مقدمة تأسيسية في ترجمة النصوص والمصطلحات المتعلقة بالسياسة والدبلوماسية. تناولت فيه الباحثة بإيجاز يسير وبشرح سهل مفهوم الترجمة وتطورها التاريخي، والسياسة والدبلوماسية، مع عرض لبعض من المفاهيم والمصطلحات ذات الصلة التي تؤكد من خلالها على ضرورة فهم معنى المصطلح ودلالته وعدم الاكتفاء بالاستبدال اللغوي لألفاظه. كذلك فقد أوردت نماذج من الأخطاء التي وقع فيها بعض المترجمين مبينة أوجه الخطأ وأثر ذلك في المناسبات المختلفة، هذا فضلا عن نصوص مترجمة توضح آلية وأساليب النقل والمعالجة اللغوية.

1. ‫إلى‬ ‫مذخل‬
‫السٍاسٍت‬ ‫الترجمت‬
‫و‬‫الذبلوماسٍت‬

2. ‫مشلض‬‫ٌػنى‬‫ويهخم‬‫باألبحار‬‫اظاث‬‫س‬‫والذ‬‫في‬‫املجاالث‬
ًً‫واملُاد‬‫املخػلقت‬‫بالترحمت‬‫واللغاث‬،‫وصىاغخيهما‬
‫إًجاد‬‫و‬‫ابخهاس‬‫و‬‫وجطىٍش‬‫أظالُب‬‫حذًثت‬‫في‬‫جطبُق‬
‫اث‬‫س‬‫الخطى‬‫املػشفُت‬‫والخقىُت‬‫في‬‫مجاالتهما‬..
ً‫جخظم‬‫اث‬‫س‬‫إصذا‬‫املشلض‬‫أبحازا‬‫مخخصصت‬‫وأغماال‬
‫مترحمت‬‫اظاث‬‫س‬‫ود‬‫راث‬‫طبُػت‬‫خاصت‬‫تهذف‬‫في‬
‫مجملها‬‫إلى‬‫إزشاء‬‫ي‬‫محخى‬‫الترحمت‬‫الػشبي‬‫والػالمي‬.
‫يهذف‬‫املشلض‬‫إلى‬‫إلاظهام‬‫في‬‫وشش‬‫زقافت‬‫صىاغت‬
،‫الترحمت‬‫إفادة‬‫و‬‫املشخغلين‬‫بالترحمت‬‫واملهخمين‬،‫بها‬
‫وجىفير‬‫اد‬‫ص‬‫مػشفي‬‫ًظُف‬‫إلى‬‫مجخمؼ‬‫املػشفت‬
،‫الاوعاوي‬‫وجىطين‬‫إهخاج‬‫و‬‫املػشفت‬‫وجىفير‬‫مصادس‬
‫مخػذدة‬‫اللغاث‬‫وبىىك‬‫مػلىماث‬‫وَػمل‬‫غلى‬‫جصذًش‬
‫الثقافت‬‫واملػشفت‬‫الػشبُت‬.
‫العمل‬ ‫فرٌق‬‫اإلداري‬
‫ـت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ب‬‫ه‬‫ـُخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ش‬‫ال‬-‫مذًش‬‫املشلض‬
‫أمير‬‫بعُىوي‬-‫إلاغذاد‬‫الفني‬‫والخقني‬
‫شهيرة‬‫الخُاى‬-‫ٍب‬‫س‬‫الخذ‬‫واملخابػت‬
‫لشٍمت‬‫ي‬‫الػشش‬-‫الخيعُق‬‫والذغم‬
‫شُماء‬‫حماى‬-‫الخحشٍش‬‫واليشش‬
‫خبرة‬ ‫بٍت‬ً‫عرب‬‫بمعاٌٍر‬‫عالمٍت‬
‫وترجم‬‫اللسان‬‫لخٍر‬‫اإلوسان‬
‫القاهشة‬:3‫ش‬‫لطفي‬‫حمػت‬–‫إمخذاد‬‫ش‬‫ان‬‫ر‬‫الطي‬-‫الحي‬‫العابؼ‬-‫مذًىت‬‫هصش‬
‫ث‬:23817773-01068657225-01013382100-01013385004-01120256939002)
‫الاظنىذسٍت‬:16‫جقاطؼ‬‫غبذالحمُذ‬‫ي‬‫بذو‬‫مؼ‬‫ي‬ ‫مشس‬‫حمُل‬‫غضٍض‬-‫اسٍطت‬‫ص‬‫ألا‬
‫ث‬:487475700203)0100092875101000928734002)
‫المركز‬ ‫عه‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
‫برعاٌت‬

3. {ْ‫ي‬ِ‫ه‬َ‫و‬ْ‫ن‬ُ‫ك‬ًِ‫ا‬َ‫و‬ْ‫ل‬َ‫أ‬َ‫و‬ْ‫ن‬ُ‫ك‬ِ‫ت‬َ‫ن‬ِ‫س‬ْ‫ل‬َ‫أ‬ُ‫ف‬‫َا‬‫ل‬ِ‫ت‬ْ‫خ‬‫َا‬‫و‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬َ‫ؤ‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ت‬‫َا‬‫و‬‫َا‬‫و‬َّ‫س‬‫ل‬‫ا‬ُ‫ق‬ْ‫ل‬َ‫خ‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫َا‬‫ي‬‫آ‬
ٍ‫ت‬‫َا‬‫ي‬‫آ‬َ‫ل‬َ‫ك‬ِ‫ل‬ََٰ‫ذ‬‫ِي‬‫ف‬َّ‫ى‬ِ‫إ‬َ‫ني‬ِ‫و‬ِ‫ل‬‫ا‬َ‫ع‬ْ‫ل‬ِّ‫ل‬}
(‫لروم‬‫ا‬-22)
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬

4. ‫العُاظت‬‫ملمت‬‫جتردد‬‫لثيرا‬ً‫طم‬‫مفشداث‬‫الحُاة‬،‫الُىمُت‬‫وجأحي‬‫في‬‫ظُاقاث‬‫مخخلفت‬‫ججػل‬ً‫م‬‫جقُُذ‬‫مػىاها‬‫أمشا‬
‫صػبا‬‫إال‬‫إرا‬‫أقشهاه‬‫بمجاى‬‫مػين‬‫أو‬‫جخصص‬،‫مخميز‬‫ولفظ‬‫العُاظت‬‫غشبي‬‫خالص‬‫أصُل‬ً‫م‬‫الفػل‬(‫ظاط‬)ً‫وم‬
‫بين‬‫دالالتها‬‫أصل‬،‫يء‬ ‫الش‬‫والطبؼ‬،‫والسجُت‬‫والقُادة‬،‫والشٍادة‬‫والتروٍع‬،‫والخأدًب‬‫والشغاًت‬،‫والخذبير‬‫وقذ‬‫قاى‬
‫الشاغش‬‫الػشبي‬‫الجاهلي‬‫خشاشت‬ً‫ب‬‫و‬‫غمش‬‫ي‬ ‫الػبس‬:‫فال‬َ‫م‬ ْ‫ى‬
َ
‫ق‬
‫ا‬
‫ال‬ِ‫إ‬ً ْ‫ح‬
َ
‫ه‬‫ر‬ْ‫ي‬
َ
‫خ‬‫ظُاظت‬=‫ر‬ْ‫ي‬
َ
‫وخ‬‫اث‬‫ا‬ُِ‫ق‬ِ‫ب‬
َ
‫ين‬ ِ‫ق‬َ‫ب‬
َ
‫ال‬‫ا‬‫و‬
َ
‫وأ‬
‫لزا‬‫فقذ‬ً‫جظم‬‫الحذًث‬‫الششٍف‬‫اظخخذام‬‫الىبي‬‫ملسو هيلع هللا ىلص‬‫هزا‬‫اللفظ‬‫ومشخقاجه‬‫بذاللخه‬‫ومػاهُه‬،‫املخػذدة‬‫وشاع‬
‫اللفظ‬‫في‬‫خطب‬‫وأشػاس‬ًً‫النثير‬‫غلى‬‫مذاس‬‫مشاحل‬‫الذولت‬‫الػشبُت‬،‫الاظالمُت‬ً‫ولن‬‫اللفظ‬‫لم‬‫ٌعخقش‬‫غىذ‬‫الاصطالح‬
‫املخػلق‬‫بالػمل‬‫الػام‬‫إال‬‫في‬‫مشحلت‬‫مخأخشة‬.‫و‬‫هىاك‬‫لثير‬ً‫م‬‫املؤلفاث‬‫التي‬‫جىاولذ‬‫العُاظت‬‫بذالالتها‬‫املخخلفت‬‫مىز‬
‫بذاًاث‬‫ٍخ‬‫س‬‫جا‬،‫الػشبُت‬‫غبذالحمُذ‬‫الهاجب‬(‫ث‬132‫ـ‬‫ه‬)،‫وظهل‬ً‫ب‬‫ن‬‫و‬‫هاس‬(‫ث‬215‫ـ‬‫ه‬)،‫وألاصمعي‬(‫ث‬216‫ـ‬‫ه‬)،‫و‬
‫ٍش‬‫ص‬‫لى‬‫أبي‬‫ف‬
َ
‫ل‬‫د‬‫العجلي‬(‫ث‬225‫ـ‬‫ه‬)،‫وشهاب‬ًً‫الذ‬ً‫ب‬‫أبي‬‫الشبُؼ‬(‫ث‬227‫ـ‬‫ه‬)،‫ي‬‫ألاهىاص‬(‫ث‬‫هحى‬250‫ـ‬‫ه‬)،‫ي‬ ‫س‬
ْ
‫العشخ‬
(‫ث‬286‫ـ‬‫ه‬)‫والخضاعي‬(‫ث‬300‫ـ‬‫ه‬)،‫و‬‫ابي‬‫س‬‫الفا‬(‫ث‬339‫ـ‬‫ه‬)‫وغيرهم‬‫النثير‬.
‫ث‬‫س‬‫جطى‬‫ملمت‬‫دبلىماظُت‬ً‫م‬‫ميشئها‬‫الُىهاوي‬‫اهخقلذ‬‫و‬‫إلى‬‫الالجُيُت‬‫زم‬‫إلى‬‫اللغاث‬‫بُت‬‫س‬‫ألاو‬‫لدعخقش‬‫بػذ‬‫رلو‬‫في‬
‫ي‬‫املحخى‬‫ي‬‫اللغى‬،‫الػشبي‬‫إال‬‫أن‬‫مػنى‬‫وداللت‬‫لفظ‬‫الذبلىماظُت‬‫لم‬‫ٌعخقش‬‫حتى‬‫غىذ‬‫أصحاب‬‫هزا‬‫اللفظ‬‫إال‬‫مؼ‬‫نهاًت‬
‫ن‬‫القش‬ً‫الثام‬‫غشش‬،‫املُالدي‬‫زم‬‫الدعب‬‫مػىاه‬‫الاصطالحي‬‫بػذ‬‫مؤجمش‬‫فُِىا‬‫غام‬1815.
‫وبالشغم‬‫أن‬‫هزا‬‫املصطلح‬‫قذ‬‫دخل‬‫إلى‬‫الػشبُت‬‫مؼ‬‫نهاًاث‬‫ن‬‫القش‬‫الخاظؼ‬،‫غشش‬‫وبشغم‬‫غذم‬‫اظخخذام‬‫ما‬‫ًقابله‬
‫بالػشبُت‬‫وجم‬‫اقتراطه‬ً‫م‬‫اللغت‬،‫ألاحىبُت‬‫إال‬‫أن‬‫الػشب‬‫مان‬‫لذيهم‬–‫مىز‬‫القذم‬-‫مفهىما‬‫مشابها‬‫ملفهىم‬‫الذبلىماظُت‬
،‫الحذًثت‬‫بل‬‫واظخخذمىا‬‫ا‬‫مصطلح‬‫ا‬‫خاص‬‫لها‬‫وهى‬‫لفظ‬(‫لخاب‬)‫لُذى‬‫غلى‬‫حىهش‬‫الذبلىماظُت‬‫وٍنشف‬‫طبُػت‬ً‫م‬
‫ٌػمل‬،‫بها‬‫وهزا‬‫املصطلح‬‫ًخىافق‬‫مؼ‬‫ألاصل‬‫الُىهاوي‬،‫للهلمت‬‫واظخخذمىا‬‫لفظ‬(‫ى‬‫ظى‬‫س‬)‫لُذى‬‫غلى‬‫العفير‬‫أو‬
‫املبػىر‬‫الزي‬‫ًؤدي‬‫هزه‬‫املهمت‬.
‫والبحث‬‫الزي‬‫بين‬‫ًذًىا‬‫هى‬‫مقذمت‬‫جأظِعُت‬‫في‬‫جشحمت‬‫الىصىص‬‫واملصطلحاث‬‫املخػلقت‬ًً‫بهز‬،‫املجالين‬‫وقذ‬
‫جىاولذ‬‫فُه‬‫الباحثت‬‫بئًجاص‬‫ٌعير‬‫وبششح‬‫ظهل‬‫مفهىم‬‫الترحمت‬‫ها‬‫س‬‫وجطى‬،‫ٍخي‬‫س‬‫الخا‬‫والعُاظت‬،‫والذبلىماظُت‬‫مؼ‬
‫غشض‬‫لبػع‬ً‫م‬‫املفاهُم‬‫واملصطلحاث‬‫راث‬‫الصلت‬‫التي‬‫جؤلذ‬ً‫م‬‫خاللها‬‫غلى‬‫ة‬‫س‬‫و‬‫طش‬‫فهم‬‫مػنى‬‫املصطلح‬‫وداللخه‬
‫وغذم‬‫الالخفاء‬‫باالظدبذاى‬‫ي‬‫اللغى‬‫أللفاظه‬.‫لزلو‬‫فقذ‬‫دث‬‫س‬‫أو‬‫همارج‬ً‫م‬‫ألاخطاء‬‫التي‬‫وقؼ‬‫فيها‬‫بػع‬‫املترحمين‬
‫مبِىت‬‫أوحه‬‫الخطأ‬‫أزش‬‫و‬‫رلو‬‫في‬‫املىاظباث‬،‫املخخلفت‬‫هزا‬‫فظال‬ً‫غ‬‫هصىص‬‫مترحمت‬‫جىضح‬‫آلُت‬‫وأظالُب‬‫الىقل‬
‫واملػالجت‬‫اللغىٍت‬.
‫املشلض‬ ‫وَعػذ‬‫ٌػشب‬ ‫أن‬ً‫غ‬‫بالغ‬‫الشنش‬‫وغظُم‬‫الامخىان‬
‫للباحثت‬‫الجضائشٍت‬/‫بػذاش‬‫أمل‬
‫وبها‬‫بىا‬ ‫ًىفؼ‬‫أن‬ ‫هللا‬‫وداغين‬ ،‫س‬‫املشنى‬ ‫وحهذها‬ ‫القُمت‬ ‫معاهمتها‬ ًٍ‫س‬‫مقذ‬.
‫مشلض‬‫بِذ‬‫الحنمت‬
‫والخطىٍش‬‫والخطبُقاث‬‫لألبحار‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
3
‫ـر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫تصد‬

