2. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 1
Remind other Crew Members that you are going to give a massage
and that they should avoid shouting or causing a distraction while the
massage is going on.
Section 04.07 – Compressors and Tank Filling Procedures
Introduction
The Compressor Operator/Deck Hand will run all compressors
onboard, filling dive tanks and performing maintenance under the
guidance of the Engineer(s). He/she will assist the Engineer in service
and repair duties. The Compressor Operator shall report to the Cruise
Director with regard to tank filling and support to Dive Operations
and will also coordinate with the Captain and Engineer for any vessel
maintenance and repair. The Compressor Operator must carry out
his/her your tasks with due care and attention as people’s lives are in
his/her hands.
Guidelines
1. Operate Compressors
Operate the compressors with due care and attention to ensure the
hoses and other parts are in good working order.
Be aware of the high-pressure system you are operating and have
full operational training before filling tanks and operating the
compressor or the nitrox system.
Accidents sometimes happen, even when all appropriate cautions
have been put in place. If any mistake occurs, report it
immediately. Never hide a mistake as this may cause a dive
accident.
Ingatkan anggota kru lain bahwa Anda akan memberikan pijatan dan
agar mereka menghindari teriakan atau melalukan hal yang
menyebabkan gangguan selama pemijatan sedang berlangsung.
Bagian 04.07 – Prosedur Pengisian Kompresor dan Tangki
Pendahuluan
Operator Kompresor/Kelasi bertugas menjalankan seluruh kompresor
di kapal, mengisi tangki selam dan melaksanakan pemeliharaan di
bawah panduan Teknisi. Ia akan membantu Teknisi dalam tugas
servis dan perbaikan. Operator Kompresor harus memberikan laporan
pada Pemimpin Pelayaran terkait perihal pengisian tangki dan
sokongan terhadap Operasi Penyelaman dan juga akan berkoordinasi
dengan Kapten dan Teknisi perihal pemeliharaan dan perbaikan
kapal. Operator Kompresor wajib melaksanakan tugas dengan penuh
perhatian dan tanggung jawab karena nyawa penumpang berada di
tangan mereka.
Panduan
1. Mengoperasikan Kompresor
Operasikan kompresor dengan penuh perhatian untuk memastikan
bahwa selang-selang dan bagian-bagian lain berada pada urutan
kerja yang baik.
Waspadalah terhadap sistem tekanan tinggi yang Anda operasikan
dan lakukan pelatihan operasional penuh sebelum mengisi tangki
dan mengoperasikan kompresor atau sistem nitrox.
Kecelakan bisa saja sewaktu-waktu terjadi, bahkan ketika seluruh
peringatan telah diperhatikan dengan benar. Jika terjadi
kesalahan, laporkan segera. Jangan pernah menyembunyikan
kesalahan karena hal ini dapat menyebabkan kecelakaan
penyelaman.
4. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 3
Appendix 4: The experience economy: concepts and implications
for placemaking
By Leonardo Vazquez, AICP/PP
First published as “You can buy anything on the Internet, except an
experience,” March 16, 2010, in The Placemaker’s Advisor
According to Retail Traffic Magazine (by way of Planetizen), both
foot traffic and sales are up at the largest mall in the United States. In
these difficult times, the success of the Mall of America can offer
some insights into the future of retail-based economic development.
The Mall of America shows the growing strength of the experience
economy. A key to its success has been adding more rides to the large
amusement park at the center of its complex. In the experience
economy, consumers are willing to pay more for a good or service if
they have a positive experience with the business. (That experience
could be fun, pretty, stimulating, ego-boosting, etc.) Joseph Pine and
James Gilmour, who coined the term in The Experience Economy,
were writing about the importance of businesses spending time on
enhancing consumer experiences, even if those actions didn’t
immediately ring up sales. (For example: a salesperson acting like
your personal shopper in a store.)
Lampiran 4: Ekonomi pengalaman: konsep dan implikasi
placemaking
Oleh Leonardo Vazquez, AICP/PP
Diterbitkan pertama sebagai “Anda dapat membeli segalanya di
Internet, kecuali sebuah pengalaman” 16 Maret 2010 dalam
Pembimbing Placemaker.
