Thông tư 31/2016

1. BO TAI NGUYEN VA MO! TRUtiNG...LONG 116A XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Di)c 14p - Ti do - Honh phtic
31/2016/TT-BTNMT
Ha NOi, ngay 14 thong 10 nom 2016
THONG TU'
Ve bao v§ tad truirng cum cong nghi§p, khu kinh doanh, dich vu tap trung,
ling nghe va co sir sin xuAt, kinh doanh, dich vu
Can cis Luat Bao ve moi truOvg ngay 23 thong 6 nom 2014;
Can ca. Nghi clinh so 19/2015/ND-CP ngay 14 thong 02 nom 2015 cita
Chinh phu quy clinh chi tiit thi hanh mot so dieu cita Ludt Bao ve moi truemg;
Can cir Nghi clinh so 38/2015/ND-CP ngay 24 thong 4 nom 2015 ctia
Chinh pilu ve quan ly chat thai va phi lieu;
Can cit. Nghi clinh so 21/2013/ND-CP ngay 04 thong 3 nom 2013 ceta
Chinh phit quy clinh chic nang, nhiem vy, quyin hgn va ca cau to civic cita BO
Tai nguyen va Moi trwong;
Theo cle nghi cita Tong cyc truong TOng cyc Mai trtcong va Vy trwong Vy
Phap chi;
BO &Leong BO Tai nguyen va Moi trufmg ban hanh Thong to ve bao ve
moi truOng cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vy tap trung, lang nghe va
ca san xuat, kinh doanh, dich vy.
Chuang I
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Thong to nay quy dinh chi tiet Dieu 67, Diem d Khoan 1 Dieu 68, Dieu
101, Dieu 108, Khoan 2 Dieu 121, Khoin 3 Dieu 123, Khoan 3 Dieu 125, Khoan
1 Dieu 130 Lu4t Bao ve moi tnrong; Khoan 1 va Khoan 4 Dieu 20 Nghi dinh so
19/2015/ND-CP ngay 14 thong 02 nom 2015 cua Chinh phit quy dinh chi tiet thi
hanh mot s8 dieu cua Lu4t Bao ve moi twin.% (sau day viet tat la Nghi.. dinh so
19/2015/ND-CP); Dieu 37, Dieu 39, Diem a va Diem c Khoan 1 Dieu 43 Nghi
dinh so 38/2015/ND-CP ngay 24 thong 4 nom 2015 cua Chinh phit v'e quail 132
chdt thai va phe lieu (sau day viet tat la Nghi dinh s6 38/2015/ND-CP); bao
1.Bao ve moi tnrOng cum cong nghi0; khu kinh doanh, dich vy tap trung.
2.Bao ve moi truong lang nghe.
3.Bao ve moi twang co so san xudt, kinh doanh, dich

2. Dieu 2. DOi tuvng fip dung
Thong to nay ap dung dOi vai Ca quan, to chirc, ca nhan trong mak, nuck
ngoai có lien quan den hog Ong bao ve moi truong cum cong nghiep; khu kinh
doanh, dich vv tap trung; lang nghe; co! so san xuat, kinh doanh, dich vv (sau
day viet tat la ca so).
Dieu 3. Giai thich tir ngir
Trong Thong tu nay, cac tir ngit duoi day dugc hieu nhu sau:
1.Chu dau tu xay dvng va kinh doanh ha tang cum cong nghiep la cac
doanh nghiep, to chirc, ca. nhan &roc thanh lap va hog dOng theo quy dinh
cua phap 1u4t Viet Nam hoc dang ky kinh doanh theo quy dinh cua phap 1u4t
Viet Nam trkrc tiep dL tu xay dvng, quan ly, kinh doanh ket cL ha tang cum
cong nghiep.
2. Khu kinh doanh, dich vv tap trung la sieu thi; trung tam thuang mai;
chg; khu du lich, the thao, vui chai giai tri; ben xe khach; nha ga dtromg sat
thuOc dai Wong phai lap bao cao danh gia tac Ong moi truong.
3.Ban quail 1ST khu kinh doanh, dich vu tap trung la cac doanh nghiep, t6
chirc, ca nhan &roc thanh lap va boat Ong theo quy dinh cua phap lu:at Viet
Nam hoc (rang ky kinh doanh theo quy dinh cua phap 1u4t Viet Nam tri,rc tiep
dL tu xay dkmg, quan 15T, kinh doanh ket cL ha tang khu kinh doanh, dich vu
tap trung.
4. Cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vv tap trung, ca sa dang hog
dOng la cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vv tap trung, ca da có it nhAt
mot hang mvc, cong trinh da di vao van hanh chinh
5.Phuang an bao ve moi truong la ke hoach quan 1ST moi truong &roc 14p
va trien khai thvc hien trong toan bO qua trinh hoat dOng cua cum cong nghiep,
khu kinh doanh, dich vu tap trung, ca so dang hog dOng va lang nghe.
Chuang II
BAO VE MOI TRUNG CUM CONG NGHIEP,
KHU KINH DOANH, DICH NT TAP TRUNG
Muc 1
BAO VE MOI TRUtiNG CUM CONG NGHIEP
Dieu 4. Yen can bao ve moi truirng trong 1413 quy hoach xay dung
cum cong nghi0
1. Quy hoach cac khu chirc /fang va logi hinh san xuat trong cum cong
nghiep phai bao dam giam thieu anh htrang cua cac loaf hinh san xuat gay
2

3. nhigm vai cac loci hinh san xuAt khae; thuan loci cho cong tac phong ngira, img
pho su co moi truOng.
2. Quy hoach xay Ong ha fang cum cong nghie;p phai c6 day du ha tang
lcy thuat bao ve moi tnr&ng bao dam yeu cau theo quy dinh tai Khoan 1 DiL 5
Thong tu nay.
3. DiL tich cay xanh trong pham vi cum cong nghi0 toi thi'L chi6m
10% tong din tich cua toanbO cum cong
Dieu 5. Yen cau ve dau tir xay dyng, quail 1S7 van hanh 11# tang kST
thuat ban ve moi truimg cum cong nghiep
1. Dau tu xay citing ha fang ky thuat bao NT" moi truOng cum cong nghi0
phai dap ling cac yeu cau sau:
a) Ha tang IcY thuat bao ve moi truOng cum cong nghi4) bao 1-1"
thOng thoat nu& mua, he thOng thu gom, xir ly nu& thai tap trung, khu vuc km
gift xir b'T chit thai ran (nL co).
He thiing thoat nu& mua va h" thOng thu gom, xir 15f, thoat nu& thai phai
&roc tach rieng, thik ke dOng 130, bo tri phu hop vai quy hoach da throe duyk
va tuan theo quy dinh, quy chuin ky thu4t ve xay dung, quy dinh, quy chuin ky
thuat moi truong co lien quan;
b)He thOng thu gom, )(UV/ nuoc thai tap trung cum cong nghi0 c6 th6' dAu
to xay dung theo timg don nguyen (mo-dun) hoac toan b8 tuorng ung v6i tien dO
lap day cum cong bao dam xir dat quy chuan Icy thuat moi truong town
130 nu& thai phat sinh trong qua trinh hoat Ong cua cum cong nghip;
c)He thong thu gom, xir 15T nu& thai tap trung cum cong nghi0 bao dam
cac yeu cau sau: c6 gong ho do luu luting nuac thai dau vao va dau ra, cong to
dien tir do din dOc lap; diem xa thai c6 bien bao ro rang; san cong tac c6 dien
tich tOi thiL 01 m2, 16i di thuan tin cho viec kiem tra, giam sat dm co quan
quan ly nha nuac c6 thim quyL; c6 phuong an, ha tang, phuong tiL, thi6t bi de
img pho, lchic phvc sir c8 trong tnremg hop N thong thu gom, xir ly nu& thai
tap trung gap str c8;
d) He thOng thu gom, xir 13", nuac thai tap trung cum cong nghi0 c6 hru
luting intik thai tir 1.000 m3ingay.dem tra len phai lip dat he thOng quan frac to
&Ong, lien tvc theo quy dinh tai Khoan 1, Khoan 3 Di&i 26 Thong tu nay;
d) Truong hop cum cong nghi0 c6 phuong an to thu gom, xir 15T chat thai
ran thi thvc hien theo quy dinh cua phap luat NTs thu gom, xir V/ chit thai ran.
2. Quan 15/ van hanh cong trinh ha tang lcy thuat bao NT" moi twang cum
cong nghiep phai dap img the yeu cau sau:
3

4. a) He thOng thu gom, xir 1ST nuac thai tap trung phai van hanh thuOng
xuyen theo dung quy trinh ding nghe de bao dam nuac thai dugc xir 1ST dat quy
chuan kST thuat moi tnrOng tnrac khi thai ra nguon tiep nhan;
b)Viec van hanh he that-1g thu gom, xir 13'T nuac thai tap trung phai c6 nhat
14 van hanh ghi chop day du cac not dung: ltru lugng, cac thong so dac trung
cua nuac thai dau vao va dau ra (neu co); lugng dien tieu thu; loai va lugng hoa
chit sir dung, bun thai Oat sinh. Nhat 14 van hanh vi& bang ti6ng Viet va luu
gift tOi thitu 02 nam;
c) He th8ng thu gom, xir 1ST nuac thai tap trung phai duy tu, bao &rang
dinh kST, bao dam lit& van hanh binh thirong;
d) Khong pha loang nuac thai tnrac ditm xa thai quy dinh tai Ditm c
Khoan 1 Ditu nay;
d) Bim can dia he th6ng thu gom, xir 1ST nuac thai tap, trung, themg
thoat nuac mira cvm ding nghiep phai thu gom, van chuyen va xir 15T hoac
tai sir dung theo quy dinh cua phap luat v't quan 1ST bun thai.
3. Cac truOng hgp dugc mien trix dau not vao he th8ng thu gom, xir 1ST
nuac thai tap trung cua cum ding nghiep:
, a) Ca sa phat sinh nuac thai vugt qua kha nang tiep nhan, xir 1ST dm he
thong thu gom, xir 1ST nuac thai to trung cum con nghiep, &rig thoi ca so c6
bien phap xir ly nuac thai dat quy chuan ky thuat moi trugng;
b) Ca sa trong cum cong nghiep ma cum cong nghiep chtra c6 he th6ng
thu gom, xir Vi nuac thai tap trung, dung theii ca soy c6 bien phap xir 1ST nuac thai
dat quy chuin k'y thuat moi truong.
Dieu 6. Trach nhi?ni ciia co set trong cum cong nghiep
1. Xir 1ST nuac thai:
a)Ky va thvc hien Nen ban, hgp dang thoa thuan vai chit dau to xay dung
va kinh doanh ha tang cum cong nghiep ve dau nesii nuac thai vao he th8ng thu
gom, xir 13'T nuac thai tap trung cua cum cong nghiep hoac ky hgp &mg chuytn
giao nuac thai de xir 1ST vai co soy c6 chirc nang theo quy dinh tai Dieu 20 ThOng
tu nay;
b) Ca soy dugc mien trir diu not quy dinh tai Khoan 3 Ditu 5 Thong tu
nay phai thvc hien cac quy dinh tai Ditu 18 Thong to nay.
2. Thvc hien trach nhiem quart 15T chit thai ran, khi thai, tieng on, d6 rung,
anh sang, bUc xa theo quy dinh tai Ditu 19 Thong tu nay.
3. Thvc hien chuang trinh quan trac moi truemg cita ca soy theo quy dinh
va thong bao ket qua cho chit dau tu xay dung va kinh doanh ha tang cum cong
4

5. nghiep cue tong hap bao cao ca quan c6 thAm quyen. Thong bap cho chinh quyen
dia phuang, ca quan chuyen mon ve bao ve moi truemg, &Mg thai thong bao
cho chu d u to xay dung va kinh doanh ha tang cum ding nghiep khi xay ra su
c6 moi tnrang va thgc hien viec img ph6, khac phuc s'cr c6 moi truang theo quy
dinh cua phap luat.
Dieu 7. Trach nhiem cua dui dAu tir xay dung va kinh doanh ha tang
cum cong nghiep
1.Da'u tu xay chrng va quan 1ST, van hanh cac cong trinh ha tang ky thuat
bao ve moi truang cum cong nghiep theo quy dinh tai Dieu 5 Thong tu nay.
2. Khong dugc ma rOng cum cong nghiep, tiep nhan them di; an dau tu
vao cum cong nghiep trong tnrang h9p cum cong nghiep chua c6 cong trinh ha
tang ky thuat bao ve moi twang theo quy dinh tai Dieu 5 Thong tu nay.
3.I10p cac loai phi bao ve moi truang theo quy dinh cua phap luat.
4.B6 tri it nhdt 01 can b0 phi; trach bao ve moi truemg c6 trinh dO dai hoc
tri len thu0c mot trong cac chuyen nganh: quan 15/ moi truang; khoa h9c, cong
nghe, ky thuat moi truang; hoa h9c; sinh hoc. Can b0 phi; trach bao ve moi
truorng dugc tap hu'Ari dinh ky hang nam ve cong tac phong ngira, ung ph6 su CO
moi twang.
5.Xay dung va to chirc thtrc hien phuang an bao ve moi truang theo quy
dinh tai Chuang V Thong tu nay.
6. T6ng h9p, bao cao ket qua quan trac moi twang, cong tac bao ve moi
tnrang cum cong nghiep, cac ca soy trong cum cong nghiep giri Sa Tai nguyen
va M8i truang truac ngay 31 thang 12 hang nam. Mau bao cao quy dinh tai Phi;
luc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay.
Dieu 8. Trach nhiem cim Uy ban nhan din cap huyen
1.Chi dao dan vi trirc thu0c co chirc Wang pha hop d'au tu xay dung, quan
15, va van hanh ha tang ky thuat bao ve moi twang cum ding nghiep theo quy
dinh tai Dieu 5 Thong tu nay trong twang h9p chua xac dinh dugc chir dau tu
xay dimg va kinh doanh ha tang cum ding nghiep theo quy dinh cua phap luat.
2. Chi dao cac clan vi chirc,nang khong tier) nhan cac an dau tu men
vao cum cong nghiep chua c6 ha tang ky thuat bao ve moi truang theo quy dinh
tai Dieu 5 Thong to nay ten dia ban quan 1y.
3. Kiem tra, thanh tra viec xay dung ha tang ky thuat bao ve moi truang
cum cong nghiep tren dia ban theo quy dinh cua phap luat.
Dieu 9. Trach nhiem cua Uy ban nhan din cap tinh
1. Xem xet, b6 tri kinh phi 118 trg dau tu xay dung ha tang ky thuat bao ve
5

