Beseeching for Help and its Legal Status - (Urdu)

XS8X
Zzg
QkÅÑ¦w
6zWeZË·¤CÙZØŠg~
FKzDz+
†Zyguå
]ÖÏ†•áµf×nÓnŽßˆ ö Úôß`^t
5169111-3Ô5168514: Z*ÔâewNƒyÑƒgÔ¯y -365
7237695: -ŠâgLÔçã7fÔQgŠz!iZgÔÑƒgÔ¯y
www.Minhaj.org- www.Minhaj.biz
www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

qÛ×äuÏçÑevÐ]•]…åÚvËçÁan6
XS8XZzgQkÅÑ¦w : *xÂ[
6zWeZË·¤CÙZØŠg~ : h]
†Zyguå : FKzDÌ+
gcn@aŠO~Ô·@`Z-+»Ñò : Uã èÃ
eZË•ÛhZ-+òSsîg^aS3^ : i%æGLSÈx
qæ˜Ô†Zyguå : ìi8
u`ZÅMy6Úi : -
·Yzh: : ôZÈS®
5300 : ZÍw@Xgx è S•á®
1100 Y2003 ZÆ' : Qè S•á®
Y2005 Z~ : ¼è S•á®
1100 : ®ZŠ
gz9 65/- : 7
gz9 50/- : 57
6zWeZË·¤CÙZØŠg~™rÅÓx£?Zzgh]z¼i â^:
zi-fÐqÝƒäzZà]MæãQyÅ§s / Ægkge”{Me-
Ænz•ìX u`ZÅMy è ’q ÐåÆn
)eZ]Iu`ZÅMy
"5Ò5»4n.ç
FEGGIEE(

L 

$$
$
û $*$ ü

º[Æâ5•ZöZz)8X1(4D1&088Mðz~Ô è Ó#Ö
•ñyÅÆ•78D4D02¾wzZ*4& è ¸¨Q13ŽÑð4891Y;Ó#Ö
Ñwf!uu~ß/ÅÆ• è 079D37Ô¸¨Q62Šc7891Y;Ó#Ö
è 11442D76Z+X1&Z}e~)Ñ$k~(Ô¸¨Q02Z~6891Y;ZzgÓ#Ö
MiZŠgc„§VzòÅÆ•k]&SOð36D1608&29Ô¸¨Q2Žy
2991YÆ•eZË·¤CÙZØŠg~Å"™Š{ÃÓxj²Zzg»4Å
Ñ$k-VÆnàg”{•X

Ê`†‰k
™ ÚöŽjÛ¡l •Ñg
9 ²¸%"ìG…E /
51 ![ZÍw:!5é NEŠc‹S8X /
02 S8XÅÅšð NE
~ï èÂ 1
12 S8XÅRlx 2
22 XS8X!Áw 
32 XS8X!
Å™)ÿ 
42 S8XZzgÂ]ÿ O~!bg* 3
52 S8XZzg™¬~ãŠ~•Ût 4
52 ™¬»SEw èÂ ¯Ä!g~¬~ 5
52 ( X 
62 $ X
72  X
72 % X 
82 $ X
82 % X
92  X
92  X

03 ™¬ÅpŠ‚•„ 6
03 X™¬ñ„Š] 
13 X™¬ñÎZw 
13 „»¢ŠLLèk]óóŒV®Šì 7
33 ™¬Ð'çNZŠ¡„Š]»°xo] 8
53 §S7-zS8X é ÎgÒÃBZzg¦ 9
93 x:@]Z§RmY~ÐS8X»|x æ ![™z /
34 ô/ÅgzÝ~ è IgžZzg¿ è S8X'RqŠg 01
54 ¦*Z18çXNk{ñ»S8X 11
74 ¦*yŠ{0ˆyñ»S8X 21
84 ™!5ÿEiŠ{ô!ñ»S8X 31
94 *Óô!ñ»S8X 41
15 Zqô!ñ»!§lÆnS8X 51
25  ¦*R÷Ú{ñ' 61
55 ![^ð Lx'ˆRi˜]S8X»ŽZi /
95 §‹'iq»o] 71
56 ¥zbÅ§]ZzgS¦ZŠ 81
96 SDÑ] ôð ![Xgx'SiZ! /
17 ªS‹Zn'S8X°$©pî
EE
„Š]ì 91
47 CÙS8X„Š]7ƒ@ 02

67 ŠzuZS‹Zn'â¯tZÑò[Qñg~S8Xaç
ILuì 12
77 S‹Zn»dõ²*î 22
77 ªN
87 ™zuZN
87 ŠZN
97 9Ssòo{ 32
97 aåN
18 ~ì é$ |zWiÅ„Ñ 42
38 â¯tZÑò[Qñg~Wi»ŽZi 52
38 ƒZLð6aç
ILu»:ò? 62
58 ¦*}ð6aç
ILu»:ò? 72
78 ]„ì é Ç»g‚iZvg„Z+ 82
78 Ht
!™?ç
NEE{7? 92
98 Zv¬6aç
ILu»:ò? 03
09 èSÞì ¥zbY„Šg|÷ 13
19 Ã»•á<ì ôð ŠZS‹Zn'S8X!Åž.ç
E
G~]Ò•î 23
19 pŠ‚•SNŠ~•»gœ 33
39 Zqzë»SiZ! 43
49 H‘tÃ™zg»DƒYì? 53
59 Ãgz¹ èÙ 63

79 ÙZzgDè(~•Ût 73
89 Ñð»ÎZw¬wÅ¡åGNg]6Š?ì 83
301 aåS‹Zn'ZvÆÎZÃðæŠÇg7 93
501 $ŒÕä ENÈS+Ñw 04
701 0vZVS‹Zn'ÎZwZzgS8XÜsZvÐY^ì 14
801 !g~¬ì è ÎZw¬ 24
011 ZzgÌ¼â8 34
211 !g~¬ì è S8XpŠ¬ 44
611 ÙS‹Zn'uz§»Ñ]~ÐS8XÅÔ 54
711 Igž»9|x è ug 64
121 ÃÝ è ![Q'SZyZzg¬ÆâÎu /
321 SZyZzg¬ÆŠgxyÚèWi~»Òp 74
721 w½Wy 84
921 Z•ágt /
141 ÂÒ] /

²¸'çN"ìG…E
z‡gz5ZzgT]zØ•ÅÁz•!g{œcV¦ZgäZzg
dè ¯0ÏÅCÙò~R¸ZÄ¬ÝÅ„~zi¦ÉðÆˆZZK§zZe
0izZwzSzoÆ è ÐSA[Æ:Q#Ö èÚ ÐSžZsZzg9<å ENX
àÅRyl é y§"RâV»DgƒðÂ‰.ÞCw6CÙ£i0Ï~Ý
»Ñ]Å è g0IX*gzV6ï,eZ%Zzgh é *¦zZßg'Qk»l
gzZV~Ë è #¥›¸xõZñgziz‘ÅìizgW0ÉVÆ½§gr
ƒ™g{ˆZzg¯0{¸ñVÅ§b›´z™E~F¹Zzgp¥àz#bÅ2wÅ
^~g•Åpñ›‡ZiÃ8>ùXëäpŠÃ}z è §sÚqª
•ZÆ![~gLgL•Ûz¦z%æ
ELEZ¦S%Ã]~Q{™R¸ZÄ
¬ÝÃSk!]»îñµ•ÛZëHìž˜Vz{Zq§søg}RssÅ
dz„~»zØVZzg"!5é L
I
w‚³î]ÆxZ]Ð½7gn
SsxZzgQkÆcz»gzV6›wÅw™ƒzÅÌ™ è ƒÃÔz;VŠ+
•Ð™zg)g}?Ø™¯0ÏÅŠzh~'~uJ: è ÃÔZzgpŠ©
â0{g{‰•Zzg9sV~ZKSk“»SŠgZuÌ7gnXí
g0™ é £ªzgÎZðÔizZwz¾ZzgSŠ!gzSzoÆŠÜ‚ñøgZl
9

g{‰•X
Skz‰Üë²z‡wÆXÑªZzg"^ð NŠ×zV~Q‡
ƒñ•Ô6WÃtÅh6ÃgpzZà%æFN³xZzg%æFNŽlii0ÏÐQy
0& è »™zg»ÌzZô7ìX0R¸ZÄ¬ÝÅSâ#ÖÅRIQ#Ö
R¸ZÄ¬Ý» è »æ[ŠcåÔM`Sâ#Ö óó ]öÚkôæ‰¼ LL ŒÛMÈœä
•Û9uS•xŠ¶Ð‡ÜìXSknžQkÆÓxFpDRUPV
™gZÄƒ`•ZzgQkÆ³Zìgi¾i~0™QÐ"iÆ
9;-
ê
EXEO
»
0R¸ZÄ¬ÝÅSâ#Ö»•Û9f!¤!V è Sgï¯`•XW`Q#Ö
Zzgèãƒ-VÆ4Š™äÆˆpŠgLgL
!hÓÀöç5]~
QzƒðìXÑgdSsx)zVÃŒÎäZzgZC¯ä»ŠgkŠêì
pëäZJVÃÌ8èFNE8èFNE™ŠZ]ÒSsxÐïw!CÙ™ä»z:{Ñzq
™g3ìX¸:ìžë£6ÝòÆZ,Yw~«}Y`•
§]ÐSânøgZ¸òz:{0[ìX è žÇ)b
šzgZVÂŠ¶ž*gzV6ï,eZ%»˜Zf!R¸ZxÆ ðô .ž
uìZzgSk»xÅãŠ,½™äzZáZLdRUNVÐÜ½Ã
gR*ÅŒÛ!yÇ{Å®mJä~õ é ™DƒñS+Cé
GO›Q#Ö»CÙ¦
Ck™D•Xf!R¸ZxSsxÅ¡~x]Æ‚B]h‚³
¡]ÐËuJ è î]Å"C{ñZkÅ$zªÑÅg~îg6Š+
Š+ è ŒÛdƒC¬Yg„•Zzg™zu~§sëZKpŠ‚•}#ÖzV
Æfg)¬ÐñŽŠ›âVÃÌ»•ÛzæuŒÛZgŠ¶6ÒÆ
01

4Zq¯hÆ:Q#ÖF
!hÓÀö¤zƒV~ è •XP•Ûz¦S%Ã]Ãzz
‹'ŠZ“Ðøzxƒ[ìX é #_ìXøgZçÑ{¸
óó'ªË¿»™zu}ÐæŠÔ™*'ÆŽZiz  LL
°xŽZi6FS%s6"Ñg!ðN”AVÅzzÐSsxÅ¡~x]»
âÆRfJySsòx]Å è n{'~§bÐ*ƒ™g{ŠìZzg±
!"Ú6Zn{ƒgì•XqÑèSsxZqŠzu}ÅæŠ™ä»¬
Æ¡~ (Mutual Cooperation) ŠêìZzgS¨+¬zÈ!b
QßßV„Å$zªçÑzVÅßg]~M!ŠìX
S¨yZqçÑC³ZyìZzgç@Ò/ZãÆ_.Zq™zu}
ÅæŠ™äZzgZq™zu}ÐæŠÔ™äÆSgZŠ}ÐàVZzg
àÎDƒñïV™gLìX@gõÔ((]Zzg/Z*]»ZqRŠÌ‚
 DÌSk|ÐZh§bMÇ{ìžç@Ò/ZãLL è ¤¨
óóÅi‚ìZzgZ¤Skç@}ÅiSÃŠeÐ ($
Sïg™ŠcYñÂÂÄ§]šgë%æEMëƒ™g{YñÇXâiZG{^LSk
‡.Þ7ƒ@žz{RipŠZKpgZu»g™nÔZqâŽZyÃ4½zFš
ZzgZi%æEN}Å×Æn(zVÆŠ!]ÐS.Š{™*ƒ@ìZzg
®Z•~~ÂŽZyRzÑŠ„–gZƒCìX-VS¨yZK/Æ½ã
CÙ%µ~™zuzVÅæŠ»Z`ƒ@ìXFg~ÔkÔjZŠ_ZzgŠvŠgC
MÃ]ÐvÆnÓxS¨yZq™zu}ÅæŠÆZ`•XFgÃ
DÃQ*ŠÐ½ÅÔ'×ŠzgÃâ´Ð è eZËÐšzZÅÔìÂ¤¨
11

ä5ÅÔaÃâVÐ™zŠ|ÅÔì è '×Šzg~ÅÔìÂ7zÏÃh
S¨ãi0ÏÆCÙšzg è Â1hñÃŽZyRzÑŠÆ–g}ÅÔZºn7g~±
~Ë:ËR6R•ÛZ›çÑ{ÐæŠÅpZ;VìX!b%ZÌÅQ2Zg~
„øg~pDi0Ï»8jè NEìXš—zµÇ»g‚iZzgæŠÇg•Zvg„
]„ÅfZ‹ÚC{ì1ëgziZ:%zVç5]~Zq™zu} é Z+
ÅæŠ™DZzgZq™zu}ÐæŠâ_•XøgZ!ëZqŠzu}ÅæŠ
g!ãÅzìXRmñ™ZxÔ è ]ÅÂ©»Sïg7É¬ é ™*Zvg„Z+
BƒñQy LL»ÈWi~óó :æL†Ã è DzaZzgZI è 1ñ“Œé LExÔZI
fZ‹!g~¬àìX|z LL»ÈÇóó ÐæŠâ‰ÐSsxìÔ²
WiÅSÏ„Ð¼ßÍV»SânS8XÉSsxÆZÒz9
•Z~Q{ƒaZ™g;ìÔTÆË~•Û‘È~ÀgìX
ikÃÂ[ŽS8XÅÑ¦w6®Ssx6zWeZË
·¤CÙZØŠg~Æ¼i»ù·ìÔ~ŒÛWyzugÅx]6Œ
Ssò•Z Ô Ñ¦w §S8X7HYg;ìT~S8XÅ é¦
»ç 7å Nz›ŽZi ZzgSkÆ‚B‚B ŽZiz°xŽZi Ô £x ~SkÆ
Ì7HYñÇXñçq»Q|[Z¤pdzóìpëQy™D
•ž¬x‡gMÌSkÐS.Š{ÃÂ70NÐX
Â[ÅDz+ZzgSkÆ/Q|[~ËnÅ»lZzgÃ@„
Åßg]~˜V%"ìG…EÃZKd"{•»S‹Zsìz;VSkÅ
¶0„‡gM»dzRÜ¹•Û9ÌìX
21

hÆÇûzSŠgZu è ]…AñŠ+ é ™¬ìžZvg„Z+
Z™x~ÆÜSŽŠzuöÅŠzª«•Ûâñ è ÐâZi}ZzgZLÔ
SsxÃgLgL%æELEZ¦ç5]ÆpwÐ!CÙò™ è Zzg0ZI
øT+ZzgQÐŽxz¾wSäÅÂ= è »£ óó ]öÚkôæ‰¼ LL
%Ø•ÛâñX
•Únàer^å‰n‚]ÖÛ†‰×nà"#
†Zyguå
g^ae°
eZË•ÛhZ-+òSsîg^aS3^
31

41

![ZÍw
!5é NEŠc‹S8X

61

eŠÜ]²]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
»Ñ]ìÔ‡Š§ÇZzgÇ!h4›é NGyìX è Rvg„Z+]{Û
„æ »Ñ‹Rgnz•Y~Yg~z‚g~]RqwzS(gZ]»Çâ´z
¸q5kìXz{ZKfZ] æ fZ‹hìÔTÆSfyÐ‘zgzi»Ÿz
zÌ]~zZuìÔ«ìÔÃðQk»Ž7XZg[;‘‡]Ã¯0Ï«
™äÔMÈzZu~Š~ƒð§]Ãt™äZzgzWz²!»ÑÂV»
s™ä é Âx`ä~ÔÃðQk»æŠÇgZzgÑq7XÓx˜âV~¥
zVgpzZàfZ]•Rvg„Z+]ÅìX æ‚Û R zZàZzgÂÄ§]Ãgzi
ÇRv¬Æ^ð LZËÃqÝ7XRv è »Ñ]Æf¨}f¨}6!
tžz{pŠQÐâ´¯Š} é ÆÎZÃðËÚ»ZipŠâ´70YÔSÑ
sÐâZiŠ}Ô‚žZKfZ]Zzgb¢ï
ENHÆ$yÆQz6ÌË•Û› é c¥
!qÝ7Xœz¢gÔ§]z˜]Zzg%äÆˆYQà» è ÆÃh
„7Õä EL¿ìXøg~CÙ‚÷QÏÆ æ RipŠÃðâ´7XRv„âg@Zzgz
Šg]~ìX ðï
71

