وثيقة الاختفاء القسري

1. (A) GE.12-43329 110712 110712
‫ﲨﻴـﻊ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻳـﺘﻌﲔ‬ ‫ﺍﻟـﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻭﳏﺘﻮﻯ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺗﻘﺪﳝﻬﺎ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬٢٩‫ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﱵ‬ ،
‫ﺍﻟﻠﺠ‬‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻨﺔ‬)٢٦-٣٠‫ﺁﺫﺍﺭ‬/‫ﻣﺎﺭﺱ‬(*
‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺃﻭ‬-‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
١-‫ﻟ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬‫ﻠﻤﺎﺩﺓ‬٢٩‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
)‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬(‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪﺕ‬ ،
)‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬(‫ﺍﻷﻣ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﲔ‬
‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﺣﻴﺰ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﻣﲔ‬ ‫ﻏﻀﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬.‫ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬٤
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬٢٩‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺟﻮﺍﺯ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬.
٢-‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﺢ‬ ‫ﺇﺳﺪﺍﺀ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺑﺎﻹﺑﻼﻍ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﻐﺮﺽ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ‬ ‫ﺗﻴﺴﲑ‬ ‫ﺃﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ﻭﳏﺘﻮﻯ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬
‫ﻣﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﻠﺔ‬.‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ‬ ‫ﺳﻴﺆﺩﻱ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﺑﺈﻋﺪﺍﺩ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬٢٩
‫ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬٤٨‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬.
__________
*‫ﻭﺭﺩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﲟﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻭﻭﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﳌﻨﺴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﰲ‬)HRI/GEN/2/Rev.6‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ،.(
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬CED/C/2
Distr.: General
8 June 2012
Arabic
Original: English

2. CED/C/2
GE.12-43329 2
٣-،‫ﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻭﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﻣﺘﺜﺎﳍﺎ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ‬‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬‫ﻟﻺﳌﺎﻡ‬‫ﲝ‬‫ﲪﺎﻳـﺔ‬ ‫ﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻐﺮﺽ‬ ‫ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﲣﻄﻴﻂ‬‫ﺃﻛﱪ‬ ‫ﺑﻜﻔﺎﺀﺓ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ‬.
٤-‫ﻭﺍﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻭﺗﺮﻯ‬.‫ﻭﳍـﺬﺍ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸﺳﺮ‬‫ﺃ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ‬ ‫ﻭﺗﻴﺴﺮ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺐ‬‫ﻭﺍﳌﺪﺍﻓﻌﲔ‬ ،‫ﻀﺤﺎﻳﺎ‬
‫ﺇﻋـﺪﺍﺩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻜﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲟﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﲔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬.‫ﺍﳉﻤﻴﻊ‬ ‫ﲤﺘﻊ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ّﻦ‬‫ﺴ‬‫ﲢ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ّﺎﺀﺓ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺒ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺷﺄﻥ‬ ‫ﻭﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬‫ﲢﻤﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬.
٥-‫ﺍﳌ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﺗﺄﺧﺬ‬‫ﻭﻭﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﺩﺉ‬
‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﳌﻨﺴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺭﺩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﲟﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬)HRI/GEN/2/Rev.6‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ،‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ،١٩.(
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﳌﻨﻘﺢ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﺟﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﱠﺪﺓ‬‫ﺣ‬‫ﺍﳌﻮ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
٦-‫ﺟـﺰﺋﲔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬:
‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬‫ﲟﻌﺎﻫﺪ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻭﻭﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬‫ﺓ‬‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬.‫ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺗﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ‬‫ﻟﻠﺘﻘﺮ‬ ‫ﱢﻣﺔ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳌﻘ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻭﺇﻃﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻳﺮ‬.
٧-‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺫﻛﺮﻫﺎ‬ ‫ُﻌﺎﺩ‬‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬‫ﲟ‬‫ﻌﺎﻫﺪ‬‫ﺓ‬‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ُﻜﺘﻔﻰ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬.
٨-‫ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻭﻓﻘ‬٢٧‫ﺗﻄ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ،‫ﺍﳌﻨﺴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﲢﺪﻳﺚ‬ ‫ﻠﺐ‬
‫ﺍﻟﺰﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻋﻔﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﲢﺘﻮﻱ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺭﺃﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬.