Berdasarkan Majalah Retail Traffic (dalam cara Planetizen), baik itu
foot traffic maupun penjualan keduanya laris pada mall terbesar di
United States. Dalam masa sulit ini, keberhasilan Mall of America
dapat memberikan wawasan terhadap perkembangan ekonomi
berbasis-ecer di masa depan.
Mall of America menunjukkan kekuatan pertumbuhan ekonomi
pengalaman. Kunci pada keberhasilanya adalah menambahkan
wahana-wahana pada taman bermain besar di tengah kompleks
tersebut. Dalam ekonomi pengalaman, pelanggan bersedia membayar
lebih untuk barang atau pelayanan jika hal-hal tersebut membawa
pengalaman positif terhadap bisnis tersebut. (Pengalaman tersebut
dapat berupa pengalaman yang menyenangkan, indah, menimbulkan
semangat, membuat orang merasa puas atas diri sendiri, dan lain-
lain). Joseph Pine dan James Gilmour, yang menggabungkan istilah
pada Ekonomi Pengalaman, menuliskan tentang pentingnya bisnis
untuk meluangkan waktu pada peningkatan pengalaman pelanggan,
meskipun jika tindakan tersebut tidak secara langsung meningkatkan
penjualan. (Sebagai contoh: seorang sales bertindak seakan-akan ia
adalah pelayan pribadi Anda di sebuah toko.)
5. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 4
PELATIHAN KETRAMPILAN SOSIAL UNTUK
MENINGKATKAN PENYESUAIAN SOSIAL PADA
NARAPIDANA WANITA
Nita Kusumaningtyas
Program Magister Profesi Psikologi – Universitas Muhammadiyah
Malang
nitakusumaningtyas@yahoo.co.id
ABSTRAK
Sebagian dari narapidana mengalami permasalahan secara
psikologis, karena d.ipaksa untuk beradaptasi dengan lingkungan
penjara yang terbatas oleh peraturan. Wanita memiliki waktu yang
relative lebih lama dalam penyesuaian social. Penelitian ini bertujuan
untuk mengetahui pengaruh pelatihan ketrampilan social untuk
meningkatkan penyesuaian social pada narapidana wanita LP Sukun
Malang. Dalam penelitian ini menggunakan pretest-posttest control
group design. Subjek pada penelitian berjumlah 16 orang narapidana
dengan penyesuaian social sedang-rendah, terdiri atas 8 kelompok
eksperimen dan 8 kelompok control. Instrumen penelitian adalah
Skala Penyesuaian Sosial. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada
perbedaan penyesuaian social yang signifikan pada kelompok
eksperimen dan kelompok control. Kelompok eksperimen memiliki
skor lebih tinggi (M = 76,25) daripada kelompok control (M = 71,75).
Hasil analisis data menunjukkan bahwa pelatihan ketrampilan social
dapat meningkatkan penyesuaian social narapidana (Z = -2,234, p <
0,05).
Kata kunci: Pelatihan, Ketrampilan Sosial, Narapidana Wanita,
Penyesuaian Sosial.
IMPROVING SOCIAL ADJUSTMENT OF WOMAN
PRISONERS
THROUGH SOCIAL SKILL TRAINING
Nita Kusumaningtyas
Psychology Profession Master Program – University of
Muhammadiyah Malang
nitakusumaningtyas@yahoo.co.id
ABSTRACT
Many prisoners suffer from psychological problem due to the
demands to adapt with the restrictions behind bars. Women need
longer time to adjust to the society compared to men. This research
aims to identify the effect of social skill training on the social
adjustment improvement of woman prisoners in Sukun Correctional
Institution, Malang using pretest-posttest control group design. The
subjects of this research are 16 socially medium-low rated woman
prisoners who are divided into experimental group and control group
consisting of 8 people each. The instrument used is Social
Adjustment Scale. The research result shows that there is significant
social adjustment difference between experimental and control group.