5. ‫بعدإش‬ ‫أمل‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ميدإن‬،‫وإسع‬‫شإسع‬،‫إلمجإل‬‫إل‬‫تتنإىه‬‫فيه‬‫إألبعإد‬‫و‬‫إألميإل‬.‫ميدإن‬‫شإمل‬‫و‬
‫مجإل‬،‫متكإمل‬‫يعت‬‫إلحدود‬‫وإلمسإفإت،و‬‫يرتحل‬‫بي‬‫إألمم‬‫و‬‫إلثقإفإت‬.‫يأخذ‬‫من‬‫هذه‬
‫و‬‫يعط‬‫لألخرى،تإريخه‬،‫مديد‬‫وحصنه‬،‫شديد‬‫وإلعمل‬‫فيه‬‫يستوجب‬‫إلجهد‬‫إلجهيد‬.
‫هذإ‬‫إلبحث‬‫ف‬‫موضوع‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلسيإسية‬‫و‬،‫إلدبلومإسية‬‫و‬‫مإ‬‫يقتضيه‬‫من‬‫إرتبإطإت‬
‫بإلسلطة‬‫و‬‫إلرقإبة‬،‫إلمؤسسإتية‬‫لم‬‫ينل‬‫حقه‬‫من‬‫إسة‬‫ر‬‫إلد‬‫و‬،‫إلبحث‬‫و‬‫إقتص‬‫فقط‬
‫عىل‬‫إلخوض‬‫ف‬‫مفهوم‬‫إألمإنة‬‫و‬‫إلخيإنة‬‫ف‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬.‫رغم‬‫أنه‬‫موضوع‬‫خصب‬‫جدير‬
‫بإلبحث‬‫و‬،‫إسة‬‫ر‬‫إلد‬‫ق‬ ُّ‫بإلتعم‬‫و‬،‫محيص‬
ّ
‫إلت‬‫و‬‫كثت‬‫من‬‫إإلهتمإم‬‫وإلتفحص‬.‫من‬‫قبل‬
‫أهل‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫جمي‬ ‫ر‬‫مت‬،‫كإنوإ‬‫أو‬‫دإرس‬‫علم‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫أو‬‫أسإتذة‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلبإحثي‬.
‫تأخذ‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬‫مجإل‬‫إلسيإسة‬‫و‬،‫إلدبلومإسية‬‫أبعإدإ‬‫دإللية‬،‫ثقإفية‬،‫وإجتمإعية‬
‫وإيديولوجية‬‫خإصة‬.‫ممإ‬ّ‫يعس‬‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إس‬‫ر‬‫إلم‬‫فيهإ‬.‫فيكون‬‫بإلتإه‬‫مقيدإ‬‫ف‬
‫تأويله‬،‫للنص‬‫تحت‬‫طإئلة‬‫متطلبإت‬‫إلثقإفة‬‫وإؤليديولوجية‬‫للغة‬‫إلمستهدفة‬..
‫نسىع‬‫من‬‫خالل‬‫بحثنإ‬‫هذإ‬‫ؤه‬‫إؤلطالع‬‫عىل‬‫هذإ‬،‫إلموضوع‬‫ولو‬‫من‬‫إوية‬‫ز‬
‫ضيقة‬.‫إ‬‫ر‬‫ونظ‬‫لرحإبته‬‫وكت‬‫أبعإده،إرتأينإ‬‫أن‬‫نأخذ‬‫منه‬‫مدخال‬،‫فقط‬‫نتمكن‬‫من‬‫خالله‬
‫وبإيجإز‬‫من‬‫ف‬ ّ‫إلتعر‬‫عليه‬‫و‬‫إلتعريف‬‫به‬.‫يكون‬‫هذإ‬‫إلمدخل‬‫بمثإبة‬‫إج‬‫رس‬‫نستنت‬‫به‬
‫عىل‬‫مفإهيم‬‫سيإسية‬‫ودبلومإسية‬‫مختلفة‬.‫خإصة‬
ّ
‫وأن‬‫إللغة‬‫ف‬‫مجإل‬‫إلسيإسية‬‫وف‬
‫إلدبلومإسية‬‫خصبة‬،‫إلمصطلحية‬‫تقوم‬‫عىل‬‫كل‬‫فنون‬،‫إلبالغة‬‫وإلفصإحة‬‫وإلمعرفة،و‬
‫إلثقإفة‬،‫إلوإسعة‬‫و‬‫تمتإز‬‫بإلدقة‬،‫وإللبإقة‬‫فيهإ‬،‫تضمي‬‫يستوجب‬‫إستنبإطه‬‫إلكثت‬‫من‬
‫إل‬‫جهد‬‫وإلكيإسة‬.
‫ة‬ َ‫م‬
ِّ
‫د‬
َ
‫ق‬ ُ‫م‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
3

6. ‫مفهوم‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫و‬‫تطورهإ‬‫عت‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬
‫إل‬‫يختلف‬‫إثنإن‬‫ف‬‫أن‬‫إلوإقع‬‫إلمعإص‬‫لإلنسإن‬‫يفرض‬‫عليه‬‫دإئمإ‬‫إلسىع‬‫لخلق‬‫وسيلة‬
‫توإصل‬‫كة‬ ‫ر‬‫مشت‬‫ـه‬‫ن‬‫بي‬‫وبي‬
‫ر‬
‫بإف‬‫مختلف‬‫شعوب‬‫إلمعمورة‬‫إلختالف‬‫ألسنتهم‬‫و‬
‫ثقإفإتهم‬.‫و‬‫إل‬‫يقوم‬‫بهذإ‬‫إلمقإم‬‫ؤإل‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫هذه‬‫ر‬‫إلت‬‫إل‬‫نعرف‬‫إآلخر‬‫و‬‫إل‬‫نتوإصل‬
‫معه‬‫و‬‫إل‬‫يكون‬‫هنإك‬‫تفإعل‬‫ثقإف‬‫و‬‫حضإري‬‫بيننإ‬‫ؤإل‬‫بوإسطتهإ‬‫فه‬‫تمثل‬‫إلتالقح‬
‫إلحضإري‬‫وإلسبيل‬‫ؤه‬‫خلق‬‫إلتوإصل‬‫بي‬‫إألنإ‬‫و‬‫إآلخر‬...‫فمإ‬‫ىه‬‫ؤذن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫؟‬
1-1-‫ـوم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫مف‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬‫ج‬ ‫ر‬‫إلت‬:
1-1-1-‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫غ‬‫ل‬:
‫قبل‬‫إلتطرق‬‫ؤه‬‫إلمفهوم‬‫إإلصطالح‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬‫علينإ‬‫أن‬‫نتطرق‬‫ؤه‬‫إلمعت‬‫إللغوي‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬‫ف‬‫إلمعإجم‬‫وإلقوإميس‬‫إلعربية‬:
-َ‫م‬ َ‫ج‬ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫فعل‬‫إلزم‬‫متعد‬‫بحرف‬)‫مصدره‬،‫ة‬ َ‫م‬ َ‫ج‬ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫ومنه‬‫إن‬ َ‫م‬ ُ‫ج‬ْ ُّ‫ر‬‫إلت‬‫و‬‫إلجمع‬‫م‬ ِ‫إج‬َ َ‫ر‬‫إلت‬
‫ويقإل‬‫إن‬ َ‫م‬ َ‫ج‬ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫وأيضإ‬‫مإن‬ ُ‫رج‬
ُ
‫ت‬
-‫م‬ َ‫ج‬ ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫م‬ ِ‫ج‬ْ َ‫ر‬‫ت‬
ُ
‫ي‬‫ة‬ َ‫م‬ َ‫ج‬ ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫فهو‬‫م‬ ِ‫ج‬ْ َ‫ر‬‫ت‬ ُ‫م‬‫و‬‫إلمفعول‬،‫م‬ َ‫ج‬ْ َ‫ر‬‫ت‬ ُ‫م‬‫م‬ َ‫ج‬ ْ‫ر‬
َ
‫وت‬‫إلكالم‬‫أي‬‫نه‬ّ‫بي‬‫حه‬
ّ
‫ووض‬‫و‬
‫ه‬ ّ‫فس‬.
-‫مإن‬ َ‫ج‬ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫و‬‫مإن‬ ُ‫ج‬ْ‫ر‬
َ
‫ت‬‫مإن‬ ُ‫ج‬ ْ‫ر‬
ُ
‫وت‬‫جمع‬‫م‬ ِ‫إج‬ َ‫ر‬
َ
‫ت‬‫و‬،‫ة‬ َ‫م‬ ِ‫إج‬َ‫ر‬
َ
‫ت‬‫م‬ ِ‫ج‬ْ َ‫ر‬‫ت‬ ُ‫م‬‫هو‬‫نإقل‬‫إلكالم‬‫من‬‫لغة‬
‫ؤه‬‫أخرى‬‫وترجمإن‬‫إلقرآن‬‫إلكريم‬‫هو‬‫إلصحإب‬‫إلجليل‬‫عبد‬‫هللا‬‫بن‬‫عبإس‬‫رض‬‫هللا‬
‫عنه‬‫ألنه‬‫أجإد‬‫و‬‫أحسن‬‫تفست‬‫إن‬‫ر‬‫إلق‬‫إلكريم‬.
1-1-2-‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إصطالحإ‬:
‫بمإ‬‫أن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ممإرسة‬،‫لغوية‬‫ضإربة‬‫بجذورهإ‬‫ف‬‫عمق‬،‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫فؤن‬‫تعإريفهإ‬
‫إإلصطالحية‬‫بدورهإ‬‫تختلف‬‫بإختالف‬،‫أصحإبهإ‬‫و‬،‫مذإهبهم‬‫و‬‫إنتمإءإتهم‬.
ّ
‫ؤل‬‫أن‬‫كل‬
‫هذه‬‫كل‬‫إلتعريفإت‬
‫ر‬
‫تتالف‬‫ف‬‫بعض‬‫إلموإضع‬.‫فنجد‬
ّ
‫أن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إصطالحإ‬‫ىه‬‫إ‬ ّ‫ؤم‬
‫ة‬‫ست‬‫و‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫تإر‬‫حيإة‬‫شخص‬‫مإ‬،‫كقولنإ‬‫ترجمة‬‫إؤلمإم‬‫عبد‬‫إلحميد‬‫بن‬‫بإديس‬،‫أو‬‫نق‬‫ل‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
4

7. ‫معت‬‫نص‬‫مكتوب‬‫أو‬‫شفه‬‫من‬‫لسإن‬‫ؤه‬،‫آخر‬‫كأن‬‫نقول‬‫ترجم‬‫إلعرب‬‫كتبإف‬‫إلطب‬‫و‬
‫ف‬‫إلفلسفة‬.‫كمإ‬‫يقصد‬‫من‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫عملية‬،‫إلتحويل‬‫فنقول‬‫ترجم‬‫إألقوإل‬‫ؤه‬‫إألفعإل‬
‫أي‬‫نفذهإ‬‫قهإ‬ّ‫وطب‬.‫و‬‫أيضإ‬‫ىه‬‫إلتفست‬‫و‬،‫إلتوضيح‬‫و‬‫إلتبيإن‬‫و‬‫إلتعبت‬‫كأن‬‫نقول‬‫ترجم‬
‫عن‬‫آمإله‬‫أي‬‫أبإنهإ‬‫و‬ّ‫عت‬‫عنهإ‬.‫ونجدهإ‬‫أيضإ‬‫إلجملة‬‫ر‬‫إلت‬‫تكون‬‫عنوإنإ‬‫لبإب‬‫ف‬‫كتإب‬.
1-1-3-‫ـوم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫مف‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬:
‫لقد‬‫أجزل‬‫إلكثت‬‫من‬‫إلعلمإء‬‫و‬‫إلمنظرين‬‫ف‬‫ميدإن‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬‫ؤعطإء‬‫مفإهيم‬‫مختلفة‬
‫و‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫ةللت‬‫كثت‬‫أين‬‫حذإ‬‫كل‬‫وإحد‬‫منهم‬‫حذوه‬‫إح‬ ‫ر‬‫إلقت‬‫إلمفهوم‬‫إلدقيق‬‫و‬‫إلشإمل‬‫لهإ‬
‫فمنهم‬‫من‬‫قإل‬‫بأنهإ‬‫نشإط‬‫عقىل‬‫موإكب‬‫لوجود‬،‫إؤلنسإن‬‫نإتج‬‫عن‬‫إختالف‬‫إلشعوب‬
‫و‬‫إألمم‬‫و‬‫تجإورهإ‬‫و‬‫إتصإلهإ‬‫بعضهإ‬‫إلبعض‬.‫و‬‫منهم‬‫من‬‫قإل‬‫أنهإ‬‫عملية‬‫نقل‬‫ح‬ ‫ر‬‫ورس‬
‫وتفست‬‫مإ‬‫يقوله‬‫إآلخر‬‫أو‬‫يكتبه،من‬‫لغة‬‫إلمرسل‬‫ؤه‬‫لغة‬‫ر‬‫إلمتلق‬.‫و‬‫يذهب‬‫آخرون‬
‫للقول‬‫بأن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫جدلية‬،‫تنإصية‬‫تربط‬‫بي‬‫عوإلم‬‫مختلفة‬‫عإلم‬‫إلكإتب‬‫و‬‫عإلم‬
‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫وعإلم‬‫ر‬‫إلمتلق‬)،‫ط‬ ‫ر‬‫تشت‬‫فيهإإألمإنة‬‫و‬،‫إلمالئمة‬‫وإلجودة‬‫و‬،‫إلجمإل‬
‫وإلمحإكإة‬‫و‬،‫إلمغإيرة‬‫وإلمعإرف‬‫و‬،‫إللغإت‬‫وإلحوإر‬‫و‬‫إلتحإور‬‫بي‬‫إلثقإفإت‬‫وإللغإت‬‫و‬
‫إلنصوص‬‫إلمختلفة‬‫ف‬‫ر‬‫شت‬‫إلعلوم‬‫و‬‫إلمعإرف‬.
‫أمإ‬‫إلبعض‬،‫إآلخر‬‫فوقف‬‫عىل‬‫أن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ـج‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫مز‬‫من‬‫علم‬‫نتلقإه‬‫و‬‫فن‬،‫نتقنه‬‫و‬‫ـإرة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫م‬
‫نكتسبهإ‬‫و‬‫موهبة‬‫ننميهإ‬.‫ىه‬‫فن‬‫لكونهإ‬‫تستلزم‬‫وط‬ ‫ر‬‫رس‬،‫إؤلبدإع‬‫و‬‫علم‬‫ورة‬‫لص‬‫توإفر‬
‫وط‬ ‫ر‬‫رس‬‫محددة‬‫ف‬‫عمليتهإ‬.‫و‬‫أيضإ‬‫ىه‬‫تطبيق‬‫للغويإت‬‫من‬‫منظور‬‫إض‬ ‫ر‬‫إفت‬‫توإفر‬‫إلسىع‬
‫إج‬‫ر‬‫ؤلخ‬‫نص‬‫جديد‬‫يحمل‬‫إلمعت‬‫إلمعإدل‬‫للنص‬‫إألصىل‬.‫بإيجإد‬‫نظإئر‬‫بي‬‫إلنصي‬
‫إلمصدر‬‫و‬‫إلهدف‬)،‫بحيث‬‫إع‬‫ر‬‫ت‬‫بشكل‬‫دإئم‬‫و‬،‫وري‬‫ص‬‫طبيعة‬‫إلنصي‬‫و‬
‫جمهورهمإ،وإلعالقة‬‫إلمتوإجدة‬‫بي‬‫ثقإفة‬‫و‬‫فكر‬،‫إلشعبي‬‫وكذإ‬‫جميع‬‫إلظروف‬
‫إلسيإقية‬‫إلمحيطة‬‫بزمإن‬‫و‬‫مكإن‬‫إلنص‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫منه‬‫و‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫ؤليه‬
‫فيمإ‬‫يرى‬‫إلبعض‬‫إآلخر‬‫من‬،‫إلمنظرين‬‫أن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫مإىه‬‫ف‬‫إلحقيقة‬
ّ
‫ؤل‬‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫عمل‬
‫ـة،يطلق‬‫ـ‬‫ي‬‫توإصل‬‫عليهإ‬‫إلتوإصل‬،‫إلعلم‬‫يستوجب‬‫قيإمهإ‬‫حضور‬‫أربعة‬‫عنإص‬
‫متفإعلة‬‫فيمإ‬‫بينهإ‬‫و‬‫ىه‬:‫إلمرسل‬(‫إلمؤلف‬)‫و‬‫إلقنإة‬(‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬)‫و‬‫إلرسإلة‬(‫مإدة‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬:،‫علوم‬،‫معإرف‬‫إث‬‫ر‬‫ت‬‫ثقإف‬...)‫و‬‫ر‬‫إلمتلق‬(‫إلقإرئ‬‫أو‬‫إلمستمع‬).
‫و‬‫ر‬‫يأب‬‫إلبعض‬‫لينظر‬‫ؤه‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫عىل‬‫أنهإ‬‫عملية‬‫تقوم‬‫بنفخ‬‫إلحيإة‬‫ف‬‫نصوص‬‫و‬‫بعثهإ‬
‫من‬،‫جديد‬‫بنقلهإ‬‫من‬‫ثقإفتهإ‬‫إلمندثرة‬‫ؤه‬‫ثقإفة‬‫أخرى‬‫جديدة‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
5

