1. n e d e l ja , 1. feb r u a r ja 201512
MATEJA
M
atejaMazgan
potujesedem-
najstlet.Odkar
jojeomaIvana,
danesstara82let,izKoroške
prvičpeljalanaNizozemsko,
vAmsterdam.Sipredstavljate
najstnicoinbabicovrdečičetrti?
"Danessirečem,dabisejiob
menizlahkakdajtudiutrgalo.
Recimo,kosemsiobularolerjein
ženaprvempotovanjukarzado-
brouroizginilamedamsterdam-
skimikanali."Pasejini.Dobroje
vedela,dabopubertetaminila.
Potrpežljivojoječakalainbila
obprihoduvesela,dasejevse
dobrokončalo.Kotsejedozdaj
vsakonjunopotovanje,nakatera
staseodpravilienkratletno.
Vsajtolikokratjeposvetuodšla
šesama.Insejenabralo:Nova
Mehika,Arizona,Utah,Kolorado,
Jordanija,Sirija,Litva,Latvija,
Estonija,Kanada,Japonska…
Najbržjevednodelalavsajdve
stvarihkrati.Moralojebititako,
sajjedoštudiralaturizemterkra-
jinarstvoinnaredilapedagoško-
andragoškeizpite,zavsakprimer
pač,čebikdajučila,tednizaklju-
čuješepodiplomskimagistrski
študijturizmainpodiplomski
študijnavarnostnihvedah.Ob
službi,študiju,športnihaktivno-
stih,fotografiranjuinpotovanjih
jizmerajostanenekajčasatudi
zaglasbo-pridvehgodbahna
pihalaigraprečnoflavto.Paseje
življenješeledobrozačelo.
Urška Kereži
JankoRath
INTERVJU
Popotnica, adrenalinska športnica, jamarka, turna
in alpska smučarka, gorska kolesarka, potapljačica,
motoristka in mlada mamica

2. n e d e l ja , 1. feb r u a r ja 2015 15
Dvakrat se ji je zdelo,
da je na koncu sveta
INTERVJU
takšenobseg bruto domačega
proizvoda, da je danes mednaj-
bogatejšimi na svetu.
Deloholiki Japonci
Inzakajsouspešnejšioddrugih?
PriJaponcih in Kitajcih sože
pregovorno delovne navade
tiste,pokaterih izstopajo.So
totalnideloholiki - nihčesine
drznedelovnega mesta zapustiti
predsvojim šefom in v službi
sodeset, dvanajst ur dnevno.
Zatonepreseneča, da so prviv
svetu,ki so deloholizem uradno
priznalikot bolezen, zatoimajo
posebne inštitucije, ki sestem
problemom ukvarjajo. Ampak
povsemjasno je, zakaj je tako-
zavedajose, da bodo sicerživeliv
nekakšnih komorah, dvametra
dolgihluknjah v steni, z jogijem,
televizijo in majhno nočnolučko.
Podatek,da na Japonskemvsako
letodiplomira dvakrat večinže-
nirjevkot v ZDA, zato je robotika
takorazvita in izdelajo večkot
polovicodelovnih robotov,tako
dobizelo dober smisel.
Pa otroci, kje so ves ta čas?
Doklerso še majhni, nanjepazijo
najetevaruške. Ko vstopijovšolo,
sezanje,iz naše perspektive,
brezskrbno otroštvo zaključiin
všoliostajajo podobno dolgo
kotstarši v službah. Posledice
odraščanja brez topline inbližine
pasonam že znane - odsevajojih
podatkio največji stopnjisamo-
morilnosti med mladimi.
Ste kje sploh imeli občutek, da ži-
vijo zadovoljni, celo srečni ljudje?
Težkobirekla, da obstajadržava,
vkaterimedljudmiprevladuje
optimizem.Prejbirekla,davvsa-
kiobstajajopredeli,kiizstopajo
bodisipovedrini,zadovoljstvu
ljudialinasprotno.Podeželje
naFilipinihjezagotovosvetel
primer,pravtakonaFidžiju,
naTajskem.Zanimivo,daso,z
našegavidika,topredvsemrevni
predeli.
