الدستور التونسي

1. 15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻌﻪ‬ ‫وﺗﻢ‬ ،‫اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫اﻟﺪﺳﺎﺗﻴﺮ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮدﻉ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫إﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺗﻢ‬
constituteproject.org
constituteproject.org
2014 ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫اﻟﺼﺎدﺭ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫دﺳﺘﻮﺭ‬

2. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
2 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺘﻮﻃﺌﺔ‬
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدﺉ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫واﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫واﻹدارﻱ‬ ‫اﻟﻌﺪﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺀ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺮﻉ‬
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻌﺪﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺀ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﻉ‬
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻹدارﻱ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺀ‬ :‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺮﻉ‬
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺀ‬ :‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺮﻉ‬
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ :‫اﻟﺴﺎدﺱ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻷﺟﻴﺎﻝ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ :‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻔﺴﺎﺩ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﺮﺷﻴﺪﺓ‬ ‫اﻟﺤﻮﻛﻤﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ :‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ :‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎﻡ‬ :‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ّﺔ‬‫ﻴ‬‫اﻹﻧﺘﻘﺎﻟ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎﻡ‬ :‫اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬

3. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
3 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟﺘﻮﻃﺌﺔ‬ •‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪﺭ‬
,‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ‫اﻟﻠﻪ‬ ‫ﺑﺴﻢ‬ •‫ذﻛﺮاﻟﻠﻪ‬
،‫اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ َ‫ﺀ‬‫أﻋﻀﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ َ‫ﺏ‬‫ﻧﻮا‬ ‫ﻧﺤﻦ‬
،‫ّﺓ‬‫ﺮ‬‫اﻟﺤ‬ ‫ﻹرادﺗﻪ‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّﺺ‬‫ﻠ‬‫واﻟﺘﺨ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺑﻨﺎﺀ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﻼﻝ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺒﻨﺎ‬ ‫ﺑﻨﻀﺎﻝ‬ ‫اﻋﺘﺰازﺍ‬
‫ﺷﻬﺪاﺋﻨﺎ‬ ‫ﻟﺪﻣﺎﺀ‬ ً‫ﺀ‬‫ووﻓﺎ‬ ،2011‫ﺟﺎﻧﻔﻲ‬ 14-2010 ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ 17 ‫ﺛﻮرﺓ‬ ‫واﻟﻜﺮاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺛﻮرﺓ‬ ‫ﻷﻫﺪاﻑ‬ ‫وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ‬
،‫واﻟﻔﺴﺎﺩ‬ ‫واﻟﺤﻴﻒ‬ ‫اﻟﻈﻠﻢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻗﻄﻌﺎ‬ ،‫اﻷﺟﻴﺎﻝ‬ ّ‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺎﺕ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ‬ ‫وﻟﺘﻀﺤﻴﺎﺕ‬ ‫اﻷﺑﺮاﺭ‬
•‫اﻟﺒﻼﺩ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
‫وﻣﺒﺎدﺉ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﻘﻴﻢ‬ ،‫واﻻﻋﺘﺪاﻝ‬ ‫ّﺢ‬‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻔ‬ ‫ّﺴﻤﺔ‬‫ﺘ‬‫اﻟﻤ‬ ‫وﻣﻘﺎﺻﺪﻩ‬ ‫اﻹﺳﻼﻡ‬ ‫ﺑﺘﻌﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﺷﻌﺒﻨﺎ‬ ‫ﺗﻤﺴﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﺗﻌﺒﻴﺮﺍ‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﻨﺎ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ‬ ‫أﺣﻘﺎﺏ‬ ‫ﺗﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻀﺎرﻱ‬ ‫رﺻﻴﺪﻧﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺳﺘﻠﻬﺎﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬
،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺤﻀﺎرﻱ‬ ‫اﻟﻜﺴﺐ‬ ‫وإﻟﻰ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻨﺎ‬ ‫ّﻣﺎﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻣﻘ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺓ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮﺓ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬
،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻜﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺒﻨﺎ‬ ‫ّﻘﻪ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ّﻜﺎ‬‫ﺴ‬‫وﺗﻤ‬
‫اﻟﺴﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاوﻝ‬ ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺐ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدﺓ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫إﻃﺎﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺗﺸﺎرﻛﻲ‬ ‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻱ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫وﺗﺄﺳﻴﺴﺎ‬
ُّ‫ﻖ‬‫ﺣ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻳﻜﻮﻥ‬ ،‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﻮازﻥ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﺒﺪﺇ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﺮﺓ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﺗﻀﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‬ َ‫ﺱ‬‫أﺳﺎ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺮﺷﻴﺪ‬ ُ‫ﻢ‬‫واﻟﺤﻜ‬ ،‫اﻹدارﺓ‬ ُ‫ﺩ‬‫وﺣﻴﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ‫ﻢ‬‫اﻟﻘﺎﺋ‬ ِ‫ﻢ‬ّ‫ﻈ‬‫اﻟﺘﻨ‬
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫واﻟﻮاﺟﺒﺎﺕ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺴﺎواﺓ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫واﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫وﺣﻘﻮﻕ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫واﺣﺘﺮاﻡ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻋﻠﻮﻳﺔ‬
،‫اﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫واﻟﻌﺪﻝ‬ ‫واﻟﻤﻮاﻃﻨﺎﺕ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
•‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ‬
‫واﻧﻄﻼﻗﺎ‬ ،‫واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ّﺔ‬‫ﻣ‬‫ﻟﻸ‬ ‫واﻟﺤﻀﺎرﻱ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﻻﻧﺘﻤﺎﺋﻨﺎ‬ ‫وﺗﻮﺛﻴﻘﺎ‬ ،‫ّﻣﺎ‬‫ﺮ‬‫ﻣﻜ‬ ‫ﻛﺎﺋﻨﺎ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺑﻨﺎﺀ‬
‫اﻟﻤﻐﺎرﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ودﻋﻤﺎ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫واﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ّﺓ‬‫ﻮ‬‫واﻷﺧ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫واﻟﺘﻌﺎوﻥ‬ ،‫اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬ ‫واﻟﺸﻌﻮﺏ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮﺏ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫واﻟﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ،‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ً‫ﺓ‬‫ﺧﻄﻮ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﺤﺮﺭ‬ ‫وﻟﺤﺮﻛﺎﺕ‬ ،‫ﻣﺼﻴﺮﻫﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮﺏ‬ ّ‫ﻖ‬‫وﻟﺤ‬ ،‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ّ‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻈﻠﻮﻣﻴﻦ‬ ‫واﻧﺘﺼﺎرﺍ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺷﻌﻮﺏ‬ ‫ﻣﻊ‬
،‫واﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻼﻝ‬ ‫أﺷﻜﺎﻝ‬ ّ‫ﻞ‬‫ﻟﻜ‬ ‫وﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ‫ّﺭ‬‫ﺮ‬‫اﻟﺘﺤ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬
•‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ‬
•‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬
•‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷﺧﻮﺓ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮاردﻧﺎ‬ ‫اﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ً‫ﺔ‬‫ﺳﻠﻴﻤ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺤﻔﺎﻅ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺥ‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫ﺑﻀﺮورﺓ‬ ‫ووﻋﻴﺎ‬
‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﻣﺆﻣﻨﺎ‬ ،‫ﻟﺘﺎرﻳﺨﻪ‬ ‫ﺻﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻹرادﺓ‬ ‫وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ‬ ،‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫ﻟﻸﺟﻴﺎﻝ‬ ‫اﻵﻣﻨﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫واﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﻌﺎ‬ ،‫اﻟﺮﻳﺎدﺓ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﻴﺎ‬ ،‫ﺳﺎﻣﻴﺔ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻢ‬ ‫واﻹﺑﺪاﻉ‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ‬
،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫واﻟﺴﻠﻢ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮاﺭ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻝ‬ ‫أﺳﺎﺱ‬
•‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
•‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ‬