6. moi truang dOi voi cac cum cong nghiep teen dia ban theo quy dinh cua phap luat.
2. Chi dao cac co quan chuyen mon, Uy ban nhan dan cap huyen, Uy ban
nhan dan cap xa thtrc hien cac quy dinh cua phap luat ve bao ve moi truang cum
cong nghiep.
Myc 2
BAO VE MOI TRUtiNG KHU KINH DOANH, DICH VIJ TAP TRUNG
Dieu 10. Quan 1ST ntroc thai, chat thai ran
1.Khu kinh doanh, dich vi tap trung phai co bien phap xir 1ST d6i vai town
b8 nuac thai phat sinh tir hoat Ong kinh doanh, dich vv; c6 he thOng thoat nuac
bao dam az cong suat tiep nhan nuac thai tir cac co kinh doanh, dich vv trong
khu; quan 1ST, bao dam duy tri on dinh dich vv thoat nuac theo quy dinh.
2.Cac co sa, hO kinh doanh, dich vi phai ap dung cac bien phap phan loaf
chit thai ran, khong xa chat thai ran vao he thong thoat nuac; chuyen giao chit
thai ran cho cac don vi co chirc nang thu gom, van chuytn, xir 1ST theo quy dinh.
3.Ban quan1ST khu kinh doanh, dich vv tap trung phai thvc hien bao ve moi
truang noi cong cong theo quy dinh tai Khoan 2 Ditu 81 Luat Bao ve moi twang.
Dieu 11. Can bii phy trach ve bao v§ moi trtrimg khu kinh doanh,
dich vy tap trung
Ban quan 1ST khu kinh doanh, dich vi tap trung phai bit) tri toci thieu 01 can
b8 phv trach ve bao ve moi tnrang de thvc hien cac not dung dm phuong an bao
ve moi truong, trach nhiem bao ve moi truang khac theo quy dinh.
Chuang III
BAO VE MOI TRUNG LANG NGHE
Dieu 12. Dieu kien ve bao ve moi truirng tang nghe
1.Co phuong an bao ve moi truang lang nght theo mau tai Phu Ivc 2 ban
hanh kern theo Thong tu nay duac Uy ban nhan dan cap huyen phe duyet.
2.Cac co so. boat &ling trong lang nght phai:
a) Dugc co quan nha nuac c6 tham quytn phe duyet bao cao danh gia tac
Ong moi tn.rang hoac xac nhan ke hoach bao ve moi truang hoac c6 bao cao ve
cac bien phap bao ve moi trung theo quy dinh tai Dieu 17 Thong tu nay (trir
d6i Wang quy dinh tai mvc 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11 Phu lvc IV ban hanh kern
theo Nghi dinh so 18/2015/ND-CP ngay 14 thang 02 nam 2015 cua Chinh phu
quy dinh ve quy hoach bao ve moi tnrang, danh gia moi truang chien lugc, danh
gia tac dOng moi truang va ke hoach bao ve moi twang, sau day viet tat la Nghi
dinh s6' 18/2015/ND-CP) hoac hO so, thil tic tuong duong;
6

7. b) Thuc hien cac bien phap thu gom, xir 15T nuac thai (trong truemg hop
khong xfx 1ST tap trung), khi thai bao dam quy chuan k'S'T thuat moi truong tucmg
ung; phan loai chit thai ran, chuyen cho don vi thu gom theo dung quy dinh.
3. Co ha tang ve bao ve moi truong lang nghe, bao g8m:
a) He th8ng thu gom nuac thai, nuac mua bao dam nhu cau tieu thoat
nuac cua lang nghe, khong de xay ra hien tugng tac nghen, to dgng nuac thai va
ngap ung;
b) He th6ng xir 1ST nuac thai tap trung (nett co) bao dam cong sudt xir ly
dat quy chuan 1ky thuat moi truong tuang ung doi vai tong lugng nuac thai phat
sinh tir lang nghe tnr6c khi thai ra nguon tiep nhan;
c) Diem tap ket chit thai ran hqp ve sinh; khu xir 1ST chat thai ran bao dam
quy dinh ve quart 15T chat thai ran ho:ac phuang an van chuyen chit thai ran den
khu xir 15T chat thai ran nam ngoai dia ban.
4. CO to chirc tu quan ve bao ve moi tnrong vai cac dieu kien sau:
a) Co quyet dinh thanh lap va quy the hoat Ong do Uy ban nhan dan cap
xa ban hanh;
b) DUQV trang bi phucmg tien va bao h6 lao dOng day du.
5. Lang nghe phai dap ung cac dieu kien ve bao ve moi truong theo quy dinh
tai Khoan 1, 2, 3 va Khoan 4 Dieu nay de dugc xem xet, ding nhan lang nghe.
6. D6i vai lang nghe da dugc ding nhan lang nghe truot ngay Thong tu
nay c6 hieu luc thi hanh nhung chua dap ung cac dieu kien ve bao ve moi
truong theo quy dinh tai Khoan 1, 2, 3 va Khoan 4 Dieu nay thi f1' y ban nhan
dan cap tinh chi dao cac ca quan chirc nang to chtk thuc hien viec khac phvc.
Dieu 13. Dinh gia, phan loaf lang nghe theo mirc to nhiem moi truimg
1.Uy ban nhan dan cap tinh co trach nhiem to chtk thuc hien viec danh
gia, phan loai cac lang nghe tren dia ban theo mirc d6 o nhiem moi truong theo
lieu chi danh gia, phan loai tai Pht..111,1c 3 ban hanh kern theo Thong tu nay.
2. Viec danh gia, phan loai lang nghe theo mire d6 0 nhigm moi truong
dugc thuc hien dinh kST 02 nam/lan.
3.Danh mtic,lang nghe dugc danh gia, phan loai theo mirc d6 0 nhiem men
truong phai cong bo teen phucmg tien thong tin, truy6sri thong tai dia phucmg.
Dieu 14. Bien phap quan 157 dtoi voi tang nghe o nhiem moi truong va
o nhiem moi trirong nghiem trong
1. Uy ban nhan dan cap xa dieu chinh, trinh Uy ban nhan dan cap huyen
phe duyet va to chirc dux hien phuang an bao ve moi truong lang nghe de khdc
7

8. phuc tinh tang 6 nhigm moi tnremg lang nght.
2.Ca so khong thuc danh muc nganh nght dugc khuytn khich phat tritn
tai lang nght phai tuan thit cac quy dinh doci voi ca so. tai Chuang IV Thong tu
nay hoac phai hoan thanh mot trong cac bin phap sau: di den vao khu, cum
ding nghi8p, khu char nuoi tap trung ben ngoai khu dan cu; chuyen doi nganh
nght san xudt; chdrn dirt boat d6ng san xudt.
3.Khong cho phep thanh lap moi cac Ca so c6 nguy ca gay 0 nhigm moi
twang cao, dugc quy dinh cu tht tai Phu luc 4 ban hanh kern theo Thong tu nay.
Dieu 15. Trich nhiem to chtic thyc hien phuang an bio ve moi
truirng ling nghe
1. Trach nhi8m cua Uy ban nhan dan cap xa:
a) Thuc hi8n cac y8u cdu ve bao v8 moi truang theo not dung cila phuang
an bao v8 moi truang lang nght da dugc phe duy8t;
b) Twang hop xay ra su co moi truang, yeu cdu ca so de xay ra sir c6
ngimg hoat Ong, thuc hi8n cac bin phap han cht pham vi, muc d6 anh huong,
tritn khai cac hoat d6ng khdc phuc; thong bao ngay cho Uy ban nhan dan cap
huy8n, Uy ban nhan dan cap tinh va cac ca quan c6 lien quan.
2. Trach nhi8rn cua Uy ban nhan dan cap huy8n:
a) B6 tri kinh phi dam bao thuc hi8n cac nhi8rn vu ve bao v8 moi tnremg
lang nghe ten dia ban theo quy dinh cua phap 141;
b) Don dac, huong dan, kitm tra vi8c thuc hi8n cac yeu cdu bao v8 moi
truemg theo phuang an bao ve moi truong lang nght da dugc phe duy8t;
c) Tip nhSn, xir 13'T kin nghi ve bao ve moi truang cua cac ca quan, to
chirc, ca nhan c6 lien quan den moi truang trong qua trinh boat dOng san xudt
cua lang nght theo quy dinh cua phap lust.
Dieu 16. Trich nhiem cua to chtic ty quan ve bio ye moi truirng
ling nghe
Uy ban nhan dan cap xa huong clan to chirc tu quan ve bao ve moi tnrong
lang nght thuc hi8n cac not dung sau:
1.Quan 15/, van hanh, duy tu, cai tao cac ding trinh thuc ha tang bao ve
moi tnamg lang nghe theo phap cong cua Uy ban nhan dan cap
2.Niem ytt cac quy dinh va theo den, don d6c vi8c gilt v8 sinh nai cong cong.
3. Tham gia xay dung, to chirc thuc hi8n phuang an bao v8 moi throng
lang nght; huang uoc, quy ugc c6 not dung bao v8 moi truong, tuyen truytn, van
dOng nhan dan xoa bo cac hu tuc, thoi quen mat ve sinh, c6 hai cho moi truemg.
8

9. 4.Tham gia hem tra viec thyc hien quy dinh ye bao ve moi truong cua co
stir trong lang nghe theo phan ding cua Uy ban nhan dan cap xa.
5. Kip thai bao cao Uy ban nhan dan cap xa khi phat hien dau hieu ve
nhigm moi truerng, sir c8 moi truong hoac cac hanh vi vi pham quy dinh phap
14'1 ve bao ve moi truong trong lang nghe.
6.Bao cao Uy ban nhan dan cap xa ve hien trang hoat d8ng, tinh hinh thu
gom, van chuy'en va xir ly chat thai theo phan cong 01 lan/nam truac ngay 15
thang 10 hang nam hoac dOt xuat theo yeu cau. Mau bao cao quy dinh tai Phy
lyc 5 ban hanh kern theo Thong tu nay.
Dieu 17. Trfich nhiem cua cac co' trong ling nghe
1. Chi' co soy trong lang ngh'e thuOc danh myc nganh ngh' dugc khuy'en
khich phat trier' tai lang nghe theo quy dinh tai Phu lyc I ban hanh kern theo
Nghi dinh s8 19/2015/ND-CP có trach nhiem:
a)Lap bao cap ve cac bien phap bao ve moi truemg theo mau tai Phy lye 6
ban hanh kern theo Thong tu nay doi voi truemg hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu
16 Nghi dinh s8 19/2015/ND-CP va giri Uy ban nhan dan cap xa de kie'm tra,
theo doi;
b) T6 chirc thtrc hien cac not dung v'e bao ve moi truong theo ke hoach
bao ve moi truong hoac bao cao ve cac bien phap bao ve moi truong hoac ho
thu tyc tucmg duong.
2. Co sa trong lang nghe khong thue;oc danh myc nganh nghe duoc khuye'n
khich phat tri.en tai lang nghe theo quy dinh tai Phy ltic I ban hanh kern theo
Nghi dinh so 19/2015/ND-CP phai tuan thu cac quy dinh tai Chuang IV Thong
tu nay va cac quy dinh v'e bao ve moi truong co lien quan.
Chuang IV
BAO YE MOI TRU'ONG CCI SO SAN XUAT, KINH DOANH, DICH VU
Dieu 18. Qufin 1ST thfii
1. Co so' nam ngoai khu cong nghiep, cum cong nghiep khong thu8c doi
tuong quy dinh tai Khoan 1 Dieu 17 Thong tu nay ma có he th8ng xir 15T nuac
thai va luu luting nuac thai tir 30 m3/ngay.dem tra len, ngoai viec thyc hien cac
quy dinh cLia phap 1u4t va quan VT nuac thai thi phai có nh4t 1c3'T van hanh he
thong xir ly nuac thai &roc ghi chep day du, hru gift tai thi'eu 02 nam.
Nha't 1c5, van hanh phai duoc viec bang ti'eng Viet, g6m cac not dung: luu
luting, thong,s8 van hanh N thong xir nuac thai, ket qua quan trac nuac thai
dau vao va dau ra cua he thong xir 1ST nuac thai (neu co), loai va luting hoa chat
sir dung, luting bun thai phat sinh.
9