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺛﺎﻧﻴ‬-‫ﲟﻌﺎﻫﺪ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺓ‬‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬
٩-‫ﲟﻌﺎﻫﺪ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﺓ‬‫ﺍﳌـﻮﺍﺩ‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﳏﺪﺩﺓ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ‬١‫ﺇﱃ‬٢٥‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬.‫ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻘﺒﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َﻑ‬‫ﺩ‬‫ُﺼﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ُﺤﺮﺯ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬:
•‫ﲟﻌﺎﻫﺪ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰﺀ‬ ‫ﺇﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﺓ‬‫ﻷﻱ‬ ‫ﺳـﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﺍﻹﻋـﺪﺍﺩ‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺟﺮﻯ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺸﺎﻭﺭ‬‫ﲝﻤﺎﻳـﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻭﺍﳌﺪﺍﻓﻌﲔ‬ ،‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺃﺳﺮ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﻣﻊ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﺍﻷﺧـﺮﻯ‬ ‫ﻭﺍﳉﻬـﺎﺕ‬ ،‫ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲟﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﲔ‬
‫ﺍﳌﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬‫؛‬

3. CED/C/2
3 GE.12-43329
•‫ﺑـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳏﺪﺩ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﺀ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﱢﻡ‬‫ﺪ‬‫ﹸ‬‫ﻗ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬٤‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬٢٩‫ﻳﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ ،
‫ﺍﳋﺘﺎﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﻬﺗـﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺃﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺭﺩ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫ﺍﳌﻼﺣﻈـﺎﺕ‬ ‫ﻫـﺬﻩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ،‫ﻭﻗﺮﺍﺭﺍﻬﺗﺎ‬
‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹸﻧﺸﺌﺖ‬‫ﺃ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺑﺸﺄﻥ‬‫ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﻌﻴﺪ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ‬ ‫ﲟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬.‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻭﺗﻘﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻉ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ‬.
١٠-‫ﻣـﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻛﺒﲑ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺗﻔﺎﻭﺗ‬ ‫ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﹼﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻭﺗﺴ‬
‫ﺇ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬‫ﻣﺎﺩﺓ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬ ،‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﱃ‬.
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺒﻪ‬ ‫ﹶﺮ‬‫ﻈ‬‫ُﺤ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺍﻹﻃﺎﺭ‬
١١-‫ﺗﺘﻨﺎﻭﳍـﺎ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﳏﺪﺩﺓ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻉ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﺍﻵ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﲢﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬‫ﺗﻴﺔ‬:
•‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﻈﺮ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻣﻮﺟﺰﺓ‬ ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻧﻀﻤﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺃﻱ‬ ،‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬‫؛‬
•‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﳌﻔـﺮﻭﺽ‬ ‫ﺍﳊﻈـﺮ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫؛‬
•‫ﺇﻧﻔﺎﺫﻫﺎ‬ ‫ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺝ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬‫ﹰ‬‫ﺓ‬‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬‫؛‬
•‫ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺃﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬‫ﻧﻄـﺎﻕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﲑﻫﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬/‫ﻭﺍﶈﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﳍﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﻣﲔ‬ ‫ﻭﺍﳌﺪﻋﲔ‬ ،‫ﻭﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﺔ‬ ‫ﺍﳌﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬‫ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﲝﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ،‫ﻟﺴﺠﻮﻥ‬
‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫؛‬
•‫ﺳﻮﺍﺑﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﻠﺖ‬‫ﻗـﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻮﺍﺑﻖ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬،
،‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ُﺜﺮ‬‫ﻋ‬‫ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﻫـﺬﻩ‬ ‫ﻭﺃﺳﺒﺎﺏ‬ ،‫ﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻟﻌﻼﺝ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫؛‬

4. CED/C/2
GE.12-43329 4
•‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬‫ﻭ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﺗﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺗـﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺿﻌﺖ‬
‫ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﻫـﺬﻩ‬ ‫ﻭﺃﺳـﺒﺎﺏ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻧﺘﻬﻜﺖ‬ ،‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﺍﻟﻮﺿﻊ؛‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻟﻌﻼﺝ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬
•‫ﻣﻨﻬ‬ ،‫ﳐﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﳌﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬ ‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﻣﺼﻨﻔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬‫ﺎ‬
‫ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ‬ ‫ﻭﺍﳌﻮﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﻗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﺻﻞ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﺍﳉﻨﺲ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬.