8. 1-2-‫تطور‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫عت‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬:
1-2-1-‫عند‬‫إلغرب‬:
‫جمة‬ ‫ر‬‫وإلت‬‫ككل‬‫إلعلوم‬‫لهإ‬‫جذور‬‫متجذرة‬‫و‬‫ضإربة‬‫ف‬‫غيإهب‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬.‫فبتتبعنإ‬‫ألثرهإ‬
‫عت‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫يستوقفنإ‬‫مإ‬‫رصدنإه‬‫خالل‬‫مشوإرنإ‬‫إس‬‫ر‬‫إلد‬‫لنختص‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫تإر‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬
‫إلمحور‬‫ـي‬‫ن‬‫إلزم‬‫ـن‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلمب‬‫ف‬‫إلجدول‬‫إلتإه‬:
‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ل‬‫إلمرح‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإريخ‬‫ـزهإ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ّ‫مي‬‫مإ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫أ‬
‫مرحلة‬‫إلتأسيس‬‫أسطورة‬‫برج‬‫بإبل‬
‫من‬13‫ق‬.‫م‬‫ؤه‬54‫م‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬‫إلسبعينية‬‫إليونإنية‬‫إة‬‫ر‬‫للتو‬1
‫إلحضإرة‬‫إؤلغريقية‬‫سمو‬‫مكإنتهإ‬‫إلعلمية‬
‫قوة‬‫هإ‬‫تأثت‬‫إلثقإف‬
‫إنتشإر‬‫لغتهإ‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫قليلة‬‫جدإ‬
‫إلحضإرة‬‫إلرومإنية‬‫و‬‫فيهإ‬‫تمت‬‫ترجمة‬‫إث‬
‫ر‬
‫إلت‬
‫ر‬
‫إؤلغريق‬‫و‬‫كذلك‬‫إلكتب‬‫إلعلمية‬‫و‬‫إنتعشت‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬
‫ف‬‫هذه‬‫إلمرحلة‬‫ر‬‫حت‬‫عرفت‬‫إلحضإرة‬‫إلرومإنية‬‫بحضإرة‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬
‫إلعصور‬‫إلوسط‬
‫من‬476‫م‬‫ؤه‬1453‫م‬
‫عصور‬‫إلظالم‬
‫سقوط‬‫إطورية‬‫إؤلمت‬‫إلرومإنية‬‫إلغربية‬‫سنة‬476‫م‬‫عىل‬‫يد‬‫إلجرمإن‬
‫إنعدإم‬‫إت‬‫ز‬‫إؤلنجإ‬‫إلعلمية‬‫و‬‫إنتشإر‬‫إلجهل‬‫و‬‫ت‬
ُ‫م‬
َّ َ‫ر‬‫إلت‬‫إلديت‬‫إلشديد‬
‫إنتشإر‬‫إلحروب‬‫إلصليبية‬
‫هيمنة‬‫إلكنيسة‬‫و‬‫تعإظم‬‫مكإنتهإ‬
‫إنحصت‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬‫فقط‬‫عىل‬‫إلنصوص‬‫إلدينية‬‫و‬‫إلمقدسة‬
‫عص‬‫إلنهضة‬‫عص‬
‫إلتنوير‬)‫من‬1492‫م‬‫ؤه‬
‫إلقرن‬‫إلسإبع‬‫ر‬‫عس‬
‫ميالدي‬
‫وق‬ ‫ر‬‫رس‬‫شمس‬‫إلعلوم‬‫و‬‫إلمعإرف‬
‫إنتعإش‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬‫و‬‫دخولهإ‬‫عصهإ‬‫إلذهت‬
‫بروز‬‫إلتيإرين‬‫إألدبيي‬‫إلكالسيم‬‫و‬‫إلرومإنس‬
‫ظهور‬‫إلقوإميس‬
‫إق‬
‫ر‬
‫إخت‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬‫لكل‬‫إلنصوص‬‫إلدنيوية‬
‫إلقرن‬‫ين‬ ‫ر‬‫إلعس‬‫تعإظم‬‫مكإنة‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫و‬‫إزديإد‬‫تألقهإ‬‫ر‬‫حت‬‫أصبحت‬‫حقال‬‫معرفيإ‬‫مستقال‬‫بذإته‬
‫وترتدي‬‫بذلك‬‫ردإء‬‫إلعلم‬‫ف‬‫أوإخر‬‫إلقرن‬‫ين‬ ‫ر‬‫إلعس‬‫ليطلق‬‫عليهإ‬‫إلعإلم‬‫إألمريم‬
‫جيمس‬‫إس‬‫هولمز‬James S. Holmes)‫ف‬‫ؤحدى‬‫إت‬‫ر‬‫إلمؤتم‬‫إلمنعقدة‬‫ف‬
‫سنة‬1972،‫علم‬‫جمة‬
‫ر‬
‫إلت‬Traductologie
‫ظهر‬‫ـالل‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫خ‬‫هذه‬‫ـطإت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ح‬‫إلم‬‫إلتإريخية‬‫إلكثت‬‫ـن‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬،‫ـي‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬‫ج‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫ـرزهم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ب‬‫أ‬‫ـب‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلخط‬
‫إلرومإب‬‫ون‬ ‫ر‬‫شيس‬Cicéron(106-43‫ق‬.‫م‬)‫و‬‫ـي‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ل‬‫إإليطإ‬‫ـونإردو‬‫ي‬‫ل‬‫ـو‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ن‬‫ـ‬‫ي‬‫إرت‬Leonardo
Artino(1374-1444‫م‬)‫ر‬‫،وإيي‬‫دولت‬Etienne Dollet(1509-1586‫م‬).
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
6

9. 1-2-2-‫عند‬‫إلعرب‬:
‫وبحكم‬‫مجإورتهم‬‫للفرس‬‫و‬‫إلروم‬‫و‬‫هم‬‫غت‬‫من‬،‫إألجنإس‬‫لم‬‫يبق‬‫إلعرب‬‫ف‬‫معزل‬‫عن‬
‫ك‬ ‫ر‬‫معت‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ألنهإ‬‫فرضت‬‫نفسهإ‬‫ف‬‫عملية‬‫إإلحتكإك‬‫بهذه‬‫إلشعوب‬‫و‬‫إألمم‬‫و‬
‫إلتوإصل‬‫معهم‬.‫وقد‬‫أبدوإ‬‫إهتمإمإ‬‫بهإ‬‫منذ‬‫بزوغ‬‫فجر‬،‫إؤلسالم‬‫و‬‫نشطت‬‫أكت‬‫مع‬
‫إلفتوحإت‬‫إؤلسالمية‬.‫إيد‬‫ز‬‫وت‬‫هذإ‬‫إإلهتمإم‬‫ف‬‫إلعص‬‫إلعبإس‬‫مع‬‫إيد‬‫ز‬‫ت‬‫إلفتوحإت‬
‫إؤلسالمية‬‫قإ‬ ‫ر‬‫رس‬‫و‬‫غربإ‬.‫و‬‫إستوجبت‬‫بإلتإه‬‫ورة‬‫ص‬‫إلتوإصل‬‫إلدإئم‬‫مع‬‫هذه‬،‫إألمم‬
‫لإلطالع‬‫عىل‬‫ثقإفإتهم‬‫وعلومهم‬‫و‬‫آدإبهم‬.‫جمت‬ ‫ر‬‫فت‬‫إلعديد‬‫من‬‫إآلدإب‬‫إلفإرسية‬‫و‬
‫إلعلوم‬‫إليونإنية‬.‫و‬‫ف‬‫عص‬‫إلخليفة‬‫هإرون‬‫إلرشيد‬‫تطور‬‫إإلهتمإم‬‫جمة‬ ‫ر‬‫بإلت‬‫كت‬‫أ‬‫ؤه‬
‫ليصل‬‫ؤه‬‫ؤنشإء‬‫دإر‬،‫إلحكمة‬‫و‬‫كإن‬‫إلمأمون‬‫يغدق‬‫عىل‬‫جمي‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫و‬‫يجزل‬‫لهم‬‫إلعطإء‬
.‫و‬‫أشهر‬‫ة‬ َ‫م‬ ِ‫إج‬َ‫ر‬
َ
‫ت‬‫هذإ‬‫إلعص‬‫نجد‬‫حني‬‫بن‬‫ؤسحإق‬‫وإبنه‬‫ـإق‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ح‬‫ؤس‬‫بن‬،‫حني‬‫و‬‫ثإبت‬
‫بن‬،‫قرة‬‫و‬‫يوحنإ‬‫إبن‬،‫إلبطريق‬‫و‬‫إبن‬،‫إلحمص‬‫و‬‫ر‬‫إبوبس‬‫ر‬‫مت‬‫بن‬،‫يونس‬‫ويح‬‫بن‬
،‫عدي‬‫و‬‫إبن‬،‫إلمقفع‬‫و‬‫هم‬‫غت‬.‫كإنوإ‬‫و‬‫يجيدون‬‫إللغة‬‫إلعربية‬‫ؤه‬‫جإنب‬‫إللغة‬‫إلسيإنية‬
‫و‬‫كذلك‬‫إليونإنية‬.
‫و‬‫تعد‬‫كة‬‫حر‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ؤبإن‬‫إلعص‬‫إلعبإس‬‫أول‬‫كة‬‫حر‬‫مؤسسة‬‫و‬‫منظمة‬‫ف‬،‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫و‬
‫ذلك‬‫لتعدد‬‫مصإدرهإ‬.‫فقد‬‫ترجم‬‫إلعرب‬‫عن‬،‫إليونإنية‬‫و‬،‫إلفإرسية‬‫و‬،‫إلهندية‬‫و‬
،‫إلسيإنية‬‫و‬‫إلقبطية‬.‫و‬‫ـوعت‬‫ـ‬‫ن‬‫ت‬‫ت‬‫وتمت‬‫من‬‫إلفلسفة‬‫وإلمنطق‬‫وإلطب‬‫و‬‫إلفلك‬‫و‬
‫إلريإضيإت‬‫و‬‫إلكيميإء‬‫و‬‫إلطبيعيإت‬‫و‬‫إألدب‬.‫فق‬‫إلقرن‬‫إلتإسع‬،‫إلميالدي‬‫قإم‬‫إلعرب‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫بت‬‫معظم‬‫مؤلفإت‬،‫أرسطو‬‫و‬‫قد‬‫كإن‬‫لهم‬‫إلفضل‬‫ف‬‫أحيإء‬‫هذه‬‫إلكتب‬‫من‬‫جديد‬
‫عندمإ‬‫ضإع‬‫أصلهإ‬‫إليونإب‬‫جمة‬ ‫ر‬‫بإلت‬‫حيث‬‫أعيدت‬‫ترجمتهإ‬‫ؤه‬‫إللغة‬‫إليونإنية‬‫عن‬
‫طريق‬‫إللغة‬‫إلعربية‬‫فلوإلهإ‬‫لضإع‬‫محتوى‬‫هذه‬‫إلكتب‬‫نهإئيإ‬.
1-2-3-‫إلعرب‬‫و‬‫إلتنظت‬‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬:
‫و‬‫لقد‬‫قدم‬‫إلعرب‬‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬‫قدر‬‫مإ‬‫أخذوإ‬‫منهإ‬.‫و‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫يثبت‬‫أن‬‫إلعرب‬‫كإن‬‫لهم‬
‫إلسبق‬‫ف‬‫إلتنظت‬‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬.‫رغم‬‫أن‬‫إلغرب‬‫لم‬‫يتوصلوإ‬‫ؤه‬‫ذلك‬‫ؤإل‬‫ف‬‫إلنصف‬‫إلثإب‬‫من‬
‫إلقرن‬‫ين‬ ‫ر‬‫إلعس‬.‫فكإنوإ‬‫أول‬‫من‬‫وضع‬‫نظرية‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫وف‬‫مقدمتهم‬‫إلجإحظ‬‫ومإ‬‫أسهم‬
‫به‬‫من‬‫أسس‬‫و‬‫قوإعد‬‫لنظرية‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬‫كتإبه‬'‫إلحيوإن‬"‫فيقول‬"...‫و‬‫فضيلة‬‫إلشعر‬
‫مقصورة‬‫عىل‬،‫إلعرب‬‫و‬‫عىل‬‫من‬‫تكلم‬‫بلسإن‬،‫إلعرب‬‫و‬‫إلشعر‬‫إل‬‫يستطإع‬‫أن‬‫ـم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ج‬ ‫ر‬‫يت‬
‫و‬‫إل‬‫يجوز‬‫عليه‬‫إلنقل‬...‫إل‬‫كإلكالم‬‫إلمنثور‬...".‫و‬‫يقول‬‫أيضإ‬"‫و‬‫قد‬‫ت‬
َ
‫ل‬ ِ‫ق‬
ُ
‫ن‬‫كتب‬
،‫إلهند‬‫و‬
ْ
‫ت‬ َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ر‬
ُ
‫ت‬‫حكم‬،‫إليونإن‬
ْ
‫ت‬
َ
‫ل‬ ِّ‫و‬ ُ‫وح‬‫آدإب‬،‫إلفرس‬‫فبعضهإ‬‫إزدإد‬‫حسنإ‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
7