10. 2. Co sa c6 luu lugng ntrac thai tir 1.000 m3/ngay.dem trir len, ngoai
viec thuc hien theo quy dinh tai Khoan 1 DiL nay, phai thuc hien them cac nOi
dung sau:
a) Giam sat, quan traz tu dOng, lien tyc nuoc thai dau ra theo quy dinh tai
Khoan 1, Khoan 3 DiL 26 Thong tu nay;
b)Co cong to d* tir do dien dOc lap dm he thlOng xir 19 ntrac thai, lugng
dien lieu thy phai dugc ghi vao nhat k9 van hanh;
c) Co phuang an, ha tang, phuang tien, thi6't bi de Aug 016, khac phyc sit
co trong truang hgp he thong thu gom, xir 19 nu& thai gap sit co;
d) Co di'e'm ki6m,tra, giam sat xa nu& thai vao tilling fiat thoat nuoc
dat ngoai hang rao, c6 loi di thuan lqi va c6 bin bao.
3. atSi vai co. stir c6 luu lugng nu& thai dr 1.000 m3/ngay.dem troy len nam
trong khu ding nghiep, cum cong nghiep ma dirge mien trir dau not vao he
thong thu gom, xir 19 nu& thai tap trung thi phai thuc hien viec quan 19 nuot
thai theo quy dinh tai Khoan 2 DiL nay.
4. Truirng hgp cac ca stir quy dinh tai Khoan 1, 2 va Khoan 3 DiL nay
khong tu xir 19 nuac thai kh8ng nguy hai ma chuyL giao nu& thai cho co stir co
kha nang xir 19 dat quy chuan k'S/' thug ve moi tnremg thi thuc hien theo quy dinh
tai Dieu 20 Th8ng tu nay.
Dieu 19. Quan ly chAt thfii ran, khi thfii, tieng On, di) rung, finh sang,
hire xa
1.Co so. phai thuc hien viec quail 19 chat thai ran sinh hog, chat thai ran
cong nghiep thong thtreyng, chat thai ran y t6' va chat thai fan nguy hai pith sinh
tir hoat dOng san xuat, kinh doanh, dich vu theo quy dinh cua phap luat ve quan
19 chat thai ran.
2.Ca sa phat sinh khi thai phai:
a)Dau tit, lap dat he th6ng xir 19 khi thai bao dam quy chuan icy thug moi
throng; c6 san thao tac bao dam an toan tai vi tri lay mau khi thai;
b) Co nhat k9 van hanh he thting xir 19 khi thai dugc ghi chep day dit, luu
giu t8i thieu 02 nam.
NI* k9 van hanh phai vi& bang ti6ng V*, g6m cac not dung: luu lugng,
thong so van hanh, lugng nu& va h6a chat sir dung (doi vai co ser c6 loai hinh,
quy mo tucmg duang doi tucmg phai lap bao cao danh gia tac dOng moi trung
theo quy dinh tai Phy lyc II ban hanh kern theo Nghi dinh s6' 18/2015/ND-CP);
c) Thuc hien quan trac khi thai tu &Ong, lien tyc theo quy dinh tai Khoan
2, Khoan 3 DiL 26 Thong to nay va clang k9 chit ngu6n khi thai theo quy dinh
10

11. (deii vai co ser c6 phat sinh khi thai cong nghiep thuOc danh muc cac nguOn khi
thai luu luting lan quy dinh tai Phu ltic ban hanh kern theo Nghi dinh s8
38/2015/ND-CP).
3. Co so. phat sinh tieng on, dO rung, anh sang, birc xa phai dAu tu, lap 04
he thOng giam thieu tieng On, dO rung, anh sang, birc xa bao dam quy chuAn ky
thuat moi truong va cac quy dinh khac c6 lien quan.
Neu 20. Yeu cau ye bao ye: moi truirng dOi voti hoat Ong chuyen giao
nuirc thai khong nguy hai a xir 1ST
1. DOi vai co. soy chuyen giao nuac thai khong nguy hai de xir VT:
,a) Co phuang an chuyen giao, nuac thai va &rot neu ro tai mot trong
cac hO so sau: bao cao danh gia tac dOng moi true:mg duot phe duyet, ke hoach
bao ve moi truemg &roc xac nhan, de an bao ve moi truemg chi tiet &rot phe
duyet, de an bao ve moi twang don gian dugc xac nhan hoc ht) so tuong duong;
b) Ap citing ding quy chuAn ky thuat quek gia ve nuac thai vai co so tiep
nhan nuac thai de xir VT;
c)Co hop dOng xir 15T nuac thai vai co so tier) nhan nuac thai de xir VT bao
dam cac yeu cau theo quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay;
d) Co ha tang, thiat bi china nuac thai tam then bao dam ch6ng tan, 6, re)
ri ra moi trueyng xung quanh;
d) Chi dugc chuyen giao nuac thai cho co soy tier) nhan de xir VT dal ky hop
&Ong xir ly nuac thai theo phuong thirc, kh8i luting khong vuot qua khi luting
ghi trong phuong an chuyen giao, xir ly nuac thai quy dinh tai Diem a Khoan
nay;
e) Chiu trach nhiem van chuyen nuac thai dap frng dAy du cac quy dinh
tai Khoan 2 Dieu nay; viec chuyen giao nuac thai phai the hien day du trong bao
cao giam sat men tnrOng dinh ky theo quy dinh;
g) Co so ghi chop chi tiet bang tieng Viet va luu gift t6i thieu 02 na'm ve
then diem, phuong thirc, khi luting nuac thai chuyen giao.
2. DOi vai viec van chuyen nuac thai:
a)Chi dugc chuyen giao nuac thai bang &rang 6ng; du eyng 6ng phai ducyc
thiet ke, lap d:at bao darn cac quy dinh ky thu4t, khong ro ri ra moi twang xung
quanh, phai c6 van, dOng h6 do luu luting va &Ric the hien ay du trong phuong
an quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay, trir truang hop quy dinh tai Diem b
Khoan nay;
b) Nuac thai sac rim duang 6ng, thu thug ltrc duot van chuyen bang
phuong tien giao thong nhung phai dam bao cac yeu c'au sau:
11

12. Phucmg tien van chuy6n phai c6 du diL kien tham gia giao thong theo
quy dinh cua phap luat ve giao thong; phai dan bin bao "van chuye'n nuac thai
khong nguy hai" c6 kich thuac du lan a phia tnrac, sau va ben hong.
Thie't bi, khoang chlra nuac thai phai kin, chting thdm, chOng ro ri, chtmg
an mon do nuac thai dugc van chuy6n.
3. D6i vai ca soy tiep nhan nuac thai d6' xir
a)Co phuong an t* nhan nuac thai de xir 1S, va dugc neu ro tai mot trong
cac h6 so sau: bao cao danh gia tac dOng moi truong dugc phe du3*, ke hoach
bao ve moi truong dugc xac nhan, de an bao NT" moi truang chi tiet dugc phe
duy4, de an bao ve moi twang don gian dugc xac nhan hoc ho so tuong duong;
b) Co N thong xir 157 nuac thai c6 ding ngh, cong suAt phi' hop de xir ly
nuac thai tiep nhan;
c)Co &mg h6 do luu luting nuac thai sau xir ly;
d) Ap dung ding quy chuan ky thuat claw gia ve nuac thai voi co soy
chuyen giao nuac thai;
d) Chi dugc tiep nhan nuac thai tir co s& chuyL giao nuac thai da 14/ hop
diing xir 15, nuac thai theo phuong thirc va khOi luting khong vugt qua kh'Oi
luting ghi trong phuong an quy dinh tai Di&n a Khoan nay;
e)Khong chuy6n giao nuac thai da tiep nhan cho ben thin ba de xir VT;
g) Co so ghi chep chi tit bang tiLg Viet va luu giir toi thiL 02 nam v&
thai diem, phuong thirc, khoi luting nuac thai tiep nhan; vi& tiep nhan nuac
thai de xir ly phai the hiL day du trong bao cao giam sat moi truang dinh kjf
theo quy dinh.
Chuang V
PHVONG AN BAO Vt. MO1 TRIAING
Dieu 21. DOi turolig va thiii diem lap phuiing an bao ve moi tririmg
1. DOi Wong phai lap phuong an bao ye moi truang bao
a) Cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu tap trung, co sa dang boat
dOng c6 loai hinh, quy mo tuong duong doi tuong phai lap bao cao danh gia tac
dOng moi truong theo quy dinh tai Phu lvc II ban hanh kern theo Nghi dinh so
18/2015/ND-CP;
b)Lang nghe‘.
2. DOi tuong quy dinh tai Diem a Khoan 1 DiL nay lap phuong an bao ve
moi truang cho cac hang invc, cong trinh da hoan thanh va van hanh chinh thirc
12

13. theo tien d8 thgc te; truong hop da co he th8ng quan 15, moi truemg, trong do da
tich h8p not dung cita phuong an bao ve moi twang theo quy dinh tai Thong tu
nay va da duac xac nhan theo quy dinh tai Dieu 25 Nghi dinh so 19/2015/ND-
CP thi khong phai lap phuong an bao ve moi truing.
3. DM Wong quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay da c6 de an bao ve
moi truing chi tiet dugc )(de nhan thi phai lap phuang an bao ve moi truing sau
khi &roc co quan co tham quyen kiem tra viec hoan thanh town b8 cac cong trinh
bao ve moi truemg theo quy dinh tai Diem c Khoan 1 Dieu 9 Th8ng tu so
26/2015/TT-BTNMT ngay 28 thong 5 narn 2015 dm BO truing B8 Tai nguyen
va Moi truing quy dinh de an bao ve moi twang chi tiet, de an bao ve moi
truemg don gian.
4.Phucmg an bao ve moi truing la mot trong cac can cir de dloi tuang quy
dinh tai Khoan 1 Dieu nay flux hien cac quy dinh phap luat ve bao ve moi
truing, cac bien phap bao ve moi tnreng va la co soy de co quan nha ntrOc c6
tham quyen kiem tra, thanh tra.
Dieu 22. Nei dung phtrang an bao ve moi truirng
1.D8i Wong quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu 21 Thong tu nay lap
phucmg an bao ve moi truing theo mL quy dinh tai Phu lvc 7 ban hanh kern
theo Thong tu nay va luu gill tai co se..
2.Lang nghe lap phuong an bao ve moi truing theo mL quy dinh tai Phu
lvc 2 ban hanh kern theo Thong tu nay.
Dieu 23. Phe duyet phtrang an bao ve moi truirng lang nghe
1. Uy ban nhan dan cap xa c6 lang nghe lap h8 soy de nghi phe duyet
phuong an bao ve moi truing lang nghe giri Uy ban nhan dan cap huyen xem
xet, phe duyet.
2. H8 so de nghi phe duyet phuong an bao ve moi truing lang nghe:
a) 01 van ban de nghi phe duyet phuong an bao ve moi truing lang nghe
theo mau quy dinh tai Phij lvc 8 ban hanh kern theo Thong tu nay;
b) 04 ban phuong an bao ve moi truing lang nghe theo mau quy dinh tai
Phu hic 2 ban hanh kern theo Thong tu nay;
c) 01 ban sao quy hoach phat trien lang nghe tai dia phuong do Uy ban
nhan cap tinh phe duyet (nett co).
3. Sau khi tiep nhan day du ho so theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay, Uy
ban nhan dan cap huyen gui ldy y kien tham van SO Tai nguyen va Moi truing,
So N8ng nghiep va Phat trien nong thin trong qua trinh xem xet, phe duyet
phuong an bao ve moi truing lang nghe.
13

14. 4. Sau khi coy kien cua cac co quan quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay, Uy
ban nhan dan cap huyen c6 trach nhiem xem xet, phe duyet phuong an bao ve
moi truemg lang nghe.
5. ThOi han xem xet, phe duyet phuong an bao ve moi tnremg lang nghe
Ichong qua 20 ngay lam viec ke tir ngay tiep nhan day du 116 so de nghi ph8
duyet phuong bao truemg lang nghe; trueng hop khong phe duyet, f5y
ban nhan dan cap huyen c6 thong bao bang van ban, neu r6 15, do.
Quyet dinh phe duyet phuong an bao ve moi truong lang nghe theo mau
quy dinh tai Phu luc 9 ban hanh kern theo Th8ng tu nay.
6.KST, dong dau va giri phuong an bao ve moi truong lang nghe:
a) Sau khi phuong an bao ve moi truong lang nghe &roc phe duyet, Uy
ban nhan dan cap huyen ky va dong dau xac nhan vao trang bia cua phuong an
bao ve moi truong lang nghe;
b) Uy ban nhan dan cap huyen gui 01 ban Quyet dinh phe duyet kern theo
phuong an bao ve moi twang lang nghe da phe duyet cho Uy ban nhan dan cap
xa; gui 01 ban phuong an bao ve moi truong lang nghe da phe duyet cho So Tai
nguyen va Moi truong; giri ban phuong an bao ve moi truong lang nghe da phe
duyet cho So Ming nghiep va Phat trien nong thon.
Dieu 24. Trach nhim thuv hien phtro'ng an bao ve moi truong
1.Chi' dau to xay dung va kinh doanh ha tang cum cong nghiep, ban quail
ly khu kinh doanh, dich vu tap trung, chir co soy c6 trach nhiem cap nhat phuong
an bao ve moi throng bao dam phir h9p vai tinh hinh, tin d6 trien khai hog dOng;
luu gift day du cac chUng tir, boa don, nhat14 van hanh, s6 ghi chop va cac giay
to lien quan theo huang dan tai Phu luc 7 ban hanh kern theo Thong tu nay.
2. Thud hien ke hoach phong ngira va ung pho sir c6 moi truong trong
phuong an bao ve moi twang:
a)Chu dau tu xay clAmg va kinh doanh ha tang cum dog nghiep, ban quan
ly khu kinh doanh, dich vu tap trung, chu co soy phai xay dung va bao darn nang
ltrc de thud hien viec phong ngira va Ung ph6 sir co moi truong trong hog dOng
san xuat, kinh doanh, dich vu;
b) Khi xay ra str c6 moi truong, chir dau tu xay chrng va kinh doanh ha
tang cum ding nghiep, ban quan1S, khu kinh doanh, dich vu tap trung, chi' co so
co trach nhiem thong bao kip thOi cho cac to chdc lien quan theo not dung neu
trong ke hoach phong ngira va irtig pho su CO moi truong; bao dOng va huy dOng
ngu8n nhan lArc, trang thiet bi de Ung pho theo mat d6 su CO moi twang; thud
hien bien phap khac phuc 0 nhiem va phpc hai moi truong theo you cau cua co
quan quan 1y nha nuov ve bao ve moi truong;
14

