6. 1.2 古典ナワトル語
時代: 16–17世紀
(植民地期前期)
地域: 現メキシコシティ周辺
ラテン文字による資料
写真 左: Códice Mendoza, via Wikimedia Commons
右: Florentine Codex, digitized by the Arizona
State University Hispanic Research Center
29. 3.3 名詞における人称標示の例 (2)
名詞述語における人称標示の例
(11a) ka ni-towe:nyo:
実に 1sgS-ワステカ人
「私はワステカ人だ」
(11c) inλa: Ø-nelli in am-me:ši’ka
もし 3sgS-真実 IN 2plS-アステカ人
「もし、おまえたちがアステカ人である
というのが本当なら…」
30. 3.3 名詞における人称標示の例 (3)
項名詞における人称標示の例
(12a) …ni-nočo:kilia in n-amoko:l in n-a:šaya:ka
1sgS-嘆く IN 1sgS-2plP.祖父 IN 1sgS-人名
「おまえたちの祖父である私、アシャヤカトル王は嘆く」
(12b) ka nika:n t-onka’ in ti-nopilcin…
実に ここ 2sgS-存在する IN 2sgS-1sgP.子供
「私の子供(…)であるおまえは、今ここにいる」
37. 3.6 名詞の人称標示とpro
(17) a. nitowe:nyo:
b. pro[1sg] nitowe:nyo:
「私はワステカ人だ」
(18) a. ninočo:kilia in namoko:l
b. [pro[1sg] ninočo:kilia] in
[pro[1sg] pro[2pl] namoko:l]
「お前たちの祖父である私は嘆く」