Sakıp Sabancı Müzesi Resim Koleksiyonu, Sakıp Sabancı Museum Painting Collection (3)

2. TÜRK RESMİNİN AYRIKSI FİGÜRÜ
FİKRET MUALLÂ
Türkiye’de modern sanatın gelişim sürecinde
görülen yaygın eğilimlerin ve sanatsal
gruplaşmaların dışında kalan Fikret Muallâ,
Türk resminin bağımsız, ayrıksı
figürüdür.1930’ların sonunda Türkiye’yi terk
edip yaşamının sonuna kadar kalacağı ikinci
vatanı Fransa’ya yerleşerek kendi kuşağı içinde
Batı sanat ortamında kalıcı olma çabasını göze
almış ilk sanatçıdır. Paris’te bir bohem gibi
yaşayan ve kente dair gözlemlerini yoğun bir
renk duyarlılığıyla dışa vuran Fikret Muallâ’nın
en neşeli tablolarında bile melankolik bir ruh
halinin izleri görülür.
THE ECCENTRIC FIGURE OF TURKISH PAINTING:
FİKRET MUALLÂ
As a figüre who remained outside the general
trends and artistic groupings within the
development ofTurkish modern art, Fikret
Muallâ is an independent and eccentric figüre
of Turkish painting. Leaving Turkey in the late
1930’s to
live for the rest of his life in France, his
adopted country, Muallâ was the first artist of
his generation to venture into an artistic career
in the Western art world. Living a bohemian
life in Paris, Fikret Muallâ expressed his
observations on the city through an intense
sense of colour,reflecting a melancholic mood
even in the most joyous of scenes.

15. CUMHURİYETİN İLK SANATÇI GRUBU
Müstakiller,Sanayi-i Nefise Mektebi’nde yabancı hocaların
yerine atanan İbrahim Çallı, Feyhaman Duran,Hikmet Onat gibi
ilk Türk eğitimcilerinin yanında yetişen kuşaktır. 1924’te
Avrupa Sınavı’nı kazanarak ya da kendi olanaklarıyla sanat
eğitimlerini yutdışında sürdüren bu sanatçılar, 1929’da ülkeye
dönüşlerinde Müstakil Ressamlar ve Heykeltıraşlar Birliği’ni
kurarak Cumhuriyet Türkiyesi’nin bu ilk sanatçı derneğinin
çatısı altında biraraya geldiler.İlk sergisini Ankara’da Etnografya
Müzesi’nde,İkinci sergisini resmen kurulduğu 1929’da
İstanbul’da Türk Ocağı’nda açan Müstakil Ressamlar ve
Heykeltıraşlar Derneği,özellikle yurtiçinde ve dışında
düzenlediği sergilerle Türk resminin tanıtılması ve
yaygınlaştırılmasında son derece etkili oldu. 1914 Kuşağı’nın
izlenimciliğe yakın sanatsal anlayışına bir ölçüde tepki duyan
ve daha sağlam bir desen arayışı ile biçim kaygısı içinde olan
Müstakiller,yine manzara,natürmort ve figürlü kompozisyonlar
çerçevesinde ürettiler,ancak zaman zaman gündelik hayat
sahnelerine de yöneldiler.Refik Fazıl Epikman, Cevat
Dereli,Şeref Akdik,Mahmut Cuda,Nurullah Berk,Hale Asaf,Ali
Avni Çelebi,Zeki Kocamemi,Muhittin Sebati gibi sanatçıların
yer aldığı Müstakiller grubu, Türkiye’de modern sanatın
temellerini atan kuşak olarak değerlendirilmiştir.
FIRST GROUP OF ARTISTS IN THE REPUBLICAN PERIOD
The Independents were the first generation of young painters
to be taught by Turkish teachers such as İbrahim Çallı,
Feyhaman Duran and Hikmet Onat who were the successors of
foreign teachers at the Academy of Fine Arts. Those students
who went to Europe for further studies in 1924,either on a
state scholarship or by their own means, returned home in
1929 and founded the Association of Indepentdent Painters
and Sculptors.This was the first society pf artists to be
established after the founding of the Turkish Republic in 1923.
The new group of artists held their first exhibition at the
Ethnographic Museum in Ankara in 1928, and the second at
the Turkish Association in Istanbul in 1929. The association
played a highly influential role in arousing public interest in
Turkish painting both at home and abroad.Partially in reaction
to the style of the 1914 Generation whose work had a close
affinity with Impressionism, the Independents sought more
solid draughtsmanship and form. Although they continued to
focus on landscapes,still-lifes and figurative compositions,
they occasionally portrayed scenes from Daily life. Members of
the Independents group like Refik Fazıl Epikman, Cevat
Dereli,Şeref Akdik,Mahmut Cuda,Nurullah Berk,Hale Asaf,Ali
Avni Çelebi,Zeki Kocamemi and Muhittin Sebati are regarded
as the generation who laid the foundations of modern art in
Turkey.