10. ‫و‬‫بعضهإ‬‫مإ‬‫إنتقص‬‫شيئإ‬"‫ويقول‬‫أيضإ‬"‫وإل‬‫بد‬‫جمإن‬ ‫ر‬‫للت‬‫من‬‫أن‬‫يكون‬‫بيإنه‬‫ف‬‫نفس‬
،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬‫وزن‬‫علمه‬‫ف‬‫نفس‬،‫إلمعرفة‬‫وينبىع‬‫أن‬‫يكون‬‫أعلم‬‫إلنإس‬‫بإللغة‬‫إلمنقولة‬
‫وإلمنقول‬،‫ؤليهإ‬‫ر‬‫حت‬‫يكون‬‫فيهمإ‬‫سوإء‬،‫وغإية‬‫ر‬‫ومت‬‫وجدنإه‬‫أيضإ‬‫قد‬‫تكلم‬،‫بلسإني‬
‫علمنإ‬‫أنه‬‫قد‬‫أدخل‬‫إلضيم‬،‫عليهمإ‬‫ألن‬‫كل‬‫وإحدة‬‫من‬‫إللغتي‬‫تجذب‬‫إألخرى‬‫وتأخذ‬
،‫منهإ‬‫ض‬ ‫ر‬‫وتعت‬‫عليهإ‬"‫و‬‫يقول‬‫أيضإ‬"‫كلمإ‬‫و‬‫كإن‬‫إلبإب‬‫من‬‫إلعلم‬‫أعس‬،‫وأضيق‬‫وإلعلمإء‬
‫به‬،‫أقل‬‫كإن‬‫أشد‬‫عىل‬،‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫وأجدر‬‫أن‬‫يخط‬،‫فيه‬‫ولن‬‫تجد‬‫إلبتة‬‫جمإ‬ ‫ر‬‫مت‬‫يق‬
‫بوإحد‬‫من‬‫هؤإلء‬‫إلعلمإء‬"
‫و‬‫قد‬‫نلخص‬‫نظرية‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫للجإحظ‬‫ف‬‫إلنقإط‬‫إلتإلية‬:
•‫إلشعر‬‫غت‬‫قإبل‬‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬‫ر‬‫حت‬‫إل‬‫يتأثر‬‫جمإله‬‫و‬‫نظمه‬.
•‫يمكن‬‫ترجمة‬‫إلنت‬‫بأنوإعه‬‫مع‬‫عدم‬‫ضمإن‬‫جودة‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬.
•‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫من‬‫لغة‬‫غت‬‫لغة‬‫إلنص‬‫إألصىل‬‫ترجمة‬‫عىل‬‫ترجمة‬)‫تؤثر‬‫عىل‬‫إلمعت‬‫و‬
‫جودة‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬.
•‫إل‬‫يمكن‬‫جم‬ ‫ر‬‫للمت‬‫أن‬‫يعت‬‫عن‬‫محتوى‬‫إلنص‬‫بصورة‬‫كإملة‬‫إلتطإبق‬‫مع‬‫مقصدية‬
‫إلكإتب‬‫ؤإل‬‫ؤذإ‬‫كإن‬‫ملمإ‬‫ودإرسإ‬‫للخلفية‬‫وللعلم‬‫إلذي‬‫ينطوي‬‫عليه‬‫إلنص‬.
•‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫أن‬‫تكون‬‫له‬‫إية‬‫ر‬‫د‬‫كإفية‬‫بمصطلحإت‬‫و‬‫صيغ‬‫إلكتإبة‬‫ف‬‫إلموضوع‬‫إلذي‬
‫هو‬‫بصدد‬‫ترجمته‬.
•‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫وجوبإ‬‫أن‬‫يكون‬‫أعلم‬‫إلنإس‬‫بإللغة‬‫ر‬‫إلت‬‫ينقل‬‫منهإ‬‫ر‬‫وإلت‬‫ينقل‬‫ؤليهإ‬.
•‫تظهر‬‫أخطإء‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬ ّ‫ويحر‬‫إلمعت‬‫نتيجة‬‫لعدم‬‫توفر‬‫إلمعرفة‬‫إلكإفية‬‫و‬‫إية‬‫ر‬‫إلد‬
‫إلتإمة‬‫بخلفية‬‫موضوع‬‫أو‬‫مجإل‬‫إلنص‬.
‫و‬‫بإلتإه‬‫ر‬‫نأب‬‫ؤه‬،‫إلقول‬‫بأن‬‫إلجإحظ‬‫كإن‬‫أفضل‬‫منظر‬‫جمة‬ ‫ر‬‫للت‬.‫ؤذ‬‫يعدإؤلطإر‬‫إلمرجىع‬
‫لكل‬‫من‬‫ترجم‬،‫بعده‬‫حيث‬‫يرى‬‫أن‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫عليه‬‫أن‬‫يكون‬‫إ‬ ّ‫ملم‬‫ثل‬ ُ‫بإلم‬‫و‬‫إلبديع‬‫و‬
‫إلوحيوإلكتإبة‬‫و‬‫عإرفإ‬‫ببنية‬‫إلكالم‬‫و‬‫عإدإت‬‫إلقوم‬‫وأسبإب‬‫تفإهمهم‬‫و‬‫أن‬‫يكون‬
‫متخصصإ‬‫ف‬‫مختلف‬‫إلعلوم‬‫وإلمعإرف‬‫كإلريإضة‬‫و‬‫إلفلسفة‬‫و‬‫إلصنإعة‬‫و‬‫إلكيميإء‬
‫وإلطب‬‫و‬‫إلهندسة‬‫و‬‫كل‬‫مإ‬‫يخص‬‫حيإة‬‫إلنإس‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
8

11. ‫ومن‬‫كل‬‫مإ‬‫سلف‬،‫ذكره‬‫نستطيع‬‫أن‬‫نخلص‬‫ؤه‬‫إلقول‬‫بأن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫علم‬‫بإلغ‬‫إألهمية‬‫و‬
،‫إلشمولية‬‫لكونهإ‬‫كلمة‬‫إلس‬‫ف‬‫إلتوإصل‬‫و‬‫إلتفإعل‬‫مع‬،‫إلغت‬‫و‬‫نإفذة‬‫مفتوحة‬‫عىل‬
‫مختلف‬‫إلعلوم‬‫و‬‫إلمعإرف‬‫و‬‫إلثقإفإت‬.‫ومرتبطة‬‫بهإ‬‫أيضإ‬‫و‬‫معيإر‬‫تقدم‬‫و‬‫تطور‬‫إألمم‬.
‫ؤذإ‬‫يتنإسب‬‫نشإطهإ‬‫طرديإ‬‫مع‬
‫ر‬
‫رف‬‫و‬‫إزدهإر‬‫إلشعوب‬.
‫وعليه‬‫جمة‬ ‫ر‬‫فإلت‬‫ىه‬‫إلوسيلة‬‫إألفضل‬‫لتحقيق‬،‫إلتوإصل‬‫و‬‫جلب‬،‫إلمعإرف‬‫و‬‫بعث‬
‫إلحيإة‬‫ف‬‫إث‬‫ر‬‫ت‬‫إلعصور‬،‫إلغإبرة‬‫ومفتإح‬‫إلدخول‬‫ؤه‬‫ر‬‫شت‬‫ميإدين‬‫إلحيإة‬.‫بإلتإه‬
‫تستطيع‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫أن‬‫تحتل‬‫مكإنة‬‫مرموقة‬‫عند‬‫إلحكإم‬‫وف‬‫أنظمة‬‫إلحكم‬.‫فتكون‬
‫عصإهم‬‫ر‬‫إلت‬‫يتوكئون‬‫عليهإ‬‫و‬‫لهم‬‫فيهإ‬‫مآرب‬‫أخرى‬.‫و‬‫من‬‫بي‬‫هذه‬‫إلمآرب‬‫نجد‬
‫إستعمإلهإ‬‫ف‬‫مجإل‬‫إلحرب‬‫و‬‫إلسلم‬‫فه‬‫ذإت‬‫صلة‬‫وثيقة‬‫بمجإه‬‫إلسيإسة‬‫و‬
‫إلدبلومإسية‬.‫خإصة‬‫بمإ‬‫تفرضه‬‫إألوضإع‬‫إهنة‬‫ر‬‫إل‬‫للعإلم‬.
2-1-‫مفهوم‬‫إلسيإسة‬‫و‬‫أهم‬‫إلنظم‬‫إلسيإسية‬:
2-1-1-‫مفهوم‬‫إلسيإسة‬:
‫إلسيإسة‬‫موضوع‬‫شإئك‬‫و‬‫متشعب‬.‫ذلك‬‫أنهإ‬‫إلظإهرة‬‫إؤلنسإنية‬‫إلوحيدة‬‫إألكت‬‫أهمية‬
‫و‬‫توثيقإ‬‫عت‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫تإر‬‫ية‬ ‫ر‬‫إلبس‬‫جمعإء‬.‫و‬‫قبل‬‫أن‬‫نستعرض‬،‫مفهومهإ‬‫وجب‬‫علينإ‬‫أن‬‫نقف‬
‫قبل‬‫ذلك‬‫عند‬‫إلسيإسة‬‫لغة‬‫وإصطالحإ‬.
2-1-1-1-‫إلسيإسة‬‫لغة‬:
‫عرفت‬‫قوإميس‬‫إللغة‬‫إلعربية‬‫إلسيإسة‬،‫لغة‬‫كإلقإموس‬‫إلمحيط‬‫ف‬‫مإدة‬َ‫إس‬ َ‫س‬-
ُ‫وس‬ ُ‫س‬
َ
‫ي‬‫سيإسة‬‫بمعت‬‫رع‬،‫شؤونه‬
ُ
‫ت‬ ْ‫س‬ َ‫وس‬‫إلرعية‬‫سيإسة‬‫أمرتهإ‬،‫ونهيتهإ‬‫أي‬‫رعإية‬
‫شؤونهإ‬‫بإألوإمر‬‫وإلنوإىه‬.
2-1-1-2-‫إلسيإسة‬‫إصطالحإ‬:
‫إصطالحإ‬‫إلسيإسة‬‫ىه‬‫إلقيإم‬‫عىل‬‫إلرعإية‬‫و‬‫إف‬ ‫ر‬‫إؤلرس‬‫عىل‬‫مجموع‬‫شؤون‬‫إألمة‬‫أو‬
‫إلدولة‬‫دإخليإ‬،‫وخإرجيإ‬‫وطريقة‬‫ؤدإرتهإ‬‫بمإ‬‫يصلحهإ‬.‫فإلدولة‬‫ىه‬‫ر‬‫إلت‬‫ر‬‫تبإرس‬‫هذه‬
‫إلعنإية‬‫عمليإ‬‫بإلتوجيه‬‫و‬‫ؤصدإر‬‫إألوإمر‬‫وإلنوإىه‬.‫ونقول‬‫رجل‬‫سيإس‬‫بمعت‬‫رجل‬
،‫لبق‬‫رجل‬،‫مإهر‬‫رجل‬‫إنتهإزي‬‫و‬‫رجل‬،‫دإهية‬‫وإلسيإسة‬‫كذلك‬‫بمعت‬‫خطة‬‫أو‬‫نهج‬‫أو‬
‫وسيلة‬‫أو‬‫إتيجية‬ ‫ر‬‫ؤست‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
9

12. ‫و‬‫ممإ‬‫سلف‬‫ذكره‬‫يتضح‬‫لنإ‬‫جليإ‬‫أن‬‫كلمة‬"‫سيإسة‬"‫تعت‬‫إلحكم‬‫وإلتوجيه‬‫ة‬ ‫ر‬‫ومبإرس‬
،‫إلسلطة‬‫وف‬‫هذإ‬‫إلمعت‬‫يقول‬‫فخر‬‫إلدين‬‫إزي‬‫ر‬‫إل‬‫أن‬‫إلسيإسة‬‫رئإسة‬‫وإن‬‫علم‬‫إلسيإسة‬
‫هو‬‫علم‬‫إلرئإسة‬.
‫كمإ‬‫نجد‬‫أن‬‫إلمفكر‬‫إلمكسيم‬‫أوكتإفيو‬‫بإث‬Octavio Paz)‫أعطإهإ‬‫مفهومإ‬‫ف‬‫كلمة‬
‫جإمعة‬‫و‬‫مإنعة‬‫حيث‬‫قإل‬:"‫ؤذإ‬‫كإن‬‫إلحب‬‫هو‬‫فن‬‫ؤدإرة‬‫إلحيإة‬‫إلخإصة‬‫فؤن‬‫إلسيإسة‬
‫ىه‬‫فن‬‫ؤدإرة‬‫إلحيإة‬‫إلعإمة‬"،‫و‬‫ف‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫تإر‬‫إلعرب‬‫و‬‫إلمسلمي‬‫فال‬‫نجد‬‫أبلغ‬‫مفهومإ‬
‫للسيإسة‬‫ممإ‬‫قإله‬‫عبد‬‫إلمإلك‬‫إبن‬‫مروإن‬:"‫هذإ‬‫أمر‬‫دونه‬‫قطع‬‫إألعنإق‬".
2-1-2-‫أنظمة‬‫إلحكم‬‫ف‬‫إلعإلم‬:
‫من‬‫وري‬‫إلص‬‫بحإل‬‫من‬،‫إألحوإل‬‫أن‬‫تكون‬‫لدى‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلسيإس‬‫فكرة‬‫و‬‫لو‬‫ة‬‫وجت‬‫عن‬
‫مختلف‬‫أنظمة‬‫إلحكم‬‫إلمتوإجدة‬‫عت‬،‫إلعإلم‬‫و‬‫مإ‬‫يقإبلهإ‬‫أو‬‫يعإدلهإ‬‫ف‬‫إللغة‬‫إألخرى‬
.‫ك‬‫تسهل‬‫بذلك‬‫عملية‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫لديه‬.‫يحكم‬‫أقطإر‬‫إلمعمورة‬‫ثمإنية‬‫أنوإع‬‫عدة‬‫ألنظمة‬
‫إلحكم‬.‫نتطرق‬‫ؤليهإ‬‫بإيجإز‬‫مع‬‫ترجمة‬‫خإصة‬‫لكل‬‫نظإم‬‫بغية‬‫إء‬‫ر‬‫ؤث‬‫إلمخزون‬‫إلثقإف‬
‫جم‬ ‫ر‬‫للمت‬‫خإصة‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلميدإن‬.‫فمإىه‬‫هذه‬‫إألنظمة‬‫وأين‬‫توجد‬‫؟‬
2-1-2-1-‫إلنظإم‬‫إطوري‬‫إؤلمت‬:Le Régime Impérial(Imperial State)
‫يعتمد‬‫عىل‬‫نظإم‬‫حكم‬‫ملن‬‫من‬‫إألسإس‬‫ؤإل‬‫أن‬‫سلطة‬‫إطور‬‫إؤلمت‬‫تكون‬‫محدودة‬‫فه‬
‫سلطة‬‫إسم‬‫ر‬‫إلم‬‫أكت‬‫منهإ‬‫ؤه‬‫سلطة‬،‫رسمية‬‫حيث‬‫ف‬ّ‫يعر‬‫إطور‬‫إؤلمت‬‫عىل‬‫أنه‬‫رمز‬
‫إلدولة‬‫ووحدة‬‫إلشعب‬.‫نجد‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫متبع‬‫ف‬‫إليإبإن‬.
2-1-2-2-‫إلنظإم‬‫إإلتحإدي‬:Le Régime Fédéral(Federal State)
‫تنقسم‬‫إلسلطة‬‫إلسيإسية‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫بي‬‫إلحكومة‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫كز‬‫إلمر‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلقوم‬‫إلحكومة‬
‫إإلتحإدية‬)‫ووحدإت‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫حكوم‬‫أصغر‬‫وإليإت‬‫أو‬‫مقإطعإت‬).‫من‬‫بي‬‫إلدول‬‫ر‬‫إلت‬
‫ـه‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬‫تتب‬‫نجد‬،‫إليإ‬ ‫ر‬‫إست‬،‫كندإ‬‫إلوإليإت‬‫إلمتحدة‬،‫إألمريكية‬‫إ‬‫س‬‫سوي‬...‫ؤه‬‫هإ‬‫غت‬‫من‬
،‫إلدول‬‫كمإ‬‫نجد‬‫مإ‬‫يسم‬‫بإإلتحإد‬‫إه‬‫ر‬‫إلكونفد‬‫إلذي‬‫تكون‬‫سلطته‬‫إلة‬ ّ‫فع‬‫فقط‬‫من‬
‫خالل‬‫إلدول‬‫إألعضإء‬‫فيه‬‫أي‬‫ليس‬‫له‬‫سلطة‬‫ة‬ ‫ر‬‫مبإرس‬‫عليهإ‬.‫كمإ‬‫هو‬‫متبع‬‫ف‬‫دولة‬
‫إت‬‫ر‬‫إؤلمإ‬‫إلعربية‬‫إلمتحدة‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
10

