Localization

1. Affordable and efficient multi platform
localization. Case study

2. Contens
Internaziolization vs Localization
Android vs Ios
How prepare it
Our experience

3. Inernazilization VS Localization

4. Internazilization
Internationalization is the process of making your app able to
adapt to different languages, regions, and cultures.

5. Localization
Localization is the process of translating your app into
multiple languages.

6. Android vs IOS

8. Xibs & Storyboards

9. Localizible.strings

10. Strings.xml

11. The winner is ... ?

13. HOW PREPARE IT

14. Gold rule of Localization
USE FORMATTER INSTEAD OF
CONCATENATION

15. Usge of formatter
Hello, userName! You are (n) visitor.

16. Usage of formatter
Hello, userName! You are (n) visitor.

17. Usage of formatter
Hello, userName! You are (n) visitor.

18. Usage of formatter
Hello, userName! You are (n) visitor.

19. Remeber
(Android)%n$s != (Ios)%n$@

20. Quantity

21. Quantity in Android

22. Quantity in Android

23. Quantity in Ios

24. Quantity in Ios

25. Ukrainian example

26. Localization of other resources

27. LaMetricTime date Localization Example

28. LaMetricTime metrics Localization Example

29. LaMetricTime Localization of Backend responses

30. Other things to remeber
1. Localize images
2. Set correct layout

31. Common mistakes

32. Usage of string concatenation

33. Setting text directly

34. Magic methods insted of localizing plurals

35. Our experience

36. What we need to localize ?
1. Android app
2. Ios app
3. Cloud
4. Firmware

37. Chose translation service

38. OneSky UI

39. OneSky app
1. Fast translation
2. Translation is made by native speakers
3. Comfortable UI
4. Cheap price
5. Awesome quality

40. How making it 2x cheaper ?
More than 95% of text and all resources in both applications
was the same.
So why we need to pay 2x price for each Localization ?

41. Solution
ANDROID KEYS == IOS KEYS

42. How we make it
IOS Localization contain only one file.
All Storyboard & Xib texts are set from code
All IOS keys changed to android keys

43. Results
95% of text resources was localized
We need to localize only 2 files all the time
Localization is 2x cheaper

44. How make Localization fast
Take care about Localization from project beginig
Use same keys for android & ios app
Choose correct Localization Service

45. Thank you :)