3. 2
6) Litung
dziro qoumam maa ung
dziro aabaauhum
fahum ghoofiluun .
7) Laqod haqqol qoulu ’alaa aktsarihim fahum laa yu-
minuun .
8) Innaa ja’alnaa fii a’naaqihim aghlaalang
fa hiya ilal
adzqooni fahum muqmahuun .
9) Wa ja’alnaa mim baini aidiihim saddaw wa ming
kholfihim saddang
fa agh~syainaahum fahum laa
yubshiruun .
10) Wa sawaa-un ‘alaihim a-ang
dzartahum am lam
tung
dzirhum laa yu-minuun .
11) Innamaa tung
dziru mannittaba’adz dzikro wa kho-
syiyar rohmaana bil ghoib; fa basy~syirhu bi magh-
firoti(w) wa ajring
kariim .
12) Innaa nahnu nuhyil mautaa wa naktubu maa
qoddamuu wa aatsaarohum wa kula syai-in ahshoi-
naahu fii imaamiim mubiin
4. 3
13) Wadhrib lahum matsalan ash~haabal qoryah. Idz
jaa-ahal mursaluun.
14) Idz arsalnaa ilaihi mutsnaini fa kadz-dzabuuhumaa
fa ’azzazna bi tsaalising
fa qooluu innaa ilaikum
mursaluun.
15) Qooluu maa ang
tum illa basyarum mitslunaa wa maa
ang
zalar rohmaanu ming
syai-in in ang
tum illaa
takdzibuun .
16) Qooluu robbunaa ya’lamu innaa ilaikum la
mursaluun ;
17) Wa maa ’alainaa illal ballaaghul mubiin.
18) Qooluu innaa tathoyyarnaa bikum. La illam
tang
tahuu lanarjumannakum wa layamasanna-kum
minnaa ’adzaabun aliim.
19) Qooluu thoo-irukum ma’akum. A-ing
dzukkirtum.
Bal ang
tum qoumum musrifuun .
5. 4
20) Wa jaa-a min aqshol madiinati rojuluy yas’aa; qoola
yaa qoumit~tabi’ul mursaliin
21) Ittabi’uu mal laa yas-alukum ajro(w), wa hum
muhtaduun.
22) Wa maa liya laa a’budul ladzii fathoronii wa ilaihi
turja’uun
23) A-attakhidzu ming
duunihii aalihatan iyyuridnir
rohmaanu bi dhurril laa tughnii’annii syafaa’atu-
hum syai-aw wa laa yung
qidzuun
24) Innii idzal lafii dholaalim mubiin.
25) Innii aamang
tu bi robbikum fasma’uun .
26) Qiilad khulil jannah. Qoola yaa laita qoumii
ya’lamuun
27) Bimaa ghofaro lii robbii wa ja’alanii minal
mukromiin .
28) Wa maa ang
zalnaa ’alaa qoumihii mim ba’dihii ming
jung
dim minas samaa-i wa maa kunnaa mung
ziliin.
6. 5
29) Ing
kaanat illaa shoihataw waahidatang
fa idzaa hum
khoomiduun .
30) Yaa hasrotaan ‘alal ‘ibaad ; maa ya-tiihim mir
rosuulin illaa kaanuu bihii yastahziuun.
31) Alam yarou kam ahlaknaa qoblahum minal quruuni
annahum ilaihim laa yarji’uun
32) Wa ing
kullul lammaa jamii’ul ladainaa muh~
dhoruun .
33) Wa aayatul lahumul ardhul maitatu ahyainaahaa wa
akhrojnaa minhaa habban fa minhu yakuluun.
34) Wa ja’alnaa fiihaa jannaatim min nakhiili(w) wa
a’naabiw wa fajjarnaa fiihaa minal ‘uyuun
35) Li ya-kuluu ming
tsamarihi wa maa ’amilat~hu
aidiihim . Afalaa yasykuruun ?