13. 2-1-2-3-‫إلنظإم‬‫ي‬‫إألمت‬:Le Régime d'Emirat(Emiri State)
‫يعتمد‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫عىل‬‫مبدأ‬‫توإرث‬‫إلحكم‬‫ف‬‫عإئلة‬،‫وإحدة‬‫أين‬‫يتم‬‫تدإول‬‫إلسلطة‬‫و‬
‫إلتحكم‬‫ف‬‫زمإم‬‫إألمور‬‫فيمإ‬‫بينهإ‬.‫يحكم‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫كل‬‫من‬‫قطر‬‫و‬‫إلكويت‬‫و‬‫مونإكو‬‫و‬
‫إ‬‫ر‬‫إندو‬‫و‬‫ليتنشتإين‬.
‫بإلنسبة‬‫للدول‬‫إلعربية‬‫نقول‬‫مثال‬‫ؤمإرة‬‫قط‬‫ر‬L'Emirat de Qatar‫أمإ‬‫بإلنسبة‬‫للدول‬
‫إلغربية‬‫فنقول‬‫ؤمإرة‬‫مونإكو‬Le Principauté de Monaco)./Principality of
Monaco
2-1-2-4‫إلنظإم‬‫إلبإبوي‬:Le Régime Papal(Papal State)
‫يعد‬‫إلبإبإ‬‫هو‬‫إلرئيس‬،‫إلروح‬‫وينتخب‬‫مدى‬‫إلحيإة‬‫ويشكل‬‫مع‬‫إدلة‬‫ر‬‫إلك‬‫وإألسإقفة‬‫مإ‬
‫يسم‬"‫إلرؤية‬‫إلمقدسة‬"‫،كمإ‬‫أن‬‫يمتلك‬‫صالحيإت‬‫وإسعة‬‫لكنهإ‬،‫نظرية‬‫كز‬ ‫ر‬‫وتت‬
‫إلصالحيإت‬‫يعية‬ ‫ر‬‫إلتس‬‫فيمإ‬‫يخص‬‫إلكنيسة‬‫بإلمجمع‬،‫إلمقدس‬‫أمإ‬‫إألمور‬‫إلتنفيذية‬
‫فتذهب‬‫لمجإمع‬‫إلفإتيكإن‬‫أو‬‫إتهإ‬‫ر‬‫إ‬‫ز‬‫و‬‫دون‬‫تدخل‬‫وإضح‬‫من‬‫إلبإبإ،و‬‫إلفإتيكإن‬‫ىه‬‫إلدولة‬
‫إلوحيدة‬‫ف‬‫إلعإلم‬‫ر‬‫إلت‬‫تتبع‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬.
2-1-2-5-‫إلنظإم‬‫ي‬‫إلجمإهت‬:Le Régime de Masse Djamahiria
(Jamahiriya)
‫يعتمد‬‫عىل‬‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫ة‬ ‫ر‬‫إلمبإرس‬.‫وإلوحدة‬‫إألسإسية‬‫ف‬‫نظإم‬‫إلحكم‬‫ي‬‫إلجمإهت‬‫ىه‬
‫إت‬‫ر‬‫إلمؤتم‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلشعب‬‫إألسإسية‬.‫وتنعقد‬‫هذه‬‫ة‬‫إألخت‬‫ثالث‬‫إت‬‫ر‬‫م‬‫ف‬،‫إلسنة‬‫يكون‬
‫لكل‬‫وإحد‬‫لجنة‬‫شعبية‬‫تسم‬"‫كومونة‬"‫ىه‬‫بمثإبة‬‫مجلس‬‫إء‬‫ر‬‫وز‬،‫محىل‬‫تقوم‬‫بتنفيذ‬
‫إت‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫ق‬‫إلمؤتمر‬‫عىل‬‫مستوى‬‫إلح‬،‫و‬‫إلدول‬‫ر‬‫إلت‬‫تتبع‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬:‫ليبيإ‬‫ف‬‫عهد‬‫إحل‬‫ر‬‫إل‬
‫معمر‬‫إلقذإف‬.
2-1-2-6-‫إلنظإم‬‫إلجمهوري‬:Le Régime Républicain(Republic State)
‫هو‬‫نظإم‬‫إل‬‫يبت‬‫قوته‬‫إلسيإسية‬‫عىل‬‫أي‬‫مبدأ‬‫أو‬‫قوة‬‫خإرج‬‫سيطرة‬‫و‬‫إدة‬‫ر‬‫ؤ‬،‫إلشعب‬
‫فهنإك‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫ثالث‬‫صور‬‫إك‬ ‫ر‬‫ؤلرس‬‫إلشعب‬‫ف‬‫إلسلطة‬‫و‬‫ىه‬:
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
11

14. 2-1-2-6-‫أ‬-‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫ة‬ ‫ر‬‫إلمبإرس‬:
La Démocratie DirecteAutogestion (DirectDemocracy)
‫و‬‫فيهإ‬‫يمإرس‬‫إلشعب‬‫جميع‬‫إلسلطإت‬‫إلعإمة‬‫يعية‬ ‫ر‬‫إلتس‬‫و‬‫إلتنفيذية‬‫و‬‫إلقضإئية‬)‫دون‬‫ـة‬‫ـ‬‫ط‬‫وسإ‬
‫نوإب‬‫أو‬،‫ممثلي‬‫وة‬‫مطبقة‬‫حإليإ‬‫فقط‬‫ف‬‫مقإطعإت‬‫سويسية‬‫ة‬‫صغت‬.
2-1-2-6-‫ب‬-‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫إلنيإبية‬:
La Démocratie Représentative(RepresentativeDemocracy)
‫يقوم‬‫إلشعب‬‫بإختيإر‬‫نوإب‬‫له‬‫لممإرسة‬‫شؤون‬‫إلسيإدة‬‫و‬،‫إلحكم‬‫و‬‫من‬‫صفإت‬‫إلنظإم‬‫إلنيإب‬
‫وجود‬‫برلمإن‬‫منتخب‬.‫يمإرس‬‫هذإ‬‫إألخت‬‫سلطإت‬‫فعلية‬‫ف‬‫وضع‬‫إلسيإسة‬‫إلعإمة‬،‫للدولة‬‫إول‬‫ز‬‫وي‬
‫إختصإصه‬‫ف‬‫ة‬ ‫ر‬‫فت‬‫من‬‫محددة‬‫من‬‫قبل‬‫إلدستور‬.‫يمثل‬‫كل‬‫عضو‬‫من‬‫أعضإء‬‫لمإن‬‫إلت‬‫إألمة‬‫كلهإ‬‫و‬
‫ليس‬‫فقط‬‫دإئرته‬‫إإلنتخإبية‬.‫يتمتع‬‫لمإن‬‫إلت‬‫بإلحرية‬‫ف‬‫إلتعبت‬‫عن‬‫إلسيإدة‬‫دون‬‫إلرجوع‬‫ؤه‬‫أي‬‫ر‬
‫إلشعب‬.‫تتجسد‬‫مظإهر‬‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫إلنيإبية‬‫ف‬:‫ر‬‫صورب‬‫إلنظإم‬‫إلنيإب‬‫إلتإلية‬:
2-1-2-6-‫ب‬-1-‫إلنظإم‬‫لمإب‬‫إلت‬:
Le Régime Parlementaire (Parliamentary Democracy)
‫يقوم‬‫إلنظإم‬‫لمإب‬‫إلت‬‫عىل‬‫إلفصل‬‫بي‬‫منصب‬‫رئيس‬‫إلحكومة‬‫أو‬‫إلوزير‬،‫إألول‬‫و‬‫إلذي‬‫يمثل‬‫سلطة‬
،‫حقيقية‬‫ورئيس‬‫إلدولة‬‫إلذي‬‫قد‬‫يكون‬‫منتخبإ‬‫أو‬‫ملكإ‬‫إثة‬‫ر‬‫بإلو‬‫يسود‬‫و‬‫إل‬‫يحكم‬.‫حجر‬‫إوية‬‫ز‬‫إل‬‫أو‬
‫سلطة‬‫إلحكم‬‫لهذإ‬‫إلنظإم‬‫هو‬‫مجلس‬‫إء‬‫ر‬‫للوز‬.‫تكون‬‫هنإك‬‫إلمسؤولية‬‫إلتضإمنية‬‫وإلفردية‬‫إء‬‫ر‬‫للوز‬
‫ف‬‫رسم‬‫إلسيإسة‬‫إلعإمة‬،‫للدولة‬‫وتطبيق‬‫مبدأ‬‫إلفصل‬‫بي‬‫إلسلطإت‬‫مع‬‫إلتوإزن‬‫بينهإ‬.‫من‬‫بي‬
‫إلدول‬‫ر‬‫إلت‬‫تتبع‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫نجد‬‫إلكيإن‬،‫إلصهيوب‬‫ألمإنيإ‬،‫إلموحدة‬‫إلهند‬.
2-1-2-6-‫ب‬-2-‫إلنظإم‬‫إلرئإس‬:
Le Régime Présidentiel (Presidential System)
‫يتمت‬‫إلنظإم‬‫إلرئإس‬‫بوجود‬‫رئيس‬‫دولة‬‫منتخب‬‫من‬،‫إلشعب‬‫يجمع‬‫بي‬‫صفة‬‫رئيس‬‫إلدولة‬
‫ورئيس‬‫إلحكومة‬،‫معإ‬‫فهو‬‫يسود‬،‫ويحكم‬‫ورئيس‬‫إلجهإز‬،‫إلتنفيذي‬‫ويرسم‬‫إلسيإسة‬‫إلعإمة‬‫للدولة‬
‫نفذ‬
ُ
‫وت‬‫إته‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬ ‫ر‬‫مبإرس‬.‫وعدم‬‫وجود‬‫مجلس‬‫إء‬‫ر‬‫وز‬‫كمإ‬‫هو‬‫إلحإل‬‫ف‬‫إلنظإم‬،‫لمإب‬‫إلت‬‫لكن‬‫يوجد‬‫مإ‬
‫يطلق‬‫عليهم‬‫يي‬‫إلسكرتت‬‫أو‬‫إألمنإء‬.‫ويملك‬‫رئيس‬‫إلجمهورية‬‫إلحرية‬‫إلكإملة‬‫ف‬‫تعيينهم‬‫أو‬
‫ؤقإلتهم‬.‫و‬‫يكون‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫إلفصل‬‫شبه‬‫إلمطلق‬‫بي‬‫إلسلطإت‬‫إلثالث‬‫ويوجد‬‫إلكثت‬‫من‬‫دول‬
‫إلعإلم‬‫ر‬‫إلت‬‫تتبع‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫منهإ‬،‫إئر‬‫ز‬‫إلج‬،‫مص‬،‫تونس‬،‫سوريإ‬‫فلسطي‬‫جمهورية‬‫إلصي‬
،‫إلشعبية‬،‫إزيل‬‫إلت‬،‫إق‬‫ر‬‫إلع‬،‫كيإ‬‫تر‬‫موريتإنيإ‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
12

15. 2-1-2-6-‫ـ‬‫ج‬-‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫شبه‬‫ة‬ ‫ر‬‫إلمبإرس‬:
Démocratie Semi-directe Participative (Semi-direct democracy)
‫تمثل‬‫كز‬‫إلمر‬‫إلوسط‬‫بي‬‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫ة‬ ‫ر‬‫إلمبإرس‬‫ر‬‫إلت‬‫يكون‬‫فيهإ‬‫إلشعب‬‫صإحب‬،‫إلسيإدة‬‫و‬
‫يمإرس‬‫جميع‬‫إلسلطإت‬‫إلعإمة‬‫ف‬‫إلدولة‬‫دون‬‫وسإطة‬‫نوإب‬‫أو‬،‫ممثلي‬‫وبي‬‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬
‫إلنيإبية‬‫ر‬‫إلت‬‫يقتص‬‫فيهإ‬‫دور‬‫إلشعب‬‫عىل‬‫إختيإر‬‫نوإب‬‫عنه‬‫لممإرسة‬‫شؤون‬‫إلحكم‬
‫وإلسيإسة‬.‫وتنحص‬‫مظإهر‬‫إطية‬‫ر‬‫إلديمق‬‫شبه‬‫إلمطلقة‬‫ف‬‫أمور‬‫ثالثة‬:‫إإلستفتإء‬‫إلشعت‬
‫إض‬ ‫ر‬‫وإإلعت‬‫إلشعت‬‫إح‬ ‫ر‬‫إإلقت‬‫إلشعت‬.
2-1-2-7-‫إلنظإم‬‫إلسلطإب‬:Le Régime du Sultanat (Sultanate State)
‫تقوم‬‫إلدولة‬‫إلسلطإنية‬‫أو‬‫إلسلطنة‬‫عىل‬‫مفهومي‬‫كزيي‬‫مر‬‫همإ‬:‫إع‬‫ر‬‫إل‬‫و‬‫هو‬‫إلسلطإن‬
‫وإلرعية‬‫ىه‬‫إلشعب‬.‫وتنقسم‬‫إلسلطنة‬‫ؤه‬‫وإليإت‬‫و‬‫إلوإلية‬‫ؤه‬‫مدن‬‫و‬‫نيإبإت‬‫و‬‫قرى‬‫و‬
‫تجمعإت‬‫سكإنية‬.‫من‬‫بي‬‫إلدول‬‫ر‬‫إلت‬‫تتبع‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬‫نجد‬‫سلطنة‬‫عمإن‬‫و‬‫برونإي‬.
2-1-2-8-‫إلنظإم‬‫إلملن‬:Le Régime de la Monarchie (Monarchy)
‫يكون‬‫عىل‬‫أس‬‫ر‬‫إلدولة‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلنظإم‬،‫ملك‬‫و‬‫غإلبإ‬‫مإ‬‫تكون‬‫ة‬ ‫ر‬‫فت‬‫حكمه‬‫طويلة‬‫أو‬‫مدى‬‫إلحيإة‬
.‫وينتقل‬‫إلحكم‬‫إثة‬‫ر‬‫بإلو‬‫ؤه‬‫وه‬‫عهده‬.‫ويتمت‬‫إلحكم‬‫إلملن‬‫بصورتي‬‫همإ‬‫إلمطلق‬‫و‬‫إلمقيد‬
‫إلدستوري‬).
2-1-2-8-‫أ‬-‫إلحكم‬‫إلملن‬‫إلمطلق‬:(Absolute monarchy)La Monarchie Absolue
‫يتحكم‬‫إلملك‬‫ف‬‫جميع‬‫إلسلطإت‬‫ف‬‫إلدولة‬‫و‬‫يصدر‬‫إلقوإني‬‫ويقوم‬‫بتنفيذهإ‬‫وللملكية‬
‫إلمطلقة‬‫أمثلة‬‫ف‬‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫ومن‬‫أشهرهإ‬‫إلملكية‬‫نسية‬‫ر‬‫إلف‬‫ف‬‫عهد‬‫لويس‬‫إبع‬‫ر‬‫إل‬‫ر‬‫عس‬‫إلذي‬
‫أعلن‬‫إلدولة‬‫ىه‬‫أنإ‬).
2--1-2-8-‫ب‬-‫إلحكم‬‫إلملن‬‫إلمقيد‬‫إلدستوري‬
Monarchie Constitutionnelle (Constitutional Monarchy)
‫يعود‬‫إلحكم‬‫هنإ‬‫ؤه‬‫إلدستور‬‫و‬‫يعد‬‫تطور‬‫للحكم‬‫إلملن‬‫إلمطلق‬‫أين‬‫قد‬‫يضطر‬‫إلملك‬
‫إلمطلق‬‫ؤه‬‫إلتنإزل‬‫للشعب‬‫عن‬‫كثت‬‫من‬‫إلحقوق‬‫إلدستورية‬‫أو‬‫يتنإزل‬‫عنهإ‬‫إ‬‫إختيإر‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
13