R©ÄSsxZzgŒÛMÈœÅR$~ZzgÑizZwx]ÅgzÝ~
sÅÚ™*¡:ZzgžÆ é È}Å§sœz¢gZzg$Ó½3ï LGGz¥
‹hÆS±gÐ‘t é S±gÐŠg„ìX»ÔSXŠÔ@|Ô‘ÒïOGZzg¸
¸]Y^{BÂ è Å§sœz¢gÅÚ¬îg6Šg„7XZ¤ëç
sZzgQkÆ]žÅ é ‘tÅ§sñ]z§]Ôœz¢gÔ$Ó½3ï LGGz¥
Ç»,Zg•Zv è ÚÇ7ÉWi~ƒCìZzgSyQñg~Ú
g„Z+]ÅfZ]ìXSy›ëÃÒy™äZzgŒÛMÈˆ~zZ§Šƒä
ƒè zZàMc‹&45é EGOE]ÐS^o™ä~‰ßvŠ!ðN”AVZzgi
°ŠÐ·ŠZðg{YD•X°iâ:QyßÍVäMc‹ è ~QÏ™ÍCÙ
ŒÛM6Æ¢•R~™ä~|zWiÆŠgxy•ÛtZzgSŠZw»ŠZð
;BÐgh™•ÇsVÐS+Ñw¢Šg„ŒÛZgŠ}g3ìXOç
RssÅ§s  ÃB•X¸zzìžz{R[ è z{Wi~p»ŽZiJû
z¤ŠZV•Zzg•ZÆ![~‚ ¥ ÐÅˆ¨Z]z‚Z]Ð
ZñÆfg)$¬‹º]aZ™äZzgŒÛMyz<ÅÇx] é !°
Ð?Ø™•ZÃÀŠ¶~^zs•XZ,~Zë)Y—Zg~
ÐŠBÂ™zu~§s…ŠS]45é
IG
E{~7}ƒñYIúZxÌ
{]X•ŽWiÆSEw~uŠgzicŠCZzg‘Òð
ENÆ‡b•Zzg
]Å é SŠZw»ŠZð;BÐghÆ•XZ¤pz{ŠwÐZvg„Z+
Â©zÝsZzgŠvSsò•Z6éÆ‚B‡ì•1!Š„Z‹~Wi
ÆSEwÅÒ]Æ!¯Wi~pÆ°xŽZiÆ‡b¤z{Æ;V
™ÙxŒÛZg0‰•Xw½hÅˆl~åzZáÂZiyZzgSŠZw» è ‡.Þ
81

gZ3ZCD•X|zWiÆSEw~ŒÛMãSŠZwÃÅº{§g3
zZu¯c è YñÂSyŠzâVS•ƒV~qbUÃ0^™Q#ÖÃQÐò
hÅ™«Zzg£ÄÂ©ÅÇ¨zƒc è YYìX¸z:{Š+
¢zg~z»gMæìX
™Zx~Ð ð SsðÅ¨zÂôÆ![~RssR[ è •Z
qwtìžQy»o{ è ŠòÃpÐiq¤ŠZ*Y@ìÔ²| è SâxS0
.eSŠZw6FìZzgZ¤ñŽŠ{šzg~QkÅ¾8ªîGO)Y—ZgZ:¨z
nÅYñÂ¼ê7žŠzâVS•ƒV6YîzZá)ÉëLÃ!ë
Ssð~ZK¼. è Š„ßgŽw¼-Vìž•Z è ŒÛdHYnXu
ŠòÅx]»!èME{] è Å¯Y6&åEL¬]ŠZ4™äzZÑ¤z{SâxS0
g7™ÆQyÐZLpŠ‚••ZÅ"Y@GqÝ™g;ì² é¦
9Ssòo}6»gÈÁ7ñ‘R•ÛZ›Q#Ö›ëÐ°xM’Æ
ŠòÃ)Ssòo}»qïKµ‰•X !¯SâxS0
Zsx»o{ìÔZzgz{tžLLZv è SâxS0Šò»o{/gZI
]ZqìÔQk»ÃðUã7X•QÏÅ„Š]¦zZìÔQÏÐ é g„Z+
™¬™ãe34/õ XJ
GZzgQÏÃÇ!h4›é NGy'e34/õ XJ
GXQÏÅfZ]6½z•™*
e34/õ XJ
GZzgÂz‰Ü~QÏÐæŠâÓe34/õ XJ
GX)ZvÃæŠÇ§Ç'Ssx
ÆŠZ]}Ðyz`Æ(.ç NGZ›sìX•ZvnÅÂ=ÐâZi@Zzg
kƒVÃçs™ä6¡å
GNg]g‚ìXQkÆ´z{ÃðRipŠËÃk{
ÐgzuYìZzg:nÅÂ=Š}YìXRmñ™ZxZzgRz1YZvÐ
¸ÐSsòo{ X æŠÜsQ7»ÈWi~â…ƒñ„Y^ìóó
91

!ƒÏîÅ§s¥Dy»!¯ƒÇX è !ð NSžZs•Z è ìZzgSkÐu
ÅÅšð NE
~ï  èÂ
óó)¨_(ìÔT»p  »âŠÒS]4¨é IGGtLL  è‚ Â
LLæŠóóÆ•XSÏÐS8X¯ìÔT»ÈLLæŠÔ™*óóìXSâx
gZáSšãòS8X»Åšð NE
~pz|xÒy™Dƒñ-VgBZi•:
 ÆpLLæŠóóZzg 
ÆpLL!glóóÆ•Zzg
ÆpËÃæŠÆ  ‚8
någäcZv¬àÐ!gl
Ô™äÆ•X
%

X 
)Z)ŠZ]:716(
Š£â]6ƒZìXçzÒ é »SEwŒÛMÈˆ~Ì¼  ‚8 èÂ
™ZxÅZvg„Z+]Æ—g•ÛcŠ»f™ÎgÒZÎw~ ð $gÆñµ6ô/
-VzZ§ŠƒZì:
Z?ZLg„Ð)æŠÆ
n(•ÛcŠ™gì¸X
X $
)ZÑÎwÔ8:9(
ÐQyÅ¸xÆZq•ÛŠ»æŠâ‰ZzgW» Â×nä]ÖŠ¡Ý ¦*ñ.
„Æ‚B£™H  ‚ è QkÅæŠ™*ÔSkzZîÃÌŒÛWÈˆäÂ
ìXÎgÒˆ~Sg•á›!g~¬ì:
ÂŽ¿QyÅ¸x~Ðå $
02

ZkäŠzu}¿Æ£«
~Žñ.Æ™7V~Ð
åñ.ÐæŠÔÅX
X $(
)Z7Ô82:51(
ŠzâVRÖpæŠÔ  Zzg‚  Åšï NEGÆ4Šq‚ è RI
»|xÒy  ™äÆp~MD•XSâxgZáSšãòÅ©ûEEL
™DƒñgBZi•:
S7-»pæŠÔ™*
ìX
X 
)Z)ŠZ]:895(
ÌŒÛMÈˆ~ƒÒïELúyÆp~SEwƒZ  Å©ûEEL‚
ìXÎgÒÃB~ÈzVÃMŠZƒ™¬2DƒñŒÛMÈˆ•Ûâ@ì:
o Zzgë‚ÐæŠeT• o $
)ÃBÔ1:4(
S8XÅRlx
ŒÛMyÅ¥%]Æ_.S8X»p è Åšï NEGZzg¬+ è ²[RI
æŠÔ™*ìXTÅŠzßg'ƒ$Ë•:
 X  X 
!i¹ÿ NI
qÑ]~
²¡ç
YL
ZƒZÃð¿Z¤ZKi!yÐRÖpzÜ]
RŠZ™DƒñËÐæŠÔ™}ÂSÐS8X!Áwë•ZzgæŠ
â`zZÑZKqªz¿Zzgi!ÈqwÐæŠeìÂSÐS8X!
Å™)ÿ
12

}ÐX
S8X!Áw
ÆzZ§ÆjZáÐS8X Â×nä]ÖŠ¡Ý ŒÛMyˆ~¦*ñ.
!ÁwÅVw-VèÃgì:
Zzgëäñ.Æ0k)t(
zkÈZZkÐZkÅ¸x
ä0ãâóžZC¡ß
6âgzX
*
  
X (
)ZÑ²ZsÔ7:061(
Ðá™
#-ö
EE0MyZ²âV Â×nä]ÖŠ¡Ý ¡]ìZzg¦*MŠx è SsxŠ+
~JÓxZmY»›+ìXoÒÂ©ÓxZmYÅÑZù~ãŠ~Zzg
7VZÌ»qïìXÑ$šïGGLÖ~ÉËÌÑ<Åx]
Æ_.Rvg„ZÅ•çEO]Æ^ð LZæŠÇ§ÇÃð7Ô²SkM"ìGGLIgž
Ð0ã»S8XHŠìXZ¤t¿aç
ILuƒ@ÂSk Â×nä]ÖŠ¡Ý ~¦*ñ.
aç
ILu6F7{:Š3cY@ÔYè@gõÍZ{ìžZÌL ð _c
ÐÜ½Â©Ãð_cHŠÂQrVäaç
ILuÅ Â×n`Ü]ÖŠ¡Ý Rmñ™Zx
ÓxFgZ•!håNzŠ™äÆnQkÐI•ÛâcX™zu~§sëŠÙ
•žèÃgèNZÅ}å OgM"ìGGL™`~Rv¬¸Äñ.ÆS8X6pŠ¦*
ÃSÖ§7{Å@N•Ûâg;ìXSk»ÈtƒZžÇ Â×nä]ÖŠ¡Ý ñ.
!~SÖ§7{Æn Â×nÔ]ÖŠ¡Ý »g‚iÂšgd~„ƒV1Z}ñ.
22

ZLS(gZ]»º!™@ƒVX
S8X!
Å™)ÿ
¤Æz‰Üi!yÐËnÆRÖpZŠZG%Ë{m¿
B@ìXŒÛMÈˆ~  Zzgi!ÈqwÐæŠÔ™*‚8
»zZ§èÃg Â×n`Ü]ÖŠ¡Ý S8X!
Å™)ÿÆŽZi~ÌZv¬Æ8[z(xZmY
Å Â×nä]ÖŠ¡Ý â]¦*©[ è Å7åENZð~QyÆzZ- Â×nä]ÖŠ¡Ý ìX¦*-Š
èqw ÃZ| Â×nä]ÖŠ¡Ý ÓðÒ‹¤tÅzzÐYCg„X|]-Š
â]¦* è äZK.3ú
G
GE
¸ÇVÆ;BzZ- ÐWÇ„ƒðÂQrV
Å§sŽ¸S8XÈZzg•ÛâcžSk.3ú
G
GE
ÃzZ-¤ZòÅ Â×nä]ÖŠ¡Ý ©[
MVÐ!øM™*ÔÓðß^MñÏÔOçZ(„ƒZXSkzZ§»f™Rv
]ä¯Äˆ~¼SyZÖp~Hì: é g„Z+
÷~t.3ú
G
GE
áYîÔÎZÐ
÷}!Æn}6eZw
Šbz{ÓƒYNÐX
*
X +  
)-ŠÔ21:39(
Æ¸ÇVäZz{.3ú
G
GE
áY™¦* Â×nä]ÖŠ¡Ý |]-Š
RmŠ~ÐÓƒ è ÅWVÐ!øMÅÂz{°Z"!h4ï IGOG Â×nä]ÖŠ¡Ý ©[
‰XŒÛWÈˆ~ì:
QZpŸ~‹äzZÑMà $**
32

Zkäz{1©[ðÆ
n}6eZwŠcÂZÏz‰ÜZy
ÅÓðß^MðX
X $
)-ŠÔ21:69(
Igu è »¿ Â×nä]ÖŠ¡Ý Rvg„Z+]Æ'¦h{9¦*©[
Å.3ú
G
GE
Ð Â×nä]ÖŠ¡Ý TÐQyÅÓðß^MðÔiîg6|]-Š
Â×nä S8XìXtS8X!
Å™)ÿÅ4+ŒÛWãVwìÔT~¦*-Š
Å.3ú
G
GE
Zv¬Å!gÇ{Ð”ÁÓð»zazf§=µX ]ÖŠ¡Ý
S8XZzgÂ]ÿ O~!bg*
S8XZzgÂËŠzâV~°Z"Zq„—£[ƒCì
ZzgSyÆâÎ•Ût¡÷ÅÚ~ìXZ÷ÅÚæŠÔ
™äzZáÅ§sÅYñÂQk¿»t¿S8XBñÇÔZzg
!h4›é NGE“Wi~)TÐæŠÔÅYg„ì(¨LLzaóózLLfg=óóƒÇÔ
»¿S8XZzg Â×nä]ÖŠ¡Ý Yè-“Ç!g~¬ìX:|]©[
.3ú
G
GE
zaìXSkÆ'@Z'ZÓgZ„Zv¬Ð™¬™Dƒñ
]Å!gÇ{Ð(~aèÃð!gÇ{ é QkÐS8XHY@ìÂZvg„Z+
7Sknz{zaÅOñÇ-_ŒÛZg0@ìX¿tžèÃg{
)oÒÂË6§qÝ RmYÐU"ìX è ŒÛMãÒy~S8X!
Å™)ÿ<
cÆ_·ÆngZ¶ÅÂ[LLŒÛMyz<ZzgoÒÂËóó5±•ÛâN(X
42

S8XZzg™¬~ãŠ~•Ût
™ÄÔŠgŠZzg1~ËÐæŠÔ™*S8XB@ìÔ²
Þ$¹é FNg*™¬B@ìÔSk~™ÄÔŠgŠÔ¤Zzg1ÅÑo7X™¬
ZzgS8X~ÀxzSmÇÅÚìÔYè™¬ÇågäÃë
•²S8XÆnÑoìž¤c1~ågZYñÔSknCÙ
S8XÂ™¬ìpCÙ™¬S8X7ìXS8XZzg™¬~¸ãŠ~•Ût
ìX
™¬»SEw è ¯Ä!g~¬~Â
óó  »pš*Zzgåg*ìXŒÛMÈœ~LL 
gzZã™ä é Šçã~SEwƒZìXfs~™¬»ŒÛMã¦ é »âŠ{¼
ÆnQy~ÐPZëçã»£™HYg;ì:
( X 
™¬Ô0ZYÆp~¬xSEwƒZìZzgL0ZY è ŒÛWÈˆ~Â
Zzg™¬!ëZqŠzu}Å(ÌSEwƒñ•XVwÆîg6ŒÛMy
ˆ~ì:
ZzgZy»•ÛzV)Ã@ZeÅ§s $
52

šä(ÅVwZ,¿ÅÏ
ìŽËZ,)Yâg(Ã
åg}ŽÎZñågZzgMzZiÆ
¼7ùX
$$
X
$
)ZÂ{Ô2:171(
$ X 
™¬lª*xgpcågä èÂ è²[~‰Rz‡] Åšï NEG
Æp~ÌSEwƒ@ìX6žSâxgZáSšãòVw7•ÛâD
•:
~äZLd»*xih
g3X
X 
)Z)ŠZ]:513(
SÏ§bŒÛMÈˆ~Zv¬äMÀ]~ÆZŠ[zW6
¦ÉŠÑDƒñ•Ûâc:
)R}›â!(?gÎw~Æ
šäÃM:~ZqŠzu}Ã
)*xá™(šäÅéŒÛZg
:ŠzX
$
X 
)Z‡gÔ42:36(
™`~pŠZv¬ä!gÇÓ½~»ZŠ[Òy•Ûâc è SkMe
óó ÚvÛ‚ IguLL è ìX:…e34/õ XG
Jž@]Z§ZmY~ÃLÌQy»ZÌ
 Zzg ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü  È™:åg,ÉZÌš*°Šƒ
62

‰RØ!]ÐågZ™,X6žZv¬äg„è ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü 
»Ñ]ƒäÆ!zŽŠ7g}ŒÛMÈˆ~ËZq£x6Ìuz§
È™#¥7HX  ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü  »Ñ]~ÃLL
 X
LL™¬óóŒÛWÈˆ~‰£â]6ÎZwZzgæŠÔ™äÆ èÂ
p~ÌSEwƒZìÔ6žSg•á›g!ãì:
ZzgQ,Vä¹Møg}
nZLg„Ð™¬™,X
X $
)ZÂ>Ô2:86(
% X 
LL™¬óó»SEw‰Rz‡]ËqÆp6gÉ›ÑäZzg èÂ
Z‚äÆnÌHY@ìXŒÛMyˆ~SkÅVw-Vì:
ä)ƒÅ!'Í™( ð -Š
²nHZ}÷}g„={
{:Zk»xÐ}icŠ{8[
ì,§st=šC•X
((*%$$
X 
)-ŠÔ21:33(
™¬ è %¨[ZâYÅ§sgÉ›ÑäÆp~ŒÛMÈˆ~Â
72

»SEwÎgÒ-÷~Sk§bƒZì:
ZzgZv)ßÍVÃ(säÆy
)¼(Å§sš@ìX
X $
)-÷Ô01:52(
$ X 
²[~{]ƒ@ìX è ™¬»SEw¹ è ÔÆp~Â
ŒÛMÈˆ~SkÅVw-Vì:
Zzgvg}nz{ƒ¼Ì
o ñŽŠìŽ?âùÐ
o $
)3Zã>Ô14:13(
% X 
p~ Zvg„Z+]ÐÅYäzZà™¬Æ L è™¬ Â
ÌSEwƒ@ìXŒÛMÈˆ~Zv¬Æ'¦h{R•ÛZŠÅ™¬-VèÃg
ì:
ZzgQyÅ™¬)SyÜ]6(»
ƒÏžLLÓx°=Zv„Æ
n•Žƒ˜âV»
o 6zgŠÇgìóó
*
o (
)-÷Ô01:01(
82