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١
١٢-‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳌﻔﺮﻭﺽ‬ ‫ﺍﳊﻈﺮ‬.‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟﻀﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﻈﺮﻭﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺬﺭﻉ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻥ‬:
•‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪﺍﺑﲑ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬‫ﻋـﺪﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
‫ﺍﻻﺿـﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺑﺎﳊﺮﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﳊﺮﺏ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺃﺛﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﻟﻼﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻃﻮﺍﺭﺉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬‫؛‬
•‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺛﺮ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﻣﻮﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﺍﻷﻣﻦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﳍﺬﺍ‬‫ﺍﳊﻈﺮ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢
١٣-‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻷﻏﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬:
•‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮﺍﺕ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳـﻒ‬ ‫ﻳﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﲤﺎﻡ‬ ‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﻟﻼﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﱢﻧﺔ‬‫ﻮ‬‫ﺍﳌﻜ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬:‫ﺍﻻﺧﺘﻄﺎﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ‬
‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﻣـﻮﻇﻔﻲ‬ ‫ﺃﻳـﺪﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﲟﻮﺍﻓﻘﺘـﻬﺎ؛‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺩﻋﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺈﺫﻥ‬ ‫ﻳﺘﺼﺮﻓﻮﻥ‬ ‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﻔـﻲ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺨﺺ‬ ‫ﻣـﺼﲑ‬ ‫ﺇﺧﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﲝﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ‬ ‫ﻭﺭﻓﺾ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺣﺮﻣﺎﻥ‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﻩ؛‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬‫؛‬
•‫ﳊﺎﻻ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﰲ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺕ‬‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﲤﺎﻣ‬ ‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬‫ﺍﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ُﺤﺘﺞ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬.

5. CED/C/2
5 GE.12-43329
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣
١٤-‫ﺍﳌﻼﺋﻤ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬‫ﺍﻟﺘـﺼﺮﻓﺎﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻳﺘـﺼﺮﻓﻮﻥ‬ ‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻃﺎﺑﻊ‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
‫ﻭﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻢ‬ ‫ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ‬ ‫ﻫﺆﻻﺀ‬ ‫ﻭﺑﺘﻘﺪﱘ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺩﻋﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬.‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬:‫ﲢﻈﺮ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻭﺗﻘﺎﺿـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ‬٢‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺗﺘﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭﳎﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺩﻋﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٤
١٥-،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﱢﻡ‬‫ﺮ‬‫ُﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﳏﻠﻲ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﺑﺴﻦ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻔﻖ‬ ‫ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻮﺍﺭﺩ‬٢.‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬:
•‫ﺑﺎﻋﺘﺒـﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﱢﻡ‬‫ﺮ‬‫ُﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﳏﻠﻲ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻟﺴﻦ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻔﻖ‬ ‫ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ،‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬٢‫؛‬
•‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺟﺮﳝـﺔ‬ ‫ﻋﺘﺒـﺎﺭﻩ‬
،‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻧﻮﻋﻴ‬ ‫ﲣﺘﻠﻒ‬
‫ﻭﻟﻜﻨ‬‫ﻬﺎ‬‫ﲣﺘﻠﻒ‬‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬‫ﻭﺍﻻﻋﺘﻘـﺎﻝ‬ ،‫ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‬ ‫ﻭﺍﺧﺘﻄﺎﻑ‬ ،‫ﺍﻻﺧﺘﻄﺎﻑ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،
‫ﺍﳌﻤﺎﺛﻠـﺔ‬ ‫ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ،‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺴﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌ‬ ‫ﻣﺪﺭﺟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٥
١٦-،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬‫ﺑﺘﺪﻭﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫ﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ‬‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬‫ﺍﻟﻌﻮﺍﻗـﺐ‬ ‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﻳـﺴﺘﺘﺒﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺑﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻛﺠﺮﳝﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬.‫ﻫ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ ،‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳـﻀ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺬﻩ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬‫ﻳﻠﻲ‬:
•‫ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘـ‬ ‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻛﺠﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬‫ﺿـﺪ‬ ‫ﺍﳌﻨﻬﺠﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﳍﺠﻮﻡ‬ ‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﺮﺗﻜﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺃﻱ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬
‫ﻣﺪﻧﻴ‬ ‫ﺳﻜﺎﻥ‬‫ﲔ‬‫؛‬
•‫ﰲ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻮﺍﻗﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺿﻮﺀ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﺇﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬٧‫ﻭ‬٨‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﲢﺪﻳﺪ‬.

6. CED/C/2
GE.12-43329 6
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٦
١٧-‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺑﺈﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺮﺅﺳﺎﺀ‬ ‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬.‫ﺍﻟ‬ ‫ﻳﺸﲑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺘﻘﺮﻳﺮ‬:
•‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘـ‬ ،‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ّﻑ‬‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻭﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﻬﺑﺎ‬‫ﻭﺍﳊﺼﻦ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻉ‬،‫ﺍﺭﺗﻜﺎﻬﺑـﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﻃـﺆ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﻬﺑﺎ‬
،‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ‬‫ﹸﻛﺮ؛‬‫ﺫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲤﺎﺛﻞ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬
•‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷﻭﺍﻣﺮ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺝ‬ ‫ﲝﻈﺮ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻭﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﻟﻼﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻛﻤﱪﺭ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬.‫ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﻭﺟﺪﺕ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ؛‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
•‫ﺍﻟ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﲟﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬
‫ﳑ‬ ‫ﻣﺮﺅﻭﺳﻴﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻭﺷـﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺐ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺘﲔ‬ ‫ﻭﺭﻗﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﺇﻣﺮﺗﻪ‬ ‫ﲢﺖ‬ ‫ﻳﻌﻤﻠﻮﻥ‬
‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺪﻝ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺇﻏﻔﺎﻝ‬ ‫ﺗﻌﻤﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬
‫ﺑﻮﺿﻮﺡ؛‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷﻧﺸﻄ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺘﲔ‬ ‫ﻭﺭﻗﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ‬ ‫ﳝﺎﺭﺱ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﻳﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ؛‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﻭ‬‫ﺍﲣﺎﺫﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫ﱂ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ﻗﻤﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬‫ﻷ‬‫ﻭﺍﳌﻼﺣﻘﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻏﺮﺍﺽ‬
•‫ﻗﺎﻧﻮﻧ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﳛﻖ‬ ‫ﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺃﻣﺮ‬ ‫ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ‬ ‫ﳌﺮﺅﻭﺱ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻈﻠﻢ‬ ‫ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬.‫ﻭ‬‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ؛‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬
•‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﳌﻮﻗﻒ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬"‫ﺍﻟﻄﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻭﺟﻮﺏ‬"‫ﻋﻨـﺼﺮ‬
‫ﺍﻟﻔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺛﺮ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺩﻓﺎﻉ‬‫ﺍﳊﻈﺮ‬ ‫ﳍﺬﺍ‬ ‫ﻌﺎﻝ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٧
١٨-‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬
‫ﲢﺪﻳـﺪ‬ ‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻟﻠﺠﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬
‫ﺍﳉﻨﺎﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳉﺎﱐ‬ ‫ﺑﺴﻠﻮﻙ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﱢﺩﺓ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﱢﻔﺔ‬‫ﻔ‬‫ﳐ‬ ‫ﻇﺮﻭﻑ‬.‫ﻭﲟ‬‫ﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻮﺟﺐ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬
‫ﺃﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﺍﻧﲔ‬ ‫ﺍﶈﺪﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬ ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ؛‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬

7. CED/C/2
7 GE.12-43329
•‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬‫ﺍﻟﻮﻃﲏ؛‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
•‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﱢﺩﺓ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳌﺸ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﱢﻔﺔ‬‫ﻔ‬‫ﺍﳌﺨ‬ ‫ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬٢)‫ﺃ‬(‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺆﺧﺬ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻷﺧﲑﺓ‬ ‫ﺍﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،
‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﻭﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ،‫ﺍﳌﺨﺘﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻭﻭﻓﺎﺓ‬ ،‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﻮﺍ‬‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫـﻢ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﱠﺮ‬‫ﺼ‬‫ﹸ‬‫ﻘ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻞ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺿﻌﻒ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٨
١٩-‫ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻹﺧﻼﻝ‬ ‫ﻭﺩﻭﻥ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬٥‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﻄﺒﻖ‬ ‫ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﳚﺐ‬ ،
،‫ﻟﻠﺠﺮﳝـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺍﳉـﺴﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬
‫ﻭﻻ‬‫ﳝﻜﻦ‬‫ﺑ‬‫ﻓﺘﺮﺓ‬ ‫ﺪﺀ‬‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬‫ﺣﱴ‬‫ﺍﻟﻄـﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﺼﲑ‬ ‫ﻳﺘﻀﺢ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﻟﻼﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ‬.‫ﺍﳌﻬﻠـﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬:
•‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻨﻄﺒﻖ‬
‫ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﲣـﺎﺫ‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻬﻠﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‬.‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﳜﺺ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﻭﺍﳉﺰﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ؛‬
•‫ﺻ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ‬ ‫ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺮﺍﺣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﺩﻡ؛‬ ‫ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬
•‫ُﺴﺘﺨﺪﻡ‬‫ﻳ‬ ‫ﺃﻻ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‬‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺑﺪﺀ‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﻛﻨﻘﻄﺔ‬
•‫ﺗﻄ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘـﺎﺩﻡ‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺒﻴـﻖ‬
‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬‫ﻳﻠﺘﻤﺴﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
‫ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬.‫ﻭﺟﺪﺕ؛‬ ‫ﺇﻥ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﺝ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
•‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٩
٢٠-‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﻟﻄﺮﻑ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻟﺴﻴﻄﺮﻬﺗﺎ‬ ‫ﺧﺎﺿﻊ‬ ‫ﺇﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺑﺄﻓﻌﺎﻝ‬‫ﻣـﱳ‬‫ﺳـﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺭﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﻬﺑﺎ‬ ‫ُﺪﻋﻰ‬‫ﻳ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮﺓ‬
‫ﺭﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ‬.‫ﺍﻟﺘﺰﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﲟﻤﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻡ‬
‫ﺧﺎﺿﻊ‬ ‫ﺇﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﳌﺘﻬﻤﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬

8. CED/C/2
GE.12-43329 8
،‫ﻟﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‬‫ﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺇﺣﺎﻟﺘﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺎﳋﺎﺭﺝ‬ ‫ﶈﺎﻛﻤﺘﻬﻢ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﶈﺎﻛﻤﺘﻬﻢ‬ ‫ﺇﻣﺎ‬ ‫ﺃﻱ‬.
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻋ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻳﻠﻲ‬:
•‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﻹﺭﺳﺎﺀ‬‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﳍﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻭﻻﻳﺔ‬)‫ﺃ‬(
‫ﻭ‬)‫ﺏ‬(‫ﻭ‬)‫ﺝ‬(‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١.‫ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﰎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﺝ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ‬)‫ﺏ‬(‫ﻭ‬)‫ﺝ‬(‫؛‬
•‫ﺍﳉـﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻭﻻﻳﺔ‬ ‫ﻹﺭﺳﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﺍﳌﺰﻋـﻮﻡ‬ ‫ﱐ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﺭﺍﺿﻲ‬‫ﻭﻻ‬‫ﺗﺴﻠﻤﻪ‬.‫ﻭﻳﻨﺒﻐ‬‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻲ‬
‘١‘‫ﻭﺍﻟﱵ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ َ‫ﻖ‬ِ‫ﻓ‬‫ﻭﻭ‬‘٢‘‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ؛‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُﻓﺾ‬‫ﺭ‬
•،‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ،‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﻄﺒﻘﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ؛‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺔ‬
•‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﻃﻠﺒﺖ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻌﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﹸﻠﺒﺖ‬‫ﻃ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٠
٢١-‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬١٠،‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﳚﺐ‬ ،‫ﻭ‬‫ﻻ‬‫ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ّﻋﻰ‬‫ﺪ‬ُ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬.‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻳﻘﺪﻡ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﻗﻴـﺪ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺨﺺ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﺍﳋﺼﻮﺹ‬ ‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺣﻘـﻪ‬ ‫ﻓـﺮﺍﺭﻩ؛‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ؛‬‫ﳍـﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺑﺈﺧﻄﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﻭﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ؛‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮﻱ‬
•‫ﺃﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ﺑﺪﻋﻮﻯ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ُﺤﻘﻖ‬‫ﻳ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺣﺼﻮﻝ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﳌ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﺴﺎﻋﺪﺓ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١١
٢٢-‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬‫ﺍﳌﻼﺣﻘـﺔ‬‫ﺃﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺑـﺸﺄﻥ‬
‫ﹼﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﱴ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﲢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺰﻋﻮﻡ‬ ‫ﺍﳉﺎﱐ‬‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻠﻪ‬
‫ﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬.‫ﻭﻟﻜﻞ‬‫ﻣﺰﻋﻮﻡ‬ ٍ‫ﻥ‬‫ﺟﺎ‬‫ﳏﺎﻛ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬‫ﻋﺎﺩﻟـﺔ‬ ‫ﻤﺔ‬.‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐـﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﱢﻡ‬‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﱢﻦ‬‫ﻜ‬‫ﳝ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺍﻹﻃﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬‫؛‬

9. CED/C/2
9 GE.12-43329
•‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺐ‬ ‫ﳐﺘﻠﻒ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬١١‫ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ،
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬١٦‫؛‬
•‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫ﳌﻌﺎ‬ ‫ﻠﻄﺎﺕ‬‫ﻳﲑ‬‫ﺇﺛﺒﺎﺕ‬‫ﺗ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬‫ﺑﺎﳌﻼﺣﻘﺔ‬‫ﻭﺍﻹﺩﺍﻧﺔ‬‫ﹼ‬‫ﻞ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﻻ‬‫ﺻﺮﺍﻣﺔ‬‫ﻋﻦ‬‫ﺍﳌﻌـﺎﻳﲑ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻄﺒﻘﺔ‬٩‫؛‬
•‫ﻋﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﳏﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﺍﳌﺰﻋﻮﻡ‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﱐ‬‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬
،‫ﺍﻹﺩﺍﻧـﺔ‬ ‫ﺛﺒـﻮﺕ‬ ‫ﳊﲔ‬ ‫ﺍﻟﱪﺍﺀﺓ‬ ‫ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳊﻖ‬ ،‫ﲟﺤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻭﺍﳊﻖ‬‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﰲ‬‫؛‬
•‫ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﺍﻹﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﳌﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﺍﳌﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺔ‬‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﻧـﺔ‬
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﺟﻨﺒﻴ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻮﺍﻃﻨ‬ ‫ﺍﳌﺰﻋﻮﻡ‬ ‫ﺍﳉﺎﱐ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬‫ﺍﺭﺗﻜﺐ‬‫ﺍﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬
‫ﺍﳋﺎﺭﺝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺴﺮﻱ‬‫؛‬
•‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ّﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺒ‬‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺤ‬‫ﺍﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﳌﺘﻬﻤﲔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻘﻴﻖ‬
‫ﻭﻣﻘﺎﺿﺎﻬﺗﻢ‬ ‫ﻗﺴﺮﻱ‬.‫ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧـﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺗﻮﺿـﻴﺢ‬ ،‫ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ،‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﳌﺘﻬﻤﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﳐﺘﺼﺔ‬ ،‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﻭﻣﻘﺎﺿﺎﻬﺗﻢ‬ ‫ﻗﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬‫؛‬
•‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬‫ﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬.