16. 2-2-‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫غ‬‫ل‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬‫إلسيإ‬:
2-2-1-‫تعريف‬‫لغة‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬‫إلسيإ‬:
‫إلسيإسة‬‫كمإ‬‫يقول‬‫عنهإ‬‫إلمختصون‬‫ىه‬‫فن‬،‫إلتعإمل‬‫أو‬‫ىه‬‫فن‬‫إلممكن‬‫ؤذ‬‫ل‬ ّ‫تحو‬
‫إألشيإء‬‫إلمستحيلة‬‫لألمة‬‫أو‬‫إلدولة‬‫ؤه‬‫ممكنة‬‫دإخليإ‬‫أو‬‫خإرجيإ‬.‫و‬‫منهم‬‫من‬‫ذهب‬‫ؤه‬
‫أبلغ‬‫من‬‫ذلك‬‫ليقول‬‫أنهإ‬‫فن‬‫إلكذب‬.‫وإلكذب‬‫هنإ‬‫هو‬‫ليس‬‫مجرد‬‫كلمة‬‫أو‬‫عدة‬‫كلمإت‬
‫غت‬،‫صإدقة‬‫بل‬‫هو‬‫نظإم‬‫ي‬‫تعبت‬‫يأخذ‬‫شكل‬‫خطإب‬‫لغوي‬‫توإصىل‬‫يرتبط‬‫بمجريإت‬‫و‬
‫تفإعالت‬‫إلتخإطب‬‫و‬‫تعيي‬‫إلمقإصد‬‫و‬‫ؤبدإء‬‫إلموإقف‬‫إلفردية‬‫و‬‫إلجمإعية‬‫و‬‫كمإ‬‫يقإل‬
‫ك‬‫تكون‬‫سيإسيإ‬‫نإجحإ‬‫عليك‬‫أن‬‫تتعلم‬‫كيف‬‫و‬‫ر‬‫مت‬‫تكذب‬.‫وللغة‬‫إلسيإسة‬‫عدة‬
‫مسميإت‬‫تطلق‬‫عليهإ‬‫منهإ‬‫إلخطإب‬‫إلسيإس‬‫و‬‫إلخطإب‬‫إع‬‫ص‬‫إل‬‫و‬‫إلتوإصل‬‫إلسيإس‬
‫و‬‫إللغة‬‫إلسيإسية‬.‫ؤن‬‫إلخطإب‬‫إلسيإس‬‫هو‬‫فن‬‫إلتالعب‬‫بإلكلمإت‬‫و‬‫إلكلمإت‬‫تتالعب‬
‫بدورهإ‬‫بإلوقإئع‬‫و‬‫إألحدإث‬.‫و‬‫هو‬‫خطإب‬‫إل‬‫يتحقق‬‫بألفإظه‬‫و‬‫ؤنمإ‬،‫بمعلومإته‬‫ألنه‬
‫يوظف‬‫إلمعت‬‫غت‬‫ر‬‫إلمبإرس‬‫ؤلخفإء‬‫و‬‫تمويه‬‫إلمقإصد‬‫فهو‬‫يستعمل‬‫سلطة‬‫إللغة‬‫لبلوغ‬
‫إلهدف‬‫و‬‫إلغإية‬1‫فمإهو‬‫ؤذن‬‫هذإ‬،‫إلخطإب‬‫ومإىه‬‫خصإئصه؟‬.
2-2-2-‫خصإئص‬‫لغة‬‫إلسيإسية‬:
‫أهم‬‫ظإهرة‬‫لغوية‬‫تجسد‬‫خصإئص‬‫لغة‬،‫إلسيإسة‬‫ىه‬‫مإ‬‫يطلق‬‫عليه‬‫ف‬‫لغة‬‫إلسيإسة‬
‫بمصطلح‬‫إلتضمي‬‫وهو‬‫مفهوم‬‫خصب‬‫يتصل‬‫بعديد‬‫إلمعإرف‬‫وإلعلوم‬‫و‬‫محرك‬
‫أسإس‬‫ف‬‫إلمجإل‬،‫إلسيإس‬‫ـل‬‫ـ‬‫م‬‫يش‬‫مجموع‬‫عمليإت‬‫إؤلقنإع‬‫إج‬‫ر‬‫وإستد‬‫ر‬‫إلمتلق‬‫ؤه‬
‫مقإصد‬‫إلمخإطب‬‫ويعد‬‫إألدإة‬‫إلفعإلة‬‫و‬‫إلوسيلة‬‫إلنإجعة‬‫لإلبالغ‬‫و‬،‫إلتأثت‬‫بإختيإر‬
‫إأللفإظ‬‫بعنإية‬،‫فإئقة‬‫يستوجب‬‫إستنبإط‬‫معإنيهإ‬‫حذإقة‬‫ة‬‫كبت‬.‫وإلخطإب‬‫إلسيإس‬
‫بإعتبإره‬‫ينشد‬‫إلتأثت‬‫و‬،‫إإلستمإلة‬‫لذلك‬‫فنجده‬‫ينتم‬‫ؤه‬‫إلحقل‬‫إللغوي‬‫إلبالع‬‫ك‬
‫يتجمل‬‫بإلصور‬‫إلبيإنية‬‫ؤلضمإر‬‫مقإصده‬‫فهو‬‫خطإب‬‫يستعمل‬‫ظإهرة‬‫إر‬‫ر‬‫إلتك‬‫و‬‫إلتوكيد‬
،‫بإمتيإز‬‫إ‬ َ‫م‬ ُ‫ه‬
َ
‫ف‬‫عإمالن‬‫إن‬‫ر‬‫مؤث‬‫بشكل‬‫كبت‬‫ف‬‫تكوين‬‫إء‬‫ر‬‫إآل‬‫وإنتشإرهإ‬.‫ومن‬‫شأن‬‫إر‬‫ر‬‫إلتك‬
‫حينمإ‬‫يستعمل‬‫كفإية‬‫أن‬‫يحدث‬‫أيإ‬‫ر‬‫و‬‫يرسخ‬‫مفهومإ‬‫و‬‫يزرع‬‫نوعإ‬‫من‬‫إلحمإسة‬‫لدى‬
،‫إلجمإهت‬‫إر‬‫ر‬‫وتك‬‫لفظ‬‫أو‬‫فكرة‬‫أو‬‫صيغة‬‫مإ‬‫تتإبعيإ‬‫يتحول‬‫آليإ‬‫ؤه‬‫معتقد‬‫و‬‫ترسيخ‬
‫إلمفإهيم‬‫و‬‫تحقيق‬‫غإية‬‫إؤلقنإع‬.‫و‬‫يقإبل‬‫هذإ‬‫إر‬‫ر‬‫إلتك‬‫مجموعة‬‫من‬‫إؤليحإءإت‬‫لهإ‬
‫إت‬‫ز‬‫إ‬‫ر‬‫ؤف‬‫خإصة‬‫عىل‬‫مختلف‬‫إألصعدة‬‫و‬‫ذلك‬‫من‬‫خالل‬‫إءة‬‫ر‬‫ق‬‫ضمنية‬‫لمإ‬‫بي‬،‫سطوره‬
‫ونجد‬‫كت‬‫أ‬‫إألشيإء‬‫إ‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫تك‬‫ف‬‫إلخطإب‬‫إلسيإس‬‫ضمت‬،‫إلمتكلم‬‫و‬‫إلغإية‬‫منه‬‫ىه‬‫ؤثبإت‬
‫إدة‬‫ر‬‫إؤل‬‫و‬‫ؤظهإر‬‫إلقوة‬‫إلمخولة‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
14

17. 2-2-3-‫ؤشكإلية‬‫ترجمة‬‫لغة‬‫إلسيإسية‬:
‫و‬‫من‬‫كل‬‫هذه‬‫إلخصإئص‬‫تستوقفنإ‬‫ؤشكإلية‬‫تطرح‬‫نفسهإ‬‫عند‬‫ترجمة‬‫إلخطإب‬
،‫إلسيإس‬‫نستطيع‬‫تلخيصهإ‬‫ف‬‫إلنقإط‬‫إلتإلية‬:
1-‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫جزء‬‫من‬‫هيكل‬‫إللغة‬،‫إلسيإسية‬‫وجس‬‫ممتد‬‫بي‬‫خطإبإت‬،‫متعددة‬‫وعإمل‬
‫تتوسع‬‫به‬‫دإئرة‬‫إلمتلقي‬.
2-‫تكون‬‫ترجمته‬‫متخصصة‬‫لمضمون‬‫محدد‬‫و‬‫مصطلحإت‬‫معينة‬.
3-‫إلخيإر‬‫ر‬‫إلمفردإب‬‫و‬‫إلتفكت‬‫ف‬‫ـمإل‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬‫إست‬‫إلمفإهيم‬،‫إلسيإسية‬‫و‬‫إلكلمإت‬،‫إلمفإتيح‬
‫ـدث‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ح‬‫ي‬‫حتمإ‬‫خسإرة‬‫ف‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫غ‬‫إلبال‬‫أثنإء‬‫ؤعإدة‬‫إلصيإغة‬.
4-‫ورة‬‫ص‬‫إم‬ ‫ر‬‫إإللت‬‫بإألمإنة‬‫ف‬‫نقل‬،‫إت‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫إلتك‬‫ألنهإ‬‫ف‬‫إلوإقع‬‫رسإئل‬‫ضمنية‬‫يتم‬‫هإ‬‫تشفت‬
‫و‬‫إءتهإ‬‫ر‬‫ق‬‫من‬‫طرف‬‫إلمختصي‬‫إلسيإسيي‬.
5-‫إللجوء‬‫ؤه‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إإلعتيإدية‬‫و‬‫ية‬‫إلتفست‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
15

18. 3-1-‫مفهوم‬‫إلدبلومإسية‬:
‫ىه‬‫لفظة‬‫مشتقة‬‫من‬‫إلكلمة‬‫إليونإنية‬"‫دبلومإ‬"،‫و‬‫ر‬‫إلت‬‫تعت‬‫إلوثيقة‬‫أو‬‫إلشهإدة‬
‫إلرسمية‬‫ر‬‫إلت‬‫ى‬ َ‫و‬
ْ
‫ط‬
ُ
‫ت‬‫عىل‬‫نفسهإ‬.‫كإنت‬‫تصدر‬‫عن‬‫صإحب‬‫إلسلطة‬‫إلعليإ‬‫ف‬،‫إلبالد‬
‫كإنت‬‫و‬‫تخول‬‫صإحبهإ‬‫إت‬‫ز‬‫إمتيإ‬‫خإصة‬.
‫وإلدبلومإسية‬‫تعرف‬‫أيضإ‬‫بإلسيإسة‬‫إلخإرجية‬،‫للدولة‬‫ألنهإ‬‫عملية‬‫سيإسية‬
‫تستخدمهإ‬‫إلدولة‬‫ف‬‫تنفيذ‬‫سيإستهإ‬،‫إلخإرجية‬‫وف‬‫تعإملهإ‬‫مع‬‫إلدول‬‫وإألشخإص‬
‫إلدوليي‬‫إآلخرين‬.‫وإستعمإل‬‫إلذكإء‬‫و‬‫إسة‬ّ‫إلكي‬‫ف‬‫ؤدإرة‬‫عالقإتهإ‬‫إلرسمية‬‫مع‬‫بعضهإ‬
‫إلبعض‬‫ضمن‬‫إلنظإم‬‫إلدوه‬.‫و‬‫بمعنإهإ‬‫إلذي‬‫ر‬‫يتمإس‬‫مع‬‫إلقوإني‬،‫إلدولية‬
‫إلدبلومإسية‬‫ىه‬‫مجموع‬‫إلقوإعد،و‬،‫إءإت‬‫ر‬‫إؤلج‬‫و‬،‫إسيم‬‫ر‬‫إلم‬،‫وإلمؤسسإت‬‫إف‬‫ر‬‫وإألع‬
‫إلدولية‬‫ر‬‫إلت‬‫تنظم‬‫إلعالقإت‬‫بي‬‫إلمنظمإت‬،‫إلدولية‬‫و‬‫إلممثلي‬،‫إلدبلومإسيي‬‫بهدف‬
‫خدمة‬‫و‬‫رعإية‬‫إلمصإلح‬‫إلعليإ‬‫للدول‬‫ف‬‫إلسلم‬‫وإلحرب‬.
‫ولقد‬‫عرف‬‫إؤلسالم‬‫ف‬‫بدإية‬،‫إقه‬ ‫ر‬‫ؤرس‬‫و‬‫ف‬‫عهد‬‫إلرسول‬‫صىل‬‫هللا‬‫عليه‬‫و‬،‫سلم‬‫نظإم‬
‫إستقبإل‬‫إء‬‫ر‬‫إلسف‬،‫وإلرسل‬‫حيث‬‫كإن‬‫صىل‬‫هللا‬‫عليه‬‫و‬‫سلم‬‫يستقبلهم‬‫ف‬‫إلمسجد‬.‫و‬
‫كإن‬‫أول‬‫من‬‫إستعإن‬‫ف‬‫إؤلسالم‬‫بإلدبلومإسية،ؤذ‬‫بعث‬‫برسل‬‫ؤه‬‫نطة‬‫بت‬‫و‬‫بالد‬‫فإرس‬‫و‬
‫مص‬‫و‬‫إلحبشة‬‫و‬‫بالد‬‫أخرى‬.
‫و‬‫كإن‬‫عليه‬‫إلصالة‬‫و‬‫إلسالم‬‫يزودهم‬‫بكتب‬‫ىه‬‫وثإئق‬‫تؤيد‬‫صحة‬‫إنتدإبهم‬‫كمإ‬‫توضح‬
‫إلغرض‬‫منه‬.‫كمإ‬‫بعث‬‫بإلمبعوثي‬‫إلسيي‬‫إلموثوق‬‫بهم‬‫ؤه‬‫إلبالد‬‫ر‬‫إلت‬‫كإن‬‫يهتم‬‫بمعرفة‬
‫أحوإلهإ‬.‫وإلدبلومإسية‬‫ىه‬‫علم‬‫وفن‬‫إلتفإوض‬.‫علم‬‫لمإ‬‫تتطلبه‬‫من‬‫إسة‬‫ر‬‫د‬‫عميقة‬
‫للعالقإت‬‫إلقإئمة‬‫بي‬،‫إلدول‬‫ومصإلحهإ‬،‫إلمتبإدلة‬‫ومنطوق‬‫توإريخهإ‬‫وموإثيق‬
‫معإهدتهإ‬‫من‬‫إلوثإئق‬،‫إلدولية‬‫مإضيإ‬‫و‬‫إ‬‫حإص‬.‫و‬‫فن‬‫ألنهإ‬‫ترتكز‬‫عىل‬‫موإهب‬،‫خإصة‬
‫عمإدهإ‬‫إللبإقة‬‫إسة‬‫ر‬‫وإلف‬‫وقوة‬‫إلمالحظة‬.‫فه‬‫فن‬‫صيإغة‬‫إلكالم‬‫و‬‫أسلوب‬‫إلتعإمل‬
‫للحصول‬‫عىل‬‫أفضل‬‫إلنتإئج‬.‫ألن‬‫لة‬‫ز‬‫لسإن‬‫فيهإ‬‫قد‬‫تقيم‬‫حربإ‬.
3-2-‫إلبعثة‬‫إلدبلومإسية‬‫و‬‫إلرتب‬‫إلدبلومإسية‬:
3-2-1-‫إلبعثة‬‫إلدبلومإسية‬:Mission Diplomatique (Diplomatic Mission)
‫عمليإ‬‫إلدبلومإسية‬‫ليست‬‫حديثة‬،‫إلعهد‬‫بل‬‫إستخدمت‬‫منذ‬‫إلقدم‬‫من‬‫قبل‬‫قدمإء‬
،‫إلرومإن‬‫ولكن‬‫إض‬‫ر‬‫ألغ‬،‫مختلفة‬‫ومع‬‫إلتقدم‬‫إلحضإري‬‫وإزديإد‬،‫إلتعقيدإت‬‫ونشوب‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
16