Kaj jih dela srečne - naravne
značilnosti, tesna družinska
povezanost?
Definitivnonarava,kijimomo-
goča,dasihranopridelajosami
inlakoteni-potemsozadovoljni
inmedsebojtuditesnopoveza-
ni.Aspet,kotsemžeomenila,
ledotrenutka,kosenesrečajoz
množičnimimediji,kijimvmir-
nedomoveprinesejodepresivno
ideologijopotrošništva.
Tri na poti,
dve od teh babici
Drugi spet vztrajajo na precej
nemogočih, neprijaznih delih
planeta. Zakaj?
Kersosetamrodiliinsespotresi,
poplavamialisušami,hurikani,
tornadi,vulkani,plazovi,ekstre-
mnimizimami…naučiliživeti.
Nanjesosenavezali,jihpoznajo,
nenazadnjejimosmišljajoin
oblikujejoživljenje,kijesamo
njihovo.Aboriginisolepprimer
-čepravjihjebeličlovekizrinil
vpovsemnerodovitneplanote,
senedajo.Velikovečjetežave
nastopijoobstikusvetov,ko
sedijopoddrevesomvsredišču
vasialimesta,kotsotopočeliže
predniki,priseljencipajihjezno
opazujejo,kersezažirajovnjihov
socialnisistem.Kdovresnici
kradekomu,sesplohnevprašajo.
Navezanostna"svojozemljo"je
enakatudiprinas,predvsempri
starejšihgeneracijah.Mojaoma,
kljubpopotniškižilici,zagotovo
nebihotelaživetinikjerdrugje.
Obe svetli, za nameček še nenava-
dna kombinacija v letih - neopa-
ženi težko ostaneta. Sta imeli zato
kdaj težave?
Običajnonajuleopazujejoinse
čudijo.KosvanapotpoKanadi
vzelišefantovobabico,pasmo
očitnobiletakoizstopajočaeki-
pa,dasonasnamejnemprehodu
medKanadoinZDApregledali
inpreverilidopotankosti.Niso
moglirazumeti,kajdelamo
skupaj,zapikonaiševzelo
dobremterencu,kismoganajele.
Obravnavalisonaskotzločinke
inkarštiriurezasliševali.Aseje
vsedobroizteklo,nakoncusose
sprijaznili,dazanašozgodbopač
niskritateorijazarote.
Pa v muslimanskem svetu, kjer je
že ženska za volanom čudež?
Ničjimnijasno!Ampakopazila
sem,dastarejšeženskeveliko
boljspoštujejoodmlajših,zato
semseobomipočutilaprecej
boljvarno,kotčebipotovala
sama.
In kaj vam oddaljen pogled govori
o domovini? Kako nam gre?
Veliko,velikobolje,kotsimisli-
mo!Čezmejoseneceditamed
inmlekoinvdržavah,kitujceše
vabijo,nitipribližnonivečtako
lahkoinrožnato,kotjebilopred
časom.PrijateljivAvstralijimi
pripovedujejo,dapostajajotujci
"gastarbajterji",mezdnidelavciza
težaškadela,sajimajoizobražen-
cevžeprevečinjihnepotrebuje-
jo.Respaje,dajestandardvišji,
zatobolježivijoinsilahkoveč
privoščijo.Tudivarnostjetista,
kijeprinasneznamoceniti.Ne
zavedamosevelikegaprivilegi-
ja,dalahkosredinočitečeš,se
povsemvarnosprehajaškjerkoli,
tudivnajboljtemnemgozdu,in
jetvojaedinatežavatema.Dane
padeš.Innašiotrocinaokrogše
lahkovarnohodijosami,nisem
prepričana,dajetakovsosednji
Avstriji.Respaje,dasmotranzi-
tnadržavazakriminal,predvsem
trgovinozbelimblagom,zato
jevprašanje,kakodolgoboše
tako.Doklerje,uživajmo.Zaradi
tegamojigeneraciji,ssanjamio
bleščečeminlagodnemživljenju
vtujini,zmerajrečem-cena,ki
joplačaš,kovse,karpoznašinti
jeprisrcu,pustišzaseboj,dase
začnešnanogepostavljativtu-
jini,jevelika.Boljesejepošteno
potruditivSloveniji,inčevtujini
lahkozačnešdelativstrežbi,za-
kajdomapričakujemo,dabomo
vsidirektorji?Intotakoj!