‫ﺍ‬‫ﳌﺎﺩﺓ‬١٢
٢٣-‫ﺍﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﻳﺪﻋﻲ‬ ‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﳚﺐ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﻋـﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ،‫ﻗﻀﻴﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﻧﺰﻳﻪ‬ ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ُﺤﻘﻖ‬‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺇﺑﻼﻍ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻒ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺇﺳﺎﺀﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻬﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻮﻯ‬ ‫ﱢﻡ‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬.‫ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ُﺠﺮﻱ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺃﻳ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬،‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬ ‫ﲝﻜﻢ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲢﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﺃﻱ‬‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﻟﻮ‬
‫ﺭﲰﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻮﻯ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬.‫ﻭﻳﺘﻌﲔ‬‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻـﻮﻝ‬ ‫ﻭﻓﺮﺻـﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﳍﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻮﺍﻓﺮ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﻹﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬.‫ﺇﻋﺎﻗـﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻳﻬﺪﻑ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﲤﻨﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻪ‬ ‫ﺗﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬.‫ﻭﻳﻨﺒ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻐﻲ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﻭﺇﺛﺒـﺎﺕ‬ ‫ﻟﺘﻮﺿـﻴﺢ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﻟﻼﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬‫؛‬
•‫ﺍﳌﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺷﻜﻮﻯ‬ ‫ﻣﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻭﺻﻮﻝ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻭﺍﻟﱰﻳﻬـﺔ‬ ‫ﻘﻠﺔ‬
،‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻣﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﲢﻮﻝ‬ ‫ﲤﻴﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺣﻮﺍﺟﺰ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﻟﻠﺼﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﳎﺪﺩ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻀﺎﻳﻘﺔ‬ ‫ﲤﻨﻊ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﻭﺃﻱ‬‫؛‬

10. CED/C/2
GE.12-43329 10
•‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺭﻓﺾ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻮﻯ‬ ‫ﳌﻘﺪﻡ‬ ‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ُﻞ‬‫ﺒ‬ُ‫ﺳ‬
‫ﻗﻀﻴﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬‫؛‬
•‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬‫ﺍﳌـﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻬﻮﺩ‬ ‫ﻭﳑﺜﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﰲ‬‫ﻭﺍﳌﻼﺣﻘﺔ‬‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺇﺳﺎﺀﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﶈﺎﻛﻤﺔ‬‫؛‬
•‫ﻭﺍﳌﻮﻗـﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺴﻦ‬ ‫ﺍﳉـﻨﺲ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺃﻣﻮﺭ‬ ‫ﲨﻠﺔ‬ ‫ﲝﺴﺐ‬ ‫ﻣﺼﻨﻔﺔ‬ ‫ﺇﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ،‫ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ‬‫ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﳌﻘﺪﻣـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﻭﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬‫؛‬
•‫ﺍﻷﺧـﺮﻯ‬ ‫ﺍﳌﻜﺎﺗـﺐ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‬ ‫ﻗﻮﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺗﻠﻘ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬‫ﻰ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﻗـﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬ ‫ﳎﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺧﺎﺻ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺗﺪﺭﻳﺒ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬‫ﺍﳌﺰﻋﻮﻡ‬،‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﲝﻜﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺑﺪﺀ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،
‫ﺍﳌﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﳍﺬﻩ‬ ‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﺍﳌﻴﺰﺍﻧﻴﺔ‬‫؛‬
•‫ﻣﻔﺮﻭﺽ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻗﻴﻮﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬،‫ﻭﺟﺪﺕ‬ ‫ﺇﻥ‬ ،‫ﻗﺪ‬‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺻـﻮﳍﺎ‬ ‫ﱢـﺪ‬‫ﻴ‬‫ُﻘ‬‫ﺗ‬
‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﻟﻼﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫ﺃﺳﺲ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﳐﺘﻔﻴ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺷﺨﺼ‬‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻣﻮﺟﻮﺩ‬‫؛‬
•‫ﺍﶈﻠﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺗﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺤﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫ﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲤﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﻭﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ‬ ‫ﺇﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻬﺗﺪﻑ‬ ،‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﺃﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻬﺗﺪﻳﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٣
٢٤-‫ﺍ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺗـﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑـﺸﺄﻥ‬ ‫ﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ‬
‫ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﻬﺑﺎ‬ ‫ﺍﳌﺪﺍﻧﲔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺘﻬﻤﲔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺿﻠﻮﻋﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬.‫ﻭﻳﺘﻌﲔ‬،
،‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻷﻏﺮﺍﺽ‬‫ُﻌﺘﱪ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﻻ‬‫ﲜﺮﳝـﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄـﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪﻭﺍﻓﻊ‬ ‫ُﻜﺒﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬.‫ﻭ‬‫ﻳﺘﻌﲔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﳌﱪﻣﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺪﻭﻝ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺧﺮﻯ‬.‫ﻭﺟـﻮﺩ‬ ‫ﻋـﺪﻡ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﰲ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬.‫ﻭ‬‫ﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ُﻨﺤـﻲ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﺪﻭﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﲢﻮﻝ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫َﺪ‬‫ﺟ‬‫ُﻮ‬‫ﺗ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻘﺒﺎﺕ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺟﺎﻧﺒ‬.‫ﺍﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬‫ﺑﻜـﻞ‬