15. c) Trong thin han 30 ngay ke tiz khi xay ra sir co moi trubng, chu dau tu
xay dtmg va kinh doanh ha tang cum cong nghip, ban quan 1ST khu kinh doanh,
dich vu tap trung, chit ca phai bao cao Uy ban nhan dan cac cap, Soy Tai
nguyen va Moi truong v" ket qua img pho, khic phuc su c6 moi truirrig;
d) Chit dau tu xay dung va kinh doanh ha tang cum cong nghiO, ban
quan ly khu kinh doanh, dich vu tap trung, chit ca soy gay ra sir c6 moi truing
phai boi thuong thi'k hai theo quy dinh cua Lu'at Bao ve moi trueng va cac quy
dinh cua phap luat c6 lien quan.
Chuang VI
QUAN TRAC MOI TRUtfNG
Dieu 25. Quan trac Oat thai dinh ick
1.D6i t-ugng phai thuc hien quan trac nuac thai, khi thai phat sinh tir qua
trinh hoat Ong san xuat, kinh doanh, dich vu va tan suat t6i thiL dugc quy dinh
tai Phu luc 10 ban hanh kern theo Thong tu nay.
2. D6i vai cac d6i tugng da c6 he thiing quan trac nuac thai, khi thai tu
&Ong, lien tuc theo quy dinh tai Dieu 26 Thong tu nay chi can thuc hien quan
trac nuac thai, khi thai dinh kST theo quy dinh d6i vori cac thong s6 chua dugc
quan trac to Ong, lien tuc.
3.Ca so thuc d6i tugng quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Nghi
dinh s6 18/2015/ND-CP, Phu luc I ban hanh kern theo Nghi dinh s6
19/2015/ND-CP thi 'thong phai thuc hien quan trac phat thai.
Dieu 26. Quan trac Oat thai tu dOng
1. Quan trac nu& thai to dOng:
a) Cac thong s6 quan trac bao luu luting mac thai dau vao va dau
ra, pH, nhik dO, COD, TSS va cac thong s6 d4c trung theo loai hinh (trong
truang hgp c6 cong ngl* thik bi quan trac to dOng phit hgp ten thi tnrong)
theo yeu cau cua ca quan quan,
NT
1S, nha nuac c6 tham quyenphe duyk bao cao
danh gia tac dOng moi truorng, de an bao " moi truang chi fiat;
b) He th6ng quan trac nuac thai tu &ling phai bao gOm thik bi lay mau to
&Ong dugc niem phong va quan 13'T bai Tai nguyen va Moi tnrang; phai lap
slat thiet bi camera dugc ket n6i internet de giam sat cira xa cua he th6ng xir ly
nu& thai va luu giu hinh anh trong Tong 03 thang gan nhat.
2. Quan trac khi thai tu dOng:
a) Cac thong s6 quan trac dugc quy dinh tai Phu luc 11 ban hanh kern
theo Thong tu nay;
15

16. b) Tnreng hop ca so c6 nhieu nguiin thai khi thai ding nghiep thu6c danh
mvc quy dinh tai Phu lvc 11 ban hanh kem theo Thong tu nay, chu ca so phai
quan trac to d6ng, lien tvc tat ca cac ngu6n thai khi thai nay.
3. He dieing quan trac nuoc thai, khi thai to d6ng, lien tvc phai boat d6ng
6n dinh, &roc kiem dinh, hieu chuan theo quy dinh va phai bao dam yeu cau k5"/
thuat ket not de truyen du lieu trirc tiep cho Tai nguyen va Mei trueng.
Dieu 27. Lull giir, bao cao, cong bif) thong tin va dir lieu quan trac
mai trig rng
1.Chu dau tu xay dipg va kinh doanh ha tang khu cong nghiep, cum
cong nghiep, ban quan ly khu kinh doanh, dich vv tap trung, chil co se/ phai luu
gift ket qua quan trac men trueng to d6ng duoi dang tep dien ; ban g6c bao cao
ket qua quan trac dinh kS/, ban g6c phieu tra ket qua phan tich trong then gian t6i
thieu 03 nam.
2. Chil dAu tu xay dvng va kinh doanh ha tang khu cong nghiep, cum
cong nghiep, ban quan ly khu kinh doanh, dich vv tap trung, chu ca s& c6 trach
nhiem gixi bao cao va ket qua quan trac mei trueng theo eitirdinh.
3. Chil dau tu xay dung va kinh doanh ha tang khu cong nghiep, cum
cong nghiep, ban quan V/ khu kinh doanh, dich vv tap trung, chu co soy thu6c d6i
tuong thvc hien quan trac phat thai to d6ng phai ding b6 ket qua quan trac mei
trueng dinh kS/ teen trang thong tin dien tir cua Ca soy (neu co).
Chuang VII
DIEU ICHOAN THI HANH
Dieu 28. Hi§u ltrc thi hanh
1.Thong tu nay c6 hieu lvc thi hanh tit ngay 01 thang 12 ram 2016.
2. Thong tu s6 46/2011/TT-BTNMT ngay 26 thang 12 nam 2011 dm B6
twang B6 Tai nguyen va Men trueng quy dinh ve bao ve men truelng lang nghe
het hieu thi hanh ke tir ngay Thong tu nay c6 hieu uric thi hanh.
3.Cac n6i dung lien quan den tan suat giam sat phat thai tai mvc 5.2 Phu
luc 2.3; mvc 3.3 Phu lvc 5.5 dm Thong tu so 27/2015/TT-BTNMT ngay 29
thang 5 nam 2015 dm B6 truang B6 Tai nguyen va Men trueng ve danh gia mei
twang chien lugc, danh gia tac d6ng moi twang va ke hoach bao ve mOi trueng;
Diem b Khoan 3 Dieu 7 Thong tu so 40/2015/TT-BTNMT ngay 17 thang 8 nam
2015 dm BO truong BO Tai nguyen va Men trueng ve quy trinh k'y thuat quan
trac khi thai het hieu u ric thi hanh ke tir ngay Thong tu nay c6 hieu u ric thi hanh.
Dieu 29. Tr'ach nhi§m thi hanh
1. T6ng cvc Mei trueng huong din, kiem tra viec thvc hien Thong tu nay,
16

17. dinh kST bao cao cong tac bao ve moi truang cum ding nghiep, khu kinh doanh,
dich vu tap trung, lang nghe trinh BO Tai nguyen va Moi truang bao cao Thu
Wong Chinh
, 2. Cac BO, ca quan ngang BO, co quan thuOc Chinh y ban nhan dan
cac cap, Sb Tai nguyen va Moi trIthmg va cac to chirc, ca nhan c6 lien quan chiu
trach nhiem thi hanh Th6ng tu nay.
3.Viec thkrc hien cong tac quan ly nha nuac ve bao ve moi twang doi vai
cum cong nghiep, lang nghe quy dinh tai Thong tu nay &lac bsf; tri kinh phi tir
nguon ngan sach sir nghiep moi truang va cac ngutm khac theo quy dinh cua
phap lust.
4.Trong qua trinh thvc hien, n6u c6 kh6 khan, vuang mac, de nghi cac Cu
quan, to chirc, ca nhan phan anh kip tiled v" BO Tai nguyen va Moi truarng de
nghien cfru sira doi, b6 sung cho
Noi nh(in:
- Van phong Quoc hiji;
- Van phong Chu tich mac;
- Van phong Chinh phil;
- Cac Bp, ca quan ngang BO, ca quan thuOc Chinh pH;
- Ca quan Trung rang cua cac loan the;
- HDND, UBND cac tinh, thanh phe trkrc thui5c Trung rang;
- Sa TNMT cac tinh, thanh phe trArc thuOc Trung rang;
- BQ true:mg, cac Thin twang BO Tai nguyen va Moi tnrong;
- Civic Mem tra van ban QPPL - BO Tu phap;
- Cong bao, Ceng TTDT Chinh phir,
- Cac dan vi Mit thuOc BO TN&MT; Website cua BO;
- Lru: VT, TCMT, PC. H.300...
17

18. Phu luc 1
BAO CAO KET QUA QUAN TRAC VA CONG TAC BAO VE MOI
TRUtiNG CVM CONG NGHIEP
(Ban hanh kern theo Th6ng to so 31/2016/TT-BTNM7' ngay 14 thong 10
nom 2016 cica BO truing BO Tai nguyen va AI& truing)
Ten chit d u tir xay dkrng va kinh doanh ha tang
BAO CAO KET QUA QUAN TRAC VA CONG TAC BAO VE MOI
TRUtiNG CITM CONG NGHIEP
CO QUAN CHU TRi CO QUAN TU. VAN (nlu co)
(1($1, ghi h9 ten, clang dAu) (1(5f, ghi h9 ten, clang dau)
Thing nom
I. THONG TIN CHUNG
-Ten chi" d u to xay dung va kinh doanh ha tang:
-Dia chi, so dien thoai:
-Nguai dai dien:
-Tinh hinh hog &Ong tai cum ding nghiep (can cir s6 lieu tai Bang 1 a).
II. KET QUA QUAN TRAC MOI TRI16NG
1.Don vi thvc hien quan trac:
2.Danh gia k6t qua quan tic nuac thai to Ong (n6u c6, boo coo hang q4) cloi
chieu vii quy chuan ky thuat tried truing hien hanh.
3. Danh gia k6t qua quan trac theo tong d9t lAy mau nu& mat, nuac thai nude
ngam... so vii tieu chuan, quy chuan hien hanh (can dr so lieu tai Bang 1c).
4.Lap bie'u clo va danh gia dign bin k6t qua quan trac theo timg d9t, timg nom,
theo cac thong so quan trac cloi vii timg thanh phan moi truing.
III. CONG TAC BAO VE MOI TRVONG
18

19. 1.S8 ca so phat sinh khi thai tucmg *rig Ved luang khi thai phat sinh cua cum
dog nghiep va c6 he thong xir 1Y.
2.K& qua ddu not vao he th8ng xir ly nuoc thai tap trung (tinh d6n thai diem
bao cao):
- S8 co so ddu not tuang ung vai hrong nuac thai xa vao he thong xir ly
nuac thai tap trung.
-So ca sa duqc mien trir ddu not tuang timg vai luang nuac thai to xir 1Y.
- S8 ca soy khOng/chua dau not theo quy dinh tuang ung vai luting nuac
thai phat sinh.
3. Van hanh he th8ng xir ly nuac thai tap trung cua cum cong nghiep:
- Ty le nuac thai phat sinh so vai ding suit xir ly va nuac thai d'au ra cua
he thong xir ly nuac thai tap trung.
-So ngay van hanh trong n'am/s8 ngay dimg van hanh hoac bao duang.
- Luang dien tieu thv cho viec van hanh he th8ng xir' mac thai tap
trung (KWh/thang).
-Luang bun thai phat sinh, bien phap xir 1Y.
-Hoat d6ng cua he thtmg quan frac to d6ng !woe thai:
+ S8 ngay hog d6ng/dimg hoat d6ng;
+ S8 ngay c6 k6t qua quan trdc nuac thai vuot quy chuan ky thuat moi
truang;
+ Hoat d6ng ltru gift va truy'en du lieu ve So Tai nguyen va M8i tnrang
dia phuang.
4. Tting luang chdt thai ran thong thuong/nguy hai phat sinh va &roc xir 1Y.
IV. CONG TAC PHONG NGifA, eNG PHO VA KHAC PHVC Sir CO
MOI TRUtiNG
1.Viec xay dung ke hoach phong ngira, ung ph6 va khdc phvc six c8 moi truang.
2.Bao cao viec dive hien cong tic phong ngira, ung ph6 va klidc phvc su co moi
twang (theo Bang lb) tap trung lam ro cac not dung chinh nhu sau:
-Cac giai phap phong ngira six c8 moi tnrang tai cum cong nghiep.
- Viec *rig pho va khdc phvc su ca moi truang xay ra tai cum ding
nghiep.
V. KET LUAN VA MEN NGHI
1.Nhan xet chung v'e chdt luang moi truong tai cum cong nghiep.
2.Nhan xet va danh gia chung ve su tuan thu cac quy dinh bao ve moi truang,
cong tic xir lY chat thai va quan trac moi tnrong cua cum cong nghiep va cac ca
so, trong cum ding nghiep.
19

20. 3. Cac kin nghi, de xuat (n6u co).
CAC PHV LTC
- Si do vi tri ldy mau, quan trac cac thanh phan moi trtreng theo yeu cau
cua Quyet dinh phe duy't bac) cao danh gia tac dcmg moi truimg.
-Cac bang mau I a, lb, lc.
-Cac phi6u lce't qua quan trdc, phan tich mau.
Bang la. Danh sfich cac co so' hout diing trong cum ding nghiep
STT
Ten ca
s&
Loai
hinh
san
xuat
Lucmg
khi thai
phat
sinh
Bien
phap
PilaP
VT 1ST
khi
thai
Luang
nuac thainuac
phat shill
(m3/ngay
dem)
Bien phap xir
1S, nuac thai
(Ty xir 1ST d4t
QCVN/dau
not vao
HTXLNTTT
,
CCN/chuyen
giao nuac
thai)
Chit thai ran
(tin/nam)
Bien
xir Ur
chat
thai
ran
CTR
,,
thong
thuong
CTR
nguy
hai
1
2
...
Bang lb. Ket qua thtrc hien cong tac phimg ngtra, fin pho va khic phuc sty
co moi truirng
STT Sy co
• Thad gian
xay ra
Nguyen nhan
Hatt qua, tac
dong
Cac hoat dong
• • •-'
img ph6, khac
phyc
Cac kilo khan va
a xuat
Bang lc. Ket qua chwang trinh quan tric moi truimg cum cong nghiepl
Lo4i (Thanh phan moi trixong/ ntrerc thai)
Luu Wong thai (m3/ngay dem d'Oi yen mac thai)
Tiled di6m lAy mau:
TT
Ten thong
so
ion vi tinhPh
trang phap
phan tich
Ke't qua tai cac vi tri lAy mau 2
QCVN hi'en hanh
Vi tri 1 Vi tri 2 Vi tri ...
1. Thong so ...
2. Thong so ...
20

