3. Sports floor as a fundamental element of a sports hall must, together with its technical and
functional features, meet specific requirements for each sports activity taking place on it.
Der Sportboden als das wichtigste Element einer Sporthalle muss, neben technischen und
funktionellen Eigenschaften, auch den spezifischen Anforderungen bezugnehmend auf die auf
ihn geplanten, verschiedenen sportlichen Aktivitäten nachkommen.
Il pavimento sportivo è un segmento basilare, che oltre alle esigenze tecnico funzionali, deve
soddisfare le richieste specifiche dovute alle attivita sportive che si svolgeranno.
Sportski pod kao temeljni segment sportske dvorane osim tehničkih i funkcionalnih svojstava
mora zadovoljiti specifične zahtjeve po raznolikosti sportskih aktivnosti koje se na njemu
odvijaju.
Športni pod v smislu osnovnega dela športne dvorane mora zadovoljiti, ne le, tehnično in
funkcijonalno plat, temveč tudi določene zahteve po različnosti športnih aktivnostih katere se
odvijajo na istem.
EN 14904:2006
EN 14808
EN 14809
EN 12235
EN 1569
EN 13036-4
25-75 %
≥ 5 mm
≥ 90 %
1500 N
80-110 cm
demand tolerance
± 5,0
± 3,0
± 4,0
56 %
3,0 mm
91 %
OK
86 cm
± 2,0
± 1,0
± 2
toleranceresults
FP 18-07
EN 1516 ≥ 0,1 mm OK
EN 1517 ≥ 0,5 mm OK
4. Level special-G6-FP 18-07
1
2
3
4
Parquet - MORELLO (prefinished, three ply - tongue-and-groove)
Board - binding fir-tree board
Elastic support - with a load transferring pad, EPDM rubber softener and grip plate
“Level”screw - for floor level regulation
1
2
3
4
Parkett - MORELLO (3-schicht Fertigparkett - Nut- und Feder-Verbindung)
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Schwingträger - mit Lastverteilerplatte, EPDM-Gummidämpfer und Pads zur festen Verbindung
“Level”-Schraube - zur Flächenhöheregulation
1
2
3
4
Parquet - MORELLO (finito a 3 strati - con incastro maschiofemmina)
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Supporto elastico - supporto per l’assorbimento dello sforzo, ammortizzatore in gomma EPDM e placchetta di fissaggio
Vite“LEVEL” - per la regolazione in altezza
1
2
3
4
Parket - MORELLO (gotovi troslojni - pero i utor)
Daska - vezna jelova daska
Elastični nosač - sa podloškom za prijenos opterećenja, gumi ublaživačem EPDM i pločicom za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulaciju visine poda
1
2
3
4
Parket - MORELLO (gotov troslojni - pero i utor)
Deska - vezna jelova deska
Elastični nosilec - s podloško za prenos obremenitve, gumi blažilec EPDM in ploščico za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulacijo ravnine poda
1
2
3
4
5. A quality sports floor with its characteristics must provide a great deal of security for sportsmen.
This makes competition easier plus maximum attention being paid to the result to be achieved.
Ein qualitativer Sportboden bietet mit seinen Charakteristika den Sportlern mehr Sicherheit an.
Wettbewerbe und maximale Konzentration auf bestrebte Resultate werden damit erleichtert.
Un pavimento sportivo con le su e caratteristiche deve porgere ai competitori una grande dose
di sicurezza, dando così il suo supporto alla competizione e la possibilità ai competitori di con-
centrarsi per ottenere il miglior risultato possibile.
Kvalitetan sportski pod svojim karakteristikama sportašima ulijeva veliku dozu sigurnosti, a time
olakšava natjecanje i omogućava maksimalnu usredotočenost na željeni rezultat.
Kvaliteten športni pod z svojimi značilnostmi, športnikom vliva veliko mero varnosti in tako
olajša tekmovanje ter omogoča maksimalno osredotočenost na željeni rezultat.
