Questo documento analizza l'evoluzione della qualità dell'output di Google Traduttore attraverso uno studio condotto presso l'Università degli Studi Internazionali di Roma. Utilizzando un corpus di cinque testi multilingue, vengono effettuate analisi qualitative e quantitative per valutare l'accuratezza delle traduzioni. I risultati sono sintetizzati attraverso il tasso di editabilità della traduzione mirata dagli esseri umani.

1. UNINT.EU

2. Analisi dell'evoluzione della qualità
dell'output di Google Traduttore
LAUREA MAGISTRALE IN
INTERPRETARIATO E TRADUZIONE
Porcellato Niccolò
Prof.ssa F. Mileto – Prof. M. S. Tomatis

3. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

4. UNINT.EU
Ipotesi
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
+ Testi multilingue disponibili
=
+ Qualità dell’output
?

5. UNINT.EU
CORPUS DI PARTENZA
Il corpus di partenza è formato da 5 testi
1) EN>IT
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
2) IT>EN
3) ES>IT
4) DE-IT
5) AR>IT

6. UNINT.EU
Procedimento
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
Marzo 2012 – Settembre 2016

7. UNINT.EU
Analisi della qualità
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
ANALISI
QUALITATIVA
ANALISI
QUANTITATIVA

8. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Traduzione errata e visibilità del passaggio pivot
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

9. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Traduzione errata e visibilità del passaggio pivot
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

10. UNINT.EU
Analisi qualitativa
Non traduzione
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

11. UNINT.EU
Analisi quantitativa
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
Human targeted
Translation
Edit
Rate
Algoritmo

12. UNINT.EU
HTER
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

13. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

14. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

15. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

16. UNINT.EU Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma

17. UNINT.EU
Sintesi risultati (HTER)
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Via Cristoforo Colombo 200 | 00147 Roma
HTER