21. 3. Thong s6 ...
4. Thong so ...
5. Thong s6...
... Thong so...
Ghi chii:
1 K6t qua quan tric theo tang loai mau dAt/ nuac thai/ nuac mat/ nuac
ngAm/ khong khi... &RN bigu dign thanh cac bang, bigu rieng.
2 Ghi ro tirng vi tri lAy mau.
21

22. Phu luc 2
MAU PHVONG AN BAO VE MOI TRUbNG LANG NGHE
(Ban hanh kern theo Thong tu. se. 31/2016/TT-BTNMT ngay 14 tiding 10
nom 2016 clia BO truthig BO Tai nguyen va Moi tru.Ong)
(UY BAN NHAN DAN HUYE:N...)
(UY BAN NHAN DAN XA...)
PHVONG AN
BAO VE MOI TRUtiNG LANG NGHE ...(1)...
tai /LA— huyen... tinh...
UY BAN NHAN DAN X.A.... UY BAN NHAN DAN CAP HUYN...
(Chu tich UBND xa lcf, ghi h9 ten, (Ngu6i dai din có tham 9uy& lcY, ghi
gong dau) h9 ten, gong dau)
(Dia dank), Thong... nom...
Ghi chic
(1) Ten clay die, chinh xac ciia lang ngii.e lap phuvng an.
CHIANG 1. MO TA TOM TAT VE LANG NGHE
1.1. Ten lang nghe
Neu day dii, chinh xac ten lang ngll' lap phucmg an.
1.2. Thong tin chung
- Dia, chi lang nglf: neu ro thu8c xa/phuomg/thi tran, quan/huyn/thi
xa/thanh ph8, tinh/thanh pho trgc thu8c Trung 'sang nao.
- M8 to vi tri dia 15, dm lang ngh: neu cu th6 vi tri thu8c dia ban oh don
vi hanh chinh tir cap thon va/hoac xa tra len; t9a c18 cac diem lchong the vi tri
22

23. cua lang nghe kern theo so dO the hien vi tri cac diem khong the do.
- M8 to so 136 dieu kien to nhien, kinh to - xa h6i c6 kha nang bi anh
huang bai hoat dOng san xuat cua lang nghe (song suOi, ho ao, dan cu...).
- M8 to ngdin tiep nhan mac thai lang nghe: ten ngu6n, mvc dich sir
dung.
-Nguan nuOc cap cho sinh hoat va san xuat (gieng khoan, nu& khai thac
be mat, nuoc cap).
- Ban do hoac so &:‘, dinh kern de minh h9a vi tri dia 1ST cita lang nghe va
cac d0i tugng xung quanh nhu da mo to (neu co).
1.3. Quy mo sin xuat
-Loai hinh san xuat: loci hinh san xuat chinh, cac loci hinh khac (neu co).
,- S8 co s6 san xuat/t0ng s0 h6,trong lang nghe (d0i vai cac lang da nghe
thi thong ke theo timg nganh nghe). Lap danh mvc cu the dinh kern.
- San pham san xuat: Wet ke cac san pham chinh san xuat cua lang nghe;
tong so san phatn chinh san xuat/ngay.
CHVONG 2. TiNH TRANG PHAT SINN CHAT THAI VA CAC HOAT
BONG BAO VE MOI TRUING BA THI1C HIEN
2.1. Phfit sinh chat thai can ling nghe
-Sinh boat:
+ Nu& thai: ding luting trung binh phat sinh (m3/ngay);
+Chit thai ran: tong lucmg phat sinh (kg/ngay).
-San xuat:
+ Nuac thai: tong lugng phat sinh (m3/ngay, tinh vao thoi diem san xuat
cao nhat);
+ Chit thai ran nguy hai va thong thuong: tong luting phat sinh
(kg/ngay);
+ Mo to hoat d6ng phat sinh khi thai: mirc d6 phat thai (dinh tinh/dinh
luting neu co);
- Danh gia hien trang 0 nhigm moi truong xung quanh (dot, mak, khong
khi) va tac &ling tgi sire khoe cong &mg.
2.2. Cfic ho#t deng boo ve mai truling di thtrc hien
- M8 to he thong thoat nugc, thu gom va xu 1ST nuOc thai (neu co) tai lang
nghe.
-Bien phap thu gom chit thai ran hien nay, phuong tien, thiet bi thu gom,
luu gilt va xir 1ST chat thai ran thong thuong va chat thai nguy hai cua lang nghe.
-Bien phap, cong trinh xir 1ST khi thai.
23

24. -Cac bien phap bao ve moi tnremg khac.
- Thu phi bao ve moi truemg doi vai nuac thai, chat thai ran; phi ve sinh
moi truemg.
-Kinh phi pha'n b6' thgc hien cong tac bao ve moi truing lang nghe.
- Thanh lap va van hanh to to quan ve bao ve moi truing lang nghe (s8
luorng nhan s r, co! che Van hanh).
--rang ve sinh duemg lang ngo x6m, nao vet kenh muang.
- Viec dua not dung ve bao ve moi truing lang nghe vao hucmg u6c, quy
uoc.
- Danh gia hieu qua thkrc hien dm cac bien phap neu ten va so sanh vOi
quy dinh hien hanh.
CHVONG 3. KE HOACH THVC HIEN CAC BIEN PHAP BAO VE MOI
TRIIONG
3.1. Ke ho#ch qufin 157 cac co s& san xuat trong ling nghe (theo bfio
cao ve cac Men 014 bfio ve moi truiYng, cac yew cau ve bfio ve moi truimg
dOi vii co so)
- Cac ca so! thuOc danh mkic quy dinh tai Phu lvc I Nghi dinh so
19/2015/ND-CP thixc hien theo bac, cao ye cac bien phap bao ve moi truing.
- Cac Ca soy khong thuOc nganh nghe duac khuy6'n khich phat trien tai
lang nghe thixc hien quy dinh tai Chuang IV, Thong to nay hoc tan thu ke
hoach di dOi, chuyen doi nganh nghe san xuat theo quy dinh cua ca quan c6
tham quyen.
3.2. Thu gom va xir 1ST chat thai
3.2.1. Doi vai nur'rc thai
-D61 vai cac lang nghe da c6 ding trinh thu gom, xir ly (n6u co) chat thai
tai mix 2.2, de nghi hoan thien cai tao, nang cap dam bao thu gom, xir 15/ nuOc
thai cac ca se( teen dia ban.
-K6' hoach van hanh cac ding trinh thu gom, xir 15T nu& thai.
3.2.2. Doi vai cheit thai rein (twang to nwac thai)
3.2.3. Bien phi]) ki'dm tra sire khoe clinh lcS) cho ngwai lao d'Ong
3.3. Bien phi") plying ngira, timg pH, str CO, rui ro
3.3.1. Doi vai an town lao Ong tai cac ca sa san xuat trong tang nghe
- Trang bi bao 116 lao &ling; kin thirc ve phong, chOng sir co chay no cho
nhan cong lao d'Ong lam viec trkrc tiep tai khu vixc san xuat.
- Bao duang cac thi& bi ky- thu'at dam bao van hanh an toan, dung k'y
thuat.
3.3.2. Dai viz an town moi trwerng lao clOng tai cac ca sa san xuat trong
24

25. lang nghe
- Died voi cac ding clop c6 kha nang xay ra su c8 cao nhu 16 hai, hoa
chat, 16 nung... phai co thiet bi bao ve, phuang an phong ngira, img pho su co.
-B6 tri cac thi& bi, may moc tai not lam vie'c dam bao an toan nguOi lao
dOng, phong ngira cac su c8 c8 the xay ra.
CHVONG 4. TO CHtrC THVC HIEN PHVONG AN BAO VE MOI
TRUtiNG LANG NGHE
4.1. Kinh phi thip hien
N8u r'6 viec b8 tri kinh phi su nghie‘p moi trung va cac ngu6n kinh phi
cho ding tac bao ve moi truang lang nghe.
4.2. Phan cong trach nhiem
-Trach nhie'm cua cac ca soy san xuat tai lang ngh'e.
-Trach nhiem cua to chirc to quan ve bao ve moi truang lang nghe.
-Trach nhiem cua Uy ban nhan dan xa.
KET LUAN, MEN NGHI VA CAM KET
1. Ket Nan
Phai ket luau
-1Ja nh4n dang, mo to ducyc cac ngu6n thai va tinh toan dugc cac loci chat
thai, nhan dang va mo to do:7c cac van de ve moi truang va kinh to - xa h6i.
-Tinh hie‘u qua va kha thi cua cac cong trinh, bin phap bao ve moi truang;
giai quyet dugs cac van de ye moi twang va kinh to - xa 116i phat sinh tir hoat
Ong san xuat cua lang nghe.
2.Kien nghi
Kin nghi vai cac cap, cac nganh lien quan a trung uang va dia phuang de
giai quyet cac van de vuot qua kha nang giai quyet cua Uy ban nhan dan cap xa.
3.Cam ket
- Cam ket thuc hi'e‘n dung not dung, tier' d6 xay dung, cai tao va van hanh
cac ding trinh, bin phap bao ve moi twang.
- Cam k& thuc hie‘n dung ch6 d6 bao cao tai quy& dinh phe duy& phuang
an bao ve moi tnrang lang nghe.
- Cam lc& tuan thit cac quy dinh cua phap 1u4t ve bao ve moi twang c6 lien
quan den lang nghe, ke ca cac fiat chuan, quy chuan ky thu4t yes moi truang.
- Cam k& theo dOi va thuc hi&I dung cac quy dinh ve xir phat cac co sa san
xuat trong lang nghe neu de xay ra cac su co.
25

26. Phu luc 3
TIEU CHI DANH GIA, PHAN LORI LANG NGHE THEO M1~t DO
NHIEM MOI TRUING
(Ban hanh kern theo Thong tic so 31/2016/TT-BTIVMT ngay 14 thong 10
nom 2016 ciux BO trufmg BO Tai nguyen va Moi &Leong)
Vic danh gia, phan loai mirc coo o nhigm moi truong dOi vOi tong lang
nghe dugc thkrc hien theo cac buoc sau:
Buirc 1: Xac dinh loai hinh san xuat dac thu cua lang nghe (cac loai hinh
cu the tai Bang 2.1).
Bulk 2: Xac dinh cac thong so o nhigm dac thu tai thieu can phan tich
cua lang nghe can dr vao loai hinh san xuat cac thu (cu the tai Bang 2.1).
Bang 2.1. Ccic thong so o nhiim cla:c thu theo thanh phcin moi trufmg cloi vat cac
loci hinh san xuat clOc thu
STT Loai hinh san xuat cac Mu
Thong so o nhiem cac thii theo thinh phAn moi
twangng
Naive mat DAt Khong khi
1 Che bien 'Luang thuc, thuc pharn BOD5, N, P - -
2 Det nhuOm, thuOc da COD, kim loai - -
3
Tai the' phj lieu:
Tai the giAy va &um COD, TSS - -
Tai the kim loai
COD, Thong so kim loai theo dac
tnrng nguyen lieu
-
4 Chan nu6i, giat m6 BOD5 - -
5 Val lieu xay dung - -
CO, bpi tang
so
6
Tlni cong my nghe:
Che tac da va san xuat gam sir TSS - Bpi tong s6
May tre dan COD - -
San xuat da go my nghe - - Bpi tang so
7
Che tac kim loai (yang, bac...)
Thong so kim loai theo dac trung
nguyen lieu
Ca kim khi
Thong so kim loai
theo dac tnmg
nguyen lieu, dAu ma.
khoang
Thong so kim
loai theo dac
trung nguyen
lieu
-
26

27. Buirc 3: Lay, phan tich mau cac thanh phdn moi truing theo cac thong so
o nhiem d4c thit nhu da xac dinh tai Bang 2.1.
Thy thuc vao dieu kien kinh phi, viec thy va phan tich mau c6 the dugc
thuc hien hang quy, vao mot th6i diem nhAt dinh trong cac thang 3, 6, 9 va 12
&la Warn. Neu dieu kien kinh phi han che, can lay va phan tich mau 02 lanindm:
01 lan vao tiled diem d4c trtmg mua kho va 01 lan vao thai diem d4c trung
mua mua trong Warn. Neu chi du kinh phi tien hanh 01 lan thi can thuc hien vao
mua kho hoc thiA diem san xuat cao nhdt trong Warn.
Viec do dac, ldy mau can dugc thuc hien theo cac nguyen tdc sau:
- Nuac mat: mau dugc lAy tai diem gifra cac ao, h6, muang, kenh... trong
khu vuc cua lang c6 tiep nhan nuac thai san xuat. Cac diem lay mau can dai dien
cho chat lugng moi truang mac mat cua lang, trong do co it nhat mot diem la
non thoat ntrac cuoi cimg cua lang nghe ra moi truing tiep nhdn xung quanh
(kenh muang, ao, ho, song, suoi...) cita toan khu vuc.
- Khong khi xung quanh: dugc do, ldy mau tai chinh gifra cac khu vuc san
xuat va CO it nhat mot diem nam cuoi huang gi6 cua lang.
- Ddt: ldy mau tai cac khu vuc khong dugc be tong hoa, gan cac khu vuc
san xuat.
Bulk 4: Tinh gia tri he s6 o nhiem A theo ding thirc tinh duoi day de lam
can cu phan loai mire d6 8 nhiem moi truong lang nghe.
Cling thIrc tinh h? so os nhiem A:
Cl C2 Cn
Cql + Cq2 • • • Cqn
A
Trong do:
A: He s6 nhigm moi twang dm Fang nghe tinh toan (Iva ten cac thong
so 8 nhiem dac thit.
C1, C2... Cn: Gia tri cac thong so o nhigm dac thit trong moi tru?Ing xung
quanh (cac thong so dugc xac dinh tai Bang 2.1), tinh trung binh cho cac lan lay
mau trong nam.
C91, Cq2... Cqn: Gia tri nguong cua cac thong so tren dugc quy dinh tai
quy chuan ky thudt quoc gia ve chat lugng moi truong xung quanh tuang
n: S6 lugng cac thong so 0 nhigm dlac thit (xac dinh theo Bang 2.1).
Buirc 5: Phan loai mirc d6 8 nhigm moi truing cita lang nghe sau khi tinh
toan he; so o nhiem A, dip vao Bang 2.2 duai day.
27

