאנשים‬ ‫ובכללן‬ ,‫מגוונות‬
‫ידי‬ ‫על‬ ,‫מוגבלות‬ ‫עם‬
‫שונים‬ ‫באמצעים‬ ‫שימוש‬
.(‫חושיים‬ ,‫)לשוניים‬
‫לשונית‬ ‫הנגשה‬‫לשונית‬ ‫הנגשה‬

26. ‫על‬ ‫להקל‬ ‫שמטרתה‬ ‫ובהירה‬ ‫ברורה‬ ‫שפה‬
.‫המידע‬ ‫פיענוח‬ ‫את‬ ‫השומע‬ ‫או‬ ‫הקורא‬
•"‫מבינים‬ ‫ש"כולם‬ ‫שפה‬
•‫הרחב‬ ‫לקהל‬ ‫המובנת‬ ‫יומיומית‬ ‫שפה‬
•‫מקצועיים‬ ‫במונחים‬ ‫רוויה‬ ‫שאינה‬ ‫שפה‬
‫ילדותית‬ ‫שפה‬ ‫אינה‬ ‫אך‬ ‫גבוהות‬ ‫ובמילים‬
.‫ופשטנית‬
,‫הנחיות‬ ‫חוברת‬ :‫שכלית‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬ ‫לאנשים‬ ‫לשונית‬ ‫הנגשה‬2011
©‫אונו‬ ‫האקדמית‬ ‫הקריה‬ ,‫ילון-חיימוביץ‬ ‫שירה‬ ‫ד"ר‬
‫פשוטה‬ ‫שפה‬‫פשוטה‬ ‫שפה‬

27. ‫לשוני‬ ‫פישוט‬‫מידע‬ ‫עריכת‬ ‫של‬ ‫מובנה‬ ‫תהליך‬ ‫הוא‬
‫לאנשים‬ ‫ומובן‬ ‫ברור‬ ,‫לפשוט‬ ‫הפיכתו‬ ‫לשם‬ ‫ועיבודו‬
.‫שכלית‬ ‫מוגבלות‬ ‫עם‬
‫תוצר‬‫הלשוני‬ ‫הפישוט‬,‫מובנת‬ ‫בשפה‬ ‫מידע‬ ‫הוא‬
.‫היעד‬ ‫לקהל‬ ‫רלוונטיים‬ ‫דגשים‬ ‫ובעלת‬ ‫מותאמת‬
‫לשוני‬ ‫פישוט‬‫לשוני‬ ‫פישוט‬

28. ©‫אונו‬ ‫האקדמית‬ ‫הקריה‬ ,‫עוזיאל-קרל‬ ‫סיגל‬ ‫ד"ר‬
'‫עמ‬5‫בחוברת‬

29. "‫לשוני‬ ‫"פישוט‬‫הלשוני‬ ‫ומבנהו‬ ‫ברור‬ ‫יהיה‬ ‫שתוכנו‬ ‫כך‬ ‫מידע‬ ‫התאמת‬ -
:‫אלה‬ ‫כל‬ ,‫האפשר‬ ‫ככל‬ ,‫בו‬ ‫מתקיימים‬ ‫ואשר‬ ,‫פשוט‬
(1)‫בלבד‬ ‫הדברים‬ ‫עיקרי‬ ‫את‬ ‫מכיל‬ ‫המידע‬
(2)‫ומסודר‬ ‫ברור‬ ‫רצף‬ ‫לפי‬ ‫מועבר‬ ‫המידע‬
(3)‫תחבירית‬ ‫ופשוטים‬ ‫קצרים‬ ‫המשפטים‬
(4)‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫מועט‬ ‫שימוש‬ ,‫ושכיח‬ ‫יומיומי‬ ‫מילים‬ ‫באוצר‬ ‫מרבי‬ ‫שימוש‬
;‫וניבים‬ ‫יומיומי‬ ‫בשימוש‬ ‫שאינן‬ ‫זרות‬ ‫בשפות‬ ‫מילים‬ ,‫מקצועית‬ ‫בעגה‬
‫ראשון‬ ‫לאזכור‬ ‫בסמוך‬ ‫יפורשו‬ ,‫כאמור‬ ‫מונחים‬ ‫או‬ ‫במילים‬ ‫שימוש‬ ‫נעשה‬
...‫שלהם‬
(5)‫בלשון‬ ‫פנייה‬ ‫קיצורי‬ ‫לרבות‬ ,‫ובקיצורים‬ ‫תיבות‬ ‫בראשי‬ ‫מועט‬ ‫שימוש‬
‫ונקבה‬ ‫זכר‬
(6)‫הסביל‬ ‫ולא‬ ‫הפעיל‬ ‫בצורת‬ ‫בפעלים‬ ‫מרבי‬ ‫שימוש‬ ,‫להקשר‬ ‫בהתאם‬
(7)‫בסמלול‬ ‫שימוש‬
‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬‫השירות‬ ‫נגישות‬ ‫תקנות‬

30. ‫אחרי‬

31. ‫לפני‬

32. ‫אחרי‬

33. ‫לפני‬

34. ‫אחרי‬

36. adaptit@ono.ac.iladaptit@ono.ac.il
‫תודה‬ – ‫פשוט‬‫תודה‬ – ‫פשוט‬!!