 X
Zv¬Å„Š]ÃÌ™¬¹Y@ìÔ6ž@]Z§»Ñ]~»
Sg•á›¤Zòì:
™¬Ð„Š]ìX X %
)YìZnè~ÔR1Z[Z-úZ]Ô2:371(
 X 
™¬ÅèÃg>Z»gRlxÆ´z{LSÐÞæ[Æn èÂ
…•ç]á ™Zx ð ÌSEwHY@ìXçzÒQuÆñµ6ZŠzgZÈkô/
Zzgz{xƒ™k™äÑZzgÜsZq¿ ÆŠxQ9‰ ]Ö×äÂ×n`Ü]qÛÃnà
]~ÆSgŠ°æ
Y
LŠ¦{ˆÔÂQkñµ6ŽßvM~ ét è )®@]Z§»
ÃyzkV~äQ7ZK§sšcX è Ð™zg?Ø™)‰¸Ôâ´
8ƒºcÆSkgØ½}æ[ÃŒÛMÈˆä-VÒyHì:
Z?)R•ÛZ¸~Åqª~(
¸ÐYgì¸ZzgËÃ&×™
7ŠÙ¸ZzggÎw)~(
Qk)®~)9}(Ž
vg}ú)U"Šx(g„
¶»åggì¸X

*$
X .
)Mw/ZyÔ3:351(
92

óóªgÎw»æ[™gì   ™`~èÃgÂLL ð SkMt
t]Æ è ¸»È™¬ñ„Š]CÙ¦CÙ¦ŒÛZg7ŠcYYYèq
gÌe7X é _ƒä»¦ é )çfZv(ÑuÅWöØV~C
™¬ÅpŠ‚•„
ŒÛWÈˆ~ÙRlÄ™¬Æ-£™ÆˆR[ëSkR%
»Y^{f•ž¼ßvS8XzÂ]ÿ OÃ)Ñ¦U"™äÆn™¬
S8X6ŒÛWÈˆÅ ðô ÅZqpŠ‚•„™D•qÑèQyÆ0kÔ
ÃðZqMeÌ•gŠ?ñŽŠ7XQyÆÓxGzŸ]ÅãŠ[
*³ÅaZzZg•XS8XÃaç
ILuŒÛZg è !ðN”5V•ÔŽ&Z‹pŠ=
Š¶Æn¬ZÐ™¬»|xzcY@ìZzgQ™¬ÅŠzpŠ‚•
9™Š~YC•:
X™¬ñÎZw  X™¬ñ„Š] 
X™¬ñ„Š] 
™¬Å«n„Š]ìZzgZvg„Z+]ÅÓx„ŠZ]Z
Z0ZigpzZàŠ¬N•X6žÑ™*~ä•Ûâc:
™¬„Š]»vh)g(ìX X *%%
úZ]Ô2:371( é )YìZnè~ÔR1Z[Z-
03

è Igž~™¬ÃÐ è ²YìFè~„~%z~ZqZzgug
„Š]ŒÛZgŠcŠì:
„Š]ìX è ™¬Ð X *%
)YìZnè~ÔR1Z[Z-úZ]Ô2:371(
]„Å¦zZìÔ®ZQy»ìwìž é „Š]ÜsZvg„Z+
SkpÅ¥zÐ)ZvÐÅYäzZà™¬QkÅ„Š]ŒÛZg0äÅzz
Ðaç
ILu»ñZŒÛZg0ðX
X™¬ñÎZw 
Ôè ËÐÎZw™*ÔËÃÂ¤â'ZzgQkÆ‚tŠ„
ŠgZi™*™¬ñÎZwB@ìX
Sk£x6tS‹ZnHY@ìžÂ¤aèÜsZv¬Å
fZ]ì®ZÎZwÌ•QÏÐHYYìX‚b»ÎZwaèZK†e»
S‹Zsƒ@ìÔSkn)ZvÐÎZw™*Qk»È{“ÆáZŠsìZzgz{
æuìX  aç
ILuìXSknOîg6¹YYìž
„»¢ŠLLèk]óóŒV®Šì
ÃÐS8X ð ™¬ÅèÃg{!Ñ„ŽZiz°xŽZ¯S8XÆ`
13

Æ°xŽZiÆ‡b¤z{ÆnÌ)¢zg~ìÔYè™¬ñ„Š]Zzg
™¬ñÎZwÃZq„|xŠ}™„ÅSÃŠeŸù™Š~ˆìÔ-V
™¬ñÎZwÃÌÍc™¬ñ„Š]~ŠZ4™ŠcŠìXZ™¬ñ
„Š])ZvÆn¦zZ7Zzg™¬ñÎZwÌ)ZvÐ™*aç
ILuIZÂ
™¬ÅSyŠzâV©V~•ÛtHg;?šg|Sk„Å‡Ãð¢zg]
:¶X„ÅSÃŠeÂAU"ƒCZŠzâVRlx6ZâÎÆ
R©x%"ìGOEƒDXËÌ„Æ•MäzZàZlxZ¤ZC]Z]Z¬:
gOÂZ+„"ÃZ{ƒ™g{YCìXSk!]ÃëZq‚Š{VwÆ
fg)zZã™D•:
>}ÅŠzRlx•: Vw:
2X>ÒW 1X>Ò„Š]
>}ÅSyŠzZlx~>ÒWÔ>Ò„Š]~•áï7ƒ@Ô
Z¤ŠZ4™,ÐÂ$ŒÕä ENyÑ¯xM@ìX´z{Zi,ŠzâV~TS±gÐ
Ì(Z•ÛtìXZ¤ËÈ}Æ‚t„Š]Å"3ïEGOGÐ>{HYñÂt
Sg$¹é GLƒaç
ILuƒÇZzgZ¤¡WÅ{§>{HYñÂtaç
ILuŒÛZg7
0ñÇÉSk÷6wZx»¬ÎcYñÇX
SÏ§bZqZzgVwŠ¶:ÝÅ&9•X ™zu~Vw:
SÌÔ÷ZzgwsXtÐVM:~èk•ZzgSy»M:~æ™*Ë
ßg]ÌŠg„7ƒYX
23

™¬Ð'çNZŠ¡„Š]»°xo]
ÜsŠzsV~SEwƒ@ìÔÂt è™¬ R[g„t!]žÂ
ÌCÙ¦Šg„7Yè™¬ÆWJçãMT§!Ñ~,Ð7|
`•XZ¤™¬»ÑÜs„Š]1YñZzg™¬ñÎZwÃÌ™¬ñ
„Š]~ŠZ4™ŠcYñÂ‚gZçÑ{aç
ILuÅŠ-w~Š9YñÇZzg
Zmñ™ZxÌçfZvQkŠ-wÐ7$ÃÐXzZãgìž™¬
)åg*(CÙ(„Š]Æp~Ù7Ôzg]ŠvËÅÓaç
ILu
ŒÛMãSk6•á@ìžuz§ è ÅMÑUVÐôpÃ7MCXYèpŠù
»Ñ]~äÌ)ZvÃågZZzgpŠŒÛMyM:~ZqŠzu}ÃæŠÆ
 någäÅSYi]Š}g;ìXZzgZ¤‘¸õwCÙ(
»pÜs™¬ñ„Š]c™¬ñÎZw)Ž‰|Z]Æ 
;V„Š]„ÅZqf~ßg]ì(„ŒÛZgŠ¶6SÜZgHYñÂqgz
fsPMc]ÅHÂô7ÅYñÏ:
Z}÷~¸xtHìž~?
Ã)gZ{(•]Å§sš@
ƒVZzg?=ŠzicÅ§s
o Šú]Šïƒ
* X 
o $$
)ñðÔ04:14(
33

²nHZ}÷}g[!~
hÅ è ZK¸xÃgZ]Šy)Š+
p÷} o§s( š@ g;
šäÐz{)Š+Ð(Zzg
o icŠ{¸uÑ
(( X
 o $ 
o $
)âbÔ17:5Ô6(
ZzgZvsäÆy)¼(Å
§sš@ìX
 X
X $
)-÷Ô01:52(
Zy)
!54-
ö
GEEO
œV(ÃZyÆ
!7VÅ§s)Ú(™Æ
ågZ™zÔ¸ZvÆ4Šq
Šg„!]ìX
.** X 
X 
)ZÑxZØZ33:5(
:z{ZLë6VÃ)æŠ
ëÌkd oc( šá
o )ZL(3‘VÃšBÐ
 o X
o $
)Z|Ô69:71Ô81(
Îz{Z7šNÐ1z{Z7
ÃðŽZ[:Š,ÐX
 X
X 
)ZlÔ81:25(
43

ZëßÍVÆCÙ¡ÃZy
Æ§ZÆ‚BšNÐX

$. X
X 
)µZuZLÔ71:17(
ZzgZ¤MZ¹@ZeÅ§s
šNX
X  X
)ZÉÀŸýÔ81:75(
ÎgÒÃBZzg¦§S7-zS8X
gÃ é ÎgÒÃB~˜VSsxÆZzg¹Ð•Zzx]Æ¦
§S8XÃÌ(}ŠAZ0Zi~ÒyHŠìX é zZãHŠìz;V¦
Sg•á›g!ãì:
Z}Zvë¾~„„Š]™D
•Zzg•„ÐæŠeT
o•
o $$ 
)ZÖBÔ1:4(
¸WeIgžXS7-zS8XÅãŠìT~„Š]Zzg
$  ™`»ªzLL è S7-ÃPˆŠv}£™HŠìXMe
§é óó¦  $ §„Š]6ŒìZzg™zuZzLL é óóSsxÆ¦ 
IgžìTÆÒ_·ÐqÝ è S7-ÃzZã™@ìX¸z{Me
06aç
ILu»:ò è ƒäzZá!ëS^oÆfg)¼ßv0Z#Ö
Îä»M¸i™D•X
53

ŠgZÝSkMeÆÒ_·ÐQyÆ£~V~tìwÀ©
ìžMeÆŠzâV{Zq‰RÖp6Œ•X¬{~„Š]»
]Æn{mìÔÂ™zu}{~S7- é £™ìŽ¡Zvg„Z+
èÃgìXZq‰RÖpÆZEwÅzzÐZqÐR©x»qÝƒ*
Zq$¸Ï!]ìX-Vz{ßvSkÒS+ÑwÆfg)ŒVŠðž3
]Æ é YD•ZzgS7-zS8XÃÌ„Š]Å§b•Zvg„Z+
‚B–ŒÛZgŠ¶”•X
™`»_·™,ÂßgŽw8ZÃ è ¸]SkMe è Z¤ëç
gzŠO1WeÆŠzâV”VÆŠgxyw½ æ MCìXZq‰RÖp»z
ÕzZƒ»0cY*ÌË|»âiì!Z¤„Š]zS7-»¬Zq
„ƒ@ÂSyŠzâVÓVÆŠgxyZv¬LÌLLzZƒóó»SŸ†:™@X
SkzZƒÆÑäÐ„âIZzgâˆ~èk]ªCÙƒg„ìXŠzÓV
ÆŠgxy0ñYäzZáw½èk]ÅzzÐŠzâVÓVÆR©x]Z
úyÐ%ZŠ„Š‹}Zz0~ èè óó~Ô $ ]ZƒD•XZ¤LL
óóÐ]Z:™@Xw½  $ ƒCÂŒÛMÈˆQÐzZƒ¬4Æfg)LL
óó  $ óóZzgLL  $ èk]zZƒ»SEwtCg;ìžLL
ŠzâVZµZµ••XZ¤„Š]zS7-ÆR©xZqÐƒDÂ
SyŠzâVÆŠgxyw½èk]LLzZƒ¬4óóÑäÅ¢zg]:ƒCÔÉ
Xóó  $  $ ¯x-Vƒ@:LL
63

ŒÛMÈˆŽ}ZñfzZrw»¯xƒäÆ*ðZKYö
~ËÌS¨ã»ÌlÐ(|™ìZzgQk»tQ|[ìžQk»CÙws
ZCºmpz|xg‚ìZzgQkÆËZqwsÃÌ)¢zg~ŒÛZg7
›cYYXZ¤Sk£x6„Š]ZzgS7-ÆâÎèk]»£™°Š:
ƒ@Âw½èk]CÙ¦:ÑcY@XŒÛMÈˆ~SkÅ@G~pV
VBñŽŠ•XSÏ§b˜Vèk]°Š:ƒz;Vèk]ÆnzZƒ
7ÑðYCX°Äèk]ÃÅpgnƒñw½èk]»°xSEw
ÎgÒÃB„ÅS’Zð&Mc]~l!5±HYYìXZvg„
]»Sg•á›¤Zòì: é Z+
ƒ°=Zv„Æn•
ŽÓx˜âVÅ6zgl•Ûâä
.e$!y¹g3 ozZÑ ì
gzibZ» o •Ûâä zZÑì
)Z}Zv(ë¾~ oâ´ì
„„Š]™D•Zzg•„
o ÐæŠeT•
o   ( 
 o $ $
$  $ o (
o 
4( - )ZÖBÔ1:1
°ªÆ è Wä5±•ÛâcžÚ&S’ZðWc]~SÌ
ˆ9Šg9egÌ‹!g~¬»£™ìZzgQyÆŠgxyËnÅ
èk]:ƒäÅzzÐ}ÌzZƒ¬47ÑðˆX²Z‹Mc]~
˜VZZzg“kRqwzRdw»£™°ŠåÔz;Vèk]ÆnzZƒ
73

¬4ÑðˆX:SkÐØ`ž™¬ZzgS7-zS8X)æŠex(Šz
¬ñ4zÁŒÛMyÅ é Zq,•ZzgSy~S‡xzS%oÅÃÒæ
*³6´S®geZ‘VÃÀŠê è Üszgi~ìŽCÙ¦Šg„7X=
ìZzg‘:!ðN”AV~QÏ™g{YäzZá|Å2wÐ¹™zg
g{YD•Ô™zuzVÃÌ£6œgÅŠ-w»§it¯D•ZzgZL£‚
ÃÌßÎaVÅWâ›{¯™“uz2]Æ"
!š-
ö
D
˜yð™D
•X
83

xæ ![™z
@]Z§RmY~ÐS8X»|x

04

9Ssòo}Æ_.S7-zSd-)å
G
ZŠÔS8XzÎZwZzg
]„ÅfZ]
!›4è NGEz!š3ï NE
GIZzgÇæŠÇgì6 é Ôz0ZY~Zvg„Z+
žZv¬àä!g;Sg•áŠ•ÛâcžíÐÔ™z~»ŠzVÇX:Z¤
Ãð¿ŒÛMÈˆÅSkãŠ~½ÐÜ½Ã™Dƒñto{gÇ
žS8XzS7-Zzg0ZYzÔ~Ãð‘tZvg„Z+]ÆSfy
Æ%x"3©pî EEE
œz¢gÅâ´ìÂtGÑuìXpZ{z{æŠÔ™*
Rò[Æ•ƒcâ¯tZÑò[ÔŠzâVßgÂV~Z(¿æuŒÛZg è ¬Ý
ÇZv¬àÃ è 0ñÇX²SkÆ'@™zu~ßg]~Z¤!h4›é NGyzš
ây™È{WiUË»xÆnŠzu}È}Ð¥Žq™}'eZË
Ð´`™zZñcšxÔŠ¥zŠZzg™¬ÆnËZv¬ÆË(Zzg™Ô
È}Æ0kYñÂtCÙ¦aç
ILu7ÉSk»t÷ç@Ò/ZãÆ•
S(§Rò[ÆK~MñÇXZv¬àäZL¯Äˆ~!g;!íÝÃ
M:~ZqŠzu}ÅæŠ™ä»¬ŠcìXSg•á›}Zz0~ì:
ZzgnZzg6ÌÇg~)Æ»ñV(
6ZqŠzu}ÅæŠH™zZzgk{
ZzgÕ)Æ»x(6ZqŠzu}Å
æŠ:™zX
($
X 
)ZÓZ{Ô5:2(
14