28. Bang 2.2. Phan loci mar d6 o nhiim moi truOrg lang nghe dua vao he so o
nhiem A
He so il nhiem A Phan 100 mire do a nhiem
A < 1,0 Khong '9 nhigm moi tnremg
1,0<A<2,0 6 nhi8m moi truong
A > 2,0 O nhi8m moi truerng nghiern tr9ng
28

29. Phu luc 4
DANH MIX NGANH NGHE KHONG DUVC KHUYEN KIIICH PHAT
TRIEN TAI LANG NGHE CO NGUY CO GAY 0 NHIEM MO!
TRUtiNG CAO
(Ban hanh kern theo Thong tu. so 31/2016/TT-BTNMT ngay 14 tiding 10
nom 2016 cna BO truang BO Tai nguyen va AI& tru.o.ng)
Nhom I
La cac co so thuOc nhom nganh nghe có ding doan san xuat có nguy co
gay 8 nhiem moi truong sau:
-Ham than cong dogn dOt cni va ham trong lo.
-U'amta: cong dogn keo ken, xe
- Ch6' bin nong san, thvc pham (san xuat mia duong, mirt, banh keo thu
cong; san xuat nuac mom, mom, nuac tuang thu ding; san xuat bun, banh cac
loai; nau nrou):. cong dogn ve sinh, so' che nguyen lieu; cong dogn có su dyng
nhien lieu: than, cni, trau de lam thay doi thanh phan, (lac tinh cna nguyen lieu;
cong dogn co phat sinh mini hoi, tanh).
-Che bi6n/sa ch6 thiiy san/hai san: cong dogn ve sinh, sow chi nguyen lieu;
cong clown có su dyng nhien lieu (than, cud, trau) de lam thay doi thanh phan,
dac tinh cna nguyen lieu; cong dogn có phat sinh mui hoi, tanh.
xuat do
San xuat 6 my nghe (ch6 tac 6 da, d8 kim loai hoc da quS, san
xuat gom; son mai...): cong dogn chuan bi nguyen lieu/tgo hinh san pham có
phat sinh byi, mni; cong dogn có dyng hoa,chat de xn. be mat; cong Joan
ngam, tarn, luOc , nguyen san pham; ding dogn say, nung su dyng
than, cni, trau de cung cap nhiet.
-San xuat thity tinh: cong dogn n-d4u.
Nhom II
La cac co so thuOc nhom nganh ngh" sau:
-San xuat vat lieu xay Ong: voi, gach, ngoi, da xe..
-Phan loai, lam sach, tai che gidy.
-Phan loai, lam sach, tai ch6 kim loai.
-Phan loai, lam sach, tai ch6 nhga.
-NhuOm co sir dling thu8c nhuOm cong nghiep.
-ThuOc da.
-Ma dien ho4c ma nhung.
-So. ch6 mu cao su (danh gong).
-Ch6 bin tinh bet: quy mo tir 0,1 fan san phamingay troy len.
29

30. -Gia ding ca kill bang may mac: quy me) tir 0,3 tan san phamingay tr& len.
- Chan nuoi gia sac, gia cam thuong xuyen, voi quy mo:
+ Trau, bo, ngva: muc dich nuoi sinh san, phoi gi6ng, lay sista tir 5 con fro
len; mvc dich nuoi lay thit tir 10 con to len;
+ Lan: muc dich nuoi sinh san, phi gi6rig tir 10 con troy len; mvc dich
nuoi lay thit tir 20 con tr& len;
+ De, ciru, eh& tir 50 con troy len;
+Tho: tir 100 con IT& len;
+ Gia cam: tir 100 con tra len; chim cut: tir 1.000 con tr& len.
-Gi6t mo gia suc, gia cam thlremg xuyen, Ted quy mo:
+Gia siac: tir 01 tan/ngay troy len;
+ Gia cam: tir 0,5 tan/ngay tr& len.
30

31. Phu by 5
MAU BAO CAO CONG TAC CUA TO CIWC QUAN
VE BAO VE MOI TRUtiNG LANG NGHE
(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2016/TT-BTNMT ngay 14 thang 10 elm
2016 ciia BO &yang BO Tai nguyen va Moi &Lasing)
1C1Y BAN KHAN DAN XA CONG HOA xx Hoi CHU NGIIIA VIET NAM
TO CliffC TIC QUAN YE Doc lap — Ttr do — Hunh phfic
BAO VE MOI TRUtiNG
(Dia danh), ngay thang nam
BAO CAO CONG T AC NAM ...
I.Dfinh gia chung ve thtrc trung moi truirng
II. Tinh hinh thtrc hien cong tic bao ve moi truirng tren dia ban theo
phan ding cua Uy ban nhan dan cap la
Tinh hinh thu gom, xir ly.chat thai, van hanh cdc cong trinh thuOc ktt
cau ve bao moi trueng Fang nght.
-Tinh hinh thu va sir dung kinh phi phvc vu dog tdc bao ve moi truong.
- Danh gia vie‘c tritn khai thtrc hie‘n thtrc to so vai Phircmg an bao ye moi
truslYng lang nght theo chirc Wang, nhie'm vu clugc giao.
III.Cfic van acon ton tai
IV.Ket Juan va kien nghi
TM.Ta chirc ttr quan
Dui dien
(KJ% ghi ro ho ten)
31

32. Phu lye 6
MAU BAO CAO VE CAC BIEN PHAP BAO VE MOI TR1kiNG
(dinh cho cic co' so trong ling nghe thuiic Danh muc nganh nghe duvc
khuyen khich phit trien tai ling nghe)
(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2016/TT-BTNM7' ngay 14 tiding 10
nom 2016 cita BO &yang Bo Tai nguyen va Merl trtrang)
I. Thong tin chung ve co. so•
1.H9 va ten chit ca sa san xucit:
2.So lien thoai:
3.Ten lang ngh'•
4.Dia chi ca
5.Logi hinh san xujt:
6.Nam hinh thank ca so• san xucit:
II. Thong tin ve hi§n trong hoyt dOng vi phat sinh chat thii
1.Nguyen lieu d'au vao.
2.Thai gian hoat dOng cua ca
3.Quy mo san xuit:
-San phdm san xuit/ngay.
-So nhan cong san xudt.
A A „ A
- Tong so ngay san xuat trong nom.
-May moc sir Ong, tinh trang hoat
4.T'Ong luu lugng nuac sir dyng cho san xuit.
5.Phat sinh chit thai cua co so.:
-Sinh hog:
+ NuOc thai: tong lugng phat sinh/ngay;
+Chit thai tong lugng phat sinh/ngay.
-San xudt:
+ Nuoc thai: tong lugng phat sinh/ngay;
+Chit thai ran: tong luting phat sinh/ngay;
+Khi thai: mire do phat thai (dinh tinh/dinh lugng neu co);
+Tieng mire do phat thai (dinh tinh/dinh lugng neu có);
+DO rung: mirc dO phat thai (dinh tinh/dinh luting neu co).
32

33. 6.Ngdin tiep nhan nuoc thai.
7. Cac biL hie.n ve mUc dO o nhigm moi tnrong xung quanh (dinh tinh/dinh
lugng n6u co).
III. Cie Men 04 boo ve lad truing
-Thu gom, xir Vi nu& thai.
- Phan loai, luu trir chat thai ran (chat thai ran thong thuOng va chat thai
nguy hai) tai nguon.
- Thu gom khi thai, xay dung 6ng kh6i dung quy chuan ky thOt ve mOi
tnrong.
-Thuc hien cac bin phap giam dO on, rung.
.........,n gay ....thong... ... ....nam
Chu ca so'
(kj, va ghi r5 h9 ten)
33

34. Phu luc 7
MAU PHVONG AN BAO VE MOI TRUIJNG
(Ban hanh kern theo Thong tu. so 31/2016/TT-BT1VMT ngay 14 thong 10
nom 2016 cria Bo trtrong Bo Tai nguyen va Moi tritong)
PHI!ONG AN BAO VE MOI TRU'ONG CtJA
Dia dank..., ngay thcing no"
1. Thong tin co' ban
-Ten, vi tri, din tich.
- D6i Tei cum cong nghie'p ghi t5/ le ldp dAy, loai hinh san xuat chinh,
cac khu chirc rang (1* ke, mo to vi tri, ban do dinh kern).
- D6i vai khu dinh doanh, dich vu tap trung ghi ro: cac hoat dOng kinh
doanh chinh, cac khu chirc nang mo to vi tri, ban do dinh kem).
- Thong tin lien he cua chii dAu tu: nguoi dai dien, dia chi, s6 din thoai,
dia chi email.
2. Yeu cAu cua phap Wit ve boo ve moi tririYng phai tuan thii
- Liest ke cac yeu cAu, quy dinh, gidy phep, chimg chi, thil,tyc ye'boo NT"
moi truong ma chti dau tu, chu co s6 phai tan (cac tieu chuan xa thai, quy
dinh v'e quail ly chdt thai
-Cac gidy phep, chimg chi, thil tic moi tnrang ma chil d'au,tu thvc hi'en
(boo coo danh gia tac d6ng moi triarng, so clang 1c3"/ ngu6n chat thai nguy hai,
giay phep xa thai vao nguon ntrac, cac chi:mg chi moi tnrong khac...).
3. MO to ye ho#t dOng san xuat, kinh doanh, dich vu
3.1. Mb to cdc hogt atong, cong dogn san xuat, kinh doanh, dich vu cfia so'
-MO to hog d6ng va so d6 kh6i quy trinh san xuat, kinh doanh, dich vu.
-Th6i gian, tan sudt din ra hoat d6ng, dog doan (s6 ca, gib...).
-Vi tri, khu vyc thyc hien trong khuon vien co se'r.
-Nhan lyc thyc
* Doi vol cum cong nghiep, mo ter:
- Thyc hien quy hooch cac khu chirc Wang va vi tri cac co so! trong cum
cong
-Mo to cac co soy dang hoat dOng trong cum cong nghip tai thoi diem lap
phtrang an boo ve moi tnrang (ten, loai hinh san xuat, kinh doanh, dich NT).
-Mo to cac dy an dAu to d'a" duck tip nhan trong cum cong nghie'p nhung
chua trien khai (ten, loai hinh san xuat, kinh doanh, dich vi, th6i gian dy kien di
vao hoat d6ng).
34

35. - D6i voi cum cong nghiep chua c6 he th6ng xtir 13'T nuac thai tap trung thi
phai mo to chi tiet ke hoach xay chmg he thtmg xir 13'T nuac thai tap trung.
* Doi veri khu kinh doanh, dich vu tap trung, mo ter
- Thvc hien quy hoach cac khu chirc nang va vi tri cac hog dOng kinh
doanh, dich vu.
- MO to cac hog dOng dang thvc hien tai thoi diem lap phucmg an bao ve
moi tnr?Yng (ten, loai hinh kinh doanh, dich vv).
-MO to hog dOng dau to da dugc tip nhan trong khu kinh doanh, dich vv
nhung chua tri.8n khai (ten, loai hinh kinh doanh, dich vv, th6i gian du kie'n di
vao hoat d'Ong).
- D6i voi khu kinh doanh, dich vu tap trung chua c6 he th6ng xir 13'T nuac
thai hoc khong dau not vao he thong thoat nuac khu vvc thi phai mo to chi
tiet k8 hoach xay dung he thong xir 1ST nuac thai.
3.2. Titling ke, tinh loan nguyin nhien vat lieu (niu co) va dbng thai plat sinh
trong qua trinh hogt dOng
3.2.1. Thong ke khOi luting nguyen vat lieu tho, nhien lieu, hoa chcitsti dung ciciu
vao
Cling do#n Ten nguyen vat lieu
filo, nhien lieu, Ma
chAt*
Dan vi Kliiii lucrng
Ong down 1 Nguyen vat lieu,
nhien lieu, Ma chat 1
Nguyen vat lieu,
nhien lieu, hoa chat 2
...
Nguyen vat lieu,
nhien lieu, Ma chat n
Cong down 2 Nguyen vat lieu,
nhien lieu, Ma chat 1
Nguyen vat lieu,
nhien lieu, hoa chat 2
...
Nguyen vat lieu,
nhien lieu, hoa chat n
...
Cong down n
35

36. * Doi voi h6a chcit, ghi ro so CAS
Ghi chi: Bang nay Avec ke khai 02 lan/nam (giai clown tir thang 01 din thang 6
va tic thang 7 den thang 12 hang nom) va luu girt tai ca so' trong thai gian it
nhat 2 nom.
3.2.2. Thong ke khoi luting san pheim clau ra
C8ng do#n San pham/dAu ra* Don vi KhOi lining
Cong clown 1 San phim/diu ra 1
San phim/diu ra 2
...
San phini/diu ra n
Cong down 2 San phim/diu ra 1
San phim/diu ra 2
...
San phim/c/Au ra n
...
Cong 'lop n
* Khong ke chjt thai vao bang nay.
Ghi chi: Bang nay &coy ke khai 02 lan/nam (giai clown tir thang 01 din thang 6
va tir thcing 7 den timing 12 hang nom) va hru girt tai co' sa trong thai gian it
nhat 2 nom.
Tai lieu kiem chimg:
-Chung tir xudt kho.
-Chung tir chuyeAn giao san phdm.
3.2.3. ThOng ke chat thai
Cong down Chat thai Lull luvng/Kliiii
lining
Thai luvng*
Cong dop 1 Nu& thai
thang)
1 (m3/6
Nu& thai
thang)
2 (m3/6
...
Chit thai rin/chit
36