Bi nas s katero državo primerjali?
Najbrž ne s Švico?
(smeh)Nikakor,zNovoZelandi-
jo,deželodolgegabelegaoblaka.
Jerazvita,ljudjesoprijazni,po
vrhuimajošeodličendržavni
sistem.No,tukajserazlikujemo,
zatojebilata"malenkost"glavni
razlog,dasemtudijazpomislila
naselitev.Podobnojebilošena
Aljaski,zaradineokrnjenenara-
ve,načinaživljenjainnenazadnje
sistema.Mislim,dabisevobeh
lepoživelo,jepares,dabizadnjo
moraladoživetišepozimi.
Svetleči črvi v jami
Kakšno je podzemlje v tujini,
redko izvemo. Ga ni?
Krasjepovsod,neleprinas,kot
mnogimislijo.Adrži,dajev
Slovenijizabeleženihinodkritih
žepreko11.000jam,kajjeglede
napovršinoizjemno.Sicersem
sevjamespustilašenaKubi,
Filipinih,vKoloradu,naCipru
inNoviZelandiji.Kubanskeso
senajboljrazlikovalepotempe-
raturi-kerjestalnatemperatura
zunanjegazrakaokoli27stopinj,
sojamezelotople,okoli25,in
prvičsemplezalakarvkratkih
rokavih.Celokopalismoseveni,
donjihpapotovaliskonji.Tople
sotudifilipinske,asometamše
boljpresenetilejamskeptice,ki
seobnašajokotnetopirji.Najbolj
posebne,brezdvoma,sonovo-
zelandskejame-ssvetlečimi
črvi.Čeugasnešluči,setizdi,da
gledašzvezdnatonebo.Globoko
podzemljo.
Vas je tedaj spreletel občutek, da
ste na koncu sveta?
Drugje,intodvakrat.Prvič,ko
semstalanartuKolkanaseveru
Latvije,kigav90odstotkih
obdajamorje.Vendarjetotočka,
zakaterojepopotnikomžeprej
jasno,dajihbonatanačinpresu-
nila.Drugič,povsemnepričako-
vano,sejetozgodilošenaseveru
Islandije.Kosomirekli:"Odtukaj
naprejnivečnič,lesneginled."
In eskimi na Aljaski?
Tudieskiminisovečto,karsobi-
li.Njihovipotomciživijovvaseh,
kotpovsodposvetu.Leazijske
potezejihšerazlikujejoodprise-
ljencev.Verjelialine,nitihaskijev
alialjaškihmalamutovnisem
srečala,zatosemseodpravilana
tamkajšnjopasjorazstavo.Tam
parazočaranje-pudlji!
Adrenalin se vam nenehno pre-
taka po krvi. Ampak nečesa vas
mora biti strah?
Hmmm,hitrevožnjezmotor-
jem.Kadargavozinekdodrug,
seveda.Čegavozimsama,ječisti
užitek! 
"Na Aljaski
sem srečala
pudlje"
PredlanisejesprijateljissmučmispustilazMontBlanca.Bilo
jimjetakozelovšeč,dasoletozatemženačrtovalispustz
Elbrusa,asogakasneje,kerjeMazganovazanosila,preložili.Na
toodpravobodokrenililetos."Včloveškinaravije,dakonekaj
dosežemo,želimoševeč.Žezdajmezanima,kakšnenačrtebomo
kovaliobpovratkudomov."
Nova odprava
Vrazstavišču mariborskegaHostlaPekarna,Obželeznici16,
jena ogled njena novapotopisnarazstavasfotografijami,
posnetimi na poti od BelorusijedoAndore,kamorstasezbabico
odpravili nazadnje. Razstavosibrezplačnolahkoogledatedo27.
marca.