The experimental group gets higher score (M = 76.25) compared to
the control group (M = 71.75). Data analysis result indicates that the
social skill training successfully improves the prisoners’ social
adjustment (Z = -2.234, p < 0.05).
Keywords: Training, Social Skill, Woman Prisoners, Social
Adjustment.
7. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 6
Dynamics of a model of Toxoplasmosis disease in human and cat
populations
Abstract
A mathematical model for the transmission of Toxoplasmosis disease
in human and cat populations is proposed and analyzed. We explore
the dynamics of the Toxoplasmosis disease at the population level
using an epidemiological type model. Discussion of the basic
concepts of the Toxoplasmosis transmission dynamics on human and
cat populations are presented. The cats in this model plays a role of
infectious agents and host of the protozoan Toxoplasma Gondii
parasite. Qualitative dynamics of the model is determined by the
basic reproduction number, R0. If the threshold parameter R0 < 1,
then the solution converges to the disease free equilibrium point. On
the other hand if R0 > 1 the convergence is to the endemic
equilibrium point. Numerical simulations of the model illustrates
several different dynamics depending on the threshold parameter R0
and show the importance of this parameter.
Dinamika model penyakit Toksoplasmosis pada populasi manusia
dan kucing
Abstrak
Model matematis untuk transmisi penyakit Toksoplasmosis pada
populasi manusia dan kucing telah diajukan dan dianalisa. Kami
menyelidiki dinamika penyakit Toksoplasmosis pada tingkat populasi
dengan menggunakan model tipe epidemiologis. Tersaji pembahasan
mengenai konsep dasar dinamika transmisi Toksoplasmosis pada
populasi manusia dan kucing. Kucing-kucing pada model ini berperan
sebagai agen infeksius dan inang bagi parasit protozoa Toxoplasma
Gondii. Dinamika kualitatif model ini ditentukan dengan angka
reproduksi dasar, R0. Jika parameter threshold R0 < 1, maka
penyelesaiannya bergerak menuju titik ekuilibrium bebas penyakit.
Sebaliknya, jika R0 > 1 konvergen menuju pada titik ekuilibrium
endemik. Simulasi numerik pada model ini menggambarkan beberapa
dinamika yang berbeda tergantung pada parameter threshold R0 dan
menunjukkan pentingnya parameter ini.
8. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 7
(S22) Wulfi begitu sibuk lari keluar masuk hutan. Dan setiap kali ia
keluar hutan, ia selalu membawa binatang yang telah ia selamatkan
dari api yang membakar. Awalnya binatang-binatang takut ketika
Wulfi membawa mereka keluar dengan moncongnya. Tapi rasa takut
itu pun hilang ketika mereka akhirnya tahu bahwa Wulfi datang untuk
menyelamatkan mereka.
Wulfi menyelamatkan semua binatang termasuk semua anggota
keluarga kelinci. Dengan bantuan indera penciumannya yang tajam
ia dapat menemukan semua binatang yang hidup di dalam hutan.
Terkadang, hewan pemangsa dengan penciuman yang sangat tajam
bisa sangat membantu!
Setelah menyelamatkan semua binatang dari dalam hutan, Wulfi
bahkan mengambil air untuk memadamkan api yang membakar
hutan.
(S24) „Kami sangat bangga kepadamu Wulfi!“, kata Mama kelinci.
Begitu juga Tim, Toby dan Tina sangat bahagia ketika melihat Wulfi
kembali. „Apakah kamu mau memaafkan kami Wulfi?“, kata Tim,
„kami sangat merindukan kamu.“ Semua binatang hutan pun
berkumpul bersama dan memberikan penghormatan kepada
penyelamat mereka, Wulfi si serigala pemakan sayuran.
Dan Wulfi pun merasa begitu bahagia ketika pada akhirnya mereka
semua memohon kepadanya untuk mau kembali ke dalam hutan.
(S25) Wulfi hidup selama beberapa lama lagi di hutan dan ia pun
selalu memperoleh teman baru kemanapun ia pergi. Wulfi adalah
seekor serigala pemakan sayuran dan semua binatang hutan sangat
bangga kepadanya. Dan sepanjang hidupnya, ia tidak pernah lupa
memanggang wortel untuk makanannya, tentunya dengan tambahan
banyak saus tomat kesukaannya.