•‫اﻟﻌﻠﻮﻡ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
•‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷﺧﻮﺓ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫اﻟﻠﻪ‬ ‫ﺑﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻓﺈﻧﻨﺎ‬ •‫ذﻛﺮاﻟﻠﻪ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدﺉ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
1 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ﺗﻌﺪﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
.‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ،‫ﻟﻐﺘﻬﺎ‬ ‫واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ،‫دﻳﻨﻬﺎ‬ ‫اﻹﺳﻼﻡ‬ ،‫ﺳﻴﺎدﺓ‬ ‫ذاﺕ‬ ،‫ّﺔ‬‫ﻠ‬‫ﻣﺴﺘﻘ‬ ،‫ّﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ •‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻭ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺎﺕ‬
•‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬
•‫اﻟﻤﻔﺘﺮﺽ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬
.‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬
2 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ﺗﻌﺪﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫وﻋﻠﻮﻳﺔ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫وإرادﺓ‬ ،‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻮﻡ‬ ،‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
.‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬
3 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻻﺳﺘﻔﺘﺎءاﺕ‬
.‫اﻻﺳﺘﻔﺘﺎﺀ‬ ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻴﻦ‬ ‫ﻣﻤﺜﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﻳﻤﺎرﺳﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫وﻣﺼﺪﺭ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدﺓ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
4 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﻫﻼﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺤﻴﻂ‬ ‫أﺷﻌﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ذﻭ‬ ‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫ﻗﺮﺹ‬ ‫ﻳﺘﻮﺳﻄﻪ‬ ،‫أﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
•‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ‬

4. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
4 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ُﻀﺒﻂ‬‫ﻳ‬‫و‬ "‫اﻟﺤﻤﻰ‬ ‫"ﺣﻤﺎﺓ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫اﻟﻨﺸﻴﺪ‬ •‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻨﺸﻴﺪ‬
."‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ،‫ﻋﺪاﻟﺔ‬ ،‫ﻛﺮاﻣﺔ‬ ،‫"ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺷﻌﺎﺭ‬
5 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬
.‫ﻟﺘﺠﺴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ ‫وﺣﺪﺗﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ،‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﻐﺮﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰﺀ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
6 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
•‫اﻟﻀﻤﻴﺮ‬ /‫اﻟﻔﻜﺮ‬ /‫اﻟﺮأﻱ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
‫ودوﺭ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‬ ‫ﻟﺤﻴﺎﺩ‬ ‫ﺿﺎﻣﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫واﻟﻀﻤﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻓﻠﺔ‬ ،‫ﻟﻠﺪﻳﻦ‬ ‫راﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
.‫اﻟﺤﺰﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎدﺓ‬
‫دﻋﻮاﺕ‬ ‫ﺑﻤﻨﻊ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻴﻞ‬ ‫وﻣﻨﻊ‬ ‫ّﺳﺎﺕ‬‫ﺪ‬‫اﻟﻤﻘ‬ ‫وﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‬ ‫اﻻﻋﺘﺪاﻝ‬ ‫ﻗﻴﻢ‬ ‫ﺑﻨﺸﺮ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬
.‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻱ‬ ‫واﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫اﻟﺘﻜﻔﻴﺮ‬
7 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫أﺳﺮﺓ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻷﺳﺮﺓ‬
8 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫دﻋﻢ‬
.‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﺑﻨﺎﺀ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﺔ‬ ‫ﻗﻮﺓ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎﺏ‬
‫ﺗﺤﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻃﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫وﺗﻔﻌﻴﻞ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎﺏ‬ ‫ﻗﺪراﺕ‬ ‫ﺑﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوﻑ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﺮﺹ‬
.‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
9 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫واﺟﺐ‬
‫واﺟﺐ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ .‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺪﺱ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫ﺣﺮﻣﺘﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫وﺣﺪﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎﻅ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺸﺮوﻁ‬ ‫اﻟﺼﻴﻎ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬
10 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﺑﻀﻤﺎﻥ‬ ‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ‬ ‫اﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ .‫وﻣﻨﺼﻒ‬ ‫ﻋﺎدﻝ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫وﺗﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬ ‫أدﺍﺀ‬
.‫ْﻦ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺠﺒﺎﺋﻴ‬ ‫واﻟﻐﺶ‬ ‫ّﺏ‬‫ﺮ‬‫اﻟﺘﻬ‬ ‫وﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ،‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﻼﺹ‬
•‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫واﺟﺐ‬
‫أوﻟﻮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻟﺼﺮﻓﻪ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻤﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮﻑ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﺮﺹ‬
.‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎدﺓ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺱ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻛﻞ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎﺩ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‬
11 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬﻣﺔ‬ ‫إﻗﺮاﺭ‬
‫أﻭ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺔ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﺎ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻳﺘﻮﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫ﺑﻤﻜﺎﺳﺒﻪ‬ ‫ﻳﺼﺮﺡ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﺎ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫أﻱ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺔ‬
12 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﺳﺘﻨﺎدﺍ‬ ،‫اﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻮازﻥ‬ ،‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬
.‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻣﺒﺪﺇ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻋﺘﻤﺎدﺍ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮاﺕ‬
•‫اﻟﻔﺌﺎﺕ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﺜﺮوﺓ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫واﺟﺐ‬
•‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎﺕ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
.‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺜﺮواﺕ‬ ‫اﻟﺮﺷﻴﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
13 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
•‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮارﺩ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬ ‫ﻋﻘﻮﺩ‬ ‫ُﻌﺮﺽ‬‫ﺗ‬ .‫ﺑﺎﺳﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدﺓ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻤﺎرﺱ‬ ،‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻠﻚ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﺮواﺕ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺒﺮﻡ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ‬ ‫ُﻌﺮﺽ‬‫ﺗ‬‫و‬ .‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬

5. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
5 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
.‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ‬
14 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺣﺪﺓ‬ ‫إﻃﺎﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮاﺏ‬ ‫ﺑﻜﺎﻣﻞ‬ ‫واﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬
15 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫واﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬ ‫واﻟﻤﺴﺎواﺓ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺩ‬ ‫ﻣﺒﺎدﺉ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ّﻢ‬‫ﻈ‬‫ُﻨ‬‫ﺗ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫واﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻦ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻹدارﺓ‬
