萬象實習成果報告書

1. 萬象翻譯-大進擊

2. 實習機構介紹
實習由來及目標
實習內容
實習心得

4. 黃姿螢Amy
易家安Vanessa
萬象翻譯公司總編
陳碧珠Pearl

5.  計畫名稱：人文、語言與科際整合之應用能力及
專才養成─e-化翻譯教與學
 主持人：應英系史宗玲教授
 補助單位：教育部
 實習目標：結合人文與數位翻譯
課程，培養學生e-化翻譯的創新
理念

7.  實習部門：編輯部
 實習主題：學習翻譯技巧及翻譯工具之運用
 軟體介紹：Media Study Player、Visual Sub Sync、
SrtEdit 、SDLX、Beyond Compare、
Xbench、

11.  SDLX優點：原文譯文容易對照、加速作業、譯者的智
庫、比對功能強
 翻譯文件類型：廣告、受試者同意書、產品使用安全
指南
 SDLX 操作：基本設定、整理TM、管理TermBase

13. 1.SDL-QA check(付費版)
2.ApSic Xbench(以前有免費版本，現在只有付費版)
 在翻譯公司裡，此項工作由校對部門來做，跑完QA
report之後，才給編輯部門確認/修改
*利用工具跑出QA reports
*人力檢查QA reports 人工修改

14. 軟體功能：
1.檢查譯文一致性
2.檢查是否按照指定詞彙或字典進行翻譯
3.檢查原文及譯文數字部分是否相符
4.檢查漏譯
5.檢查HTML或XML等檔案中，TAG是否缺少或增加
6.檢查譯文是否多空格
7.查詢翻譯或詞彙檔案
8.匯出檢查報告
9.匯出譯文

18.  Tab-delimited text 檔案(*.txt 檔案)
 Microsoft Glossaries (*.csv 檔案) 匯出的
 TradosWorkbench 翻譯記憶(*.txt 檔案)
 Trados TagEditor 檔案(*.ttx 檔案)
 TMX 翻譯記憶(*.tmx 檔案)
 TradosWord 雙語unclean 檔案(*.rtf 及*.doc 檔案)
 Trados Multiterm 詞彙匯出檔(version 5 與XML)
 IBM TranslationManager 匯出資料夾
 IBM TranslationManager 詞彙匯出檔
 SDLX .itd 檔案
 SDLX 翻譯記憶
 Star Transit 專案
 Wordfast 詞彙檔

20.  選擇QA標籤，依照實據需要，判斷需要檢查的部分，
如：是否漏譯、是否與原文數字一致、是否漏掉標籤
等等，分別進行參數設置得出檢查結果。
 然後點選：Check Ongoing Translation，即可產稱報告，
譯者/編輯便可根據報告中顯示錯誤的提示判斷是否需
要修改。

21.  Amy：
實習期間，雖然學習到從未接觸過的軟體，
知道翻譯其實需要很多工具輔助，可以節省人力、
時間等等成本。但是同時也了解，不管科技進步
的速度如何，始終不能取代人力。很多事情需要
用人的頭腦來思考判斷，因此自我學習仍然是一
件很重要的事情。經過這個暑假實習，我不僅對
翻譯界有更進一步的認識，同時也了解自己所需
要培養的能力是什麼，收穫良多。

22.  Vanessa：
此次實習實為受益良多，更徹底打破我對
「翻譯」的舊有印象。隨著科技日星月異，翻譯
不再是我先前所認知的傳統翻譯，意指看到英文，
就馬上寫下對應之中文(反之亦然)。然而，萬象
翻譯公司引領我進入「翻譯科技」的領域，讓我
明瞭翻譯其實不必這麼累，藉由運用許多軟體，
可以快速有效地翻譯好原文，而且出來的成果不
僅具有一致性、專業性、錯譯的機率也大幅減少
了。如此一來，可以加速整個公司的運作程序，
大量處理各式各樣的稿件也不成問題。