(S22) Wulfi ran back and forth through the forest in a rush. And every
time he left the forest, he always brought out the animals he saved
from the burning fire. The animals were scared of Wulfi the first time
he brought them out of the forest in his muzzle. But the fear
disappeared shortly after knowing that Wulfi came to save their life.
Wulfi rescued all animals including all members of Hare’s family.
Using his sharp sense of smell, he was finally managed to find all
animals who lived in the forest. Sometimes, the predators with sharp
sense of smell can be surprisingly helpful!
After saving all animals from the burning forest, Wulfi even put the
fire out using water.
(S24) “We are so proud of you, Wulfi!“, said Mommy Hare. And so
did Tim, Toby and Tina. They were extremely happy seeing Wulfi
came back home. “Will you forgive us, Wulfi?“ asked Tim. “We miss
you so much.“ All animals gathered together and gave an admiration
to their savior, Wulfi the Herbivore. And Wulfi felt extremely glad
when finally all of the animals asked him to stay in the forest back.
(S25) Wulfi stayed for some more years in the forest and he always
made new friends wherever he went. Wulfi is a herbivore wolf and all
animals in the forest were tremendously proud of him. For the rest of
his life, he had never once forgotten baking carrots to eat, absolutely
with a plenty of his favorite tomato sauce.
9. SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
F I L E - 8
PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN REPUBLIK
INDONESIA
NOMOR PM.26 TAHUN 2011
TENTANG TELEKOMUNIKASI PELAYARAN
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
MENTERI PERHUBUNGAN,
Menimbang:
bahwa untuk melaksanakan ketentuan mengenai Telekomunikasi
Pelayaran sebagaimana diatur dalam Pasal 57, Pasal 70, Pasal 76, Pasal
84, Pasal 135 ayat (7), dan Pasal 139 Peraturan Pemerintah Nomor 5
Tahun 2010 tentang Kenavigasian, perlu menetapkan Peraturan
Menteri Perhubungan tentang Telekomunikasi Pelayaran.
Mengingat:
1. Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2008 tentang Pelayaran
(Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2008 Nomor 64,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4849);
2. Undang-Undang Nomor 36 Tahun 1999 tentang Telekomunikasi
(Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1999 Nomor 154,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3881);
3. Peraturan Pemerintah Nomor 52 Tahun 2000 tentang
Penyelenggaraan Telekomunikasi (Lembaran Negara Republik
Indonesia Tahun 2000 Nomor 107, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 3980);
4. Peraturan Pemerintah Nomor 61 Tahun 2009 tentang
Kepelabuhanan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009
Nomor 151, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
5070);
5. Peraturan Pemerintah Nomor 5 Tahun 2010 tentang Kenavigasian
(Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 8,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5093);
THE REGULATION OF THE MINISTRY OF
TRANSPORTATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER PM.26 YEAR 2011
ON NAVIGATIONAL TELECOMMUNICATION
BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
THE MINISTRY OF TRANSPORTATION
Considering:
That as the implementation of the regulation on Navigational
Telecommunication, as have been amended on Article 57, Article 70,
Article 76, Article 84, Article 135 Section (7), and Article 139
Government Regulation Number 5 Year 2010 on Navigation, it is
required to enact the Regulation of the Ministry of Transportation on
Navigational Telecommunication.
Referring to in:
1. Law Number 17 Year 2008 on Navigational (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2008 Number 64, Supplement to State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4849);
2. Law Number 36 Year 1999 on Telecommunication (State Gazette
of the Republic of Indonesia Year 1999 Number 154, Supplement
to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3881);
3. Government Regulation Number 52 Year 2000 on
Telecommunication Implementation (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2000 Number 107, Supplement to
State Gazette of the Republic Indonesia Number 3980);
4. Government Regulation Number 61 Year 2009 on Port and
Harbor (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2009
Number 151, Supplement to State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 5070);
5. Government Regulation Number 5 Year 2010 on Navigation
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2010 Number 8,
Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number
5093);