™`~Zv¬0›âVÃZq™zu}ÅæŠZzg è èÃg{Me
¬zÈ!b»¬•Ûâg;ìX™sªCÙìžZqŠzu}ÅæŠ°eì
Z‰:â0{qw!íÝp¥w!íÝÐæŠâ4XzZãgìžt
}Zz0~ìZzg¥zqãç5] è Sd-)å
G
ZŠzS8Xâœ~ç5]~Ìik¬
~ÌÔSÏ§bâ•ZÑò[ç5]ÌSk~•áï•Zzgâ¯t
ZÑò[ÌÔYèZvg„Z+]ä¬zy)!bSæZŠÆÂx(»¬d
zZucªkÆ è ZÑ:tŠcìZzg‡°{ìžŒÛZÈˆÆÇÃË¸
fg)Ð!©5å
G
GO7HYYXSkñµ6Z¤Ãð¿SkLL¬zyóó
ÃRò[ÅÑoÐÈ™*eìÂz{G (Mutual Cooperation)
gƒÇXSsòR©xzx]~ é Ü½Añg!ã÷~^zs´
Igž è ¬zÈ!bZzgZq™zu}ÅæŠÃî»¬Mc‹¨]ZzgRqŠg
~{]MìÔXÐtU"ƒ@ìžT¿ÐæŠÔÅYñ
QÐe34/õ XG
Jžz{æŠ™}ZzgTÐS8XHYñz{æŠÃãZzg&0ZY
Š~Yñz{Qk0ZYÃJw™}Zzg™¿S¨+Æ»xMñX
S8XÆŽZi~"ÑgñZµ6Z©ÄŒÛMãñŽŠ•X@]Z§
ÐZqs Â×nä]ÖŠ¡Ý »Ñ]~ÐS8XQÏ§bY^ì‰¦*ñ.
Â×n`Ü]ÖŠ¡Ý äËªÝÆÜsS8XHÂWäQkÅæŠ•ÛâðXZmY
Ð(|™Ãy!íuƒYìXÅ¯0Ï»Ñ„•ÄÂ©Ã‚g}¬Ý
S8X è ŠzâV~ÐËZqÃÌ÷ ð ~;*åXZv¬äsZzgÑ
Æ%>ƒäÅzzÐæuŒÛZg7ŠcXSg•á›!g~¬àì:
24

ÂŽ¿QyÅ¸x~Ðå
QkäŠzu}¿Æ£«
~ŽñÏðÆŠ7V~Ð
åÔñÏðÐæŠÔÅX
$
X $(
)Z7ó82:51(
ŒÛMÈˆ~SkÆ´z{Ì¹Ð£â]6¦¸QáVÆ
è Q#ÖÐS8X™ä»ÒyMcìXQ#Ö è !íÝ»ZLZmYZzg™G
™Zx»Sk6¿Yg~z‚g~g;X"Ñg ð Ö~~Ìt¬Zzgô/
Z`ZzgM:~ZqŠzu}Å6.*VZzg§™zg è IgžS¬- è ZqŠg
™äÆ![~zZ§Šƒð•X
ô/ÅgzÝ~ è IgžZzg¿ è S8X'ZqŠg
§ƒ* è ™[~Ë»Ñq è Ï‹N~Ë»–gZàZzg‚®
›ÅQ2Zg~Ð„g]ìXSsx»•xRðzsä»•xì è %ZÌ
Zzg@]Z§ZmY~Å§‹l•»ZqZqœ›ÅpÒÐíg;
RÔ6™¬ÆYwT è ìX¤`ÆRz!l±ÃVÅ•!g~~Ì¨
•XpyÆÎV~zÃN„™äZzg,zŠg¦gÆñCÅ5é NHä
zZáW‡ñ»Ñ]~»›+ŠgZÝ›„Å‚»*xìX™ÄŠgŠÆ
iZb™ZäZzgqY]ÅŠ~Ñ™*~Ð(|™icŠ{(Zzaz
fg=ZzgÃyƒYì!ª#ÖÆŠyZiâäÅƒÐ(~ñßÍV
34

6™ƒÏÔCÙÃð^eågg;ƒÇÔßvRmYz1YÆ0kS8XZzg
Sïg Â×n`Ü]ÖŠ¡Ý Ë®Å¾nÐq¢ƒVÐÔ1Qk›yƒZmY èÔ
™D-YNÐX&óGèßvuz§»Ñ]~Ãza¯™S8X™,
ÐÔTÆË~Zv¬à—g~ÆœºQkz‰ÜÅñÃiZb
Â×nä Igž~@]Z§»Ñ]~ä•Ûâcžßv¦*MŠx è •ÛâñÇXug
ÐZzgQ{?ZÔÆ¦* Â×nä]ÖŠ¡Ý ÐLLS8Xóó™,ÐQ¦*ñ. ]ÖŠ¡Ý
·½~ÐXugÆZÖp-V•:
ÐS8X™, Â×nä]ÖŠ¡Ý ßvMŠx
ÐZzgMy~ Â×nä]ÖŠ¡Ý ÐQñ.
)@]Z§ZmY(·~ÐX
$$ 
X $
)9Z‡g~ÔÂ[Z²Ã>Ô1:991(
9gg~~Å©ûEELS8XÆ‚BSkugIgžÅ§zZeÐ
ÂS8XÆSkp~SEwZzg¬%îGZÜkÆ1YzZmYÐS8X
Âz!]tìžTS8XÅQyz~i0Ï è ™ä»ŽZi½ƒg;ìX‡.Þ
~SYi]ìZzgŽS8XzS7-ñŽŠ{™E~i0Ï~¯0{R•ÛZŠÐ
Y^ìÔ'iq§]~QÏS8XÆŽZi6aç
ILu»(;5é ENXGyppŠZgŠ'?
™Zxñ{?Z
Å5454è
EEGGE~Ð ð Igž~YOèÃgìžô/ è RqŠg
S8XzSd-)å
G
ZŠ™D¸ZzgZLRjZÁLÔ%nÔ¤Ôq~ÔŒÛnZzg
§]»SiZ!eT è "z){ÃÒy™ÆZzgM~Ãzaây™Qy)b
¸XSk¿~Qy»©Vo{¸åžuz§»Ñ]~¡ZqzZô
Zzgœz¢g~:•ZzgÇÃ¶ÂÜsZvg„Z+]„ÅfZ]
44

Igž»£™™D•X~ è ìXR[ëVwÆîg6ŒVPRqŠg
ä—guz§Šz¬Ý~ÐS8XHX …•ç]á]Ö×äÂ×nãÜ]qÛÃnà ™Zx ð ô/
¦*R18çXNk{ñ»S8X
¦*Z1CÙk{ñ»qCÑzq~¹yZ[åZzgz{uz§»Ñ]~
ÆSg•áŠZ‹¤ZòÃcŠ7gÄ0D¸XŠg,ZzYQrVä—g
r=~Å!gÇÓ"¾C{~S8XzSiYÅÔT6—g~ä º g9*îG
QyÅ$k5é
ELGyÅDeåcg«•ÛâŠ~X¸:ìžMMZ°zZ>
ô!ƒñX¦*Z1CÙk{ñZCzZ§pŠÒy•ÛâD•:
~ä²nH:Z}ZvÆ
gÎw~!~MÅ¹Ï
ZqŠgùƒVZzgQÈwY@
ƒVX—g~ä•Ûâc:ZKeŠg
(*
*
.%
$
;îÔ:~ä;ðX|]
Z1CÙk{ñ•ÛâD•:Q—g~ä
)c~Ð(ZL;ðVÐÃð
qQV™Zk)eŠg(~eZàÔQ
•Ûâc:SÐZLÐ5ßÔ:~
ä51ZzgQQkÆˆ~L
Ãðq:ÈÑX
(/
X 
)9Z‡g~ÔÂ[ZäÔ1:22(
)9Z‡g~ÔÂ[ZhxÔ1:472(
54

ð IgžÐt!]ªCÙƒCìžô/ è 9gg~ÅèÃg{ug
ñgÎÁZ™x~ÐCÙÂ»iqÝ™äcS8XH™D ™Zx
™*~Ð(|™  ¸Xô/™ZxñÐ(Zñ7å OZzgÃyƒYì!ZzgÑ
ŠZ¦SZp©ÃyŒÛZg0Yì!1SkÆ!zŽŠ¦*Z1CÙk{ñä
—g~ÐS8XzSd-)å
G
ZŠÅZzgM~äSïgÅOñQy»X
i0Ï½ci•ÛâŠcXSk»:tìžCÙñ7åOtY}ìž!h4›é NGÈÇ
]ÅfZ]ìÔZmYÔZz1YÔ1YZzg0»ÈQ#ÖXÐæŠ é •Zvg„Z+
sé )]~Üs:Zzgfg=•XQy»¥ è ÔÅYCìÔz{Âi
¡Zv¬àÅ«YÐ‡ìƒ@ì@žz{ßÍVcZv¬àÅ!gÇ{~
£[Æ”w»f§=ZzgzaFX
¦*Z1CÙk{ñäM8g~ÐS8XHZzguz§»Ñ]~ä
QyÅq~Ã7gZ•ÛâcXM~äQ7t7•ÛâcžYîZvÐ™¬
™zZzgÂ©6‡ìgƒÉM~äƒZÐRyŠ@ÚÅ¯½™Qy
ÅeŠg~eZwŠ~Zzg¬ŠcžSÐZLJÐïßX:Zv¬àä
|]Z1CÙk{ñÅq~'Zg~ÆnSk¿Ã•gzaJw™1X
CÙ£~Ågñ7å OtY}ìž,ñq~ZzgÈ'Zg~Æ
Šg]~À ð n™¬ZzgæŠÜsQÏÐâžYCìTÆï
S(gZ‹¬Ý•X²¤ÅïELza»°Štƒ@ìžza“ZzgË®
™äzZÑZvg„ZÅ•çEO]Ð
&Aô
N
Ek…gÅÚicŠ{ŒÛ"g‚ìZzg
Qk»%ûS8X™äzZáÅÚ!gÇÓZmŠ~~icŠ{ìX‚b
QÐ-“Wi~ÐicŠ{¼7Y}Yèz{Sk!]ÐMÇ{ƒ@
64

ìž-“Ç•Zv¬ÅfZ]ìX¸çnu"ìGILZ1CÙk{ñÐ
zZãƒ@ìX
¦*yŠ{0ˆyñ»S8X
IguçzÒ$gÆŠzgZyŸùƒˆZzg è ¦*yŠ{0ˆyñÅ0
Mç»e¡ZLZÝ£xÐ!CÙò™!CÙn}6vŠX1Å
ÃgnƒñPô/ñätg{ŠcžYV:MçÅ¦v»^Š~ èé ]Ãæ é”
Yñ@ž1¼ÁƒYñX|]yŠ{ñä‚¹VÆtg}6
»Ñ]~Å!gÇ{~²¸qwzSiY»êHX è cgMæÐ¬í
uz§ZmY~Æ0kq¢ƒ™Zå‹ðZzgM~Å!gÇÓ"¾
C{~S7-zS8XHÂ—§Z™x~äMçÃ»UÅSYi]Š¶
IguÐMçÃŠz!g{QkÆZÝ£x6gÄŠcT è ÅOñZLŠ„
ÐQyÅÓðQÐß^MðX|]yŠ{ñ•Ûâc™D¸ž÷~Ÿù
ƒäzZàMçÅÓðË§bÌ«MçÐÁ7É¬ÐÌ4
S8XÃSâx•òäŠÑbZÉ43ð
E
E>~-Vg¶Hì: è ìXSkug
¦*yŠ{0ˆyñÐ%z~ì
žQyÅMççzÒ$gÆŠzgZy
ŸùƒˆZzge¡ò™n}
6MŠXŠvô/ñäQÐ»^
Šbe;X
%*$.

**$
*$
74

ZgÎwZv~Ð7YŠÂ
M~äI•ÛâcŠcXQ
M~ä™¬•ÛâðZzgMçÃ
Šz!g{QkÆ£x6gÄŠcX:
|]yŠ{ñÅMçSk§bÇ
ƒˆž¥xÌ:ƒ@åžÃy
ÏMçyZ[ƒð¶X
$
*%
X .
)!k5å NER1xÔ3:021(
{Ô3:001( é )ŠÑbZÉ43ð
E
E
ÄÔ1:781( è )4]S0
MÔ3:192( è )@gõS0
)ZÑ™/°
'.2.ç
G
GGEZ7/Ô3:522(
™
!5ÿEiŠ{ô!ñ»S8X
ZW~ÐZq™
!5ÿEiŠ{ô!»S8X è ZqŠg~É èÃ
åTÅzzÐ (Struma) Ì%z~ìXZqô!ñÆ;B~™
!5ÿE
ŠzgZÈ˜ŠQyÆn˜h}ÅÎxcŒZg»š3ñ*e:g;åXz{ô!
M8g~Å!gÇÓRŠk~q¢ƒñZzgSkFg~Æ´`Æn
]Ž»ÈÇìQkä é M~ÐS8XHX:Zvg„Z+
Igž… è ½~Æfg)Qkô!ÃË«•ÛâŠ~Xtug è Š„
Z²zZZ~-V%z~ì:
~gÎÁ™*~Å!gÇ{~
q¢ƒZX÷};B~Zq™
!5ÿE
åX~ä²nH:LLcgÎwZv



84

~)÷};B6(™
!5ÿEì
TÅzzÐ=ÎZg~ÅÎxZzg
ŒZgñä~1ƒCìóóX
#-
ö
EE0™*~ä•Ûâc:LL÷}
ŒÛdƒYîóóX:~MÐ
ŒÛdƒŠÔQM~äQk
™
!5ÿEÃÅÑZzg÷};B~
Y7âg~ZzgZLŠ„IguÃ
™
!5ÿE6gÄŠcZzgŠ!Dgì‚ž
Z;BQVcÂQk)™
!5ÿE(»ZW
åîg6iZbƒ[åX


 X 
 X .(
$$
$%
X $**
)…Z²zZZÔ8:892(
*Óô!ñ»S8X
» Â×nä]ÖŠ¡Ý wg]Ð»[™*¦*
‘4g
öGW
è âŠgiZŠ*ÓƒVÃÚ
7{
(žAð
G
XäÆ‚B@]Z§ZmY~»7{ÌìXgzZeìžZq*Ó
RŠk~ÓðÆ”wÆnS8X è ô!ñuz§»Ñ]~Å}#Ö
ð ™äWñÂM8g~äQ7I™äZzgS8XÅ:æN#Öc}˜
aç
ILu»SÖg™äÅOñpŠQ7™¬ÅS•ÛâðXt™¬ZKfZ]~
zaZzgS8XŠzâVÅYììZzgQk*Óô!ñ‰ïmÐÅYäÅ
[ZÔìXèÃg{™¬tì: é ßg]~M`Ì™¿S¨+Ænê
94

gØ·  Z}÷}Zv!~Ñ
½~ÆzZWÐ•Ð
ÎZw™@Zzg¾~§sázƒ@
ƒVXZ}·~!~ZKSk
q~~MÆzZWÐ
ZLg„Å§sázƒ@ƒV
@žtq~'MñXZ}÷}
Zv!÷}çA~—g~Å
§lzË®ÃJw™áX
*#$(**$
($(
$$(
$(
*#$
X ($
úZ]Ô2:791( é )YìZnè~ÔR1Z[Z-
)µR£0NÔ4:831(
)Z
Å.k5åGguÔ1:313Ô915Ô625(
 Igž~èÃg™¬»S’Zð]Ñ è Mä5±•Ûâcžug
™*~ÃZvg„Z+]Å!gÇ{~•gza7™g;ìÔ²SÏ™¬»
ŠzuZ]T~—g~Ã#¥HYg;ì=ÑÈ!gÇÓZÞÐS8X
»:ÜsŽZiÉ¬½™g;ìXZ¤Zv¬àÆ^ðLZË‘tÐS8X
¨°~Sk¿Æ™ä»¬Sg•áŠ: º ™*gîs  Y^ZzgŠg„:ƒ@ÂÑ
•ÛâDX»Ñ]ÆƒÐ(}ñ7åOäZpŠZKfZ]ÐS8X»
¬Sg•áŠ•ÛâcìÂëÃyƒD•žÂ©Ã{Ø™äÆiø~Ssx
ÆÇ•ZzÃc]Zzgx]»n{*™Dƒñ0›*È¬ÝÃ
»•ÛzæuŒÛZgŠ¶'X
05

Zqô!ñ»!glÆnS8X
ô/ñÐSkÆ è ZqŠgS8X!#~ÆSm]Zzg¿ èÃ
Ä%¯·áZF{Ðt!]U"ìž è o]~½~7~•XZqŠg
™ZxÃZÌÃð¤zMÄŠg7ƒCz{Šzh}Šzh} ô/
uz§»Ñ]~Å!gÇ{èÚC{~S8XÆnq¢ƒDXZv¬à
Æ—gM~Ãza¯™™¬™DZzgM~Ðq~'Zg~Æ
nS8X™DXTÆË~Zvg„Z+]Qy6MðƒðÂÃNw
S‡YÃ9ŒÛZgŠïƒñSâx è ŠêX¦*R÷0â´ñÐ%z~ug
gg~òäSk§b§zZeHìž:
¦*Z÷0â´ñÐ§zZeì
žuz§»Ñ]~-Ægzi
æ[•Ûâgì¸žZqMŠòMc
Zzg²n¦ZgƒZ:LLZ}ZvÆ
gÎw~!!gl»µì:Zv
Ð™¬•ÛâNžz{…!gl«
™}óóX—g~ä™¬•Ûâð:
øg}yzVÃîÐ¬¬
!glÑzqƒˆŽZŒ-J
ÚYg~g„X)|]Z÷ñ(



 ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü
 X 




 ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü 
15

•ÛâD•ž)ZŒ-(Qz„
cÃðZzg¿9ZƒZZzg²nÅ:
! ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü LLZ}ZvÆgÎw
ZvÐ™¬™,žSk)!gl(Ã
—g~ä™¬ X ëÐUŠ}óó
•Ûâð:LLR}Zvøg}SgŠ°æ
Y
LŠƒ
Zzgøg}Zz6:ƒóó:~ä
Š¬ž!ŠwŠZNZzg!N?Ø
æÜ6 è ™!gl'‚äÎZzgZI
Ð!gl»ƒˆX
 X 
#$


X 
)9Z‡g~ÔÂ[ZÑ‡YÔ1:831(
™ZxÃSk¿  ô/ÐS8X»o]ZzgM8g~»ô/ è¿
Ðgz1ÅOñQyÅq~'Zg~™*Sk!]ÃU"™@ìžt¿
aç
ILuÆRŠÌÐ•á#/õJEÐÌ™zgìXte„7žÃðô!aç
ILu
~2ƒZzgtÂQkÐÌicŠ{*e!]ìž—g~ô/ñÃaç
ILu
ÐvÅ½:Š,X
 ¦*R÷Ú{ñ'
™*~ZLR¦*Ú{ñ  ¦*†Zv0&Šñ•ÛâD•žÑ
]Ð é ÅçzÒQu~ÞŠ]6SkŠggzñžQ7‚g~¯0ÏSâ”
gzD7Š¬ŠX•ÛâD•žuz§»Ñ]~MñÆ»i}Ã‚Å
25

‚gÄ™Y^Y^™gzäÑ‚žM~ÅTÈ|ˆXQ¦*
R÷Ú{ñÃ#¥™Æ•ÛâäÑ:
Z}Ú{ñ!Z}gÎwZvÆR!
Z}ZvÆè!Z}ZvÆ
gÎwÆè!Z}Ú{!Z}>ð
Æ»x™äzZá!Z}‚;
ÃŠzg™äzZá!Z}gÎwZv
ÆnÒRâgÅ™«z×e
™äzZá!
$




)Z>ZKÚZÉÓå"0î EGGÔ1:212(
óóÆ‚B  Igž~Zq¯]”{¿Ænw½LL è Skug
óóÌ  0ZYÆŽZiÆ‚B‚BM8g~ÆZÖpLL
¨g•XSyZÖpÅZŠZ5~uz§»Ñ]~ä™G è {mîg6‡.Þ
ÐS8XÃ:ÜsY^ŒÛZgŠcìÉTÐS8XHYñQk»æŠÃ
)ÌY^¤ŠZ*ìÔ°ÂM~ä¦*Z÷Ú{ñÃLL§Ã™zg™ä
zZáóóÆIh{ZÖpÐågZXŒV¦*Z÷Ú{ñ»!h4›é NGE_ƒ*Wi~
]ÅfZ]ìX é p~ìYèÇ!h4›é NGE_z!h4›é NGyÂ¡Zvg„Z+
™*~»¦*Z÷Ú{ñÃ!h4›é NGE_ŒÛZgŠbZzgˆZizÃ]Q7w½ Ñ
óóÆ‚Bš*ªCÙ™@ìžS8XÆe~ÇZzgWi~Å„  LL
gÎw~SkÐ‡_“:g‚X è ÐÑ¦ìzg:÷
35

xæ ![^ð L
ˆRi˜]S8X»ŽZi

ô/ñÐl! è S8XÆŽZi6ŒÛMyz<Æ0R©xZzg¿
WÇ{ƒäÆ!zŽŠ‰ßvtìw™D•ž™E~¯0Ï~ÂZq
™zu}Æ»xM*eì®ZæŠâ‰ZzgæŠ™*ÌY^IZÔpñ]
ÆˆÂÈ{ZL$y6Ì‡›g7ƒ@ÔAQkÐYðæŠÔÅY
$Ëì?Zzgaèz{æŠ6Šg]7g‚®Ztaç
ILuìX
Sk¼.Æ!g}~ëŠzqzVÅzŸs•§{m™*
e•ÐXƒÐ«!]ÂtìžtZqð”{R%ìžÈ{¯0{ƒ
ŽŠ6‡‡Š§Ç7 æ cG~MgZx™g;ƒŠzâVßgÂV~z{ZLz
ƒ@Xt¡Zv¬àÅ§sÐ«™Š{z{S(gZ]ƒD•Îë
§‹™E~ÆŠzgZySEw™DZzg™*½Æç5]uS•xŠï
]Å«Ð‡ììÔZzgZ¤SkªCÙ~ é QD•XtS(gZvg„Z+
§]~ÌZv¬ZC›cƒZtS(gááÂÈ{Zq•ÂhäÅ
Rò[~È}Æ è &¢ÐÌøzxƒY@ìXÎT§bSk¬Ý
]S(gZ]»Çâ´Zv¬àìZzgSkÆ!zŽŠÌQkÐæŠÔ
™*aç
ILu7É7À
êL}Zz0~ìÔ!ÇSÏ§bñ]ÆˆÌZ¤Ë
65

ÈÒÆÐSæZŠÔÅYñÂQÐZv¬à„Å§sÐUgâ*Yñ
ÇXT§b¯0Ï~ËÌßg]~È}Ã!h4›é NGE_zU§Çâ'
aç
ILuìpWiUQÐæŠÆn$¹é FNgZYYìSÏ§bˆRiñ]Zz1Y
aç
ILu¯0{ z1YÃ!h4›é NGE“Wi~ây™QyÐS8X™*ÌY^ìX
Ðƒc¯]”{Ðaç
ILu„ìZzgWi~â´ây™æŠâ‰¯0{
SsxÆ£g '×ZgÐŠzâVßgÂV~aç
ILu7ƒÇX è ÐƒcZI
™CÙ}7žK~Âaç
ILu:ƒZzgqg~Y™z„¿™,Âaç
ILuƒ
YñXSsòR©xZzgQyÐU"ƒäzZá}òCÙ(7V}òªCÙ
™D•XÎZ¤ËeZËÃ-“Ç™™QkÐ´`™zZcYñÂ
]„Ã-“ÇYy é taç
ILuŒÛZg0ñÇ²™zu~§sZvg„Z+
'×ZgÆzgÃ´`»fg=¯cYñÂz{ è ™Ë)gvÅ™¬cË™r
Ssò7ìX è ÌÐ¦zZìZzgCÙ¦Ü½Ñ<
JgÃæŠÅS¦ZŠ7ƒCÂtÌZq½ è R[g;tS‹ZnžZI
Š£â]6RIZvÅ'iq é S^oìYèZv¬àäpŠŒÛMÈˆ~¼
§]»£™•ÛâcìX§‹ßZYÆ!g}~ÂËÝzè<ØÆ
ÞŠ]0  cz»gzV~ÌS%s7ìXTÑ~ÆRŠÌQä%û
™ª#ÖJÆn¯0{•ZzgQ7Zv¬àÅ§sÐ§itÌÅ
àcY@ìÔQkÑ™*~ÅZK§‹'iqÅ®:V»¬ÝHƒÇ!
:uz§»Ñ]~Ã§]ˆRi˜]Æo}Æ•-“Wi~
ŒÛZgŠïƒñM~ÐS7-zSd-)å
G
ZŠ™*!ÇQÏ§bÐ
Š¥„ì‰W~ÅªCÙ~§‹Igž~Y^åX‚žM~
75

Å§‹'iq»Ât¬ÝìžQ#ÖÅ§sÐM~6Š¥zŠzsx
ÆŽ2gZä7GYD•Ôz{Ì•Ûº‘zgzi—g~Å!gÇ{
~àä6âñg•X
Ë®ÔS8XZzgÂË¬zaç
ILuÆ¼Ðƒ@ÂQ è Z¤Ô
Š*~Ô§‹'iq~ZzgMy]~CÙ(SÐ¬zaç
ILu„ƒ*e34/õ XG
J
å'Yèaç
ILuÂZv¬àÃCÙqw~*Iì'1|~Z(7
ìXx‹Ssò~zZãÜZsÆ‚BñŽŠìž¯0Ï~Ì
™Zxñä"ÑgñZµ6M8g~ÐS8XzÂËHZzg§‹ ô/
Qyz~~Ìª#ÖÆgziQ4Æšg6S8X™,ÐXtS8X„
$åNE"54è
EEG~Zv¬àÅ!gÇ{~k…g‘tÅË®™, è »,ƒÇžÃ
ÐXÎZ§‹™E~Zzg§‹Qyz~~S8XY^IZÂ§]„Å
ZqnLL§‹'iqóó~QÐaç
ILuŒÛZgŠb¾§bÐŠ¥„ƒYì?
§‹'iq»o]
§]ˆRiñ]cGÅ¯0ÏÅ|ŒÛMyzugÅx]
ÐQÏ§bU"ì‰ª#ÖÆgziYQ3XŒÛWÈœ~Zvg„
Z+]»Zg•á›¤Zòì:
?¾§bZv»Sïg™Dƒ
qÑè?"Yy¸ÔQkä

 **$
85

»i0ÏŒÔQ»ñ]
Ðhg™}ÇZzgQ»
i0{™}ÇQ?QÏÅ§s
o ßNñYƒÐ
o $
)ZÂ{Ô2:82(
™`~ŠzRñZ]ÔŠzi07VZzg!sy-ÄMy]ÃÓx è SkMe
™`Å è S¨+ÃZv¬Å!gÇ{~ßNñYä»ÜZš£™ìXWe
ŽŠ~:Mñ¸XQk æzè gzÝ~«ñ]ÂøgZ°xåÔZëZÌ¬Ý
ÆˆÅi0Ïøg~t™e~§]ìXQQkÆˆñ]MñÏZzg
qwøgZóŠ®™,ÐXZkñ]ÆˆÅ¯0Ï§‹'iq è ßvø
G(~xMCìZzg•ÛºÎZÑ] è BCìŽCÙS¨yÃG)cqª
7{MD•Zzg¼c3Å§sÐZq9ÅG~ÅwYD•X
]Å§sßNcYñÇX é Qk™zu~¯0ÏÆˆ…gz¯SZvg„Z+
§‹'iq»šzgZ6G~ÎZÑ]c•Û¤VÅMæÐá™gz¯ -V
SYêYäzZáß§SuZ>JîsìX
tÂZq¬xS¨y)pZ{z{›yƒc»•Û(Å§‹'iq»
è çnåÔM•R[§‹ßZYÆe~ÎgÒ•{„ÅZqZzgMe
Igž5±™D•:
ZzgŽßvZvÅgZ{~âg}
YNQ7#Ö¹™zžt%Š{
%
**$$
95

•Ô)z{%Š{7(Éi0{•
p»)QyÅi0Ï»(Åg
o7
o 
)ZÂ{Ô2:451(
SÏ*yÃÎgÒMw/Zy~¼ZRÖpÆ‚B-VSg•áŠ
•ÛâcŠ:
ZzgŽßvZvÅgZ{~OG
YNQ7CÙ¦%Š{ìw)Ì(
:™*Éz{ZLg„Æ—g
i0{•ÔQ7)¼ÅzV
o »(§itŠcY@ì
$$
**
o (
)Mw/ZyÔ3:961(
ßZYÅ§]6ÂCÙÝÆcz»g‡b•@ëèÃg{!ÑWc‹
Igž~ÌñgzæWÅñ]Æˆ è RqŠg Šé Æ´z{¼ ™`
§]Zzg¯0{ßÍVÆ¯xÃ%äÆˆG6Šg]»o]0cY@
ìXVwÆîg6çzÒ$gÆˆuz§»Ñ]~äpŠñgzæW~
ÐOƒYäzZßVÃ*xáá™ågZZzgQyÐ7Y:
ïëäZLg„Æ
z°}Ã!ÇŠg„0cÔÎ
)Z}ñgzæW(H?äÌ
ZLg„»z°{C0c?
$%&
%$%&
06

Skñµ6¦*/0ZÄBŒé
E
[ñ!gÇÓ½~~-V²n¦Zg
ƒñ:LL—g!MZ,ñVÐæ[•Ûâgì•X~gzb„
™ZxÐ#¥ƒ™•Ûâc:  Sk6M~äô/ X7óó
QkfZ]ÅnTÆŒ~
·~ÅYyìÔ~Qy
)ñgzæW(ÐŽ!'™
g;ƒVz{Q7?Ð(|™
G6‡Šg•X
$$
X ***
)9Z‡g~ÔÂ[
ZÅ.›é
E
i~Ô2:665(
IgžÐÂñgzæWJÅˆZiñ] è 9gg~ÅSkug
™ZxñÅ  'iq¯0Ï~x¸‹•®:Üs¬x¯0{S¨âVÉ¯0{ô/
•®ÐÌ(|™ŒÛZg0g„ìX
»Ñ]~ä›âVÆG*yÆ0kÐ è SÏ§bí
óóÆ  JgÃ:Üsw½0ZYLL è ¦gäzZáCÙ¿Ãt½Š~žz{ZI
fg)#¥™}ÉQy6sxÌÇX¸:ìž›yZL”V
$* Ãt½Šï•žG*yÆ0k¦gDz‰ÜLL
óó¢zg¹™,X 
ZñgzæWÅ§]Ô¬%îGZÅ.íÝÅ§]ZzgßZYz™G
qwŒÛMyzugÅÀmÐU"ìÂt¾ è Å§]ZLZLø
Zzg!<m@]Z§ZmY~Å§]»SïgH Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý §beìžZmY
Yñ?!zŽŠtžM8g~zZ”sRÖp~!g;tS´y•Ûâ`•ž:
16

Zv¬àäi}6wZxŒÛZgŠc
ìžz{ZmYÆZ•xÃ
Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý 3ñX:RmY
i0{•ZzgQ7§itÅàc
Y@ìX
$$** 
+**%
X '%
)òZûðÔÂ[ZÄÔ1:402(
)òR1ŠZîŠÔÂ[
Z}>Ô1:751(
)òS0âzÔÂ[Z„^:911(
SkugIgžÐ!•Zst!]U"ƒCìžZv¬àÅ
ZKJg~¯0{ƒD•XZqu"ìGILIgž~ Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý Šg‹»nÐZmY
ÂŒVJzZ§Šìžuz§»Ñ]~Æ‚tQ#ÖÆRqw7GYD
•Ô(Rqw6—g~Zv»]ZŠZ™D•²$RqCV6ZvÆ—g
Q#ÖÅn]Æn™¬•ÛâD•Xu"ìGILIgžÆRÖpt•:
í6vg}Rqw7G
YD•Z¤z{ZiƒVÂ~
Zv»]OÑ@ƒVZ¤Rqw
Zi:ƒVÂZvÆ—gvg~
n]Æn™¬™@ƒVX


 
(
X 
)…Z²zZZÔ9:42(
z{}ZñfzZrwŽSkŠ*~ZzgMy]~0S¨+Ã¯0Ï
ÃGzV~ Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý „Zmñ™Zx æ «™äZzg§it½™ä6‡›gìz
Ì¯0{gpZzg§itÅàä6‡›gìXSsòßZ~šgMäzZà
26

-*ã#aÅ¥zbÅ'iq§]6Q{™gÄŠ¶zZà)¡~z)‚³
•SsxÆ)oZzgZTÞ¡~QßßVÆ‚tÃðw7g‰X
R©ÄSsx™sZzg7}R0Zi~ZlÄ§]Zzg§‹'iqÆqï
]Åx]ÃzZã™gì•Zzg é Z•ÛZŠÃågäÆ!g}~Zvg„Z+
<å INXZYÔ1YÔ ( Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý Sk!]»zZ”sRÖp~S´y™gì•žRmY
¬x›y‚ž±¨éEOgzæWÌZKGzV~¯0{ƒD•XßZYÃÂ
¬ŠwìXÎ è Ròƒ'iqÆ•§itÅàñYä6ŒÛWÈˆpŠ•á@
ŽßvªCÙ~§]~S8XÃY^ây™ñ]ÆˆS8XÃwZxÉ
aç
ILu»ñZŒÛZgŠ}gì•QyÆnSâ!]zZãƒˆžñ]Zq
xÆfZH»*xìŽM™¬YCìX–wœZÑ#Öò:
èZ¾¯0Ï»*xì è ñ]‰h
pZ[Æ6Š}~ËZg~»Su•xì
§‹™E~Zzgª#ÖÆgzi«ƒäzZàQyz~§]ÆâÎ
§‹'iq»iâ:ñŽŠƒ@ìX:‰™E~ZzgQyz~§]Æqï•Û›Æ
ÐSd-)å
G
ZŠzS7-ZzgS8X™*Y^ì$›40î EGE§‹'iqÆšzgZyÌ
S8X¦zZìÔSk~aç
ILuÂŠg)gQk»fgZ‚•á<ÌñŽŠ7XYè
™E~Ô'iqZzgQyz~ÔÐVi07V~Zv¬àÃ»ÈÇZzgÈ}Ã
-“Wi~ây™S8XHY@ìŽžY^ìXèÃg{ÐVZlÄ§]
~ÐËÌ¯0Ï~È}Ã-“Ç™¢Gaç
ILuìXzZã
aç
ILu»:RlÄ§]7É|zWiÅ¸&ìX gìž
36