EN 14904:2006
EN 14808
EN 14809
EN 12235
EN 1569
EN 13036-4
25-75 %
≥ 5 mm
≥ 90 %
1500 N
80-110 cm
demand tolerance
± 5,0
± 3,0
± 4,0
56 %
3,2 mm
91 %
OK
86 cm
± 2,0
± 1,0
± 2,0
toleranceresults
FP 14-07
EN 1516 ≥ 0,1 mm OK
EN 1517 ≥ 0,5 mm OK
6. Level special-G6-FP 14-07
1
2
3
4
Parquet - MORELLO (prefinished, three ply - tongue-and-groove)
Board - binding fir-tree board
Elastic support - with a load transferring pad, EPDM rubber softener and grip plate
“Level”screw - for floor level regulation
1
2
3
4
Parkett - MORELLO (3-schicht Fertigparkett - Nut- und Feder-Verbindung)
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Schwingträger - mit Lastverteilerplatte, EPDM-Gummidämpfer und Pads zur festen Verbindung
“Level”-Schraube - zur Flächenhöheregulation
1
2
3
4
Parquet - MORELLO (finito a 3 strati - con incastro maschiofemmina)
Tavolame - assemblato in abete
Supporto elastico - supporto per l’assorbimento dello sforzo, ammortizzatore in gomma EPDM e placchetta di fissaggio
Vite“LEVEL” - per la regolazione in altezza
1
2
3
4
Parket - MORELLO (gotovi troslojni - pero i utor)
Daska - vezna jelova daska
Elastični nosač - sa podloškom za prijenos opterećenja, gumi ublaživačem EPDM i pločicom za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulaciju visine poda
1
2
3
4
Parket - MORELLO (gotov troslojni - pero i utor)
Deska - vezna jelova deska
Elastični nosilec - s podloško za prenos obremenitve, gumi blažilec EPDM in ploščico za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulacijo ravnine poda
1
2
3
4
7. LEVEL sports floors with compatible floor heating systems, in addition to their high level of
functional and technical characteristics, offer an ideal microclimate for a sports facility.
Die Sportböden LEVEL mit kompatiblen Bodenheizungssystemen, bieten, neben dem hohen
Niveau an funktionalen und technischen Eigenschaften, ein ideales Mikroklima im Sportobjekt.
Le superfici sportive LEVEL, abbinate a sistemi di riscaldamento a pavimento compatibili, oltre
ad offrire caratteristiche funzionali e tecniche di alto livello, riescono a creare un microclima ide-
ale per qualsiasi complesso sportivo.
Sportski podovi LEVEL sa kompatibilnim sustavima podnog grijanja, osim visokog nivoa funk-
cionalnih i tehničkih svojstava, pružaju idealnu mikroklimu sportskog objekta.
Športni podi Level z kompatibilnim sistemom talnega gretja, razen visokega nivoja funkcijonal-
nih in tehničnih ter značilnosti v pogledu vpliva na počutje in zdravje uporabnikov, nudijo tudi
idealno mikroklimo športnega objekta.
