翔威實習成果報告
- 6. 規畫設計
第一階段學校課程
於教學方面
校內教師可結合業界師資，共同授課
於學習方面
學生能從校內教師習得專業知識
學生能從校外教師習得專業工具、
專案管理實務技能與流程、翻譯產業的更迭進展與動態
NKFUST
- 7. 規畫設計
第二階段職場實習
於教學方面
業界師資指導學生應用課堂所學之知識及科技工具
於學習方面
學生學習使用STS字庫查詢專業詞彙、Query Tracker、
Quality Assurance Report等
透過接洽翻譯專案之實戰經驗，學習如何與客戶互動溝通
NKFUST
- 10. 公司基本資料
•業務經營範圍：
資訊軟體產品開發、銷售與專業服務。
•主要部門：
軟體開發，資訊服務，本地化產業
•主要客戶：
IBM, HP, Microsoft, Novell, SONY, SUN, SAP, SCO,
Iota, InterPro, Aculis, Beyondsoft, LionBridge 等。
NKFUST
- 11. • 意義：
本地化產業
*應應本地的要求，同時保持資源
原有的特定情境含意。
*也就是產品的入境隨俗。
NKFUST
- 14. 實習部門介紹
四個Teams
• L10N Team • LionChain Team
• SAP Team • Sales Team
配合PM：
Steven Lin
Lawrence Huang
Jessica Chen
NKFUST
- 16. Shinewave 專案流程
Report
2nd Review Report
Meeting
NKFUST
Person in Charge Client LSBU
Request Evaluate
Project Assignment
Work Distribution
Outsource?
Translation
1st Review Amendment
Delivery
Implementation
Confirm Receipt
Sales & Manager
Manager
Resource Manager
Project Manager
Translator
Freelancer
Reviewer & Translator
Project Manager
Need more information?
Need special resources?
Feedbacks
- 17. 處理專案使用工具
SDL Trados Translator’s Workbench
SDL Passolo Essential 2011 SP6
SDL Trados Studio 2011
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
NKFUST
- 19. 個人處理專案Derrick
專案名稱處理檔案
LCI
Akamai
L10N Streams
SONY
20140711_McDonalds
McD_PH-WelcomeLetter_zh-
TW-201479-11h58m4s.sdlppx
NKFUST
- 20. 個人處理專案Lynne
專案名稱處理檔案
SFDC
Splunk
ESET
20140711_SFDC
140709 - Legacy Contract
Approvals.html.ttx
rta_Description.html.ttx
Internal_Procedures__kav.csv.rtf
subjectline_Legacy.rtf
NKFUST
- 21. 個人處理專案Sylvia
專案名稱處理檔案
NKFUST
Access Media 3
Display Note
Double Dutch
Fisrt Quality
GART
HRS
Jawborn
LenovoEMC
LyveMinds
Mixbook
20140711_Sajan
10060264_Translate_CHT_201
4-07-10_08-43-59-PM.xlsm
BO-FI56676_DB_DATA_zh-
TW.sdlppx
MV-XI56627 - drop3_zh-
TW_17.tbulic11