Od Belorusije do Andore
Osebniarhiv
Osebniarhiv

3. n e d e l ja , 1. feb r u a r ja 201514
stopinj Celzija je temperatura
v kubanskih jamah25
INTERVJU
kmetij, skorajdavsamoti,potu-
jeta tudi moja staršainširšadru-
žina. Ko je dedazbolelinumrl,je
bilo tako skorajdasamoumevno,
da zasedem njegovomesto.
Koliko držav ste prepotovali od
zadnjega preštevanja? Koliko po-
tnih listov zamenjali, ker je zaradi
žigov zmanjkalo prostora?
Skupaj68držav,enajstevropskih.
Potnihlistovžalnisemštela.
Najlepše na Aljaski
V petnajstihletihtopomeni
skorajpetdržavletno.Vasčlovek
splohlahkovpraša,kjestedoži-
velinajlepšepočitnice?
Lahko, ker je odgovorpreprost-
na počitnice nehodim.Ležanje
in brezdelje naplažinistazame.
Moje najbolj doživetopotovanje
je bila zagotovoAljaska,dežela
polnočnega sonca.Povsemsama
in pogosto breztelefonskega
signala sem z najetimavtomobi-
lom prepotovala6000kilometrov
po divjini, kjernačlovekanaletiš
redko, veliko prejnalosaali
medveda. To sokrajiizDiscovery
Channela, GrizliAdamsa…
Je bilo še kje podobno zanimivo?
Povsem drugače,akljubtemu
zelo zanimivojebilonaJapon-
skem. Ljudi - kotbipogledala
v mravljišče! Samotosemzato
iskala na gori Fuji,ašetamje
nisem našla. Najbržpredvsem
zato, ker sem bilazavečinotokrat
atrakcija jaz, nanajvišjivrh
Japonske sem senamrečpodalav
športnoelegantnihcopatih,brez
nogavic, v tričetrinskihhlačah,
jakniterzmanjšotorbicozaoseb-
ne stvari. Na poletusominamreč
izgubili prtljago,kijezamenoj
prišla šele čez dvadni,asezaradi
tega nisem pustilamotitiinsem
se brez prave opremepodalana
vrh japonske svetegore.
Priprave imate ali improvizirate?
Predvsemimproviziram.Pred
potovanjemuredimlestvari,ki
jihmoram,odnakupaletalske
karteinvizumadozavarovanja
ternakupavodnika,najpogosteje
LonelyPlaneta,kigapreletim,da
nebičesapomembnegaizpusti-
la.Ostalepodrobnostiuredimna
poti,rezervacijeprenočišč,najem
avtomobila…
Ampak potovanje po nekaterih
deželah je lahko zapleteno. Če
prej ne naštudiraš kulturnih
posebnosti, se težko izogneš
težavam.
Topredvsemdržizamusliman-
skisvet.Prvičsomezatovrgliiz
džamije,kernisembilapovsem
ustreznooblečena.Ampak
razlikevpodrobnostihlahko
spoznavašsproti,čeleponjih
povprašašdomačine.Zmerajti
pojasnijo,nakajjetrebapaziti,
tisvetujejo,katerimkrajemnaj
seizogneš.Vtakšnihprimerihje
sicernajbolje,dajihobiščeškarz
domačinom,kimuzaupaš.
Tudi finančno se najbrž morate
organizirati. Denar, najpogostej-
ša realna omejitev želja, za vas
nikoli ni bil ovira?
Vsrednjišolimijepotovanja
plačevalaoma,prispevalajetudi
mama,kijijepomagalanakme-
tiji,infinančnihtežavnibilo.Ko
semzačelaštudiratiindelatipre-
koštudentskegaservisa,svasi
potovanjaplačalivsakazase.Zdaj
sem,pri32letih,rednozaposlena
žeosemletintehtežavsploh
niveč.Resjevzačetkuvložekv
potovanjaprecejšen,akasneje,če
seznajdeš,jihlahkotržiš-pišem
člankezarazličnerevije,prirejam
razstave,potopisnapredavanja,
prekocentrazasocialnodelo
predavamšenaosnovnihšolah,
sodelujemvprojektuSimbioza
inšebilahkonaštevala.Recimo
lanskopotpovzhodniEvropi
semže'odslužila'invse,karse
bošenabralo,dajemnastranza
naslednjipodvig,ničizrednih
prihodkov.