EN 14904:2006
EN 14808
EN 14809
EN 12235
EN 1569
EN 13036-4
25-75 %
≥ 5 mm
≥ 90 %
1500 N
80-110 cm
demand tolerance
± 5,0
± 3,0
± 4,0
64 %
3,9 mm
93 %
OK
86 cm
± 3,0
± 2,0
± 2,0
toleranceresults
FP 11-08
EN 1516 ≥ 0,1 mm OK
EN 1517 ≥ 0,5 mm OK
8. Level special-G6-FP 11-08
1
3
4
5
2
Parquet - PAVONE (prefinished, two ply - tongue-and-groove)
OSB-3 board
Board - binding fir-tree board
Elastic support - with a load transferring pad, EPDM rubber softener and grip plate
“Level”screw - for floor level regulation
1
3
4
5
Parkett - PAVONE ( 2-schicht Fertigparkett - Nut- und Feder-Verbindung)
OSB-3 Brett
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Schwingträger - mit Lastverteilerplatte, EPDM-Gummidämpfer und Pads zur festen Verbindung
“Level”-Schraube - zur Flächenhöheregulation
Parquet - PAVONE (finito a 2 strati - con incastro maschiofemmina)
OSB-3Tavolame
Tavolame - assemblato in abete
Supporto elastico - supporto per l’assorbimento dello sforzo, ammortizzatore in gomma EPDM e placchetta di fissaggio
Vite“LEVEL” - per la regolazione in altezza
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
Parket - PAVONE (gotovi dvoslojni - pero i utor)
OSB-3 ploča
Daska - vezna jelova daska
Elastični nosač - sa podloškom za prijenos opterećenja, gumi ublaživačem EPDM i pločicom za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulaciju visine poda
1
3
4
5
2
Parket - PAVONE (gotov dvoslojni - pero i utor)
OSB-3 plošča
Deska - vezna jelova deska
Elastični nosilec - s podloško za prenos obremenitve, gumi blažilec EPDM in ploščico za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulacijo ravnine poda
1
3
4
5
2
9. Materialprüfungsanstalt
Universität Stuttgart
Postfach 801140 · D-70511 Stuttgart
DAP - PL - 2907.07
Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die Prüfgegenstände.
Veröffentlichung des vorliegenden Berichtes (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung der MPA Universität Stuttgart zulässig.
Die MPA Universität Stuttgart ist ein durch die DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiertes
Prüflaboratorium. Die Akkreditierung gilt für die in den Urkunden aufgeführten Prüfverfahren.
Auftraggeber: Stane Tkalcic
Jalsovec 19
HR – 40312 Strigova
Kroatien
Auftrags-Nr. (Kunde):
Auftrags-Nr. (MPA): 901 4628 000-5 /Kf/Sc
Prüfgegenstand: Flächenelastischer Sportboden “Level special – G6 –
Klasik 22 – 08“
Prüfspezifikation: EN 14904
Eingangsdatum des
Prüfgegenstandes: -
Datum der Prüfung: 28.05.2008
Datum des Berichts: 30.05.2008
Seite 1 von 6 Textseiten
Beilagen: 3
Anlagen:
Gesamtseitenzahl: 7
Anzahl der Ausfertigungen: 2 x S. Tkalcic
(1 Original, 1 Zweitausfertigung)
The Level Sports Floors and their modern, technical solutions are good examples of meeting
technical, functional and specific demands expected of such floor types.
Die Level-Sportböden mit ihren modernen, technischen Lösungen sind Beispiele für Erfüllung
von technischen, funktionellen und spezifischen Leistungen, die von solch einem Speilfeld zu
erwarten sind.
Il pavimento sportivo„LEVEL“ con le sue attuali soluzioni tecniche è un esempio come soddis-
fare alle richieste tecniche, funzionali e specifiche che si aspettano da questo tipo di pavimento.
Sportski podovi„Level“ sa svojim suvremenim tehničkim rješenjima primjer su udovoljavanja
tehničkih, funkcionalnih i specifičnih zahtjeva koji se očekuju od takve vrste podloge.
Športni podi Level so z svojimi sodobnimi tehničnimi rešitvami primer izpolnjevanja tehničnih,
funkcijonalnih in specifičnih zahtev, katere se pričakujejo od takih vrst podnih površin.