¥zbÅ§]ZzgS¦ZŠ
¬Æ‚BhU"ƒYä è RgzZ—S¨ãÅ§‹'iqÆŠ?
ÆˆS8XˆZ>]Ã*Y^'Á.c?ØŠOòÆ^ð LZ¼7X
RgzZ—RmYz1YÐSd-)å
G
ZŠzS8X!ÇQÏ§bgËZìT§bË
¯0{S¨yc•Û¤VÐæŠÔÅYCìXZë¯0Ï~ËS¨y
ÐæŠÆpZ;VƒD•ÂŠg|ëQkÅ¥zbÐ„æŠeT•X
S¨ãÂZÝS¨y'¥zb'»]kƒ@ìXñ]ÆˆZ¥zb èŸ
{ÅÅMÑUVÐMiZŠƒ è ŸÅâœ~ÈØVÐMiZŠƒYCìÂò
YäÅzzÐ•Û¤VÅ§bÉQyÐÌ(|™)âœ~RdwuS•x
sczs• é¥è Š¶6‡›gƒYCìXøg}âœ~¬Ý~Ž¸Z2
¥zbQy¸Z2Å0È~Ðåîg6MiZŠƒCìYèQk»¬Ý'¬
Å
êL
Rò[ÐZƒ@ìXSÏ|Æ!g}~ è Z%'ŸÆSk¬Ý
Sg•áŠ!g~¬àì:
Zzgt)ñg(MÐgzbÆ
0ÎZw™D•Ô•ÛâŠ£
¥zb÷}g„ÆR%ÐìX
%
X %*(
)ZÑuZYÔ71:58(
Z%ÅŽi0ÏxƒCìQk~z{ è RgzZbÃ§‹'iq~¬Ý
™*ÅKã¯0ÏÐ(|™RqwzRdw6‡›gƒYC•ZzgZLågä
zZßVZzgæŠÔ™äzZßVÅæŠÃV$Ë•XZ¤S8XÃÜs
46

C‚]z–Z]„Æ•Y^ŒYñÂtSZy»ì{7É•»
§&ì²Š*•ÅRb_ZZãRuZgÅM’7Š}‰XSZã
RuZgÃY+Æn'z‹¯ZzgÝ‹_Šg»g•XzZãgìžRmY
z1Y»ZL
!h4›454è
GE
GI
GEÅSæZŠ™*tpg‚ìžz{æŠÆ¤ÅïLEÆn
]QyÅ™¬ÃÑ½Jq é Zv¬àÅ!gÇ{~™¬•ÛâNZzgZvg„Z+
«™Dƒñ´¿Åq~7g~™Š}Xt!ÇQÏ§bì‰
(ZËaÆnc¸ðZL¸ðÆn™¬™}XX•tìž
JgÅ§]»Sïg™ÆQ7™¬™NÆ‡.ÞÌ7B è 2¤ZI
²9Ssòo{tìžz{¯0{•ÔZLÅgzSŠgZuÆ•iZ]+Ã
T…•XŸÐ]ZƒYäÆˆ¥zb»Åg'×h»ïƒY@ìZzg
áZ‹ÆtÆiZbƒYäÅzzÐ{Ås!]QJYD•X
S8X»çn-VÌŒYYìžTfZ]ÐæŠÔÅ
]„ì1‚b-V²n)Vƒ@ìžÍcz{Ñ é YCìz{Zvg„Z+
™*~ÆzaÐZv¬àÐq~¦zZð»pZ×ìXz{ZvÆ
[ÈzV»zañ™Zv¬àÐ²n™@ìž~SyRz1Yz1YÆ éH
&B54èEGEc8Î~•áïƒV®ZQyÅ›ZzgŒÛZ"ŠZg~ÅzzÐSà
g3z™x»•ƒVXOçZv¬à@]Z§»Ñ]~c™¬~èÃg{Zz1ñ
™ZxÆœºQk¿ÅæîVÃçs•ÛâŠêìZzgQkÅqY]
7g~™ŠêìX
56

ú¯»i{7"zZßV»èÅ„Æn™¬™*ÌSÏ¼
ÐìÔYè»i{~ñŽŠßvZLMÃZvÅ!gÇ{~rÅn]
»za¯DZzgQkÆæŠÇg‘•X
66

76

![Xgx
SDÑ] SiZ!
96

07

RmYÔRz1YZzg1YzßZYÐS7-ÔSd-)å
G
ZŠZzgS8XZ¤pÐhz
ßZ[ìZzgx‹ŒÛMyz<ÐU"ìÔ@ë2¤P!èME{]
Ž;]Å¯Y6S8X6aç
ILu»^MzmZV™äÐÌ7aÈXSk![ æz
~ëS8X6GYäzZáPZëS‹ZŸ]»!g~!g~Y^{fƒñ
ŒÛWyzugÐS8XÆo]6FæÉÿ
O
ŽZ!]7™,ÐX
ªS‹Zn
„Š]ì è S8X°$©pî
EE
„Š]™ è S8X!Åž.ç
E
GÃaç
ILuŒÛZgŠ¶ÆnƒÐ¬SÐŠZ4
]ÆÎZ é Æ¹Y@ìžaèZvÆÎZËZzgÅ„Š]aç
ILuì®ZZvg„Z+
ËZzgÐS7-zS8XÌaç
ILuìXèÃg{!í•ÃU"™äÆnF
Mc]Ì•gŠ?7ÅYC•X}Sg•á›g!ãì:
>s[ÅZiYÃZz{ZÐ
åg@ìÂÃyùìZzg)Ãy
ZkÆ(ŠÄŠgŠÃŠzg™@ì!
*$%% X 
X %
)Z›Ô72:26(
17

ZzgÎt)æu(ßvZvÆ
ÎZ7”•z{¼ÌaZ7
™MÉz{pŠaZG‰
)z{(%Š}•i0{7 o•
ZzgZ7)ZÚÌ(Åg7ž
o )ßv(“ZVñYNÐ
$ X
/$
** o 
o *$
)ZìÔ61:02Ô12(
ZzgXÃ?ZkÆÎZågDƒz{
LgÅ
²Ÿ5Ðö
Y
H
ÆZq½Æ
Z¤? o gn
Q7ågzÌÂz{vg~åg:Í
ÃÐXZzgZ¤)!Án(ÍÌ
BÂvg~•ÛcŠÃ:VÃÐ
Zzgª#ÖÆŠyvg}Ñq
IZäÐZïg™Š,ÐZzg
o !¸Å§b»Ãð¸:Š}Ç
$ X
 o 
  

  
o (
)Ã§:53:31Ô41(
27

ZzgZkÐ(|™ÃyeZ{ƒY
ìŽZvÆÎZZ,)qŠzV(
Ãåg}Žª#ÖJZkÅåg
Ã:VÃÉZyÃZêågä
o Å¸J:ƒ
*%$$ X 
$

o 
)Z›sÔ64:5(
z{)¿(ZvÃgh™ZkÅ
„Š]™@ìŽ:ZÐvy
ànZzg:„ZÐœànX
 X
X %
)ZÝÔ22:21(
Zzg:ZvÆÎZZy)GV(Å
„Š]™,Ž:»œàM
•Zzg:»vyàM•Ô
QZ¤?äZ(HÂ"—?
Zkz‰Üª>V~Ð
ZzgZ¤Zv»Ãð o ƒYƒÐ
1àñÂZkÆÎZÃð
ZÐŠzg™äzZÑ7X
 X
%
$(
$ o $
X )$
)-÷Ô01:601Ô701(
37

z{ZÐ7•ìT»vyZk
ÆœÐicŠ{ŒÛdìX
%* X
X $
)ZÝÔ22:31(
èÃg{!ÑMc‹Igž~)ZvÃågäzZßVÅè!ïOGÅˆìXSÏ
qÃãŠ¯™tS+ÑwHY@ìžæŠexZzgåg*ÜsZv¬Æn{m
ì®ZËZzgÐHŠS8XÌ‹Qß:~aç
ILu¦gƒÇXtS^o&Z‹
gÃzZã™,ÐX é pŠßìXfs~ëSk¦
CÙS8X„Š]7ƒ@
óó„Š]Æp~SEwƒZìX  LL è èÃg{Mc‹Igž~Â
óóCÙ(„Š]Æp~Ù7zg:±ƒñRf;yÂ  LL è ŒÛMÈˆ~Â
ZzgpŠfZ‹!g~¬6ÌcyFZÙÐ!i7WD Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý )çfZv(ZmY
*»x~^zsÃWD•X  Zzg™zgÅÃh~Ñ™ZL¸•ÃU"™äÅ[
}ŒÛMÈˆ~Zg•á›!g~¬àì:
ÂM•ÛâŠ,žMYƒë)ï™(
ZLœVÃZzgvg}œVÃš
f•X
* X 
X  *
)Mw/ZyÔ3:16(
47

OçZy)±YV(~ÐZq
Ñxz§Æ‚B¹ƒðZyÆ
0kMð)Zzg(¹÷}!
MÃšD•@žMäŽ
øg~{§)øg~–-VÃ(0ã
öcåZk»$!Š,X
  X
$*
*
X 
)Z7Ô82:52(
Q)Z7f%™Æ(Zy»Zq
ZqzZqZqNh6gÄŠzÔQ
Z7šîz{vg}0kŠzhD
ƒñMYNÐX
$( X
($/$$+
 
)ZÂ{Ô2:062(
ZëßÍVÆCÙ¡ÃZyÆ
§ZÆ‚BšNÐX

$. X 
X 
)ZÑuZYÔ71:17(
IgžÅ‚~¦*†Zv0„kñSâÄiâVÅ°p™D è SkWe
ƒñ•ÛâD•:
SkÐz{SâÄiâV'çNZŠìT
Åšú]6™*~ßv-
ƒVÔpZ{z{)šú](eZ„Å
$
X %*
)‚çÝZÅ2.ç
GEEsÔ3:621(
57

§sƒc@ZeÅ§sX
'çNZŠtìžCÙ¸xZLuŠZgÆ0k¦ƒÏTÆ¬6™*~¹
]pŠQÏÆ*xÐåg}ÇžLLR}¡Õä
ENVÆ
$43›4è
GOEGE! é g„ZzgZ7Zvg„Z+
X vgZS•xZkÆ‚Bìóó
»p„Š]™äÐ è™¬ ZÅ}å OgMc‹Ó]~Â æ RºnèÃg>
&Z‹pŠaç
ILu»gZ3•ì®Z¥xƒZžZ¤™¬ÅÚ»•ÛZzgæuÅ§s
™,ÂZk»p„Š]ƒÇzg:(tzòtÐp$mgìÇXS8XÆ°x
ÅÚñgzæWÅ ™¬ ŽZi~ŽMc]•gS+Ñw7ÅYC•ÔQy~
„HYñÇpQyÐS8X»°xŽZi!Ç „Š] §sì®Zz;Vp
U"7ƒ@ÔSknžX=ÑÈ!gÇÓZÞÐS8XHY@ìQ7‡
„Š]7ŒY@X è ‡.Þ
™zuZS‹Zn
â¯tZÑò[Qñg~S8Xaç
ILuì
èÃg{!ÑS‹ZnÅãŠZq„6FìXS8XÅcÆŠzgZy
Rò[ÆK~¬xîg6QñgÅŠz9ÒyÅYC•:
XQñ§¬Št''ª''Qñgâ•ZÑò[ 
XQñ§)¬Št''ª''Qñgâ¯tZÑò[ 
67

Sk„Æ•â•ZÑò[ƒäÆ*ðQñ§¬Št~S8XÃ
Y^ŒY@ìÔ²Qñ§)¬ŠtŽâ¯tZÑò[ƒD•Ô~S8XÃ
aç
ILuŒÛZgŠcY@ìXz{»xŽ!kxRò[Æfg)uS•x0D•Zy¬Š~
Rò[ÃFu™ÆæŠexS8Xâ¯tZÑò[B@ìZzgRòƒ¬ŠtÃ
S(g™DƒñæŠexâ•ZÑò[ìÔªZk~ËÐæŠeTƒñ
ZyZò[ÃZ(g™1Y@ìŽ!kxZkZ%Ð0ƒD•XSk„Æ
Ãgxe34/õ XG
JžQyÆ4Šq™E~jZò~M:~ZqŠzu} è ˆtZ%7
ÅæŠ™*Zzg!bQñg~¬zy™*S8Xâ•ZÑò[ìZzgtY^ìÔ
‰Sg•á›g!ãì:
ZzgnZzg¾ò)Æ»ñV(~
ZqŠzu}Ð¬zyH™zX
X ($
)ZÓZ{Ô5:2(
â•ZÑò[Qñg~S8XÃ¦zZgpÆ‚B‚BQyÆ4Šqz{
S8XŽâ¯tZÑò[Qñg~Ðƒz{wZxz*Y^ìX
S‹Zn»dõ²*î
S8Xâ•ZÑò[ZzgS8Xâ¯tZÑò[)Qñ§¬Štz ªN:
)¬Št(~Ð!íyZ¯™Ãaç
ILuŒÛZgŠcYg;ì²Sk„ZzgZkÆ•0ð
YäzZàZqnÆŽZiZzg™zu~Æ°xŽZi»ŒÛMyz<~Ãðf™7Xt
77

ŒÛMãS8X è ZqpŠ‚•„ìZzgS^ozS5Z`»³ìXËnÅÃðù
ÆK~Rò[ÆjZáÐ0ðYäzZà„6•á@7X
ŒV…t!]Ì£‚dgDe34/õ XG
JžQñ§â¯tZÑò[~Ì
Æ´z{ÃðR%  Ë:ËRÆRò[¢zg»g•ÛâƒD•XLL
â¯tZÑò[7X1aè‰QñgÆRò[…ªCÙ~îg6Ã7MDSk
nëQ7¬xîg6Qñ§â¯tZÑò[»*xŠï•X
ÎgÒÃBÅTM"ìGGL™`ÃXÅãŠ~š~ZzgZÝŒ ™zuZN:
Y@ìpŠQk~Rò[Æ•ÅYäzZàË„»‡Ãð£™7HŠZzg
* È™æŠÔ™äÃÇg3ŠìX‡°{ìž $ LL
)ÇZLS:t6Yg~gLì(SknëËpŠ‚• 
R}!g~¬à!ë
+Aô
GN
EÐÜsâ¯t „Æ•tp³7™Mž
ZÑò[Qñg~æŠeT•Yèz{¾}´z{ZzgÃð7™YÔg„!]
â•ZÑò[QñgÅÂQy~aè¾}´z{”ÁæŠÆZzgÌMfgZù
Sk ñŽŠ•SknQyç5]~
+Aô
GN
EÐæŠâ`ÅÃð{m¢zg]7X
§bÅ„ÁdZzg*ŠZãÆ^ð LZ¼7Zzg¸9sV~aç
ILu~2
™äzZàìX
S£kZzg‰ZâYÃ‰Ð¡™äÆ è )bÔg« èƒ ŠZN:
~èÃg{„Å $ n$©o-)é
GG
G]ÅYC•Ô1ÎZwtaZƒ@ìžLL
87

°x¢zg]Æ!zŽŠ„™äZzgQâ•ZÑò[~S8XÃY^K»H
ŽZiì?²â¯tZÑò[~aç
ILuÆëzòY^ZzgŠ¥„ŒÛZgŠØYgì
~S8XÇZzgS8XWi~Å„ÅYñÂQ $ •XZ¤LL
~„Âì1â• $ QkÃtYV7HY@?°ZßZµLL
ZÑò[Zzgâ¯tZÑò[ÅOñ|ZzgWiÅìX
9Ssòo{
ÆÜ]~È{!g~¬Ð²n)Vƒ@ìž $ LL
Z}Zv!ëZK¢zgc]ÅñªÆnªCÙUËÐÌæŠÆ¤gƒVQk
Ã!h4›é NGE“Çìw7™DÉ!h4›é NGE“Ç•‚ÃB•Yè¾~°xgŸ
Åßg]~ÃðøgZæŠÇgZzg%æFN‚Èqw7ƒYXøgZo{ÂtìžpZ{ë
eZËÆ´`ç„ÐËc[ƒgìƒVcË)gvÆ™¬ÐÔËÃÌ
]ìXëŠzZZzg™¬ŠzâV é »ÈÇìw7™DÉÇæŠÇgÂZvg„Z+
Ã:ÐicŠ{ZÌ7ŠïYèZÝ!h4›é NGE_Zzg»g‚iÂ„ìX
Z[¨gÔ!]tìžŠzâV´VÔLLâ¯tZÑò[Zzg aåN:
â•ZÑò[óóZzgLL|zWióó~rYðeì?šµ‰Qñ§§]
èzZ§ìZzgûzÅg è ~â•ZÑò[Zzgâ¯tZÑò[Å„¦zZìXtZ%
97

