1. Simonetta LEONE Età : 42 anni
Via Nazionale, 13/15
08028 Orosei - (nu) Italie
Cell/Portable : +39 3892143028
email : azzurra.cabras@ymail.com
ESPERIENZE PROFESSIONALI
2011->2012 Assistente e Traduttrice presso Studio Esperti Contabili internazionali, Gemar und Kraus
Steuerberater, Hamburg (DE) – dipartimenti Francia e Italia.
2005->2008 Tecnico Help Desk Informatico presso Atos Origin Infogérance, Paris ; qualificazione e risoluzione di
problemi tecnici per telefono e email. Dipartimenti Francia e Italia.
2003->2013 Gestione di una piccola rete di Bed & Breakfasts in Sardegna ; prenotazioni, assistenza clienti,
preparazione di un sito Internet, referenziamento su Internet, gestione dei pagamenti, marketing e
promozione su Internet. Informazioni itinerari turistici.
2002 Key Account manager, Oakley Italy, Cologno M.se, gestione dei Grandi conti clienti in Italia.
2000->2001 Assistente commerciale promossa Area Manager presso Oakley Europe, Roissy en France, gestione
di 5 rappresentanti itineranti e dei clienti su 6 regioni italiane, gestione ordini e contenziosi,
presentazione delle nuove collezioni, partecipazione ai saloni professionali in Francia, Svizzera e
Italia.
1998->2000 Autore e Correttore per le Éditions de Loisirs - Larousse, Paris, con pubblicazione settimanale di un
metodo di lingua italiana per francofoni. Traduzioni di fascicoli dall’italiano al francese e viceversa.
1998->1999 Hostess presso Stade de France, Paris, per eventi sportivi e culturali.
1996->1998 Insegnante di italiano presso imprese commerciali con interessi esteri, alle dipendenze di 2 organismi
di formazione professionale : Formalangues, Paris, e Demos Langues, Paris.
FORMAZIONE
2000 Formazione di ‘Negoziatore commerciale’, forza vendita, Cnasea Nanterre, FR
1998 Langue et Civilisation française, La Sorbonne Nouvelle, Paris
1996->1997 École de Roches Langues, Paris
1996 Diploma superiore, Istituto Magistrale, Nuoro, IT
1988 3 anni presso Istituto d’Arte di Nuoro, settore architettura e arredamento
ALTRE COMPETENZE
Informatiche : Conoscenza Windows, con specializzazione sulle problematiche Outlook, creazione e management
conti su Active Directory, assistenza software e hardware, conoscenza Pack Office, utilizzo SAP
Turistiche : Principali siti turistici ed itinerari in Sardegna, Principali siti di interesse storico/turistico in Francia.
LINGUE STRANIERE
Francese -> bilingue - Inglese -> buone competenze orali e scritte - Tedesco -> alcune nozioni di base