EN 14904:2006
EN 14808
EN 14809
EN 12235
EN 1569
EN 13036-4
25-75 %
≥ 5 mm
≥ 90 %
1500 N
80-110 cm
demand tolerance
± 5,0
± 3,0
± 4,0
58 %
2,4 mm
91 %
OK
86 cm
± 3,0
± 2,0
± 2,0
toleranceresults
klasik 22-08
EN 1516 ≥ 0,1 mm OK
EN 1517 ≥ 0,5 mm OK
10. Level special-G6-klasik 22-08
1
2
3
4
Parquet - classic 22
Board - binding fir-tree board
Elastic support - with a load transferring pad, EPDM rubber softener and grip plate
“Level”screw - for floor level regulation
1
2
3
4
Parkett - Classic 22
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Schwingträger - mit Lastverteilerplatte, EPDM-Gummidämpfer und Pads zur festen Verbindung
“Level”-Schraube - zur Flächenhöheregulation
1
2
3
4
Parquet - classico 22
Tavolame - assemblato in abete
Supporto elastico - supporto per l’assorbimento dello sforzo, ammortizzatore in gomma EPDM e placchetta di fissaggio
Vite“LEVEL” - per la regolazione in altezza
1
2
3
4
Parket - klasik 22
Daska - vezna jelova daska
Elastični nosač - sa podloškom za prijenos opterećenja, gumi ublaživačem EPDM i pločicom za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulaciju visine poda
1
2
3
4
Parket - klasik 22
Deska - vezna jelova deska
Elastični nosilec - s podloško za prenos obremenitve, gumi blažilec EPDM in ploščico za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulacijo ravnine poda
1
2
3
4
11. -LEVEL sports floors allow you to build with all types of PVC coatings or special veneering that
satisfy the given characteristics (norms) of the floor surface.
-Die Sportböden LEVEL ermöglichen den Einbau aller Arten von PVC Verkleidungen oder
besondere Beschichtungen, welche den vorgegebenen Charakteristiken der Bodenoberflächen
(Normen) entsprechen.
Le superfici sportive LEVEL vi permettono di impiegare qualsiasi tipo di rivestimento in PVC o
di speciale impiallacciatura che soddisfi le caratteristiche richieste (norme) alla superficie del
pavimento.
Sportski podovi LEVEL omogućuju ugradnju svih vrsta PVC obloga ili posebnih premaza koji
udovoljavaju zadanim karakteristikama površine poda (norme)
Športni podi Level omogočajo vgradnjo vseh vrst PVC oblog ali posebnih premazov kateri za-
dovoljujejo zahtevane karakteristike za športne talne obloge
EN 14904:2006
EN 14808
EN 14809
EN 12235
EN 1569
EN 13036-4
25-75 %
≥ 5 mm
≥ 90 %
1500 N
100-110 cm
demand tolerance
± 5,0
± 3,0
64 %
3,5 mm
91 %
OK
PVC
± 2,0
± 1,0
± 2,0
toleranceresults
OSB (PVC)
EN 1516 ≥ 0,8 mm PVC
EN 1517 ≥ 0,5 mm PVC
12. Level special-G6-OSB (PVC)
1
3
4
5
2b
PVC ili sintetička obloga
OSB-3 board
Board - binding fir-tree board
Elastic support - with a load transferring pad, EPDM rubber softener and grip plate
“Level”screw - for floor level regulation
1
3
4
5
PVC ili sintetička obloga
OSB-3 Brett
Brett - Verbindungs-Tannenbrett
Schwingträger - mit Lastverteilerplatte, EPDM-Gummidämpfer und Pads zur festen Verbindung
“Level”-Schraube - zur Flächenhöheregulation
PVC ili sintetička obloga
OSB-3Tavolame
Tavolame - assemblato in abete
Supporto elastico - supporto per l’assorbimento dello sforzo, ammortizzatore in gomma EPDM e placchetta di fissaggio
Vite“LEVEL” - per la regolazione in altezza
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
PVC ili sintetička obloga
OSB-3 ploča
Daska - vezna jelova daska
Elastični nosač - sa podloškom za prijenos opterećenja, gumi ublaživačem EPDM i pločicom za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulaciju visine poda
1
3
4
5
2
PVC ali sintetička obloga
OSB-3 plošča
Deska - vezna jelova deska
Elastični nosilec - s podloško za prenos obremenitve, gumi blažilec EPDM in ploščico za čvrsti spoj
“Level”vijak - za regulacijo ravnine poda
1
3
4
5
2
2a
