2. • 中国式英 (语 Chinglish ) :Chinglish refers to
spoken or written English that is influenced by Chinese
language.The term "Chinglish" is commonly applied to
ungrammatical or nonsensical English in Chinese
contexts.
3.
4. 第一部分是 法,第二部分是汉语说 Chinglish 法说 , 第三部
分是英 的 准 法语 标 说
迎你到……②欢 welcome you to……③welcome to
永 住你②远记 remember you forever③always remember you
祝你有个…… ② wish you have a……③ I wish you a……
你②给 give you③here you are
很喜 ②欢 very like…… ③ like……very much
黄 ②头发 yellow hair ③blond/blonde
5. • Chinglish phrases
• 大片 big movie;
• blockbuster
• 方便面 convenient noodles;
• instant noodles
• 重 品头产 fist product ;
• knockout product
• 新 自由闻 freedom of news;
• freedom of press
• 一 一买 赠 Buy one,present one ;
• Buy one,get one free
6. Main Causes of Chinglish
• A. 搭配不当 Inappropriate collocation
• 来信写道: the letter writes
• 改应 为 :the letter said
• 把中国建 成:设 build China into
• 改应 为 :turn China into
8. • C. 字 字死对 译 Word for word
• 中国特有的一些新 新提法无法找到 的英词汇 对应
表 方式, 文往往是解 性的;若字 字死语 达 译 释 对
,就会出译 现 Chinglish
• 你的手表坏了
• Your watch is not correct.
• 改 :应 为 Your watch gives a wrong time.
9. 4.How to Avoid Chinglish
• 1. Read the English professional literature
• 2. Think in English