1. UNINT.EU

2. Analisi dell'evoluzione della qualità
dell'output di Google Traduttore
LAUREA MAGISTRALE IN
INTERPRETARIATO E TRADUZIONE
Porcellato Niccolò
Prof.ssa F. Mileto – Prof. M. S. Tomatis

3. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

4. UNINT.EU
Ipotesi
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
+ Testi multilingue disponibili
=
+ Qualità dell’output
?

5. UNINT.EU
CORPUS DI PARTENZA
Il corpus di partenza è formato da 5 testi
1) EN>IT
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
2) IT>EN
3) ES>IT
4) DE-IT
5) AR>IT

6. UNINT.EU
Procedimento
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
Marzo 2012 – Settembre 2016

7. UNINT.EU
Analisi della qualità
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
ANALISI
QUALITATIVA
ANALISI
QUANTITATIVA

8. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Traduzione errata e visibilità del passaggio pivot
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

9. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Traduzione errata e visibilità del passaggio pivot
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

10. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Non traduzione
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

11. UNINT.EU
Analisi quantitativa
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
Human targeted
Translation
Edit
Rate
Algoritmo

12. UNINT.EU
HTER
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

13. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

14. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

15. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

16. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

17. UNINT.EU
Sintesi risultati (HTER)
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
HTER