36) Subhaanal ladzii kholaqol -azwaaja kullahaa mim
maa tumbitul ardhu wa min ang
fusihim wa mim maa
laa ya’lamuun .
7. 6
37) Wa aayatul lahumul lail(u) naslakhu minhun
nahaaro fa idzaa hum muzhlimuun ;
38) Wasy syamsu tajrii li mustaqorril lahaa dzaalika
taqdiirul ‘aziizil ‘aliim .
39) Wal qomaro qoddarnahu manaazila hattaa ‘aada kal
’urjuunil qodiim .
40) Lasy syamsu yambaghii lahaa ang
tudrikal qomaro
wa lal lailu saabiqun nahaar(o) wa kullung
fii falakiy
yasbahuun .
41) Wa aayatul lahum annaa hamalnaa dzurriy-yatahum
fil fulkil masy~huun .
42) Wa kholaqnaa lahum mim mitslihii maa yarka-buun
43) Wa in nasya nughriqhum fa laa shoriikholahum wa
laa hum yung
qodzuun .
44) Illaa rohmatam minnaa wa mataa’an ilaa hiin .
45) Wa idzaa qiila lahumut taquu maa baina aidiikum
wa maa kholfakum la’allakum turha-muun
8. 7
46) Wa maa ta’tiihim min aayatim min aayaati robbiihim
illaa kaanuu ‘anhaa mu’ridhiin
47) Wa idzaa qiila lahum ang
fiquu mimmaa rozaqoku-
mullooh. Qoolal ladziina kafaruu lilladziina aamanuu
anuth’imu mal lau yasyaa-ulloohu ath’amah. In
ang
tum illaa fii dholaalim mubiin.
48) Wa yaquuluuna mataa haadzal wa’du ing
kung
tum
shoodiqiin
49) Maa yang
zhuruuna illaa shoihataw waahidatang
takhudzuhum wa hum yakhish~ shimuun.
50) Fa laa yastathii’uuna taushiyataw wa laa ilaa ahlihim
yarji’uun .
51) Wa nufikho fish shuuri fa idzaa hum minal ajdaatsi
ilaa robbihim yang
siluun .
52) Qooluu yaa waylanaa mam ba’atsanaa mim
marqodinaa → haadzaa maa wa’adar rohmaanu wa
shodaqol mursaluun .
9. 8
53) Ing
kaanat illaa shoihataw waahidatang
fa idzaa hum
jamii’ul ladainaa muh~dhoruun .
54) Fal yauma laa tuzhlamu nafsun syaia(w) wa laa
tujzauna illaa maa kung
tum ta’maluun .
55) Inna ash~haabal jannatil yauma fii syughulin
faakiihuun .
56) Hum wa azwaajuhum fii zhilaalin ‘alal aroo-iki
muttaki-uun.
57) Lahum fiihaa faakihatuw wa lahum maa yadda’uun .
58) Salaam(un) qoulam mir robbir rohiim.
59) Wam taazul yauma ayyuhal mujrimuun ;
60) Alam a’had ilaikum yaa banii aadama allaa
ta’budusy syaithoon innahuu lakum ‘aduwwum
mubiin .
61) Wa ani’buduun(ii) haadzaa shiroothum mustaqiim.
62) Wa laqod adholla ming
kum jibillan katsiiroo. Afalam
takuunuu ta’qiluun.
10. 9
63) Haadzihii jahannamul latii kung
tum tuu’aduun .
64) Ishlauhal yauma bimaa kung
tum takfuruun .
65) Al yauma nakhtimu ‘alaa afwaahihim wa
tukallimunaa aidiihim wa tasyhadu arjuluhum bimaa
kaanuu yaksibuun.
66) Wa lau nasyaa-u lathomasnaa ‘alaa a’yunihim
fastabaqush shirootho fa annaa yubshiruun .
67) Wa lau nasyaa-u lamasakhnaahum ‘alaa
makaanatihim fa mastatho’uu mudhiyyaw wa
laa yarji’uun .