37. thai nguy hai 1 (kg/6
thang)
Chat thai ran/chat
thai nguy hai 2 (kg/6
thang)
...
Bui thu duoc tir xil 1ST
khi thai (kg/6 thang)
Khi thai 1 (m3/6
thang)
Khi thai 2 (m3/6
thang)
•••
Cong down ...
* Khuyin khich tinh town thai heceng cac thong so 6 nhilm clO'c trung
Ghi chit: Bang nay duvec ke khai 02 kin/nam (giai dogn to thang 01 din thang 6
va tir thang 7 den thang 12 hang nom) va hat gift tgi co. so. trong thol gian it
nhat 2 nom.
Tai lieu ki"e'm chimg: Chimg tir chuy6n giao, so lucmg hru gift theo dOng ht) hoc
tinh town theo N so phat thai (doi yeti nhang loci kho xac dinh khoi lucmg).
3.2.4. Thong ke tang lacing nguyen vat lieu tho, nhien lieu, h6a chat
Nguyen vat lieu thii,
nhien lieu, hoa chit
Luoing ton kho
dAu kk
Luling nh;ip vao
trong ick
Luting ton kho cuOi
kk
Nguyen vat lieu the),
nhien lieu, hoa chat 1
Nguyen vat lieu the',
nhien lieu, hoa chat 2
Nguyen vat lieu the',
nhien lieu, Ma chat 3
...
Ghi chic: Bang nay dup.c ke khai 02 kin/nom (giai dogn tir thang 01 din thang 6
va tir thing 7 den thang 12 hang nom) va hat gift' tgi co. so. trong then gian it
nhat 2 nom.
Tai lieu ki6'm chimg: boa don mua, chimg tir xuat nhap kho.
4. Ging trinh, WO phap ban q mai truirng
37

38. 4.1. Cong trinh, bien phtip thu gom, xfr 135 nuac thai
-Cong nghe, thiet bi xir ly nuac thai,(kem then so vi tri thong xir 15,
nuac thai, mang luai thu gom nuac thai, diem xa thai, so do cong nghe xir VT).
- Loai va bong, hoa chit,,nhien lieu, vat to sir dung trong qua trinh xir ly
nuac thai (neu ro nguon goc, xuat xir, ten thuong mai).
- MO ta chi tit quy trinh van hanh he thOng xir ly nuac thai (cac thOng so
van hanh, cac buac, thao tie van hanh, vi tri cac diem xa thai, tiled diem nao vet
bim thai, the d6 bao tri, bao
- Trong trueng hop khong xir ly toan b6 hoc m6t phin luting nuac thai,
phai neu ro phuong an chuyen giao nuac thai de xir ly (loai va luting nuac thai
chuyen giao, bien phap van chuyen nuac thai, don vi tiep nhAn nuac thai de xir
VT, kern ban sao hop (long xir ly nuac thai). SO ghi, chep ye viec chuyen giao
nuac thai de' xir VT phai duoc km gift trong yang it nhat 2 rfam.
- Ke hoach cai tax), m& rOng, nang cong suit cong trinh, bien phap thu
gom, xir ly nuac thai (neu co).
4.2. Cling trinh, bien phtip xir ly khithai
- Cong nghe, thiet bi xir ly khi thai (kern theo so do vi tri he thong thu
gom, xir
,
khi thai, vi tri Ong khoi, Ong thai, so cong nghe xir VT).
Loai va luting h6a chit, vat to sir dung trong qua trinh xir ly khi thai (neu
ro nguon goc, xuat xir, ten thuong mai).
- MO to chi tiet quy trinh van hanh he,thOng xir khi thai (cac thong so
van hanh, cac birac, thao tic van hanh, the d6 bao duong, bao tri, thay hoa
chit...).
- Ke hoach cai,tao, ma r6ng, nang cong suit cong trinh, bien phap thu
gom, xir khi thai (neu co).
4.3. Cong trinh, Men phtip quit' n ly chat tit& rim vet chlit thiii nguy hai
-MO ta vi tri, dien tich, ket eau khu vuc, thiet bi km gift chat thai ran, chat
thai nguy hai.
- Cong trinh, bien phap ti; xir ly chat thai ran, chit thai nguy hai (neu co):
mo ta quy trinh cong nghe, cong trinh, thiet bi xir ly, thong so kSi thuat, thong so
van hanh.
-Phuong an chuyen giao chat thai ran, chat thai nguy hai: tin suit, don vi
thu gom, xir
4.4. COng trinh, Men phtip xir 135, gitim thrju tic (ging moi triton tie cac
nguon thai kluic
-Cong trinh, bien phap thu gom, xir ly (neu co) doi vii nuac mua chay tan.
-Cong trinh, bien phap giam thieu tic dOng xau do tieng on, d'6 rung, birc
xa (cu the vii timg ding doan, hoat dOng phat sinh).
38

39. 5. Ke ho#ch phong ngira, tin 06 sty co moi truirng
5.1. Xac dinh nguy ca xay ra sr, co moi 'twang trong qua trinh hogt &Ong
a) Doi voi ca see san xuat, kinh doanh, dich vy
- Xac dinh nguy ca xay ra cac su c8 trong cac cong doan san xuat, kinh
doanh, dich vv (tan, d8, chay, no, re ri, thien tai...).
- Xac dinh nguy ca xay ra cac six c8 trong cac boat Ong xir nuerc thai,
xir ly khi thai, quan VT chat thai ran va chat thai nguy hai (tran, do, chay, no, re
ri, thien tai...).
- Du bao pham vi, mire do anh hung cua timg nguy
b) Doi voi cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu tap trung
-Thong tin NT" cac su c8 d'a xay ra tai khu vcrc boat Ong.
- Xac dinh nguy co xay ra cac su ca moi truemg (tran, c18, chay, no, re ri,
six co do thien trong cac hoat Ong tai he thong xir 1yr mr6c thai tap trung,
khu vvc luu gift chat thai ran tam thei, cac kho chira hang hoa, hoa chat dm cac
co sb trong cum cong nghiep va cac boat Ong trong khu kinh doanh, dich vu
tap trung.
-Xac dinh cac nguy co xay ra su c8 moi truOng c6 kha nang gay tac Ong
vuot qua ranh gied dm co soy trong cum cong nghiep (vi du: kho xang dau, kho
hoa chat, day chuyen san xuat hoa chat, xir Vf chat thai... cua cac co su trong
cum cong nghiep va cac boat Ong trong khu kinh doanh, dich vv tap trung) va
cong trinh ha tang dm cum ding nghiep, khu kinh doanh, dich vv tap trugn kern
theo so do vi tri.
-Dv bao pham vi anh huong d6i voi timg nguy ca.
5.2. Phwowg an phong ngira, tin phO str co moi truffng
a) Doi voi ca sa san xuat,kinh doanh, dich vy
-Phuang an kie'm tra, bao &rang, thay the va danh sach cac thie't bi tai cac
cong clop san xuat, kinh doanh, dich vv c6 nguy co xay ra sv co moi tru?mg.
-Cac bien phap phong ngira 6i voi timg nguy co xay ra su co moi trueng
da xac dinh 6. diem a mvc 5.1.
- Phuang an sap xep vi tri cua cac khu vvc san xuat dm co so nilam giam
mire dO anh huOng tieu cvc khi six co xay ra.
-Phuang an dam bao nguan lvc (nhan lvc, vat tu, trang thi6't bi, tai chinh)
cila co so do san sang ling pho, khac phut sir co moi trueng.
- Co ch6' phi hap va vai tre, trach nhiem cua cac to chirc, ca nhan trong
va ngoai co sa trong viec phong ngixa, img ph6, khac phut su co moi trueng.
- Cac bien phap canh bao, bao Ong, dam bao an ninh va 138 tri giao thong
de phong ngira va img ph6 six co tai co soy.
- Phuang an dao tao, tap huan, din tap, phi') Ili& thong tin ve phong
39

40. ngira, *rig pho sir c8 cho cac can bO, cong nhan vien cua ca soy va to chine, ca
than c6 lien quan ben ngoai ca
-Quy trinh ung pho d8i cac tinh hung xay ra sir c8 moi tririmg tai ca
son (cac bien phap khan cap, tru tien; phuang thirc bao dOng, thong bao, sa tan va
huy dOng nguOn nhan lire, trang thiet bi ung ph6...).
b) Doi voi cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vy tap trung
-Phuang an hem tra, bao duong, thay the va danh sach cac thiet bi tai he
thOng xir ly nuac thai tap trung, khu Arc km gift chat thai ran tam thai va kho
china hang hoa, h6a chat cila cac ca so trong cum cong nghiep, cac hog dOng
trong khu kinh doanh, dich vu tap trung c6 nguy CO xay ra cac sir CO moi truemg.
- Cac bien phap phong ngixa d6i ved timg nguy co. xay ra sir co da xac
dinh & diem b mtic 5.1.
- Cac phuong an sap xep vi tri cua cac phan khu chirc nang, ca sa trong
cum cong nghiep, hog dOng trong khu kinh doanh, dich Ai tap trung nham
phong ngira va giam mire dO anh huong tieu circ khi six co xay ra.
- Phuang an dam bao nguOn hrc (nhan lire, vat tu, trang thiet bi, tai chinh)
de san sang ung pho, khac phvc sir co moi truemg.
-Cac bien phap canh bao, bao dOng, dam bao an ninh va b0 tri giao thong
trong cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu tap trung de phong ngira va
ung pho sir c8.
- Phuang andao tao, tap hudn, din tap, ph0 bien thong tin ve phong
ngira, ph() sir coO cho cac to chirc, ca nhan lien quan.
- Ca the ph& hop va vai tro, trach nhiem cua cac to chine, ca nhan lien
quan tai dia phuang trong qua trinh ung pho, khac phnc sir co moi truang.
- Quy trinh ung ph6 d6i vai cac tinh hung xay ra sir co moi tnrang (cac
bien phap khan cap, uu tien; phuang thirc bao dOng, thong bao, sa tan va huy
dOng nguon nhan ltrc, trang thiet bi img pho...).
5.3. Cdc thong tin, tai lieu lien quan
a) Dai voi co. so. san xu -dt, kinh doanh, dich vy
- Cac thong tin kS7 thuat lien quan toi hang hoa, hoa chit hoac chat 8
nhiem phat sinh do sir co moi truemg.
- Danh nwc va cac thong tin 'Cy thuat cua cac trang thiet bi, phuong tien,
vat tu... ung pho sir co dm ca
- Danh mtic va cac thong tin ve cac trang thiet bi, phuang tien, vat tu...
ung pho six c0 cua cac don vi lan can ca soy, neu c6.
-Ban d&sa do tong the dm ca soy trong do bao gOm vi tri cua cac khu virc
c6 nguy co xay ra sir co; cac khu Arc nhay cam ,(vi du khu Arc dan cu lan
can...); cac vi tri so tan khi sir co xay ra; cac vi tri bo tri trang thiet bi, vat M. img
pho sir co; he thong giao thong khi ung pho sir co.
40

41. -Tai lieu, thong tin v'e cac Ca set, cong trinh lan can.
- Danh sach lien lac not bo va cac don vi lien quan tai ding tac Ung pho
s-kr co tai dia phuang (Cong an tinh/thanh pho, quan/huyen, xa/phuang; Phong
chay chfra chay; Benh vien, ca s& y to gan nhat; Dan vi quan d8i...).
- So 6 to chirc, chuc nang va trach nhiem cu the dm krc lugng *rig ph6
su co tai ca so va thong tin lien lac kern theo.
b) Dai voi cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu tap trung
- Cac thong tin ky thuat lien quan tai chat o nhigm, h6a chat phat sinh do
su c8 moi truing.
- Danh mvc va cac thong tin ky thuat cua cac trang thie't bi, phuang tien,
vat tu... Ung pho not 130 dia cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu tap
trung.
- Danh, va cac thong tin ve cac trang thik bi, phuang tien, vat tu...
Ung ph6 c8 cna the don vi lan can cum cong nghiep, khu kinh doanh, dich vu
tap trung, neu c6.
- Ban di/so di tong the dm cum ding nghiep, khu kinh doanh, dich vu
tap trung trong d6 bao gom vi tri dia cac khu vvc c6 nguy co xay ra su c8; cac
khu vuc nhay cam (vi du khu vuc c6 so lugn4 nguOi lam viec nhieu, khu vuc lan
can khu dan cu...); cac vi tri so tan khi su co xay ra; cac vi tri be, tri trang thiet
bi, vat tu ung ph6 sir c8; he thong giao thong khi ung pho su CO.
- Tai lieu, thong tin ve cac cong trinh ben ngoai cum ding nghiep, khu
kinh doanh, dich vv tap trung co kha Wang anh huong do gr co moi truing (vi du
tit kho hoa chat, nha may, ding trinh ho, dap...), neu co.
- Cac ke hoach cua cac ca s& trong cum cong nghiep, cac hoat ding rong
khu kinh doanh, dich vu tap trung (ke hoach ung ph6 su CO moi truing, ke
hoach phong chi)/ chtia chay...), neu CO.
- Danh sa.ch lien lac not b8 va cac don vi lien quan tai ding the img ph6
sir co tai dia phuang (Cong an tinh/thanh pho, quan/huyen, xa/phuong; Phong
chay chira chay; Berth vien, co s& y to gan nhat; Dan vi quan
- So 6 to chirc, chirc nang va trach nhiem cu the dia dim cong nghiep,
khu kinh doanh, dich vv tap trung va thong tin lien lac kern theo.
6. Ke ho#ch quan trac, giam sat mill. tru*ng
6.1. Quan trac plat thai
6.1.1. Quan trac phat thai clinh ky
a) Quan trac ntrac thai:
-Ghi ro vi tri thgc hien lay mau.
-Cac thong so quan trac.
-Tan suAt quan trac.
41