19. ‫إألزمإت‬‫بي‬‫إألمم‬‫وإلبلدإن‬.‫توصل‬‫إلعديد‬‫من‬‫إلبلدإن‬‫ؤه‬‫حإجتهم‬‫لممثلي‬‫دإئمي‬
‫بإسم‬‫بالدهم‬‫ف‬‫بلدإن‬‫أخرى‬.‫ومن‬‫هنإ‬‫ظهرت‬،‫إت‬‫ر‬‫إلسفإ‬‫كإن‬‫و‬‫ظهورهإ‬‫للمرة‬‫إألوه‬
‫ف‬‫ؤيطإليإ‬‫بي‬‫إلقرني‬‫إلثإلث‬‫ر‬‫عس‬‫إبع‬‫ر‬‫وإل‬، ‫ر‬‫عس‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ث‬‫وإلبع‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلدبلومإس‬Mission
diplomatique)‫و‬‫تسم‬‫أيضإ‬‫إلسلك‬‫إلدبلومإس‬Corps diplomatique)،‫و‬‫ىه‬
‫كز‬‫مر‬‫إلتمثيل‬،‫إلدبلومإس‬‫وإلمقر‬‫إلذي‬‫ينطلق‬‫منه‬‫إلعمل‬‫إلدبلومإس‬‫ف‬‫إلدولة‬
‫إلمضيف‬.‫وىه‬‫إلسلك‬‫إلوظيق‬‫إلذي‬‫يضم‬‫مجموع‬‫إلعإملي‬‫ف‬‫إت‬‫ر‬‫إلسفإ‬‫و‬
‫إلملحقإت‬‫و‬‫إلقنصليإت‬‫للدولة‬‫إلضيف‬‫عىل‬‫أرض‬‫إلدولة‬‫إلمضيف‬.‫و‬‫إلسفإرة‬‫تكون‬
‫وإحدة‬،‫فقط‬‫يكون‬‫مقرهإ‬‫وجوبإ‬‫ف‬‫عإصمة‬‫إلدولة‬‫إلمضيف‬.‫أسهإ‬‫ر‬‫ي‬‫ممثل‬‫دبلومإس‬
‫برتبة‬‫سفت‬‫أو‬‫وزير‬‫أو‬‫إلقإئم‬‫بإألعمإل‬)‫يتمتع‬‫بإلحصإنة‬‫إلدبلومإسية‬.‫وتتعإمل‬‫مع‬
‫حكومة‬‫إلدولة‬‫إلمضيف‬.‫و‬‫عدم‬‫وجود‬‫سفإرة‬‫لبلد‬‫مإ‬‫عىل‬‫أرض‬‫بلد‬‫آخر‬‫هذإ‬‫يعت‬‫أن‬
‫إلعالقإت‬‫مقطوعة‬‫بينهمإ‬‫وإلقنصلية‬‫ىه‬‫فرع‬‫من‬‫إلسفإرة‬‫و‬‫قد‬‫تكون‬‫أكت‬‫من‬
،‫وإحدة‬‫مقرهإ‬‫يكون‬‫عىل‬‫أية‬‫وإلية‬‫أو‬‫مدينة‬‫غت‬،‫إلعإصمة‬‫مسؤولة‬‫عن‬‫تقديم‬
‫إلخدمإت‬‫إؤلدإرية‬‫إد‬‫ر‬‫لألف‬.‫أسهإ‬‫ر‬‫ي‬‫قنصل‬‫إل‬‫يتمتع‬‫بإلحصإنة‬‫إلدبلومإسية‬.‫إت‬‫ر‬‫وللسفإ‬
‫و‬‫أرضهإ‬‫ومبإنيهإ‬‫حرمة‬‫إل‬‫يجوز‬‫إنتهإكهإ،ألن‬‫ذلك‬‫يمثل‬‫إنتهإكإ‬‫لسيإدة‬‫إلدولة‬‫إلضيف‬.
‫فال‬‫تتعرض‬‫للتفتيش‬‫أو‬‫دخول‬‫قوإت‬‫طة‬ ‫ر‬‫إلس‬‫أو‬‫هإ،ؤإل‬‫غت‬‫ف‬‫حإإلت‬‫محدودة‬.‫كمإ‬‫إل‬
‫يجوز‬‫فتح‬‫إلرسإئل‬‫وإلطرود‬‫وإلحقإئب‬‫ر‬‫إلت‬‫تحمل‬‫صفة‬‫إلدبلومإسية‬.‫وتمنع‬‫إلقوإني‬
‫إلتجسس‬‫وإإلتصإإلت‬‫عىل‬‫إلمكإلمإت‬‫إلهإتفية‬.‫للسفت‬‫ممإرسة‬‫حق‬،‫إؤليوإء‬‫وهو‬‫منح‬
‫إلحمإية‬‫من‬‫طة‬ ‫ر‬‫إلس‬‫أو‬‫إلعدإلة‬‫إلمحلية‬‫ألشخإص‬‫غت‬‫تإبعي‬،‫لدولته‬‫من‬‫مبدأ‬
‫إإلستقالل‬‫إلذي‬‫تتمتع‬‫به‬‫إلسفإرة‬.
3-2-2-‫إلرتب‬‫إلدبلومإسية‬:Rangs Diplomatiques (Diplomatic Ranks)
‫تتكون‬‫عإمة‬‫إلبعثة‬‫إلدبلومإسية‬‫من‬‫عدد‬‫من‬‫إأل‬‫إد‬‫ر‬‫ف‬.‫يتوزعون‬‫عىل‬‫إلرتب‬‫إلدبلومإسية‬‫إلتإلية‬:
•‫إلسفت‬Ambassadeur (Ambassador)‫وهو‬‫أعىل‬‫رتبة‬‫ف‬‫إلسلك‬‫إلدبلومإس‬.
•‫وزير‬‫مفوض‬Ministre Plénipotentiaire (Ambassador-at-Large)‫أو‬‫ض‬ ّ‫مفو‬‫ممثل‬
‫دبلومإس‬‫برتبة‬‫مبعوث‬‫فوفق‬‫إلعإدة‬(Ambassador extraordinary and
plenipotentiary).
•‫إلمستشإر‬Conseiller (Chancellorl).
‫إلسكرتت‬Secrétaire (Secretary).- -
•‫إلملحق‬‫إلدبلومإس‬(attaché )Attaché Diplomatique
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
17

20. ‫و‬‫هنإك‬‫ملحقون‬‫دبلومإسيون‬،‫عإديون‬‫هم‬‫أشخإص‬‫ليسوإ‬‫من‬‫إلسلك‬،‫إلدبلومإس‬
‫لكن‬‫تمنح‬‫لهم‬‫هذه‬‫إلصفة‬‫لحمإيتهم‬.‫يطلق‬‫عليهم‬‫بإلملحقي‬‫إلفنيي‬‫كإلملحق‬
،‫إلعسكري‬‫و‬‫إلملحق‬،‫إلثقإف‬‫و‬‫إلملحق‬‫إؤلعالم‬...‫و‬،‫هم‬‫غت‬‫و‬‫بطبيعة‬،‫إلحإل‬‫هنإك‬
‫فوإرق‬‫وظيفية‬‫بي‬‫هذه‬‫إلرتب‬‫إلمختلفة‬.
3-3-‫مهإم‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬:
‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫إل‬‫يقوم‬‫جمة‬ ‫ر‬‫بإلت‬(‫تحريرية‬‫أو‬‫شفهية‬)،‫فقط‬‫ألنه‬‫يعتت‬‫جزء‬‫من‬
‫طإقم‬‫إلعمل‬‫إلدبلومإس‬.‫فكون‬‫إلوثإئق‬‫إلدبلومإسية‬‫تتسم‬‫بغإية‬،‫إلسية‬‫فال‬‫يمكن‬
‫ؤعطإؤهإ‬‫ألي‬‫كإن‬‫جمتهإ‬ ‫ر‬‫لت‬.‫بل‬‫تعط‬‫جم‬ ‫ر‬‫لمت‬‫دبلومإس‬‫يعمل‬‫لدى‬‫إلمؤسسة‬
،‫إلدبلومإسية‬‫يعت‬‫هو‬‫من‬‫ضمن‬،‫إلبعثة‬‫و‬‫يتعهد‬‫لهإ‬‫ية‬ ّ‫بإلس‬.‫يطلق‬‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬
‫إلدبلومإس‬‫جم‬ ‫ر‬‫بإلمت‬،‫إل‬ ّ‫إلرح‬‫ألنه‬‫يظل‬‫يرتحلوينتقل‬‫من‬‫مكإن‬‫ؤه‬،‫آخر‬‫إلرتبإطه‬
‫بمؤسسته‬‫إلدبلومإسية‬.‫تتعدى‬‫مهإم‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫أعمإل‬،‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ؤه‬‫مهإم‬
‫إلتنظيم‬‫و‬‫إلتصنيف‬‫وإلبحث‬‫و‬‫إإلستشإرة‬‫ف‬‫ؤطإر‬‫إللغة‬‫ر‬‫إلت‬‫يجيدهإ‬.
ّ
‫ألن‬‫عليه‬‫جمع‬
‫إلمعلومإت‬،‫وتوثيقهإ‬‫وإلقيإم‬‫بإلبحث‬‫وإلتقص‬‫إء‬‫ر‬‫ؤلث‬‫ثقإفته‬.‫كمإ‬‫يقوم‬‫بتنظيم‬
،‫إللقإءإت‬‫و‬‫تصنيف‬‫وترتيب‬‫إلملفإت‬‫ف‬‫ؤطإر‬‫إلتنظيم‬‫إؤلدإري‬.‫فهو‬‫مسؤول‬‫عن‬‫كثت‬
‫من‬‫إلوثإئق‬‫إلدبلومإسية‬‫إسالت‬‫ر‬‫كإلم‬‫و‬،‫إلمعإهدإت‬‫و‬‫هإ‬‫غت‬‫من‬‫إلوثإئق‬.
‫ويقوم‬‫كذلك‬‫بكتإبة‬‫إلتقإرير‬‫إإلقتصإدية‬‫وإلسيإسية‬‫هإ‬‫وغت‬.‫فهو‬‫يلعب‬‫دور‬
‫إلوسيط‬‫بي‬‫إلدولتي‬‫إلمضيف‬‫وإلضيف‬.‫يظهر‬‫دور‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫وإضحإ‬‫أثنإء‬
‫إلمفإوضإت‬.‫و‬‫إلتفإوض‬‫ف‬‫أصله‬‫هو‬‫ممإرسة‬‫عميقة‬‫للغة‬‫لتحقيق‬‫إلتوإصل‬‫و‬‫ؤيجإد‬
‫إلقوإسم‬‫إلفكرية‬‫كة‬ ‫ر‬‫إلمشت‬.‫و‬‫هذإ‬‫مإ‬‫يفرض‬‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫فهم‬‫قول‬
‫محدثه‬‫جيدإ‬
ُ
‫وإلقصد‬‫منه‬.‫وإن‬ّ‫تعس‬‫عليه‬،‫إألمر‬‫يجب‬‫أن‬‫يسأله‬‫قبل‬‫أن‬‫جم‬ ‫ر‬‫يت‬.‫وأن‬
‫يحرص‬‫عىل‬‫فهم‬‫مدلوإلت‬‫إلمصطلحإت‬‫إت‬‫ر‬‫وإلعبإ‬‫بي‬‫إلدولتي‬‫بدقة‬.‫ر‬‫حت‬‫إل‬‫يقع‬‫ف‬
‫أخطإء‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ة‬‫إلخطت‬.‫فهو‬‫أحرص‬‫إلنإس‬‫ف‬‫إستعمإل‬‫إلكلمإت‬‫ألن‬‫هذه‬‫ة‬‫إألخت‬‫لهإ‬
‫دإلإلت‬‫محددة‬‫ف‬‫إلسيإق‬‫إلدبلومإس‬.‫جم‬ ‫ر‬‫وإلمت‬‫إلدبلومإس‬،‫إلحصيف‬‫إلبد‬‫له‬‫أن‬
‫يكون‬‫كإ‬‫مدر‬‫للخصإئص‬،‫إلثقإفية‬‫وإإلجتمإعية‬‫لمجتمع‬‫إللغة‬‫ر‬‫إلت‬‫جم‬ ‫ر‬‫يت‬‫ؤليهإ‬.‫فهو‬
‫يحتإج‬‫ف‬‫عمله‬‫ؤه‬‫معرفة‬‫علوم‬‫متخصصة‬‫كتلك‬‫إلمتعلقة‬‫بإلعالقإت‬،‫إلدولية‬
،‫وتوكوإلت‬‫وإلت‬‫وإهتمإمإت‬‫إلدولة‬‫إلمضيف‬.‫كمإ‬‫يجب‬‫عليه‬‫إإلهتمإم‬‫بإلتبإين‬‫إلثقإف‬
‫لتسهيل‬‫فهم‬‫إلمكونإت‬‫إلثقإفية‬.‫جم‬ ‫ر‬‫فإلمت‬‫إلدبلومإس‬‫إل‬‫جم‬ ‫ر‬‫يت‬‫كالمإ‬‫فقط‬‫بل‬‫جم‬ ‫ر‬‫يت‬
‫بنإء‬‫عىل‬‫معرفة‬‫أسلوب‬‫إلمتكلم‬‫وعقليته‬.‫و‬‫بكل‬‫هذإ‬‫يستطيع‬‫إلتغلب‬‫عىل‬‫مشكالت‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ر‬‫إلت‬‫يمكن‬‫أن‬‫ض‬ ‫ر‬‫تعت‬‫عمله‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
18

21. 3-4-‫إللغة‬‫إلدبلومإسية‬:
3-4-1-‫لغة‬‫إلدبلومإسية‬‫و‬‫خصإئصهإ‬:
‫للدبلومإسية‬‫لغتهإ‬‫إلخإصة‬‫ر‬‫إلت‬‫تتعإمل‬‫بهإ‬‫مع‬‫إلدول‬‫وفقإ‬‫للعرف‬‫إلدبلومإس‬.‫فه‬
‫لغة‬‫تعج‬،‫بإلمصطلحإت‬‫وإلمفردإت‬،‫إلمتخصصة‬‫تقوم‬‫عىل‬‫كل‬‫إلفنون‬،‫إلبالغية‬‫و‬
،‫إلفصإحة‬‫و‬‫إلمعرفة‬‫و‬‫إلثقإفة‬‫إلوإسعة‬.‫تستخدم‬‫أسإليب‬‫ؤنشإئية‬‫ة‬‫متمت‬‫كأسلوب‬
،‫تحسيت‬‫سوإء‬‫كإن‬‫ذلك‬‫ف‬‫إلنصوص‬‫إلشفهية‬‫أو‬‫إلمكتوبة‬.‫تمتإز‬‫بأسلوب‬‫إع‬‫ر‬‫ي‬
‫إللبإقة‬‫وإلليإقة‬‫و‬‫إلدقة‬.‫فإلقإموس‬‫إلدبلومإس‬‫يكون‬‫خإليإ‬‫من‬‫إأللفإظ‬‫إلجإرحة‬
‫إت‬‫وإلتعبت‬‫إلسيئة‬.‫إع‬‫ر‬‫وت‬‫لغة‬‫إلدبلومإسية‬‫ة‬‫نت‬،‫إلكالم‬‫و‬‫مإ‬‫تتضمنه‬‫من‬‫معإن‬
‫مضمرة‬‫غت‬‫ملفوظة‬‫تتنوع‬‫مجإإلت‬‫إستخدإمإتهإ‬‫بي‬‫إللغة‬،‫إألدبية‬‫و‬،‫إلقإنونية‬‫و‬
،‫إلعلمية‬،‫وإلدينية‬‫و‬،‫إؤلدإرية‬‫و‬‫هإ‬‫غت‬.
3-4-2-‫ؤشكإلية‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلدبلومإسية‬:
‫تعرف‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلدبلومإسية‬‫جمة‬ ‫ر‬‫بإلت‬‫إلمفردإتية‬‫و‬،‫إلمصطلحية‬‫من‬‫بي‬‫مشكالتهإ‬
‫ر‬‫إلت‬‫يمكن‬‫أن‬‫ض‬ ‫ر‬‫تعت‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫ف‬‫عمله‬‫مإيىل‬:
•‫تعد‬‫من‬‫أصعب‬‫جمإت‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إ‬‫ر‬‫نظ‬‫لخصوصية‬‫و‬‫دقة‬‫لغتهإ‬.
•‫إيد‬ ‫ر‬‫تت‬‫صعوبتهإ‬‫ألن‬‫إللغة‬‫إلدبلومإسية‬‫لغة‬‫بالغية‬‫تعج‬‫بإلمفردإت‬‫إلمتخصصة‬.
•‫يجب‬‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫ؤتقإن‬‫إللغة‬‫إلمنقول‬‫عنهإ‬‫وإللغة‬‫إلمنقول‬‫ؤليهإ‬
‫إتقإنإ‬‫جيدإ‬.
•‫لن‬‫ينجح‬‫ف‬،‫عمله‬‫عىل‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلدبلومإس‬‫إلتحىل‬‫بإؤلبدإع‬‫و‬‫إلمعرفة‬‫إلفنية‬.
•‫ؤيجإد‬‫إلمكإف‬‫إللفط‬‫أو‬‫إلمصطلح‬‫ر‬‫إلتطبيق‬‫لمحتويإت‬‫إلوثيقة‬‫إلدولية‬.
•‫عليه‬‫إمتالك‬‫معرفة‬‫مسبقة‬‫عن‬‫إلنظإم‬‫إلقإنوب‬‫للدولة‬‫ر‬‫إلت‬‫يتعإمل‬‫معهإ‬.
•‫ورة‬‫ص‬‫إلتحىل‬‫بإألمإنة‬‫ف‬‫نقل‬‫إلمعت‬‫إلدقيق‬‫للنص‬‫دون‬‫إلمسإس‬‫به‬.
‫وتتفإقم‬‫إؤلشكإلية‬‫ألن‬‫هنإك‬‫إختالف‬‫ف‬‫هذه‬‫إلنظم‬‫إلقإنونية‬‫إلمطبقة‬‫ف‬‫إلدول‬.
‫فمثال‬‫هنإك‬‫إتفإقيإت‬‫تطرح‬‫مصطلحإت‬‫وصيغ‬‫تختلف‬‫من‬‫دولة‬‫ؤه‬‫أخرى‬.‫فنجد‬
‫كلمة‬"‫وتوكول‬‫إلت‬"‫غربيإ‬‫تكإفئهإ‬‫عربيإ‬‫كلمة‬"‫ـم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬‫إ‬‫ر‬‫إلم‬"،‫فمثال‬‫نقول‬:‫ديوإن‬‫إلملك‬‫و‬
،‫إسم‬‫ر‬‫إلم‬‫و‬‫إل‬‫نقول‬‫ديوإن‬‫إلملك‬‫و‬،‫وتوكول‬‫إلت‬‫و‬‫ذلك‬‫حسب‬‫إلنظإم‬‫إلقإنوب‬‫للدولة‬.
‫بينمإ‬‫إل‬‫ينطبق‬‫ذلك‬‫عىل‬‫ألفإظ‬‫مثل‬‫إلسيإسة‬‫أو‬‫إلتفإوض‬‫أو‬‫إلسفإرة‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
19