68) Wa man nu’ammirhu nunakkis~hu fil kholq(i) afalaa
ya’qiluun
69) Wa maa allamnaahusy ~ syi’ro wa maa yambaghii
lah in huwa illaa dzikruw wa qur-aanum mubiin .
70) Li yung
dziro mang
kaana hayyaw wa yahiqqol qoulu
‘alal kaafirin .
11. 10
71) Awalam yarou –annaa kholaqnaa lahum mim maa
‘amilat aidiinaa an’aamaan fahum lahaa maalikuun.
72) Wa dzallalnaahaa lahum fa minhaa rokuubuhum, wa
minhaa ya-kuluun .
73) Wa lahum fiihaa manaafi’u wa masyaarib afalaa
yasykuruun
74) Wat takhodzuu ming
duunillaahi –aalihatal
la’allahum yung
shoruun .
75) Laa yastathii’uuna nashrohum wa hum lahum
jung
dum muh~dhoruun.
76) Fa laa yahzunka qouluhum. Innaa na’lamu maa
yusirruuna wa maa yu’linuun .
77) Awalam yarol insaanu annaa kholaqnaahu min
nuthfating
fa idzaa huwa khoshiimum mubiin
78) Wa dhoroba lanaa matsala(w) wa nasiya kholqoh
qoola may yuhyil ‘izhooma wahiya romiim
12. 11
79) Qul yuhyiihal ladzii ansya-ahaa awwala marroh. Wa
huwa bikulli kholqin ‘aliim .
80) Alladzii ja’ala lakum minasy~syajaril akh~dhori
naarong
fa idzaa ang
tum minhu tuuqiduun .
81) Awa laisal ladzii kholaqos samaawati wal ardho bi
qoodirin ‘alaa ayyakhluqo mitslahum. Balaa, wa
huwal khollaaqul ‘aliim .
82) Innamaa amruhuu idzaa arooda syaian ayyaquula
lahuu kun fa yakuun .
83) Fa subhaanal ladzii biyadihii malakuutu kulli syai-
i(w) wa ilaihi turja’uun .
( shodaqolloohu ‘azhiim )
T a h l i l
Al faatihah
A’uudzu billaahi minasy~syaithoonir rojiim
1. Bismillaahir rohmaanir rohiim.
2. Alhamdulillaahi robbil ‘aalamiin.
3. Arrohmaanir rohiim.
13. 12
4. Maaliki yaumiddiin.
5. Iyyaa kana’budu wa iyyaa kanasta’iin.
6. Ihdinash shiroothol mustaqiim.
7. Shiroothol ladziina an’amta ‘alaihim ghoiril magh~
dhuubi ’alaihim, wa ladh~dhoolliin.
(aamiin)
Laa ilaaha illalloohu alloohu akbar wal lillaahil hamd.
Bismillaahir rohmaanir rohiim
Qul huwalloohu ahad ; alloohush shomad ; lam yalid
wa lam yuulad ; wa lam yakullahuu kufuwan ahad. (3x)
Laa ilaaha illalloohu alloohu akbar wal lillaahil hamd.
Bismillaahir rohmaanir rohiim
Qul a’uudzu bi robbil falaq ; ming
syarri maa kholaq ;
wa ming
syarri ghoosiqin idzaa waqob ; wa ming
syarrin
naffaatsaati fil ‘uqod ; wa ming
syarri haasidiin idzaa
hasad.
15. 14
ilaika wa maa ung
zila ming
qoblik; wa bil aakhirotihum
yuuqinuun; ulaaika ‘alaa hudam mir robbihim wa
ulaaika humul muflihuun.
Wa ilaahukum ilaahuw waahid(ul) – laa ilaaha illaa
huwar rohmaanur rohiim .