42. b) Quan trac khi thai:
- Cac diem lay mau tir cac vi tri c6 phat sinh khi thai trong qua truth san
xuit.
Cac thong s6 quan tide.
- Tan suit quan trac.
c) Giam sat chit thai ran:
Tien harsh thuc hien phan tich dai vii loci chit thai ran phat sinh tir hoat
dOng san xudt de phan dinh chit thai nguy hai.
6.1.2. Quan trac phat thrii ty. cl'Ong (n'Au co)
a) Quan trac nu6c thai to d(Ing (neu c6):
-MO to he th6ng quan trac nuot thai to d6ng (ten hang, nam san xuAt, cac
thong sok5r thuat ca ban), thoi diem va vi tri lap dat, diem lap camera quan sat;
don vi, tan suit thuc hien kiem dinh, hieu chuan.
-Cac thong s6 phai quan trac.
b) Quan trac khi thai to d6ng (net' c6):
- MO to he th6ng quan trac khi thai to d6ng (ten hang, nam san xuit, cac
thOng so ky thuat ca ban), thed diem va vi tri lap dal, vi tri phong diet' khien;
dan vi, tan suit thuc hien kiem dinh, hieu chuan.
-Cac thong s6 phai quan trac cho tong 6ng khoi, 6ng thai.
6.2. Tiger hien ki hoach quan trac
6.2.1. Thue don vi thuc hien dich vu quan trac moi truing
-Du kien din vi thgc hien quan trac.
-Cac yin de can luu y.
6.2.2. Ca so' to quan trac
MO to cac thiet bi, nhan luc phuc vu cho viec quan trac.
7. TO chtic quan 15T moi truirng
MO to ngu6n luc dm chi' dau to dugc sir' dung cho ding tic bao ve moi
tnrong trong giai doan hoat d6ng:
-Kinh phi sir dung cho timg hog d6ng bao ve moi truang.
-B6 tri nhan luc/b6 phan quan ly moi tnrong, phan ding trach nhiem cho
cac can b6 tham gia thgc hien phuorng an bao ve moi tnr6ng.
- Quy che/quy dinh quan 1ST moi truOng dm chu ddu tir d6i yeti cac Ca s6
trong cum dog nghiep.
-Ke hoach tap hudn ve viec thuc hien phuang an bao ve moi trueng.
42

43. Phu lye
- Quyet dinh phe duyet bao cao danh gia tac d6ng moi truerng, de an bao
ye moi tnr6ng chi tiet (neu co).
-Cac loci h6 so, thu tkic moi tnrerng lchac (neu co).
- Chung chi/chimg nhan ye,he th6ng quan 13'T moi truZyng dm don vi tin
hanh thi cong/xay d‘mg ha tang (neu co).
-Hop gong thi cong, xay lap (chi can phan not dung lien quan den moi trueog).
-Ban sao giay xac nhan hoan thanh cong trinh bao ye moi twang (neu co).
- Ban sao bien ban kiem tra hoc van ban xac nhan cua ca quan co tharn
quyen ye yiec hoan thanh cong trinh bao ve moi tnrong (doi yoi doi tugng c6 De
an bao ye moi throng chi titt da &roc phe duyet).
-Ban sao hop d6ng xir ly, chuyen giao nuot thai (neu co).
-Ban sao hop d6ng thu gom, xur VT chit thai ran, chat thai nguy hai (neu co).
- So d6/ban ve mat bang tong the, he th'6ng thu gom, thoat nuac ya xir ly
nu& thai; ban ye hoan ding cac cong trinh bao ye moi tnr6ng.
-Cac tai lieu lien quan khac.
43

44. Phu luc 8
MAU VAN BAN BE NGHI PHE DUVET PHVONG AN BAO VE M6I
TRU6NG LANG NGHE
(Ban hanh kern theo Thong ttr so 31/2016/TT-B77VM7' ngay 14 thing 10
nam 2016 cita BO truong BO Tai nguyen va Moi truong)
UBND xa...(1)... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
00c lap - Tu. do - Hunh phtic
6s••
V/v xem xet, phe duyet phucmg
an bao ve moi truong lang
(Dia danh), ngay... thong... nam
Kinh giri: Uy ban nhan dan huyen...(3)...
Uy ban nhan chuan bi ho sa v'e phuang an bao ve moi tnrong
lang nghe ...(2)... xin giri d6n Quy Uy ban nhan dan , bao g6m:
- 04 ban Phuang an bao ve moi truong cua lang
- 01 ban sao,quy hoach phat tri 'en lang ngh tai phuang do Uy ban nhan
tinh phe duyet (neu co).
Chung toi cam ke't rang moi thong tin, sit) lieu dua ra tai ban phucmg an not
teen la hoan town trung thvc va hoan toan chin trach nhiem tnxerc phap 1u4t neu
có gi sai pham.
Kinh cle nghi Uy ban nhan dan xem xet, phe duyet phucrng
an bao ve moi tnrimg lang nghe ...(2)..../.
Nui nhtin: TM UY BAN NHAN DAN XA-
- Nhu teen; ...(1)...
- ...(4)... Dui din
- Luu
(ghi chirc danh, h9 ten, IcYT va dung du)
Ghi chic
(1)Ten Uy ban nhan xa dd nghi phe duyet
(2)Ten cidy di ctia lang ngh'e can phe duy-Ot phuteng an bao ve moi &Leong
(3)Ten Uy ban nhan din huye'n
(4)Noi nhan khac
44

45. Phu luc 9
MAU QUYET DINH PHE DUVET PHIAING AN BAO VE MOI
TRUtiNG LANG NGHE
(Ban hanh kern theo Thong tu. sa 31/2016/TT-BT1VMT ngay 14 thong 10
nom 2016 cfia BO trtrang BO Tai nguyen va AI& trtretng)
UBND huyen...(1).... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
DOc 14p - Tv do - Hunh pink
S6• (Dia danh), ngay... thcingnam
QUYET DINH PHE DUVET PHU'ONG AN BAO VE MOI TRUtiNG
LANG NGHE.... (2) ...
Y BAN NHAN DAN HUYEN...(1)...
Can ca Luat boo ve moi twang ngay 23 thong 6 nom 2014;
Can cu Nghi dinh so 19/2015/ND-CP,ngay 14 thong 02 nom 2015 dm
Chinh quy dinh chi fiat thi hanh mot so dieu cua Luat Bao ve moi truong;
Can dr Thong to so 31/2016/TT-BINMT ngay 14 thong 10 nom 2016 dm BO
truong BO Tai nguyen va Moi truong ve boo ve moi truong cum cong nghiep, khu
kinh doanh, dich vu tap trung, lang nghe va ca soy san xuat, kinh doanh, dich vu;
Xet not dung phuang an boo ve moi truong lang nghe ...(2)... kern theo
Van ban so... ngay... thong... Uy ban nhan dan xa...(3)...
QUYET DINH:
Dieu 1. Phe duyet phuang an boo ve moi twang lang (sau
day goi la phuang an).
Dieu 2. TO chuc thtrc hien
2.1. BO tri nguon ltrc thtrc hien, phan cong trach nhiem theo dung not
dung da neu tai Chuang 4 dm phuang an.
2.2. Thgc hien dung va day di" cac not dung ve boo ve moi truong d'a de ra
trong phuang an; dam boo chat thai va cac van de moi truong khac dugc quan
xir15, dot yeu eau theo quy dinh cua phap luat hien hanh.
Dieu 3. Quyet dinh nay có hieu ltrc ke tit ngay 141./.
Noi
- Nhu ten;
- ) ...
-Luu
TM.UY BAN NHAN DAN HUYEN
CHU TECH
(K$T, ghi h9 ten, dung du)
Ghi chic:
(1) Ten Uy ban nhein dan cap' huyen phe duyet phuang an boo ve mot
45

46. truerng lang nghe.
(2)Ten ddy clit cua lang nghe.
(3)Ten xii, phithng, thi tr'cin noi có lang nghe.
(4)Noi nh dn khcic (neu co).
46

47. Phu luc 10
DANH MIX TAN SUAT QUAN TRAC Cf.JA CAC CO SO SAN XUAT,
KINH DOANH, DICH VV
(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2016/TT-BTNMT ngay 14 thong 10
nom 2016 cita BO truong BO Tai nguyen va Merl trufmg)
TT DOi tuvng Tan suat quan trAc
1
Ca s6 c6 quy mo tuang duang vai dOi
tugng quy dinh tai Phij lttc II Nghi dinh
so 18/2015/ND-CP
01 lan/03 thong
2
Ca se( c6 quy mo tuang duang von d6i
tugng quy dinh tai Phu lttc 5.1 Thong to
so 27/2015/TT-BTNMT
01 lAn/06 thong
3
Ca soy c6 quy me) tuang duang von dOi
Wong quy dinh tai Khoan 2 Di'eu 32
Thong to s6 27/2015/TT-BTNMT
01 lAn/01 nom
47

48. Phu lye 11
DANH MVC CAC NGUON THAI PHAI THVC HIEN QUAN TRAC KIli
THAI TV DQNG
(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2016/TT-BTNMT ngay 14 thong 10
nom 2016 czia BO trwerng BO Tai nguyen va Moi trzzerng)
STT Loai hinh
Ttmg sin
lucfng
Ngulin thii khi thai
ding nghiep
Thong so khi thai
z
quan trac tkr deng
lien tuc
1
San xua
•
t phoi
thep
Lan
hon
200.000
ta'n/na'm
May thieu k&
Luu lugng, bpi
tong, nhiet dO, NO„
(tinh theo NO2),
CO, 02
Lo coo
Lull lugng, bpi
tong, nhiet dO
L6 thoci
Luu lugng, bpi
tong, nhiet dO, 02
L6 dien h6 quang
Luu lugng, bui
tong, nhiet dO, NOx
(tinh theo NO2), 02
Lo trung tan
Luu lugng, bpi
tong, nhiet dO, 02
Lo luyen than cocc
Luu lugng, bpi
Ntoong, nh(iteinht dO, SO2,th
NO2), 02
2 Nhiet dien
Tact Ca, trir nha
may nhiet dien
sir dung nhien
lieu khi to
nhien
L6 hai
Luu luting, bpi
tong,nhiet d6, SO2,
NOx (firth theo
NO2), 02
3
,
San
ang xuat
xi
m
•
Tat ca
Lo nung clinker
Luu luting, bpi
tong, nhiet d6,
S02, NO„ (tinh theo
NO2), CO, 02
Thiet bi nghien, thiet
bi lam ngu6i clinker
Luu lugng, bpi tong
48

49. STT Loui hinh
TOng san
luvng
NguOn thai khi thai
ding nghiep
Thong so khi thai
z
quan trac ttr Ong
lien tuc
4
San xuat h6a
chat
Lan ban
10.000
tan/nam
4.1
San xuat mit -
Clo
Thi& bi h6a long C12
Luu lucmg, nhiet
dO, bvi tong, C12
4.2 San xuat HNO3 Thap hap thu axit
Luu lucmg, bvi
tong, nhiet dO, NOx
(tinh theo NO2), 02
4.3 San xuat H2SO4 Thap hap thu axit
02
Luu lugng, bvi
tong, nhiet dO, SO2,
4.4 San xuat H3PO4
Thimg phan img
phan hily, thi& bi
bay horn, thi& bi 19c
Luu lucmg, Flo, 02
Thap hydrat hoa,
thiet bi venturi, 19c
dien, thie't bi loai bo
mil axit
Luu lugng, bvi Wing
4.5
San xuat
NH4OH va
NH3
ThUng trung him,
thimg co ac, thi& bi
lam mat
Luu *mg, bvi
tong, nhiet dO,
NH3, 02
5
San xuat phan
bon hoa hoc
Lan him
10.000
tAllirlalll
5.1 San xuat Ure
Thap tao hat Ure
Luu 'wing, bvi
tong, nhiet dO
Thap hap thu thu hOi
NH3
Luu lucmg, nhiet
5do NH. 3
5.2 San xuat DAP
,
Thap chuyen hoa va
tao hat, tao san pham
Luu lucmg, bvi
,
tong, nhiet dO, HF,
02
Thie
,
t bi say san pha
Luu,
m
lucmg, nhiet
dO, HF,02
49

50. STT Loai hinh
xTong san
hryng
Nguton thai khi dial
cong nghiOp
Thong s6 khi thai
.:.quan trac tu Ong
lien tuc
5.3
San xuAt phan
lan nung chat'
L6 nung
Luu luting, bpi
A
tong, nhiet dO, HF,
02
6
xuat h6a chat
Loai hinh san
va phan
Ma h
Gabon
oc
Lan hanLan
10.000
A ,
tanina'm d6i
yen timg loai
san phAm
Xac dinh theo dac
trung loai hinh san
xuAt va yeu cAu dm
ca quan quan 15/ c6
thAm quy61
Xac dinh theo d'ac
trung loai hinh san
xuAt va yeu cAu dm
ea quan quan 19. c6
thArn quy&
7
San xuAt loc
hoa dau
Lan hcm
10.000
tAn/nam
L6 gia nhiet
Luu luting, bvi
tong, nhiet dO,
SO2, NO„ (tinh
theo NO2), 02
Lo d6t khi CO
Luu luorng, bvi
tong, nhiet dO,
SO2, NOx (tinh
theo NO2), CO,
CxHy, NH3, 02
Lo d6t khi thai
Luu luting, nhiet
dO, SO2, 02
8
Ca s6 c6 sir
dung 16 hai
cong nghiep
Lan han 20
tAn hai/gi6 droi
vai 01 16 hai,
trir 16 hai chi
sir d%mg nhien
lieu khi to
nhien, CNG,
LPG
LO hai
Luu luting, bvi
tong, nhiet dO, SO2,
NOx (tinh theo
NO2), 02
50