~•äzZàqìT»o]ÑäÅÌ¢zg]7X¼Qñgâ•
ZÑò[iƒYD•Zzg¼Qñg»iâ¯tZÑò[ˆl™*7@ìX
Rò[ŠgZÝŠzâVßgÂV~0ñYD•X•ÛtÜstìžâ•
ZÑò[Qñg~Rò[$¸ƒD•²â¯tZÑò[Qñg~Rò[¬x
WŠòÅÃÐZzÍƒD•Xâ•ZÑò[ÃªCÙ~Zzgâ¯tZÑò[Ã
¥zqãZzg!mRò[IicŠ{ñizVƒÇXâ¯tZÑò[Qñg~Z¤p
Zòƒ¬Št»Fuƒ@ì1Zòƒ)¬Št»óNŽŠÂ¾îgŒVÌ0cY@
ìXÍcÇsV~ÃðÌQñgÞâ¯tZÑò[7ƒDX•ÛtÜs
SÚìžâ•ZÑò[~Zò[ªCÙ~ƒD•Ž¬xÈ}Ã›3ðŠ}
YD•X²â¯tZÑò[~Zò[)¬ŠtƒäÅzzÐ•Û›ÆÅ¬x
ÃÐŠ3ð7Š}0DX
1YcËÌ•Û›ÆÃ¬
Å
êLZò[ÆZ0ggTƒñ Ô Zz1Y Ô ZZmY
ZÏÐ0æŠÔÅYñÂz{ZÖpŽ”ÁæŠÆnZEwƒVQ7
Çp6úwHYñÇÔ1-“ÇZkßg]~ÌZvnguz¬àÅ
fZ‹'hƒÏXZzgQñ§¬ŠtÆâzgZYRò[Å™*~ZæŠÔÅYñ
ÏÂS8XÆnSEwƒäzZáRÖpWiUSEwƒVÐ²SNŠ
Zkßg]~ÌZvg„ZÅ•çEO]„Æ!h4›é NGE“Çƒä»ƒÇXªpÇ
ŠzâVßgÂV~ÐË~Ì70cYñÇX•ÛtÜsSÚìžâ•
ZÑò[~Â»SEw|6FåZzgâ¯tZÑò[~Çp%ZŠ¢
08

åÔSknÂÃÌ|6úw:HŠXZºn!š5éEêZzgo>êS8X ÚjÃ„…
)Â©Zzgaç
ILuÐ´Rb_Æ ÇZvg„ZÅ•çEO]„Æn{mìX
_·ÆngZ¶ÅÂ[LLoÒÂ©Zzg8©3©ï
G
GGGLaç
ILuóó5±•ÛâN(X
~ì é |zWiÅ„Ñ$
S8X»Sïg™äzZáZq6»!í•tìžâ•ZÑò[ èÑ
Qñg~S8XY^ìÔ²Ske~|zWiÅÃðw7X'Z[
Zk!í•Æ‡bßÍVÐÎZwtìžZ¤â•ZÑò[~S8XÃY^Zzg
Šg„â*YñZzgS8XÇzWi~Ãt:HYñÂQâ•ZÑò[Qñg~
!h4›é NGE“ÇÃyƒÇ?'Z¤%!ËeZËÆ0k´`ÆnYñÂ!h4›é NGÈ
ÇÃyƒZ?'H!h4›é NGÈÇz{eZËŽ%!ÆçOÅDÛ™g;ìcž
Zv¬à?'Z¤Sk»ŽZ[tƒž™E~Qñg~Ì!h4›é NGÈÇZv„ìÂ
â¯tZÑò[Zzgâ•ZÑò[~!ë•ÛtHg;?'â¯t~ZÏS8X»*x
aç
ILuZzgâ•ZÑò[~ZYi]!t¹V»Zßwìž|zWi»•ÛtÅp
gÇ%!h4›é NGÈÇÌZvÃŒÛZgŠcYñZzgQkÆ)ÐæŠÌÔ™D
Q,?qÑèŒÛMyˆ~•ÛâcŠì:
18

ZzgøgZg„"ug3•ÛâäzZÑ
ìZÏÐæŠÔÅYCìZy
)ŠwMiZg(!ÂV6Ž)Z}
o »•Ûz!(?Òy™Dƒ
%$
o 
)ZÑmYÔ12:211(
™zu~ßg]~Z¤Sk»ŽZ[t›cYñžQñ§â•ZÑò[~
ŠÑ¯xMñÇ'ŽG é -“ÇZvnguz¬7S¨y„ìÂZkÐ®
aç
ILuì'ž™E~»ñV~»yÈ{ƒZzgâ¯tZÑò[»ñV~Zv
t!ÇQÏ ¬àXSk™zðÅ¯6ZÈ}Ã-_z»ytHYñÂ
žz{™E~Qñg~ÈzVÃ l»å è §b»aç
ILuŒÛZg0ñÇŽñgzæW
æŠÇgt™DZzgŠvQñg~Zv¬àÃæŠÇgâ…¸XZzgZ¤t!]ÅYñ
žŠ*z~Qñg~Ì»yZv„ìÂQZkÆ)ÐæŠâ‰YðŠg„
ƒŠ?
êÁ!]tìžZ2¤Æ4ŠqQñ§â•ZÑò[~
!h4›é NGE“ÇZv¬àìZzg‘tÐS7-•ªCÙ~ZzgWi~p~ìÔÇ
p~7Ô'ÂSkßg]~ZqÎZwtQ½@ìžZ¤â•ZÑò[~)
ÐæŠexS8XWi~ƒäÅzzÐY^ìÂâ¯tZÑò[~Wiƒä
Æ!zŽŠùwZxƒŠ?²z;VÌS8XÇÅOñS8XWi~„åX
28

â¯tZÑò[Qñg~Wi»ŽZi
â¯tZÑò[Qñg~Wi»SEwSkÒpÐÌY^ìžz{„CÙ
ÂZ¤pS8Xƒ@ì1SkÐ|xZzg'çNZŠÂËƒZ™@ìÔZzg»ÈÇ
Zv¬à„ÃY*Y@ìX'×htžS8X»Wi~p~SEwŒÛMÈˆ~
FßgÂV~ƒZìÔX~ÐZÒZEÁWiâ¯tZÑò[ÆnƒZ
ìXŒÛMÈœ~Wi»SEwTÒ]Æ‚BƒZìQk~ÐP
£â]»ëŒV£™™,Ð@ž‡gMÆZf;yz¨[~t${ð
G
OgZh§b
ÐgZtƒYñž|zWiÅ„ÐSïgÅßg]~¾Šgç*u
}ò'WæƒM•X
6aç
ILu»:ò? Â×nä]ÖŠ¡Ý ƒZL
ZZvÆSfyÐ¦*}ðÅÌÑŠ]Æ Â×nä]ÖŠ¡Ý |]ƒZL
Æ0kS¨ã¥z~MñÂQyÐ¹: Â×nã^]ÖŠ¡Ý e~|]%*
)ƒZLä(¹~Â•¾}
g„»5ƒZƒV)ZknMc
ƒV(ž~NZq0À{g
o «™zV
ª$ 
*(*
o 
)%*Ô91:91(
38

»¸wQñ§â¯tZÑò[~Ðì ð Z} è èÃg{!ÑMe~ƒZL
Yè•áŠ~ZzgSiŠzZYi0ÏÆ%d»ƒ*ZzgZk6tIž:LL~N0À{
gŠzVóóâ¯tZÑò[Qñg~æŠÅ¹(~ŒÛWãVwìZzgZòƒ¬ŠtÆ
gÌõwìX é %SkŠ*~Sk»¦
]é Âz!]tìžZ¤Ãð¿¡ÂËÅ+ÐZvg„Z+ è ‡.Þ
ÆË'¦h{È}ÆzgÐZzÑŠÔ™}Â¼*ŠZyŠz„°Z|gaç
ILu
¾ž ' Â×nä]ÖŠ¡Ý »:òÎŠ¶Ð7aÈ²Ãð)}Z'ƒZL
óóZzgZv¬pŠQk»£™ŒÛWÈˆ~™}ÂHtQÏ§b ~gŠêƒV LL
aç
ILu7ƒÇ?â`Åßg]~Ââ`zZÑQÌS¨y„gLì1tIž
LL~gŠêƒVóóSk¿ÃZ¤Wi~p6úw:HYñÂÇsV~Ât
SÞìZzgÈ}»»xQkÐ è uZu}Z“ÆáZŠsìXZzÑŠÐâZi*÷
QkÅ«Å„â‰ìXÈ}»)ZvÐâ‰Z¤aç
ILuìÂQËŠ¶
Zzaç
ILuŒÛZgŠcY*e34/õ XJ
GXSk  }Z»¸wtžLL~gŠêƒVóóÂ$gz è zZá)
óóÈ™Ì * ÂLL Â×nä]ÖŠ¡Ý Z} è £x6ÎZwtaZƒ@ìžƒL
)çfZv(æu:ƒñÉQy»¸wÔ¸Áhg;ÂQyÆZk¸wÅWyH
ÂôƒÏ?
t¸wÂZ¤pgzbZÑ}»ìž~gŠêƒV1SkÐ'çNZŠ ŽZ[:
tìžz{gŽZvnguz¬à«•ÛâäzZÑìLL~óóQk»:ÔzaZzgfg=
óó~æŠŠ¶»¿0cŠ * ™`~LL è áƒVX:èÃg{Me
48

1ZkÐ'çNZŠ¡ÂËìZzgZy»gŠ¶»¸wW¯ŒÛWãÅZq•{VwìX
6aç
ILu»:ò? Â×nä]ÖŠ¡Ý ¦*}
hHZzgQ7aç
ILu  ¦*}ðäZZKQ#ÖÆ‚tS´ñÝ
Ð!iWäZzgZvzuøZÑÑqÅzuZ+Å§sš*e;ÂQrVäZK¸xÃ
Z7Z]›3ñXŒÛWÈˆ~WÅZkŠú]»f™-VWcì:
—~vg}0k
vg}g„ÅY+ÐZq
¶ãá™McƒVÔ~vg}
nèÐ60}Å^6
)Zq‹(¯@ƒVQ~Zk
~Y7âg@ƒVÎz{ZvÆ
¬Ð¯gUZhäzZÑ60{ƒ
Y@ìXZzg~âŠgiZŠZ0ñ
ZzgCŠZrzZáÃËc[™@
ƒVZzg~ZvÆ¬Ð
*(($(
*(*((
$*
.* 
*.
.(+
$$
$
o %
)Mw/ZyÔ3:94(
58

%Š}Ãi0{™ŠêƒVZzgŽ¼?
3™MñƒZzgŽ¼?ZL
yzV~¦™Dƒ~»
)z{ƒ¼(CŠêƒVÔ
—Zk~vg}n¶ãì
o Z¤?ZZygnƒ
ZŠkÐÀ0õ7Z] è ÆŠ„ Â×nä]ÖŠ¡Ý ™`~¦*} è ZkMe
Æ¼g»f™Mcì:
èÐ60{¯™QÐ¯0{™* X 
âŠgiZŠR0ñ»´` X
CŠZr)'m(»´` X
)'çNŠzVÃi0{™*( S§ññCí X 
¬xC* è (Å¸,u X
Zð ]ä|]‘4göGðÃ«•Ûâñ¸ZzgM é t0õ7Z]Zvg„Z+
ZÑ´yZy»SÖgÌ•Ûâc™D¸ÔTÅ¤pŠ!g~¬äŒÛMÈˆ
Â×nä ™`~|]} è ~•ÛâðìXŒV•SÚ™¢»°ƒÇžSkMe
*( •ÛâD•ž~vg}0kvg}g„Å§sÐZq¶ãÑcƒVLL ]ÖŠ¡Ý
óóÅOñ * óó~vg}nèÐ60}Åñg]¯@ƒVLL *
Igž~‚g~ è æóó»ÂSEwHŠXZ¤M¨g™,ÂèÃg{!ÑMe * LL
68

c„|zWiÅìX
Ç»g‚iZvg„Z+]„ì
»ÈÇ7•ÉZv Â×nä]ÖŠ¡Ý èÃg{!ÑZìc‹™`~Ì¦*}
„ÇæŠ™äzZÑìXZ%ZyZÖp»SEw•WiZêƒZìZzg‚g~cZÖp
6ìÔ®ZQßwZzgŸ‚tƒZžZ,ZÖp»SEwWiZêY^ìXèÃg{Me~
Óx¯x™äzZáÆ•1Sk»x»|~»g‚iZvìÍc|
!fyZvìXÜ]~|zWiÅŒÛMÈ™*ÆjZáÐt4+Vw
ìX
Ht7{7?
»7{ì Â×nä]ÖŠ¡Ý Skñµ6ÃðtÈYìžt‚gZâ`ZÂ¦*}
ZzgS8XÅc~7}»H»xYèQkÐÂŒVc„7XSk»
7{Â%ÉV»Ëc[ƒY*ì:žQy»ZK§s LL ‚Š{‚ŽZ[tìž
ZÝ!]¸ìžQy»ZK§sZyâ¯tZ[] ËŠ¶ÅÚ™*óóX
RqwÅÚ™*WiìZzg^¨é ILEZzgFg~Šg|Zvg„ZÅ•çEO]Å§sÐ
ìXZt!]ZTÞìžâŠgiZŠZ0ñÃZzgCŠZrzZáÃËYŠ¶zZÑZv
ätYV•ÛâcžLL~ËŠêƒVóó? Â×nä]ÖŠ¡Ý nguz¬à„ìÂQ|]}
78

e34/õ XG
JÂ-VåžSg•áŠ•ÛâDžZv¬÷};B¢äÐâŠgiZŠR0ñÃ
ÓðŠêìZzgÃhSÃË«•Ûâ@ìÔ7}Å•áÈZÚi~~AÌÃð•Ût
:M@1QrVäWiUSyRÖpÅÚZK§sÅX
Zzg~'ç NŠzVÃ . aå¸wQrVä•Ûâc:
ZvÆSfyÐi0{™@ƒVóóXŒVÂS•Yƒˆ'Z(7•Ûâcž?'ç NŠ{
áMƒÔ~ZvÐSiY™zVÇÔZv÷~™¬Ði0{™Š}ÇÔÉ-VSg•áŠ
•Ûâc:LL~'çNŠzVÃZvÆSfyÐ¯0{™@ƒVóóXSk»ÈtƒZžZy
bVZzgÜ]»SEwZzgQyÅË•Û›ÆÅ§sÚWi~îg6Y^
»ZK§sSyRqwzRdwÅ Â×nä]ÖŠ¡Ý ìXèÃg{WìGGL™`~¦*}
Ú™*$h4ï
E
EGLWi~ƒäÅ¯Y6Šg„ìZzgSÏWeÆ™zu}{~
ÆRÖpÆfg)Ç»g‚iZvg„ZÅ•çEO]„ÃŒÛZgŠcX  Wä
.(+ ät•Ûâð: Â×nä]ÖŠ¡Ý 0v,!]|]}
LLZzg~»C@ƒVŽ?3DƒZzgŽZL $
yzV~¦™DƒóóXZk~Ãð£™7žZv¬Æi•ÛâäÐZ(
~»¸ŠêƒVXSyZÖp~ÜZsÆ .( ™@ƒVÔÉ•Ûâc:
‚B‘Ð
êL(»U0cŠYèSk!]»DžËäÃyÏq3ðì‘Ð
êL(
ä-V Â×nä]ÖŠ¡Ý ìŽ!g~¬ÆCñ%ËÃ¥x7ƒYX¦*}
7•Ûâcž}ZzåEL¡å
G
Ozk=MÇ{•Ûâ@ìXZ¤pzZ.|¸ìžZv
„WÇ{™@ì1QrVäSk!]»ZLRÖp~SÖg7•ÛâcZzgWi~îg
88

6Sk(ÅÚZK§sÅÔTÐtªCÙƒZž)ZvÅ§s‘Ð
êL(Å
ÚWi~îg6Y^ìzg:gÎÁ}ZÐt÷CÙ¦uiŠ:ƒ@X
äZK¸xÆ‚tŠú„t]Æe~Ž Â×nä]ÖŠ¡Ý ¦*}
S´*]•ÛâñW`Æ*x.Š!í7å O+Æ!í•ÅgzÝ~z{ƒÆƒ
aç
ILuÅiŠ~Wñ%7gTXSk§bÆ§¯„ÐÂRmñ™ZxŽ
{µÂ©„»•Äuæ~á™Z¨+Å§s¬_ƒDgì•ÔQyÅ
Dñ“|.ïGL3ðEEO]Ì@g@gƒñ%7gSZzgz{Ìaç
ILuÆ:òÐ7
$MX
Zv¬6aç
ILu»:ò?
ÆRÖp Â×nä]ÖŠ¡Ý Igž~Â¦*} è ÎgÒMw/ZyÅèÃg{!ÑMe
èÃg•ž~ZvÆSfyÐ'ç NŠ}¯0{™@ƒVÔèÐ60zVÅ!ð Ng'¯™
™`~ÂpŠZv¬ÌQyÆ è Qy~YyeZmƒVz){Ô1qgzfsMe
Sk÷Å¤•Ûâg;ìXSg•á›!g~¬ì:
ZzgZ?÷}¬ÐèÆ
Çg}Ð60}Å^Åâ#
)ñgC(¯D¸X
(
X $
)ZÓZ{Ô5:011(
~ä¾}nèÆ Â×nÔ]ÖŠ¡Ý Zv¬àät7•ÛâcžZ}}
98