.‫واﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ‬ ‫واﻟﻨﺠﺎﻋﺔ‬ ‫واﻟﻨﺰاﻫﺔ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ووﻓﻖ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻟﻤﺮﻓﻖ‬
16 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﺤﺰﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﺣﻴﺎﺩ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
17 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫وﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﻜﻮﻥ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫وﻗﻮاﺕ‬ ،‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﺕ‬ ‫إﻧﺸﺎﺀ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻜﺮ‬
.‫اﻟﻌﺎﻡ‬
18 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺎ‬ ‫وﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻣﺆﻟﻔﺔ‬ ،‫اﻻﻧﻀﺒﺎﻁ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮﺓ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻱ‬ ‫ﺟﻴﺶ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫وﻳﺪﻋﻢ‬ .‫اﻟﺘﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺩ‬ ‫ﻣﻠﺰﻡ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺗﺮاﺑﻪ‬ ‫ووﺣﺪﺓ‬ ‫واﺳﺘﻘﻼﻟﻪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫ﺑﻮاﺟﺐ‬ ‫وﻳﻀﻄﻠﻊ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
19 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫واﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬ ‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫اﻷﻓﺮاﺩ‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫واﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﻔﻆ‬ ‫ﻣﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻗﻮاﺗﻪ‬ ،‫ﺟﻤﻬﻮرﻱ‬ ‫أﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬
.ّ‫ﻡ‬‫اﻟﺘﺎ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺩ‬ ‫إﻃﺎﺭ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫اﺣﺘﺮاﻡ‬ ‫ﻛﻨﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫وإﻧﻔﺎﺫ‬
20 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
•‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
•‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأدﻧﻰ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫واﻟﻤﺼﺎدﻕ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
21 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ﻟﻠﻤﺴﺎواﺓ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬
.‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫أﻣﺎﻡ‬ ‫ﺳﻮﺍﺀ‬ ‫وﻫﻢ‬ ،‫واﻟﻮاﺟﺒﺎﺕ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﺴﺎووﻥ‬ ‫واﻟﻤﻮاﻃﻨﺎﺕ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮﻥ‬ •‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻐﺾ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎواﺓ‬
.‫اﻟﻜﺮﻳﻢ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫أﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫وﺗﻬﻴﺊ‬ ،‫ّﺔ‬‫ﻣ‬‫واﻟﻌﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫واﻟﻤﻮاﻃﻨﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ •‫ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
22 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻬﺎ‬ ‫ﻗﺼﻮﻯ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺱ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻣﻘﺪﺱ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
23 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
•‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫وﻻ‬ .‫واﻟﻤﺎدﻱ‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻮﻱ‬ ‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫وﺗﻤﻨﻊ‬ ،‫اﻟﺠﺴﺪ‬ ‫وﺣﺮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺬاﺕ‬ ‫ﻛﺮاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻲ‬
.‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدﻡ‬ ‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

6. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
6 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
24 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ‬ ‫واﻻﺗﺼﺎﻻﺕ‬ ‫اﻟﻤﺮاﺳﻼﺕ‬ ‫وﺳﺮﻳﺔ‬ ،‫اﻟﻤﺴﻜﻦ‬ ‫وﺣﺮﻣﺔ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻲ‬ •‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫اﺣﺘﺮاﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫ﻣﻐﺎدرﺗﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫وﻟﻪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﻨﻘﻞ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫إﻗﺎﻣﺘﻪ‬ ‫ﻣﻘﺮ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ •‫اﻟﺘﻨﻘﻞ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
25 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﺷﺮوﻁ‬
•‫ﻟﻠﺨﺎرﺝ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫إﺟﺮﺍءاﺕ‬
.‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻮدﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻌﻪ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺗﻐﺮﻳﺒﻪ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫أﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﻳﺤﺠﺮ‬
26 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﺠﻨﺴﻴﻦ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
.‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺠﻮﺀ‬ ‫اﻟﻤﺘﻤﺘﻌﻴﻦ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫وﻳﺤﺠﺮ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻠﺠﻮﺀ‬ ‫ﺣﻖ‬
27 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
•‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺮﺍءﺓ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎﺭ‬
‫اﻟﺘﺘﺒﻊ‬ ‫أﻃﻮاﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ُﻜﻔﻞ‬‫ﺗ‬ ‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إداﻧﺘﻪ‬ ‫ﺗﺜﺒﺖ‬ ‫أﻥ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﻱء‬ ‫اﻟﻤﺘﻬﻢ‬
.‫واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
28 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫رﺟﻌﻲ‬ ‫ﺑﺄﺛﺮ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬
•‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺑﺪوﻥ‬ ‫ﻻﻋﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﻣﺒﺪﺃ‬
.‫ﺑﺎﻟﻤﺘﻬﻢ‬ ‫اﻷرﻓﻖ‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﺪﺍ‬ ،‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﻧﺺ‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
29 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
،‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﻘﺮاﺭ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺘﻠﺒﺲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎﻅ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫إﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ •‫اﻟﻤﺒﺮﺭ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫واﻻﺣﺘﻔﺎﻅ‬ ‫اﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬ ‫وﺗﺤﺪﺩ‬ .‫ﻣﺤﺎﻣﻴﺎ‬ ‫ﻳﻨﻴﺐ‬ ‫أﻥ‬ ‫وﻟﻪ‬ ،‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﻬﻤﺔ‬ ‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ‬ ‫ﻓﻮرﺍ‬ ‫وﻳﻌﻠﻢ‬ •‫ﺑﻤﺤﺎﻡ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
30 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫ﻛﺮاﻣﺘﻪ‬ ‫ﺗﺤﻔﻆ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﺳﺠﻴﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ •‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
‫وإدﻣﺎﺟﻪ‬ ‫اﻟﺴﺠﻴﻦ‬ ‫ﺗﺄﻫﻴﻞ‬ ‫إﻋﺎدﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ‬ ،‫اﻷﺳﺮﺓ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺮاﻋﻲ‬
.‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
31 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
•‫اﻟﻀﻤﻴﺮ‬ /‫اﻟﻔﻜﺮ‬ /‫اﻟﺮأﻱ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
•‫اﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫واﻟﻨﺸﺮ‬ ‫واﻹﻋﻼﻡ‬ ‫واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬ ‫واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﺮأﻱ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
.‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺒﻘﺔ‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬
32 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﻃﻼﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ .‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺤﻖ‬ ‫اﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
.‫اﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ‬
33 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
•‫اﻟﻌﻠﻮﻡ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫وﺣﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬
.‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ‬

7. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
7 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
34 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﺣﺼﺺ‬
‫اﻟﻤﺮأﺓ‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ .‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫واﻟﺘﺮﺷﺢ‬ ‫واﻻﻗﺘﺮاﻉ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬
.‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬
35 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
•‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
•‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫أﺣﺰاﺏ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺣﻖ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫واﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻷﺣﺰاﺏ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ‬ ‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻷﺣﺰاﺏ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬
.‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫وﻧﺒﺬ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
•‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﺰاﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻴﻮﺩ‬
36 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻹﺿﺮاﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ ‫اﻹﺿﺮاﺏ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ •‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫وﻻ‬ •‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﻴﻮﺩ‬
.‫واﻟﺪﻳﻮاﻧﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﺕ‬ ‫اﻹﺿﺮاﺏ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫وﻻ‬
37 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﺠﻤﻊ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫ْﻦ‬‫ﻴ‬ّ‫ﻴ‬‫اﻟﺴﻠﻤ‬ ‫واﻟﺘﻈﺎﻫﺮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
38 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫إﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬
‫وﺟﻮدﺓ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ‬ ‫وﺗﻮﻓﺮ‬ ،‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
.‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫وﺗﻀﻤﻦ‬ .‫اﻟﻤﺤﺪوﺩ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫وﻟﺬوﻱ‬ ،‫اﻟﺴﻨﺪ‬ ‫ﻟﻔﺎﻗﺪﻱ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻼﺝ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻨﻈﻤﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬
39 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫ﻋﺸﺮﺓ‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫ﺳﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫إﻟﺰاﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ •‫اﻹﻟﺰاﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﺗﺴﻌﻰ‬ ،‫ﻣﺮاﺣﻠﻪ‬ ‫ﺑـــﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫ﺗﺄﺻﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺟﻮدﺓ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻻﻧﻔﺘﺎﺡ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﻤﻴﻢ‬ ‫ودﻋﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺦ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫واﻧﺘﻤﺎﺋﻬﺎ‬
.‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫وﻧﺸﺮ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻀﺎراﺕ‬
•‫اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
40 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫واﻹﻧﺼﺎﻑ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءﺓ‬ ‫أﺳﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻧﻪ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ ،‫وﻣﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ •‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫ﻋﺎدﻝ‬ ‫وﺑﺄﺟﺮ‬ ‫ﻻﺋﻘﺔ‬ ‫ﻇﺮوﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫وﻣﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫وﻟﻜﻞ‬ •‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻨﻔﺲ‬ ‫اﻷﺟﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎواﺓ‬ ‫ﺣﻖ‬
•‫آﻣﻨﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
41 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﻤﻠﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫وﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫اﻟﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻨﻴﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺣﻖ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ •‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
42 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬

8. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
8 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
،‫وﺗﺠﺪدﻫﺎ‬ ‫وﺗﻨﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﺄﺻﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫وﺗﺪﻋﻢ‬ ،‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫اﻹﺑﺪاﻉ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺗﺸﺠﻊ‬ ،‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫اﻹﺑﺪاﻉ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
.‫اﻟﺤﻀﺎراﺕ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫واﻟﺤﻮاﺭ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻻﻧﻔﺘﺎﺡ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫وﻧﺒﺬ‬ ‫اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‬ ‫ﻗﻴﻢ‬ ‫ﻳﻜﺮﺱ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬
.‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻷﺟﻴﺎﻝ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫وﺗﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮروﺙ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻲ‬
43 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﺗﺴﻌﻰ‬ ،‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺪﻋﻢ‬
44 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫ﻣﻀﻤﻮﻥ‬ ‫اﻟﻤﺎﺀ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‬ ‫وﺗﺮﺷﻴﺪ‬ ‫اﻟﻤﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬ •‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
45 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
.‫اﻟﻤﻨﺎﺥ‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫وﻣﺘﻮازﻧﺔ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
.‫اﻟﺒﻴﺌﻲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻮﺙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
46 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‬ ‫دﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮأﺓ‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑـﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬
.‫اﻟﻤﺠﺎﻻﺕ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺮأﺓ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻔﺮﺹ‬ ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬
.‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺮﺟﻞ‬ ‫اﻟﻤﺮأﺓ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﺻﻒ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬
.‫اﻟﻤﺮأﺓ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
47 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬
.‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫واﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫أﺑﻮﻳﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ •‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
.‫ﻟﻠﻄﻔﻞ‬ ‫اﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫دوﻥ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ّ‫ﻞ‬‫ﻟﻜ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫أﻧﻮاﻉ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
48 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻹﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ﻟﺬوﻱ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫دﻋﻢ‬
.‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ذوﻱ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻲ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻻﻧﺪﻣﺎﺝ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ،‫إﻋﺎﻗﺘﻪ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫اﻻﻧﺘﻔﺎﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ذﻱ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮﺍءاﺕ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﺗﺨﺎﺫ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
49 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺎﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺑﻬﺬﺍ‬ ‫اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﺤﺪﺩ‬
‫أﻭ‬ ،‫اﻟﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫وﺑﻬﺪﻑ‬ ‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻀﺮورﺓ‬ ‫ّﺎ‬‫ﻟ‬‫إ‬ ‫اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻮﺿﻊ‬ ‫وﻻ‬ .‫ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﺣﺘﺮاﻡ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻵداﺏ‬ ‫أﻭ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫أﻭ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫أﻭ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ‬
.‫وﻣﻮﺟﺒﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬
.‫اﻧﺘﻬﺎﻙ‬ ‫أﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑـﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ّﻞ‬‫ﻔ‬‫وﺗﺘﻜ‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫وﺣﺮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻜﺘﺴﺒﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺎﻝ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ّ‫ﻱ‬‫ﻷ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬

9. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
9 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
50 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ‬
•‫اﻻﺳﺘﻔﺘﺎءاﺕ‬
.‫اﻻﺳﺘﻔﺘﺎﺀ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻤﺜﻠﻴﻪ‬ ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻳﻤﺎرﺱ‬
51 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺑﺄﻱ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻳﻌﻘﺪ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻟﻪ‬ ،‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ّ‫ﺮ‬‫ﻣﻘ‬
.‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮاﺏ‬
52 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫إﻃﺎﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
.‫ﻷﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻳﺼﺎدﻕ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﻀﺒﻂ‬
.‫ﻟﻤﻬﺎﻣﻪ‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫أدﺍﺀ‬ ‫ﻟﺤﺴﻦ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫واﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮارﺩ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ذﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬
53 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﻟﺴﻦ‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟﺤﺪ‬
•‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮوﻁ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ،‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻨﻮاﺕ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﻲ‬ ‫ﻧﺎﺧﺐ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺷﺢ‬
‫اﻟﺤﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺻﻮﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرﺓ‬ ‫ﺑﺄﻱ‬ ‫ﻣﺸﻤﻮﻻ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﺷﺮﻁ‬ ،‫ﺗﺮﺷﺤﻪ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻳﻮﻡ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻋﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ﺛﻼﺛﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
54 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻴﻮﺩ‬
‫ﻳﺤﺪدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺸﺮوﻁ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮﺓ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﻲ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻧﺎﺧﺒﺎ‬ ‫ُﻌﺪ‬‫ﻳ‬
.‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
55 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺴﺮﻱ‬ ‫اﻻﻗﺘﺮاﻉ‬
•‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎﺭ‬
•‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻻﻗﺘﺮاﻉ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫إﻋﻼﻥ‬
.‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫وﻓﻖ‬ ،‫وﺷﻔﺎﻓﺎ‬ ،‫ﻧﺰﻳﻬﺎ‬ ،‫ﺳﺮﻳﺎ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺍ‬ ،‫ﺣﺮﺍ‬ ،‫ﻋﺎﻣﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ُﻨﺘﺨﺐ‬‫ﻳ‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺎرﺝ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ‬
56 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮﺓ‬ ‫اﻟﺴﺘﻴﻦ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺳﻨﻮاﺕ‬ ‫ﺧﻤﺲ‬ ‫ﻟﻤﺪﺓ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ُﻨﺘﺨﺐ‬‫ﻳ‬ •‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺟﺪوﻟﺔ‬
•‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﻤﺪﺩ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫داﻫﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫إﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﺗﻌﺬﺭ‬ ‫إذﺍ‬ •‫اﻟﻄﻮارﺉ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
57 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫وﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺗﺒﺘﺪﺉ‬ ‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫دورﺓ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫أﻗﺼﺎﻩ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫أﻥ‬
.‫اﻟﻤﺘﺨﻠﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻋﻮﺓ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻹﻋﻼﻥ‬
•‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬
‫دورﺓ‬ ‫ﺗﻌﻘﺪ‬ ‫ﻋﻄﻠﺘﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺗﺰاﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرﺓ‬ ‫وﻓﻲ‬
.‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﻣﻨﺢ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﻠﺐ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫دورﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻄﻠﺘﻪ‬ ‫أﺛﻨﺎﺀ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫وﻳﺠﺘﻤﻊ‬
.‫ﻣﺤﺪﺩ‬ ‫أﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺟﺪوﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
•‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ‬

10. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
10 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
58 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ذﻛﺮاﻟﻠﻪ‬
•‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻟﻺﻟﺘﺰاﻡ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻦ‬ ‫ﺣﻠﻒ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻦ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺗﻪ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻳﺆدﻱ‬
.«‫ﻟﺘﻮﻧﺲ‬ ‫اﻟﺘﺎﻡ‬ ‫وﺑﺎﻟﻮﻻﺀ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ‬ ‫أﻟﺘﺰﻡ‬ ‫وأﻥ‬ ،‫ﺑﺈﺧﻼﺹ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫أﺧﺪﻡ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻪ‬ ‫»أﻗﺴﻢ‬
59 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫أوﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﻨﺘﺨﺐ‬ •‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ ‫أﺳﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺕ‬ ‫وﺗﺘﻮزﻉ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮﻥ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﻟﺠﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎرﺓ‬ ‫ﻟﺠﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ّﻞ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺸ‬
.‫اﻟﻨﺴﺒﻲ‬
•‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
.‫ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‬ ‫أدﺍﺀ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻟﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ •‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
60 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻬﻮﺽ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّﻨﻬﺎ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ّﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻣﻜ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‬
.‫واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫وأﻧﺸﻄﺘﻪ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻓﺎﻋﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﺗﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‬
،‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻣﻘﺮﺭ‬ ‫وﺧﻄﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫وﺟﻮﺑﺎ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫وﺗﺴﻨﺪ‬ •‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ّﺎﺀ‬‫ﻨ‬‫واﻟﺒ‬ ‫اﻟﻨﺸﻴﻂ‬ ‫اﻹﺳﻬﺎﻡ‬ ‫واﺟﺒﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫وﺗﺮؤﺳﻬﺎ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
.‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‬
•‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
61 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫ﺗﻔﻮﻳﻀﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
62 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺑﻤﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫أﻭ‬ ،‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻋﺸﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﺮﺣﺎﺕ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدرﺓ‬ ‫َﺱ‬‫ر‬‫ُﻤﺎ‬‫ﺗ‬
.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
•‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﺮوﻉ‬
.‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫وﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻳﺨﺘﺺ‬ •‫اﻟﻤﻮازﻧﺔ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬
•‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
•‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
.‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫أوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫وﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
63 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻳﺨﻞ‬ ‫إﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫إذﺍ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻨﻮاﺏ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫وﻣﻘﺘﺮﺣﺎﺕ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻘﺘﺮﺣﺎﺕ‬
.‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺿﺒﻄﻬﺎ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮازﻧﺎﺕ‬