22. 4-‫دور‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ف‬‫إلسيإسة‬‫و‬‫إلدبلومإسية‬:
‫ؤه‬‫جإنب‬‫كل‬‫مإ‬‫قلنإه‬،‫سإلفإ‬‫و‬‫مإ‬‫ضنإ‬ ‫ر‬‫إعت‬‫خالل‬‫بحثنإ‬‫إلمتوإضع‬،‫هذإ‬‫ر‬‫نأب‬‫ؤه‬‫إلقول‬
‫بأن‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬‫إلسيإ‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫وإلدبلومإس‬‫ميدإنإن‬‫يستوجبإن‬،‫إلحذإقة‬‫و‬،‫إلليإقة‬‫و‬‫إلحذر‬‫ف‬
‫إلتعإمل‬‫معهمإ‬.‫فهمإ‬‫سالح‬‫ذو‬‫حدين‬‫ألنهمإ‬‫يسعيإن‬‫لتحقيق‬‫ـهمإ‬‫ـ‬‫ب‬‫مآر‬‫بطريقة‬‫أو‬
‫بأخرى‬.‫ومن‬‫ضمن‬‫مإ‬‫ودإن‬ ‫ر‬‫يت‬‫به‬‫ف‬‫هذإ‬‫إلمسىع‬‫ىه‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬.‫لذلك‬‫تعإظم‬،‫دورهإ‬‫و‬
‫إدت‬‫ز‬‫أهميتهإ‬‫بإلنسبة‬‫لهمإ‬‫فأصبحت‬‫تشكل‬‫حجر‬‫إوية‬‫ز‬‫إل‬‫لهمإ‬.‫فؤن‬‫ت‬ ّ‫صح‬‫إدت‬‫ز‬‫ف‬
‫قوة‬‫ومتإنة‬‫بنإء‬‫إلعالقإت‬‫إلسيإسية‬‫أو‬،‫إلدبلومإسية‬‫وإن‬‫أخفقت‬‫كإن‬‫ذلك‬‫وبإإل‬
‫عليهمإ‬‫و‬‫إ‬‫مصت‬‫إل‬‫يحمد‬‫عقبإه‬.‫و‬‫بهذإ‬‫إلدور‬‫إل‬ ّ‫إلفع‬‫وإلحيوي‬‫جمة،ف‬ ‫ر‬‫للت‬‫رسم‬
‫إلعالقإت‬‫بي‬‫إألمم‬،‫وإلدول‬‫ودإفعإ‬‫أسإسيإ‬‫ف‬‫تحريك‬‫إلعقول‬‫و‬‫تفعيل‬‫إلعلوم‬‫وإلتطلع‬
‫ؤه‬‫بنإء‬‫و‬‫تطوير‬‫إلمجتمعإت‬.‫وىه‬‫ليست‬‫مجرد‬‫عملية‬‫نقل‬‫إلنص‬‫بكلمإته‬‫من‬‫لغة‬‫ؤه‬
،‫أخرى‬‫ولكنهإ‬‫أعمق‬‫من‬‫ذلك‬‫فه‬‫بكثت‬‫كلة‬‫مو‬‫أسإسإ‬‫بنقل‬‫روح‬‫إلنص‬‫ؤه‬‫إللغة‬
‫إلهدف‬.‫لذلك‬‫فمن‬‫إلعيب‬‫أن‬‫يخط‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫ف‬‫إللغة‬،‫إلهدف‬
ّ
‫وأل‬‫يكون‬‫إ‬‫ملم‬
‫إتهإ‬‫بتعبت‬‫ومصطلحإتهإ‬‫وصيإغة‬‫جملهإ‬.
4-1-‫أخطإء‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إألكت‬‫شهرة‬‫و‬‫فدإحة‬‫عت‬‫إلعإلم‬:
‫بتسليط‬‫إلضوء‬‫عىل‬‫أبرز‬‫أخطإء‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ر‬‫إلت‬‫ظهرت‬‫ف‬‫وسإئل‬‫إؤلعالم‬‫و‬‫إلمحإفل‬
‫إلدولية‬،‫وإلدبلومإسية‬‫نكون‬‫قد‬‫وفقنإ‬‫ف‬‫إز‬‫ر‬‫ؤب‬‫مإ‬‫تب‬ ‫ر‬‫يت‬‫عن‬‫ؤخفإق‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫ف‬‫مهمته‬
.‫وسوإء‬‫أخطأ‬،‫هو‬‫أم‬‫أخطأ‬‫قإئل‬‫ـح‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتص‬(‫إلمتحدث‬)،
ّ
‫فؤن‬‫إللوم‬‫وإلتوبيخ‬‫يقع‬‫عىل‬
‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬.‫خإصة‬‫أن‬‫سوء‬‫فهمه‬‫يمثل‬‫إ‬‫إتهإم‬‫له‬‫مع‬‫سبق‬‫إر‬‫ص‬‫إؤل‬‫صد‬ ‫ر‬‫وإلت‬‫من‬‫طرف‬
‫إلسيإسيي‬‫وإلدبلومإسيي‬.
4-1-1-‫إلخطأ‬‫إألول‬:‫زيإرة‬‫إلرئيس‬‫إألمريم‬‫جيم‬‫كإرتر‬‫ؤه‬‫بولندإ‬‫سنة‬1977:
‫أثنإء‬‫قيإمه‬‫بزيإرة‬‫رسمية‬‫ؤه‬‫بولندإسنة‬1977،‫ر‬‫ألق‬‫إلرئيس‬‫إألمريم‬‫إألسبق‬‫جيم‬
‫كإرتر،كلمة‬‫أمإم‬،‫إلحضور‬‫ولكن‬‫جمه‬ ‫ر‬‫مت‬‫إلفوري‬‫لم‬‫يسعفه‬‫وجعل‬‫من‬‫كلمته‬‫مإدة‬
‫للسخرية‬‫وإطالق‬‫إلنكإت‬.‫بدإية‬ّ‫فس‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلفوري‬‫إلجملة‬‫ر‬‫إلت‬‫قإلهإ‬،‫كإرتر‬‫و‬‫هذإ‬
‫نصهإ‬:(I was happy to grasp at Poland's private parts )
‫للتعبت‬‫عن‬‫رغبته‬‫ف‬‫معرفة‬‫رغبإت‬‫إلشعب‬‫إلبولندي‬‫ومطإمحه‬،‫إلمستقبلية‬‫ؤه‬
‫رغبته‬‫إلجنسيةف‬‫إلشعب‬‫إلبولندي،وترجمتهإ‬‫إلصحيحة‬‫كإنت‬"‫سعدت‬‫بإلتعرف‬
‫عىل‬‫بعض‬،‫إلتفإصيل‬‫بخصوص‬‫إلدولة‬‫إلبولندية‬‫ومإ‬‫ترنو‬‫ؤليه‬."،‫لكن‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫لهإ‬ ّ‫حو‬
‫ؤه‬:"‫سعدت‬‫بإؤلمسإك‬‫بأعضإء‬‫بولندإ‬‫إلحسإسة‬".‫ذإت‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫وإلذي‬‫أصبحت‬‫له‬
‫مكإنة‬‫تإريخية‬.
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
20

23. ‫كمإ‬‫أخطأ‬‫للمرة‬‫إلثإنية‬‫و‬‫ف‬‫نفس‬‫إلمقإم‬‫حي‬‫ل‬ ّ‫حو‬‫جملة‬‫كإرتر‬:
(I left the United States this morning)
‫ؤه‬"‫رحلت‬‫إليوم‬‫عن‬‫إلوإليإت‬‫إلمتحدة‬"‫،يعت‬‫إلرحيل‬‫دون‬،‫رجعة‬‫ف‬‫حي‬‫كإنت‬
‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلصحيحة‬"‫غإدرت‬‫إلوإليإت‬‫إلمتحدة‬‫هذإ‬‫إلصبإح‬".
‫ومإ‬‫كإن‬‫إ‬‫مثت‬‫للدهشة‬‫أن‬‫إلرئيس‬‫إستخدم‬‫جمإ‬ ‫ر‬‫مت‬‫فوريإ‬،‫مختلفإ‬‫عندمإ‬‫كإن‬‫ف‬‫مأدبة‬
‫عشإء‬‫رسمية‬‫ف‬‫وقت‬‫إلحق‬‫من‬‫إلزيإرة‬‫ذإتهإ‬.‫لكن‬‫معإنإته‬‫لم‬‫تنته‬‫هنإك‬،‫أيضإ‬‫فبعد‬
‫أن‬‫ر‬‫ألق‬‫أول‬‫سطر‬‫من‬،‫خطإبه‬‫توقف‬‫كإرتر‬‫لكن‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلجديد‬‫إلذي‬‫لم‬‫يفهم‬
‫ية‬‫ؤنجلت‬‫إلرئيس‬‫قرر‬‫أن‬‫أفضل‬‫ء‬ ‫ر‬‫س‬‫يفعله‬‫هو‬‫أن‬‫يسكت‬.‫وإصل‬‫كإرتر‬‫إلحديث‬،‫لكن‬
‫إلمكإن‬‫سإده‬‫صمت‬‫مطبق‬‫مرة‬‫أخرى‬.‫و‬‫بوصول‬‫زيإرته‬‫ؤه‬،‫نهإيتهإ‬‫أصبح‬‫كإرتر‬‫مإدة‬
‫للتندر‬‫وإلنكإت‬‫عند‬‫إلبولنديي‬.
4-1-2-‫إلخطأ‬‫إلثإب‬:‫رئيس‬‫إء‬‫ر‬‫وز‬‫روسيإ‬‫يهدد‬‫إء‬‫ر‬‫سف‬‫بدفنهم‬‫أحيإء‬:
‫خالل‬‫ـل‬‫ـ‬‫ـ‬‫ف‬‫ح‬‫إستقبإل‬‫أقيم‬‫لعدد‬‫من‬‫إء‬‫ر‬‫سف‬‫دول‬‫غرب‬‫أوروبإ‬‫بإلسفإرة‬‫إلبولندية‬‫ف‬
‫موسكو‬‫عإم‬1956،‫تحولت‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ؤه‬‫مصدر‬‫آخر‬‫من‬‫ؤشعإل‬،‫إع‬‫ص‬‫إل‬‫وتمديد‬
‫إلحرب‬‫إلبإردة‬‫إلدإئرة‬‫بي‬‫دول‬‫تكتل‬‫ق‬ ‫ر‬‫رس‬‫أوروبإ‬‫بزعإمة‬،‫روسيإ‬‫ودول‬،‫إلغرب‬‫حيث‬
‫قإم‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬‫إلفوري‬‫جمة‬ ‫ر‬‫بت‬‫تصيحإت‬‫رئيس‬‫إء‬‫ر‬‫إلوز‬‫إلروس‬‫نيكيتإ‬‫خروتشوف‬‫ر‬‫وإلت‬
‫كإن‬‫نصهإ‬:
(Whether you like it or not, history is on our side. We will dig you in)
‫وترجمتهإ‬‫إلصحيحة‬‫كإنت‬"‫إدتكم‬‫ر‬‫بإ‬‫أو‬،‫بدونهإ‬‫ـقف‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫س‬‫معنإ‬،‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫ـة‬‫ي‬‫وإلشيوع‬
‫ستقإوم‬‫أسمإلية‬‫ر‬‫إل‬‫وستصمد‬‫أمإمهإ‬"،‫ولكن‬‫جمة‬ ‫ر‬‫إلت‬‫إلخإطئة‬‫ر‬‫إلت‬‫أعلنت‬‫للجمع‬
‫إلدبلومإس‬:"‫إدتكم‬‫ر‬‫بإ‬‫أو‬،‫بدونهإ‬‫سيقف‬‫معنإ‬،‫ـخ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫إلتإر‬‫وسوف‬‫ندفنكم‬‫أحيإء‬".‫و‬‫لقد‬
‫ـدرت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ص‬‫ت‬‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫ج‬ ‫ر‬‫إلت‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ئ‬‫إلخإط‬‫عنإوين‬‫إلصحف‬،‫وإلمجالت‬‫وتسببت‬‫ف‬‫إلمزيد‬‫من‬
‫برودة‬‫ف‬‫إلعالقإت‬‫بي‬‫إإلتحإد‬‫ـي‬‫ت‬‫إلسوفي‬‫وإلغرب‬.‫ـطأ‬‫ـ‬‫خ‬‫و‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬‫ج‬ ‫ر‬‫إلت‬،‫هذإ‬‫وإلذي‬‫تسبب‬
‫ف‬‫ورطة‬‫أوضحه‬‫خروتشوف‬‫ولكن‬‫بعد‬‫مرور‬‫ـدة‬‫ع‬‫سنوإت‬.‫ف‬‫خطإب‬‫ـإه‬‫ـ‬‫ـ‬‫ق‬‫أل‬‫ف‬
‫يوغسالفيإ‬‫عإم‬1963،‫قإل‬‫فيه‬:"‫ف‬‫يوم‬‫من‬‫إأليإم‬‫قلت‬‫لوفد‬‫من‬‫إء‬‫ر‬‫ـ‬‫ف‬‫س‬‫دول‬‫ـرب‬‫ـ‬‫غ‬
‫أوروبإ‬(We will dig you in)‫ولم‬‫أكن‬‫أقصد‬‫بهإ‬‫إلمعت‬‫إلحرف‬‫إلذي‬‫ذكره‬‫جم‬ ‫ر‬‫إلمت‬
‫بأننإ‬"‫سوف‬‫ندفنكم‬‫أحيإء‬"،‫ولكن‬‫إلمقصود‬‫بهإ‬‫كإن‬‫أن‬‫إلطبقة‬‫أسمإلية‬‫ر‬‫إل‬‫إية‬‫ز‬‫جو‬‫إلت‬
‫مدخل‬‫إلى‬‫الترجمة‬‫السياسية‬‫و‬‫الدبلوماسية‬
21