Svet je pozitiven
Prenočišče in hrana zagotovo
nista najvišje na vaši lestvici
potovalnih prioritet.
Nikakor!Tosopriložnostiza
adrenalinskišport,treking,
obiskhribov,potapljanje,jaha-
nje.Pridoživetjihinspominih
skratkanevarčujem,medtem
kobrezobžalovanjaizpustim
kakšenmuzej.
In kakšen je svet za vas kot celota?
Kakorkoliobračam,gadoživljam
pozitivno.Tudivnjegovihte-
mnihplateh.Najpovemprimer:
tajskainfilipinskaprostitucija
mladoletnihdeklicseznašega
vidikazdigrozna,tabuizirana.
Sevedasemjotakojemalatudi
sama,kosemopazovala14-letno
drobnodeklicoin60-letnega
starčka,kijojezapeljeval.Am-
pak,veste,zapeljevala,iskala
gajetudiona!Ponekajurah
opazovanjanjunegaodnosa,bili
smoskupajnaletališčuinna
notranjemletu,semugotovila,
datinarodiprostitucijojemljejo
povsemdrugače-kotpriložnost
zaboljšo,lepšo,lagodnejšopri-
hodnostzadekletainzanjihove
družine,čejihbelimoškiodpe-
ljejossebojvEvropo,Ameriko...
Alikotlenaenkratnopriložnost
zazaslužek,večerjo,razkošnejše
doživetje.Inzeloponosnesona
to,česoizbrane,samostojne,
uspešne,najbržnepretiravam,
čerečemsrečne.Resdaprodajajo
svojetelo,apredsodkovobtem
nimajo.Nakoncubisetežko
odločila,kdojebilboljzadovo-
ljen,deklealistranka.Invvečini
resleporavnajozdekleti.Seveda
jepovsemdrugače,kadargreza
zelootroke,kispolnostinitišene
razumejo.
Na kateri kontrast najpogosteje
naletite?
Narevščinoinbogastvooziroma
bliščinbedo,koljudjevenem
koncumestanimajonitihranein
jenadrugemvsevzlatu.Takoje
recimovBelorusiji,JužniAmeri-
ki,ponekodvAfriki,vAzijitako
alitako.Razlikemedljudmisoše
najmanjopaznevosrednjiEvro-
pi,Avstraliji,naNoviZelandiji,
ponekodvZDA.Oziromabolje
rečeno-najrevnejšinisotakona
robupreživetjakotvprejnašte-
tih.Nenazadnjejetudiprinas
revščinapopolnomadrugačna
kotvIndiji,Braziliji,Afriki.
Materialne
dobrine uročijo
Pa vendar je veliko večji tabu, bolj
se je sramujemo in tudi reveži so
veliko bolj nesrečni kot v povsem
revnih državah.
Drži.Ponekod,kjerživijoiz-
ključnoodtega,karsipridelajo,
zašijejo,naberejo…,obupane
srečate.Alevsedoklerljudjene
spoznajoalinevidijosveta,ki
sekopavizobilju.Najpogosteje
jimgaprinesejomediji.Potem
jemiru,srečeinzadovoljstva
konec.Nekajjevčloveku,dasi
želiimetimaterialnedobrine,da
gauročijo,zasužnjijoindatakoj
svojosrečoveženanje.Zavisoko
cenosvobode.
Kje pa so se, po vaše, sledi politike
najgloblje zarezale v ljudi? Drža-
vo?
Mordabokogaodgovorpresene-
til,areklabidavAmeriko,po11.
septembru.Ogroženostinstrah
predterorizmomjihpovsemoku-
pirata,inhibirata,voditanjihova
življenja,poglednasvet.Mediji
imajopritemvelikonegativno
inžalostnovlogo-dobesedno
služijopolitiki,kozastruplja
ljudiznegativniminovicamiv
95odstotkihprograma.Ostalih
petodstotkovpolnijopoceni
resničnostnišovialitelenovele
zaponeumljanje,kidosegajo
ekstremnogledanost,čepravso
lereklamezabrezglavoceneno
potrošnjo,konzumacijo.Dotolče-
jošetistipreostanekosebnosti,
kijeostaloptimističenobtero-
ristih.Intakodobimoodgovor,
zakajsoreveživdržavahbrez
medijevsrečnejši.