Alloohu laa ilaaha illaa huwal hayyul qoyyuum. Laa
ta-khudzuuhuu sinatuw wa laa naum. Lahuu maa fis
samaawaati wa maa fil ardh. Mang
dzalladzii yasyfa’u
‘indahuu illaa bi idznih. Ya’lamu maa baina aidii-hiim
wa maa kholfahum. Wa laa yuhiithuuna bisyaiim min
‘ilmihii illaa bimaa syaa-a. Wasi’a kursiyyuhus
samaawaati wal ardh(o) wa laa ya-uuduhuu
hifzhuhumaan wa huwal ‘aliyyul azhiim .
Lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardh(i) wa ing
tubduu
maa fii ang
fusikum awtukhfuuhu yuhaasib-kum bihillaah; fa
yaghfiru limay yasyaa-u wa yu’adz~dzibu may yasyaa-u
walloohu ‘allaa kulli syai-ing
qodiir.
16. 15
Aamanar rosuulu bimaa ung
zila ilaihi mir robbihii wal mu-
minuun. Kullun aamanna billaahi wa malaaikatihii wa
kutubihii wa rusulih; laa nufarriqu baina ahadim mir rusulih.
Wa qooluu sami’naa, wa atho’naa ghufroonaka, robbanaa wa
ilaikal mashiir .
Laa yukallifulloohu nafsan illaa wus‘ahaa. Lahaa maa
kasabat wa ’alaihaa maktasabat. Robbanaa, laa tuaakhi-
dznaa in nasiinaa aw akh~thonaa. Robbanaa wa laa tahmil
‘alainaa ishrong
kamaa hamaltahuu ‘alalladziina ming
qoblinaa. Robbanaa wa laa tuham-milnaa maa laa thooqota
lanaa bih.
Wa’fu‘annaa waghfirlanaa warhamnaa ( 3x )
Ang
ta maulaanaa ; fang
shurnaa ‘alal qaumil kaafiriin.
Irhamnaa yaa arhamar rohimiin ( 3x )
Rohmatulloohi wa barokaatuh innahuu hamiidum majiid.
Innamaa yuriidulloohu liyudzhiba ‘ang
kumurrijsa ahlal
baiti wa yuthoh~hirokum tath~hiiro.
17. 16
Innallooha wa malaa-ikatahu yussholluuna ‘alaan nabiyyi.
Yaa ayyuhal ladzina aamanuu, sholluu ‘alaihi wa sallimuu
tasliimaa .
Alloohumma sholli afdholash sholaati ‘alaa as’adi
makhluuqootika nuuril hudaa sayyidinaa wa
maulaanaa muhammad wa ’alaa aali sayyidinaa
muhammad.
‘adada ma’luumatika, wa midaada kalimaatika kullamaa
dzaakarokadz dzaakiruuna, wa ghofala ‘ang
dzikrikal
ghofiluun.
Alloohumma sholli afdholash sholaati ‘alaa as’adi
makhluuqootika syamsidh dhuhaa sayyidinaa wa
maulaanaa muhammad wa ’alaa aali sayyidinaa
muhammad.
‘adada ma’luumatika,wa midaada kalimaatika kullamaa
dzaakarokadz dzaakiruuna, wa ghofala ‘ang
dzikrikal
ghofiluun.
18. 17
Alloohumma sholli afdholash sholaati ‘alaa as’adi
makhluuqootika badrid dujaa sayyidinaa wa
maulaanaa muhammad wa ’alaa aali sayyidinaa
muhammad.
‘adada ma’luumatika,wa midaada kalimaatika kullamaa
dzaakarokadz dzaakiruuna, wa ghofala ‘ang
dzikrikal
ghofiluun.
Wa sallim, wa rodhiyaalloohu ta’aalaa ‘an saadatinaa,
ashhaabi , rosulillaahi ~ ajma’iin .
Hasbunalloohu, wa ni’mal wakiil; ni’mal maulaa, wa ni’man
nashiir.
Wa laa haula wa laa quwwata illaa billaahil ‘aliyyil
‘azhiim.
Astaghfirullohal ‘azhiim (3x)
Afdholudz dzikri faa'lam annahu
Laa ilaaha illallooh - hayyum maujuud
Laa ilaaha illallooh - hayyum ma’buud