64 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬
‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫وﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ،‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﺼﺎدﻕ‬
.‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻘﻞ‬ ‫ّﺎ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻣﻀﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﻣﺪاوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ُﻌﺮﺽ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
.‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫إﺣﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬
•‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎﻥ‬
65 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
:‫ﺏ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
•،‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫واﻹﺟﺮﺍءاﺕ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﻨﺸﺂﺕ‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫أﺻﻨﺎﻑ‬ ‫إﺣﺪاﺙ‬
•،‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
•،‫واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺕ‬

11. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
11 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
•،‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أﺻﻨﺎﻑ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫أﻣﺎﻡ‬ ‫اﻹﺟﺮﺍءاﺕ‬
•‫ﺳﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ‬ ‫واﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬ ‫واﻟﺠﻨﺢ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎﻳﺎﺕ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬
،‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬
•،‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬
•،‫اﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ‬ ‫وإﺟﺮﺍءاﺕ‬ ‫وﻧﺴﺒﻬﺎ‬ ‫واﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ‬ ‫اﻷدﺍءاﺕ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬
•،‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫إﺻﺪاﺭ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬
•،‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻌﻬﺪاﺕ‬ ‫اﻟﻘﺮوﺽ‬
•،‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬
•،‫ﺑﺎﻟﻤﻜﺎﺳﺐ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‬
•،‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﻴﻴﻦ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬
•،‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺨﻄﻄﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫وﻏﻠﻖ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬
•‫واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدﺉ‬
.‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫اﻟﺸﻐﻞ‬ ‫وﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫واﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫واﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
•‫اﻟﻌﻠﻮﻡ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﺷﺎرﺓ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻨﺼﻮﺹ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
•،‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ •‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
•،‫واﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫واﻟﻨﺸﺮ‬ ‫واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫واﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ‫واﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎﺑﺎﺕ‬ ‫اﻷﺣﺰاﺏ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫واﻟﺪﻳﻮاﻧﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﺕ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
•،56 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬
•،75 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬
•،‫اﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫وﺣﻘﻮﻕ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎﺕ‬
•،‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻮاﻝ‬
•،‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺒﺎﺕ‬
•،‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
•،‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
•.‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ •‫اﻟﻤﻮازﻧﺔ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺩ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺪﺧﻞ‬
66 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﻮازﻧﺔ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬
.‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮﺹ‬ ‫اﻟﺸﺮوﻁ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫وﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻮارﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﺮﺧﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮﺹ‬ ‫اﻟﺸﺮوﻁ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫وﻏﻠﻖ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﺼﺎدﻕ‬
.‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
.‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ 10 ‫أﻗﺼﺎﻩ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻳﺼﺎدﻕ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ 15 ‫أﻗﺼﺎﻩ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ّﻡ‬َ‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬
‫ﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻴﻦ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻘﺮﺍءﺓ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﻉ‬ ّ‫ﺩ‬‫ﻳﺮ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
.‫اﻟﺮﺩ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاوﻝ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﺠﺘﻤﻊ‬ ،‫اﻟﺮﺩ‬ ‫ﺻﻮرﺓ‬ ‫وﻓﻲ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ،120 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻄﺔ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎﺭ‬ ‫ﻟﻸﻃﺮاﻑ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬
‫أﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‬ ،‫ﺣﺼﻮﻟﻪ‬ ‫دوﻥ‬ ‫اﻟﺮﺩ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫آﺟﺎﻝ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺮﺩ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺓ‬
.‫ﻟﻠﻄﻌﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺒﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫أﻣﺎﻡ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺪورﻩ‬ ‫ﻳﺤﻴﻠﻪ‬ ‫اﻟﺬﻱ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫ﺗﺤﻴﻞ‬ ،‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻗﻀﺖ‬ ‫إذﺍ‬
.‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻗﺮاﺭ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﻞ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﻘﺮاﺭ‬ ‫ﻟﺘﻮﺻﻠﻪ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫وﻳﺼﺎدﻕ‬

12. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
12 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫واﻟﻄﻌﻦ‬ ‫اﻟﺮﺩ‬ ‫آﺟﺎﻝ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺮﺩ‬ ‫إﺛﺮ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﻉ‬ ‫دﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫إﻗﺮاﺭ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬
.‫ﻳﻮﻣﻴﻦ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺨﺘﻢ‬ ،‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫أﻱ‬ ‫ﺣﺼﻮﻝ‬ ‫دوﻥ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
.‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ 31 ‫ﻳﺘﻌﺪﻯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺨﺘﻢ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫وﻓﻲ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﻉ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ 31 ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﺗﺘﻢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫إذﺍ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫اﻟﻤﻮارﺩ‬ ‫وﺗﺴﺘﺨﻠﺺ‬ ،‫رﺋﺎﺳﻲ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ذاﺕ‬ ‫ﺑﺄﻗﺴﺎﻁ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎﺕ‬
.‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺎرﻱ‬
67 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
•‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ‬
•‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻬﺪاﺕ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺤﺪوﺩ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫واﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ‬
.‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺻﺒﻐﺔ‬ ‫ذاﺕ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺑﺤﺎﻟﺔ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
.‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻧﺎﻓﺬﺓ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﻻ‬
68 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﺸﺮﻋﻴﻦ‬ ‫ﺣﺼﺎﻧﺔ‬
