ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ Беларусізмы 2

1. Тэорыя і практыка мовы
Уплыў беларускай
на іншыя мовы-2

2. Запазычанні
Экзатызмы
Украпванні

3. У польскай мове
• У дыялектах (czaromcha, dziób,
małanka, portki, harczyca, hožy)
• У літ. мове суфіксы -icz (-іч) і
-ar (-ар) (królewicz, carewicz,
panicz, Markiewicz, Stankiewicz,
Wójtowicz, Jurkiewicz, Mickiewicz,
guslar, дыял. hospodar)

4. У рускай мове
• Са старабеларускай мовы ВКЛ
(родины, будка, братерский,
адамашка, варта, витати,
дбати, здрайца, зневага,
баламут)
• У дыялектах (бульба, морква,
бурак)

5. У рускай мове
• Экзатызмы (дажынки, драники,
смаженка, крамбамбуля, “Минская
Спадчина”, “Криница”, кинотеатр
“Перемога”
• Украпванні (батька, бульба,
хата, шильда, шуфлядка, хлопец,
вёска, снить, хавацца ў бульбу...)

6. У рускай мове
• Марфалагічныя мадэлі
(инструкторка, директорка)