Разработка ПО: опорные точки в переговорах, подводные камни и "дебри английского права"

1. Модуль 02
Подводные камни
фразы «договор
регулируется
английским правом»
В рамках серии вебинаров Наталии Перестюк
«Контракты с иностранными заказчиками ИТ
услуг (разработка ПО)»

2. Мир в разрезе «правовых семей»
https://www.frenchentree.com/french-property/law/why-is-the-french-legal-system-
so-complicated-civil-law-and-common-law/

3. «Очки судьи»: Common vs Civil
Интерпретация условий договора – первый шаг
его оценки судьёй
“По английскому праву”
Правило «4-х стен» (Rule of «4 corners»)
“По континентальному праву”:
оценка истинного намерения сторон

4. Правило «4-х стен»
Сквозь «очки английского права» смысл имеет лишь текст
По сути – это «разрыв связки» между:
финальным текстом договора и
остальным переговорным контекстом
Как следствие – теряют силу обязательства, закреплённые
в LOI/MOU, протоколе намерений, другой переписке и т.п.
Повышается риск подмены понятий «выделение команды
разработчиков» и «заказная разработка» (неявная модель)

5. Поиск намерений сторон
Сквозь «очки континентального права»
раскрывается истинное намерение сторон
И даже невзирая на такую фразу, как:
«с подписанием этого договора теряют сиду все
предыдущие договоренности сторон, так или
иначе относящиеся к сути договорённости»

6. Швейцария
“1. При оценке формы и условий договора, необходимо
выяснить истинное и взаимное намерение сторон, не
органичиваясь неточными выражениями или терминами,
которые они могли использовать, либо по ошибке, либо
для маскировки истинной сути договорённости.”
ст.18 Кодекса об Обязательствах
(книга 5 Гражданского кодекса)

7. Украина
“1. Удаваним є правочин, який вчинено сторонами для
приховання іншого правочину, який вони насправді
вчинили.
2. Якщо буде встановлено, що правочин був вчинений
сторонами для приховання іншого правочину, який вони
насправді вчинили, відносини сторін регулюються
правилами щодо правочину, який сторони насправді
вчинили.”
ст. 235 Гражданского кодекса

8. Благодарю за внимание!
С наилучшими пожеланиями,
Наталия Перестюк, адвокат, MBA
+ 38 067 215 3737
natalia@perestyuk.com
linkedin.com/in/NataliaPerestyuk