60}¯ñZzg¯0{™ŠØÔ¾}nâŠgiZŠR0ðVÃÓðŠ~Zzg'miŠ{
ßÍVÃËŠ~X!zŽŠtžZv¬àÂ85åGL{ØÆqï‚Š{ßb!í7å O+Å8iïEL
pZé|6FSkQ|[ÃZCÌYåÔ1SkÆ!zŽŠQk{Ûzâ´
ä•Ûâc:
Q?Zk~ÐY7âgD
¸Âz{)ñgC(÷}¬Ð
60{0YC¶X

X  
)ZÓZ{Ô5:011(
SÞì è ¥zbY„šg|÷
»Ñ]„ è tZq0|ìžË~¥zbY„ZzgYyeZÜ{Û
 Æn•Ûâc Â×nä]ÖŠ¡Ý »»xìX1QkäpŠ¦*}
 QÂQk~Y7âg@Âz{÷}¬ÐQhä@  

ZzgZ?âŠgiZŠZ0ðVZzgÃhÉVÃ÷}¬ **
ZzgZ?÷}¬Ð  ÐZY™Šï¸óó
SyWc‹IgžÐt X 'ç NŠzVÃ)¯0{™ÆGÐ(ïw)9Z™(Šï¸óó
!]zZãƒCìžZ,Ü]»)Zv6S:tWiUY^ìXSyÜ]ÃpŠ
äÌSEwHqÑè Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý ]äSEw•ÛâcZzgZmñ™Zx é Zvg„Z+
]»ZL¯Äˆ~ é Z,Ü]ÅZŠZ5•Ûâ*QyÅ6g~:¶XZvg„Z+
09

SyRÖpÃWi~p~SEw™*:ÜsWi~pÆŽZi»ƒÐ(Z
ìX é èSëƒä6ÌŠZw o]ìÉZkÆ
Sk‚g~cÐªCÙ~Zzg!mRò[ÆnZq{mŸ‚
ÌxM@ìžÓxâ¯tZÑò[Qñg~RÖpZ¤p'ZÓgZ„È}Zzg
ÇZv¬à„Ã¤ŠZ*Y¨Yè è ‘tÅ§s™[ƒVAÌÃ¶
»g‚¯ÇóN„ìX
ŠZS‹Zn
Ã»•áì  S8X!Åž.ç
E
G~]Ò•î
S8X!Åž.ç
E
GÃaç
ILuŒÛZgŠ¶ÅŠ~zztÒyÅYCìž™zgÐæŠ
â‰â¯tZÑò[ìÔZzgT)ZvÐæŠâžYg„ìSk¿ÐQkÆ
]zSMZg'»SŒÛZgÑ¯xM@ìXZMäQÐ é Ã'ª‰¸  n]Ò•î
½é ™zgÐågZÂÍcW»to{zÃtìžQkÆ0k‰ZMZ§ZdZzg¥
»nqÝìZzgZk§b»SNŠg´aç
ILuìX
pŠ‚•SNŠ~•»gœ
pŠ‚•dè%SkXÃ'×hQ{™gÄŠï•Xtìw™*uZu
Ã»*xŠcYg;ìŠgZÝz{¥zqãS¦ZŠì  ßìYèTqÃŒV]Ò•î
19

]Å«™Š{Sk é xÈzVÃ«™@ìXZvg„Z+ é ŽZv¬ZL8[z(
‹Çg{(»*xŠ}™¹(ZSNŠ~ é Ã)Ç¸  sÃ]Ò•î é ¥zqã¸]z¥
èS8XÆK ÃÅ|z{CÙ¦7Ž¬xîg6gœ  ŽaZHYg;ìX]Ò•î
~ÒyÅYCìYèëŠÙ•žSkR»]Ò•îÂW`CÙ¬x
ÃÆK~ë ]Ò•î S¨y‚ž)ÇVÃÌl!qÝìX
Šz§q¢Å‚³F¹ÐSÚ,Å!5é LI
wŠboƒìw™,ÐXâœ~F¹Å
g|»¥zŠJgg;ìÔÛRÅ é Sk‚³™*~˜V‰.ÞÌ
Ñ
÷
GE»S¨ã¦
™*~ÃAƒ™g{‰•XZq™zhÆµnÛRiÆ,zgu6
!o-)ÿ
NIG
M`‚³F¹»t¬Ýì SÚ,ä7g~™*ÃgZðÆŠZä~Ë1ìX
žñŽŠ{šzg»¬xMŠòÌÈ#}~Ö™ZKÒ6ñŽŠgZðÆŠZäÅ
ŒVÎZwtaZƒ@ìžHSÚ,Zzg §bÓx™*»x@{™ä6‡›gìX
ÃÆqï•???  QkÐÝÑgÛRiÆ8øLzWÑ]]Ò•î
X•tìžièƒÆ¬Š~Rf;yS¨ãS¦ZŠÆiZG{WÑ]Æ
ÃZzgaç
ILuŒÛZg7ŠïÔ²Zv  SEwÐqÝƒäzZá}òÃÂ]Ò•î
ÃŒÛZg  ¬Å«™Š{¥zqã¸]»Sïg™äcãŠ§jÐQÐ]Ò•î
Š}™aç
ILuU™ä~Ã•áVÃMD•X‚³F¹Å$zªqÝ
ƒäzZá}òÅßg]~*eZâY»eƒY*ZzgSÚ,ÅæŠÐ™*Æ
ËÌÃä~¥zúƒäzZázZîÐQÏx~7g~™*»MÇ{ƒZÔ
Z¤Â©Æo°7Â¥zqãRò[ÆSky»SÖgÌaç
ILuÃCÙ¦CÙ¦Šú]
29

aç
ILu è 7ŠêXñgz!lç NI
WÅSXŠZ]Å$zªqÝƒäzZÑ]Ò•îZ¤!ð NZ
Ã]ÅRmñ™Zx é ]Å«ÐqÝƒäzZá¥zqã¥ é 7ÂZvg„Z+
Zzg1ñ“Œé LExÅ§sÚ™*Yðaç
ILuBYì?M`Åâœ~F¹Æ
Ã]QyÅ¥zqãF¹ é Ã]ZK(O1@]Z§»Ñ]~ÆÝñVÆ¥ é¥
Zzg¾Ñ]Å$zªSk2wÐ$g˜MÐ•XZÏ¥zqãF¹Å$zªu»§
¨“ZW¦*†ZØŠgŒãò•ÛâD•:

$
~ZvÆÓx”VÃZq‚BSk§bŠ8ƒV‰÷~Ò6gZð FÀ:
»Zq©àŠZ:)÷~Ã~ƒ@ì(X
Zqzë»SiZ!
ŒV¼ßvSkzë~Ì0ñYD•žZ™zgÐËÃ»x¹
YñÂSk»ÈtƒZž$¹é FNg}YäzZáÃ™zgÐ¥xìž#Vågä
è (Ì0cŠZzgaèD è zZÑìZzgz{ågäzZáÃY}ìXSk¯Y6Zk~D
è (~SMZgZdÌìÂSyŠzqzVÅzzÐtaç
ILuZzg*Y^ìXSki
ƒ»ŽZ[!Ç‚Š{ìž˜VëM`Å‚³F¹ÐqÝƒäzZá
¯ZZ~Z(DS¨+Ã«ƒ@ŠNgì•z;V¯Äˆ•Û‡Èq~Ìt
ŠzâVU)ZvÆnU•Ô1SkÆ!zŽŠz{aç
ILuÐWßŠ{ƒäÅ
39

Oñg„»¯xìÔªZk~™zgÐY'Zzg»x™ä6Šg]ŠzâV»f™0c
äZLŠg!g-VÆ‚BƒäzZá Â×nä]ÖŠ¡Ý Y@ìXÎgÒ$~¦*Ñy
kã~Sg•áŠ•Ûâc:
Z}uŠZgz!?~ÐÃyìž
Qk»ª÷}‚táMñ
ISkÆžz{•ÛâÎŠZgƒ™
o ÷}‚tq¢ƒ
*%*%+
*$+
o 
)Z›Ô72:83(
éÅ)Ä6 900 ÆŠg!gÐ Â×nä]ÖŠ¡Ý n»ª¦*Ñy •
Ðt ð 7ZåŠg!g-V~ÐËäŠ¬J:åXSkÆ!zŽŠËäM
!ªÂ%zVéÅ)Ä66ŠÒ(~ Â×nÔ]ÖŠ¡Ý 77YžZ}Ñy
7ZìZzgM•žQkÅq¢„Šg!g»_c™gì•XHMøg~Út
è SNŠgn•žëŒVÆ™zgÅÚÆ!g}~Dgn•?Zzg…D
(qÝì?
H‘tÃ™zg»DƒYì?
éÅ)Ä67}ƒñ 900 to{gnž Â×nä]ÖŠ¡Ý Z¤Ñy
ªÆ!g}~QyÆŠg!g-V~ÐËÃÌtD7žz{¹V7ZìÔZzg
QÐ¾§bSâ™zgV™ÑcYYì?ÂWQyÐLt:7yžÃyÑñ
49

n»ª÷}0kàŠ}  Ç?É!g~¬Ð²n™DžZ}Zv!•
YèÂ„‡Š§ÇìX
¿tž…ŒÛMÈˆÐt$Mìž™zgÅÚÆD»0cY*
tìw™BZzgSkãŠ6 Â×nä]ÖŠ¡Ý aç
ILuÆK~7M@X:Z¤Ñy
Šg!g-VÃªq¢™ä»¬•ÛâŠ,ZzgZkÆ!zŽŠ!lç NI
u:ƒVZzgZ¤Šz§
q¢Æ›ytSNŠgÄBžŠZ@mjZWk~ñÔ¨“ZW•¦†ZØŠg
…•ç]á ŒãñÔ|]ÎyZ°g@Îy!ƒòÔZzgŠvZz1ñ»•Zzg1ñ“Œé LEx
…Y…•Zzgøg}™}qÑ]’Zgä6»+ZvŠg] ]²Â×n`Ü]qÛÃnà
Æ Â×nä]ÖŠ¡Ý Ž{Å¯Y6¦*Ñy æ gn•ÔÂtùaç
ILuƒÇ?''Xz
Rz1ñ™ZxÃ çn~aç
ILuU:ƒeÔZÏ:ÐŒVÌ7ƒÇÔYè
ÌÙQÏfZ‹hä«•ÛâcìTäÑyðÆŠg!g-V
‡Š§ÇZW`Ìz„•ìŽ¦* Zzg!mM•'ìÃ«•ÛâcåX
Igu~¶ÂM`ÌR©xQÏ§b%AƒVÐX›+ è ÆÇ Â×nä]ÖŠ¡Ý Ñy
gZ]zSNŠZ]aZ™äÅMyH¢zg]ì? é ~66¦
Ãgz¹ èÙ
xÈzVÃ«ƒäzZà¥zqã é Zv¬Å§sÐQkÆ8[z(
¸]zS¦ZŠÅ$zªQyÆn*¥xZâYz£â]67}6Š}QJYD
]ÅSà«6Œ¥zqãAŸ]„»¾wåž@]Z§ é •XtZvg„Z+
59

™Zxâœ~fgZùS(gG%  ø~Fš0äzZáô/ è »Ñ]~ÅÄ
SsxÃ'ZÓgZ„@Zc]Š¶6‡›g è DÙZgzVéÅ)Ä6ñŽŠ(‚Ñ§H
¸X¦*‚gt0†ñÅikªŠ]SsòH™=ÈSsxÆÜs•MgZY
åX™ÔäZ(:Z$ÑžSsòR¯Z`%æEN~§bÐQkÆ%æ
ELª~MIX
-Sg•áŠ•Ûâ Ÿ[ è g{~'u é ÐQkz‰Ü7Ò3ªî
E
GEGZÁ¦*/ÃgztñæÜë
gì¸XMñÅ¥zqãÂzÅ$zªyZÈk»uMÅÃzVÆ‚t
åXŠzgZÈ[óEzZ¯—åg}:
Z}‚gt!NhÅZz^áX X 
)½Z…×:645(
{Ñ!h:705( é )ŠÑbZÉ43ð
E
E
)+ZÅ™)éwÔ21:88753(
tSg•áŠ•Ûâ™MŠz!g{QÏ§b[~'wƒ‰XDÙZgzVéÅ
-ÌŠ}gì•ZzgZL(‚ÑgÃyZÈk  t~~[ è ™zg~6zZµK
~'ZÓgZ„@Zc]ÌYg~•Ûâgì•X:QyÆ0kgiZgÄåÔ:ñ!b
¯y'žTÆf§)yZÈkÆqÑ]Ð¯g~M’eƒCXt•
]zS¦ZŠ¶TÅ$zªZ0gÅMçƒ é ]Å«™Š{¥zqã¸ é Zvg„Z+
¼ŠNg„¶X|]‚gt0†ñä¦*Ãgz¾ZWñ»•xñßwHZzgQk
è 6¿ŠgMæ™DƒñNhÅZz^á™ì0ðX™Ô»ú*»xg;ZzgX™
69

SsxÆŽZ!çÐìäQyÆŠxaóX
(~•Ût è ÙZzgD
(Šz]Zq, è ŒVëZqè%»SiZ!Ì™DážÙZzgD
(Æ'@Ù~•Ë*¥xqÐ6Š{QVä»|x0cY@ è •XD
]ÅfZ]¤ZòÆn é ìZzgtÜs‘tÆn„eìXZvg„Z+
Ù*xÅÃðq7Yèz{¬ÝZØzZÅg£é
I
ŠìXaèQkÆnËÚ
ÐÌ6Š{ì„7®ZÙÅßg]~6Š{Qà»ÎZw„aZ7ƒ@X
ÙÅÚRz1YZvÅ§sƒäÐZvÆ(Zzg0g‚R•ÛZŠÆn
„ÚUƒg„ìŽZvÆnU™*Z‹pŠaç
ILuìÔ®ZZ+ æz
ÚŽZvÆnUƒ**eƒQkÅÚ)ZvÅ§s™Š¶~
Zz1YÆn(ÅRâYÐ6Š{ƒ@ìZzgZvQyÆ SÈÁaç
ILu÷???
Â©ìXaç
ILu»S²ZxÂÜsSkßg]~ è s!]QVŠêìX¸ÂÐ
Šg„ŒÛZg0YìZZvg„Z+]ÅÌ]Zzg•áÈQß:)ZvÆn
~Z+Ãðqì VŒæ UÅY'Xi}zM•yZzg•z~»Ñ]ÅÓáz
„7Ž!g~¬Ð7æ{ƒXCÙz{ÚŽQkÆÈzVÆn(ìÔz{
QÐÌl!Y}ìZzgŽÈVìÔz{ÌQkÆD~ìXSg•á›géEOãì:
GZv6i}ZzgM•yÅÃð $
79

o Ìq—7 o *$
)Mw/ZyÔ3:5(
]ÆnÙ»SNŠg´¬ é IgžÅgzÝ~Zvg„Z+ è SkMe
(ÃözŠz!©5å
G
GO™ÆgÄŠ¶Æ(.ç NGZŠsìÔ è îg6Zv¬ÅŠg‹»nZzgD
ŽGæ¬ñÂ©7ƒYÔYèÙ~Zq.V|ÃÈV™ä»|x
0cY@ìZzgZv¬Ð¼Ì.V7XZmYzZz1YÆn6Š{»SNŠå:
ZväZ7Ù«™ŠcZzgs!]Æ%EƒäÐz{™zgz4ŠqÅRâYÃ
(Æ![~-_·ÆngZ¶ÅÂ[LLŒÛMyzZzg è )D Y+µ‰X
(óó5±•ÛâN(X è oÒD
»ÎZw¬wÅŠg]6Š?ì Ñ~
äZL Â×nä]ÖŠ¡Ý èÃg{~¦*Ñy  ŒÛWÈˆ~ÒyG‰zZ§
n»ªÑƒZzg‚B~ÑoÎð¶ž  Šg!g-VÐtpZéªCÙ•Ûâð¶ž•
)SkÐIžz{÷}.ƒ™÷}—gq¢ *+
Å!gÇ{~ Â×nä]ÖŠ¡Ý ƒV(X•òZzgQkÆ‚B›v¹Ðßv|]Ñy
q¢~ÆSgZŠ}Ð^7}•Zzg›yƒäÆnMgì•ZzgW
»Ÿ™gì•žQyÆîÐ¬ªŒVñŽŠƒ*e34/õ XG
JX
89

Beseeching for Help and its Legal Status - (Urdu)

Beseeching for Help and its Legal Status - (Urdu)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (13)

Viewers also liked

Viewers also liked (13)

Beseeching for Help and its Legal Status - (Urdu)