‫ﻷﺟﻞ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‬ ‫أﻭ‬ ،‫إﻳﻘﺎﻓﻪ‬ ‫أﻭ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺟﺰاﺋﻲ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻣﺪﻧﻲ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﺘﺒﻊ‬ ‫أﻱ‬ ‫إﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬
.‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻬﺎﻣﻪ‬ ‫ارﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﻮﻡ‬ ‫أﻋﻤﺎﻝ‬ ‫أﻭ‬ ،‫ﻳﺒﺪﻳﻬﺎ‬ ‫اﻗﺘﺮاﺣﺎﺕ‬ ‫أﻭ‬ ‫آرﺍﺀ‬
69 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻤﺸﺮﻋﻴﻦ‬ ‫ﺣﺼﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻬﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬ ‫ﻃﻴﻠﺔ‬ ‫إﻳﻘﺎﻓﻪ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺗﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫اﻋﺘﺼﻢ‬ ‫إذﺍ‬
‫أﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫َﻢ‬‫ﻠ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬‫و‬ ،‫إﻳﻘﺎﻓﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻠﺒﺲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫إذﺍ‬ ‫اﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ‬
70 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫إﺻﺪاﺭ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
.‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ُﻌﺮﺽ‬‫ﺗ‬
•‫اﻟﻤﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫إﺻﺪاﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﺸﻬﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺤﺪودﺓ‬ ‫ﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻔﻮﺽ‬ ‫أﻥ‬ ‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫أﺧﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ُﻌﺮﺽ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫إﺻﺪاﺭ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫وﻟﻐﺮﺽ‬
.‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺬﻛﻮرﺓ‬
•‫اﻟﻤﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫إﺻﺪاﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬
.‫اﻟﻤﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻳﺴﺘﺜﻨﻰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ :‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎﺏ‬
71 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ‬ / ‫اﺳﻢ‬
.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺮأﺳﻬﺎ‬ ‫وﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻳﻤﺎرﺱ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ :‫اﻷوﻝ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
72 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﺣﺘﺮاﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻳﺴﻬﺮ‬ ،‫واﺳﺘﻤﺮارﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ‬ ،‫وﺣﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ورﻣﺰ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬

13. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
73 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫آﺧﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫أﻱ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﻨﻘﻞ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﻘﺮ‬
.‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮاﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬
74 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻹﺳﻼﻡ‬ ‫دﻳﻨﻪ‬ ،‫اﻟﻮﻻدﺓ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﻲ‬ ‫ﻧﺎﺧﺐ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻧﺎﺧﺒﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﻤﻨﺼﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮﺷﺢ‬ •‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﻤﻨﺼﺐ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮوﻁ‬
.‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫وﺛﻼﺛﻴﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﻪ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻳﻮﻡ‬ ‫اﻟﻤﺘﺮﺷﺢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺸﺘﺮﻁ‬ •‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﺴﻦ‬ ‫اﻷدﻧﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪﺍ‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﻪ‬ ‫ﻣﻠﻒ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻳﻘﺪﻡ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫وإذﺍ‬
.‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻷﺧﺮﻯ‬
•‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﻤﻨﺼﺐ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮوﻁ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺠﺎﻟﺲ‬ ‫رؤﺳﺎﺀ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺮﺷﺢ‬ ‫ﺗﺰﻛﻴﺔ‬ ‫ﺗﺸﺘﺮﻁ‬
.‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻪ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺮﺳﻤﻴﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺧﺒﻴﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ‬
•‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎﺭ‬
75 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎﺭ‬
،‫ﻋﺎﻣﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮﺓ‬ ‫اﻟﺴﺘﻴﻦ‬ ‫اﻷﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫أﻋﻮاﻡ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻟﻤﺪﺓ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ُﻨﺘﺨﺐ‬‫ﻳ‬
.‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺼﺮﺡ‬ ‫ﻟﻸﺻﻮاﺕ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫وﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ،‫وﺷﻔﺎﻓﺎ‬ ،‫ﻧﺰﻳﻬﺎ‬ ،‫ﺳﺮﻳﺎ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺍ‬ ،‫ﺣﺮﺍ‬
•‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺟﺪوﻟﺔ‬
•‫اﻟﺴﺮﻱ‬ ‫اﻻﻗﺘﺮاﻉ‬
•‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬
•‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻻﻗﺘﺮاﻉ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫إﻋﻼﻥ‬
‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫دورﺓ‬ ‫ﺗﻨﻈﻢ‬ ،‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ِﻴﻦ‬‫ﺤ‬‫اﻟﻤﺘﺮﺷ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻱ‬ ‫ﺣﺼﻮﻝ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺻﻮرﺓ‬ ‫وﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺮزاﻥ‬ ‫ّﺤﺎﻥ‬‫ﺷ‬‫اﻟﻤﺘﺮ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺪورﺓ‬ ‫وﻳﺘﻘﺪﻡ‬ ،‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﺪورﺓ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻺﻋﻼﻥ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‬ ‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﻦ‬
.‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺻﻮاﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺮﺷﺢ‬ ‫ﺑﺎﺏ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻳﻌﺎﺩ‬ ،‫اﻹﻋﺎدﺓ‬ ‫ﻟﺪورﺓ‬ ‫ْﻦ‬‫ﻴ‬‫اﻟﻤﺘﺮﺷﺤ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ِﻴﻦ‬‫ﺤ‬‫اﻟﻤﺘﺮﺷ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺗﻮﻓﻲ‬ ‫إذﺍ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎﺏ‬ ّ‫ﺪ‬‫ُﻌﺘ‬‫ﻳ‬ ‫وﻻ‬ .‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫وأرﺑﻌﻴﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ‬
.‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪورﺓ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﻤﺪﺩ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫داﻫﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫إﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﺗﻌﺬﺭ‬ ‫وإذﺍ‬ •‫اﻟﻄﻮارﺉ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ .‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﻴﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺘﻴﻦ‬ ،‫ﻛﺎﻣﻠﺘﻴﻦ‬ ‫دورﺗﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﻮﻟﻲ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫وﻻ‬
.‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﺓ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
•‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻻﻳﺎﺕ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬
.‫ﺑﺎﻟﺰﻳﺎدﺓ‬ ‫وﻣﺪدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوراﺕ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺎﻝ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ •‫ﺗﻌﺪﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
76 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫ذﻛﺮاﻟﻠﻪ‬
•‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻟﻺﻟﺘﺰاﻡ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻦ‬ ‫ﺣﻠﻒ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻣﺎﻡ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺆدﻱ‬
‫أرﻋﻰ‬ ‫وأﻥ‬ ،‫وﺗﺸﺮﻳﻌﻬﺎ‬ ‫دﺳﺘﻮرﻫﺎ‬ ‫أﺣﺘﺮﻡ‬ ‫وأﻥ‬ ،‫ﺗﺮاﺑﻬﺎ‬ ‫وﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺣﺎﻓﻆ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻪ‬ ‫»أﻗﺴﻢ‬
.«‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﺀ‬ ‫أﻟﺘﺰﻡ‬ ‫وأﻥ‬ ،‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‬
.‫ﺣﺰﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫وأﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻊ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬
77 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺆوﻥ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻤﺜﻞ‬
•‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﺕ‬
‫واﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﺑﻀﺒﻂ‬ ‫وﻳﺨﺘﺺ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ّﻰ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﻮ‬
‫وذﻟﻚ‬ ‫واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪاﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫واﻟﺘﺮاﺏ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫واﻷﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرﺓ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
:‫ّﻰ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
•‫ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ّ‫ﻞ‬‫ﺣ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ّ‫ﺺ‬‫ﻳﻨ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ّ‫ﻞ‬‫ﺣ‬
‫اﻷﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﺛﻘﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أوﻝ‬ ‫ﻧﻴﻞ‬ ‫ﺗﻠﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﺘﺔ‬ ‫اﻷﺷﻬﺮ‬
،‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮﺓ‬ ‫اﻟﺴﺘﺔ‬
•‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﺾ‬
•،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ورﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ُﺪﻋﻰ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ •‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬
•،‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﺕ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدﺓ‬ •‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﺕ‬ ‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
•،‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫أﺧﻤﺎﺱ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺴﻠﻢ‬ ‫وإﺑﺮاﻡ‬ ‫اﻟﺤﺮﺏ‬ ‫إﻋﻼﻥ‬
‫ﻳﻨﻌﻘﺪ‬ ‫أﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ْ‫ﻲ‬‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺝ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮاﺕ‬ ‫وإرﺳﺎﻝ‬

14. constituteproject.org15:13 18/04/2016 :PDF ‫ﺑﺼﻴﻐﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫أﻧﺸﺊ‬
14 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 2014 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
،‫اﻟﻘﻮاﺕ‬ ‫إرﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﺮاﺭ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺒﺖ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬
•‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﺕ‬ ‫اﻟﻌﺎﻡ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
•‫اﻟﺤﺮﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ /‫إﻋﻼﻥ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬
•،80 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫واﻹﻋﻼﻥ‬ ،‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﺗﺨﺎﺫ‬ •‫اﻟﻄﻮارﺉ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
•،‫ﺑﻨﺸﺮﻫﺎ‬ ‫واﻹذﻥ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ •‫اﻟﻤﻌﺎﻫﺪاﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
•،‫اﻷوﺳﻤﺔ‬ ‫إﺳﻨﺎﺩ‬
•.‫اﻟﺨﺎﺹ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ •‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺕ‬
78 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﺕ‬
:‫رﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄواﻣﺮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺘﻮﻟﻰ‬
•،‫وإﻋﻔﺎءﻩ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﻲ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
•‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺗﻀﺒﻂ‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻹﻋﻔﺎءاﺕ‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎﺕ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
•‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻦ‬ ‫واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻹﻋﻔﺎءاﺕ‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎﺕ‬
.‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺗﻀﺒﻂ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرﺓ‬
•‫اﻟﻤﻴﺪاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎداﺕ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎﺭ‬
•‫ﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﺮاﺡ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰﻱ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﻠﺐ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫إﻋﻔﺎؤﻩ‬ ّ‫ﻢ‬‫وﻳﺘ‬ .‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
.‫اﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫وﻣﺼﺎدﻗﺔ‬
•‫اﻟﻤﺮﻛﺰﻱ‬ ‫اﻟﻤﺼﺮﻑ‬
79 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻳﺨﺎﻃﺐ‬ ‫أﻥ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬
80 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺕ‬
•‫اﻟﻄﻮارﺉ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬
‫اﻟﻌﺎدﻱ‬ ‫اﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻳﺘﻌﺬﺭ‬ ،‫واﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﻼﺩ‬ ‫وأﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻟﻜﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻬﺪﺩ‬ ‫داﻫﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرﺓ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺤﺘﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫أﻥ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺪواﻟﻴﺐ‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻳﻌﻠﻦ‬ ،‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وإﻋﻼﻡ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ورﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ُﻌﺘﺒﺮ‬‫ﻳ‬‫و‬ ،‫اﻵﺟﺎﻝ‬ ‫أﻗﺮﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺪواﻟﻴﺐ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻱ‬ ‫اﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ﻋﻮدﺓ‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻬﺪﻑ‬ ‫أﻥ‬ ‫وﻳﺠﺐ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬ .‫اﻟﻔﺘﺮﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻃﻴﻠﺔ‬ ‫داﺋﻢ‬ ‫اﻧﻌﻘﺎﺩ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬
.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻟﻮﻡ‬ ‫ﻻﺋﺤﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﻌﻬﺪ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫وﻓﻲ‬ ،‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺳﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻦ‬ ّ‫ﻲ‬‫ﻣﻀ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
.‫ﻋﺪﻣﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮاﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ُّ‫ﺖ‬‫اﻟﺒ‬ ‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻦ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻧﻮاﺏ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﻠﺐ‬
.‫ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫أﻗﺼﺎﻩ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻼﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻘﺮارﻫﺎ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫وﺗﺼﺮﺡ‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻳﻮﺟﻪ‬ .‫أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﺑﺰواﻝ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ُﻨﻬﻰ‬‫ﻳ‬‫و‬
81 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ •‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬
‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﺮﻫﺎ‬ ‫وﻳﺄذﻥ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺨﺘﻢ‬
:‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻳﺎﻡ‬
.1،‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫أﻱ‬ ‫ﺣﺼﻮﻝ‬ ‫دوﻥ‬ ّ‫ﺩ‬‫واﻟﺮ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‬ ‫آﺟﺎﻝ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬
.2‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻟﻤﺸﺮوﻉ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻗﺮاﺭ‬ ‫ﺻﺪوﺭ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ‬ ‫دوﻥ‬ ّ‫ﺩ‬‫اﻟﺮ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬
،121 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫أﺣﻜﺎﻡ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬
.3‫واﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّﻩ‬‫د‬‫ر‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫اﻧﻘﻀﺎﺀ‬
،‫ّﻟﺔ‬‫ﺪ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﺻﻴﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
.4‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﻄﻌﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ّﻩ‬‫د‬‫ﻟﺮ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫دوﻥ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ‬
‫أﺣﻜﺎﻡ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﺟﻮﺑﺎ‬ ‫ًﺣﻴﻞ‬‫أ‬ ‫أﻭ‬ ‫ﺑﺪﺳﺘﻮرﻳﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮاﺭ‬ ‫ﺻﺪﺭ‬ ‫أﻭ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫إﺛﺮ‬
.121 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮﺓ‬