Lahko računamo, da nas bo kate-
ra država v prihodnje presenetila,
spremenila naše geopolitične
predstave?
Kitajska,Japonska,pravzaprav
Azijanasploh,inislamskedržave
vtehnologijahzagotovoblisko-
vitonapredujejo.Nitipredsta-
vljatisinemoreš,kajvseobstaja,
sevedalezaizbrance,kisiigračke
vsehvrstlahkoprivoščijo,čeprav
mislimo,dasmomirazviti
svet!Drugijimlesledimo.Inče
islamskimdržavamnapredek
omogočapredvsemzaslužekiz
naftnihbogastev,Azijcevrazvoj
silipreživetje.Izbojazaobstanek
sonaredilibiznis!Japonska,
recimo,zaradisvojegeografske
legedelujepovsemodrezanaod
sveta,ajezaradivisokihtehno-
logijinmočnevladezagotovila
"Ležanje
in brezdelje
na plaži nista
zame"
NajprimernejšadržavazapopotnikezačetnikejeTajska,iz
izkušenjpoveMazganova."Tampovsodponujajovse,kar
popotnikpotrebuje.Prevozjenavsakemvogalu,tudivodniki,
hrana,pijača...Ničesarnitrebaiskati,čenisteprevečzahtevni.Pa
šecenovnougodnoje."
Država za začetnike
Osebniarhiv
MarjanLaznik

4. n e d e l ja , 1. feb r u a r ja 2015 13
MAZGAN
INTERVJU
držav je prepotovala
v sedemnajstih letih68
Dan pred porodom
na Peci
Splohkdajgledatetelevizijoin
poležavatenakavču?Spite?
Ne,zapoležavanjeresničasain
televizijeskorajdanegledam-
kakšenfilmnapolletamogoče.
Innasrečovelikospanjanepo-
trebujem,vpovprečjukakšnih
peturnanočzadostuje.
Potem ste v veliki prednosti pred
večino mladih mamic,
ki jim prav pomanjkanje
spanca dela največ težav. Pridru-
žila se vam je namreč še mala
Suzi.
Pravzapravznjospimceloveč
kotsemprej!(smeh)
Torej se vam je življenje vsaj za
trenutek ustavilo?
Topane!Čepravsomimed
nosečnostjovsinapovedovali,
pametovali:bošvidela,vsebo
drugače.Tuditibošdrugačna
…Ničodteganedrži.Šedva
dnipredporodomsemosvojila
VelikivrhterVelikoZelenicopo
brezpotju(nad2000metrov)in
danpredporodomsembilana
Peci,sSuzi,kijetednistaraleto
inpol,pasvabiliprinjenihtreh
tednihnaUršljigoriinodtedaj
nakakšnih70,80vrhovih-nekaj
časasemjihšeštela,zdajjihne
več-invdvehjamah.Vsemuse
prilagodi,odsmučanja,teka,
kolesarjenja,plezanja,pozimiin
poleti…Imamodličenšportni
vozičekinsamo,dalahkokaj
opazuje,žejezadovoljna,kar
potrebujeva,pavzamemsseboj.
Mislim,datempoživljenja
izbirajostarši,neotroci.Vseje
odvisnoodtega,kolikokompli-
cirate.
Ampak odraščali ste v naravi,
celo odmaknjeni od vasi, na
kmetiji. Takšnih ljudi navadno
ne vleče v svet.
Običajnojerestako,daso
kmetjenasvojozemljoskorajda
privezani,nesamonavezani.A
neprinas.Videtije,daimamo
drugačnonaravo,kinaszmeraj
nekamvleče-žeomaindedasta
poEvropipotovalaodnekdaj,
čepravstaživelanaeninajvečjih
Če v tujini lahko začneš delati
v strežbi, zakaj doma pričakujemo,
da bomo vsi direktorji?