‫ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘ‬.‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻘﺪﻡ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬‫ﻋ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻳﻠﻲ‬:
•‫ﲨﻴـﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘـﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﳌﱪﻣﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫؛‬
•‫ﺍﳌﻘ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺍﳌﱪﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺮﻳـﺮ‬ ‫ﱢﻣﺔ‬‫ﺪ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ُﺪﺭﺝ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬‫؛‬

11. CED/C/2
11 GE.12-43329
•‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺒﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫؛‬
•‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﺄﺳﺎﺱ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُﺨﺪﻣﺖ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‬‫؛‬
•‫ﺍ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠﻤﺖ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﺎﻻﺕ‬‫ﺍﺭﺗﻜـﺎﻬﺑﻢ‬ ‫ُﺪﻋﻰ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﱢﻣﺔ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳌﻘ‬ ‫ﻟﺪﻭﻟﺔ‬
‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﻷﻱ‬‫؛‬
•‫ﺃ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻡ‬‫ﺟﺮﳝـﺔ‬
‫ﺃ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﲜﺮﳝﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬‫ﻡ‬‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪﻭﺍﻓﻊ‬ ‫ُﻜﺒﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺮﳝﺔ‬.‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬‫ﻛـﺬﻟﻚ‬،
‫ﻓﻤﺎ‬‫ﻫﻲ‬‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻟﻼﻣﺘﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫؛‬
•‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﺮﺍﺣﺔ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﻭﺑﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ُﱪﻣﺔ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﺳﺎﺳ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬‫؛‬
•‫ﺗﻘﺮﺭ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬‫ﺷﺨﺺ‬‫ﻭﺍﳌ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻌﺎﻳﲑ‬‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،
‫ﺍﻹ‬‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺷﺎﺭﺓ‬‫ﺍﻹﺣﺎ‬‫ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﺔ‬‫ﺇﱃ‬‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٦.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٤
٢٥-‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬‫ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﱘ‬
‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺑﻘـﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺇ‬ ‫ﱠﻪ‬‫ﺟ‬‫ﺍﳌﻮ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺑﺸﺮﻭﻁ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺭﻫﻨ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬‫ﺍﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻟﻴﻬﺎ‬.‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻘـﺪﻡ‬‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﻳﻨﻄﺒﻖ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫؛‬
•‫ﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﳏﺪﺩ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺃﻱ‬‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‬ ‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻝ‬ ‫ﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬‫؛‬
•‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻃﺮﺍﻓ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺩﻭﻝ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٥
٢٦-‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﺃﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺼﲑﻫﻢ‬ ‫ﺗﻘﺼﻲ‬ ‫ﻭﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﲟﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ‬.‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•ّ‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﱪﻣﻪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﺃﻱ‬‫ﺿـﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺃﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬
،‫ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻭﺗﻴﺴﲑ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﻣﻊ‬‫ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺣﺎﻟﺔ‬‫ﺇﱃ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬‫ﺍﳌ‬‫ﺎﺩﺓ‬١٤‫؛‬
•‫ﳏﺪ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺃﻱ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻨﻮﻉ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﹸﺪﻡ‬‫ﻗ‬ ‫ﺩ‬‫ﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﺍﶈ‬‫ﺪﺩﺓ‬‫ّﺨﺬﺕ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
‫ﺍﳌﻌﲎ‬ ‫ﻬﺑﺬﺍ‬.

12. CED/C/2
GE.12-43329 12
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٦
٢٧-‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻃﺮﺩ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲢﻈﺮ‬‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﻳﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬‫ﺗـﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻘﺪﳝﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻗﺴﺮ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺗﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬
ُ‫ﻭ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻟﻼﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺿـﺤﻴﺔ‬ ‫ﺳـﻴﻘﻊ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫ﻭﺟﻴﻬﺔ‬ ‫ﺃﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺟﺪﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬.‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻋ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬:
•‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬‫ﺍﳋﻄﺮ‬ ‫ﻬﺑﺬﺍ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺍﻟﻘـﺴﺮ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ،‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،،‫ﻱ‬
‫ﺍﻟﻀﺮﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﻭﻗﻮﻉ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬‫ﺍﳉﺴﻴﻢ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫؛‬
•‫ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻔﻌـﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺛﺮ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﻣﻮﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﺍﻷﻣﻦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬
‫ﳍﺬﺍ‬‫ﺍﳊﻈﺮ‬‫؛‬
•‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺃﻣﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺔ‬‫ﺇﺑﻌﺎﺩﻩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻃﺮﺩﻩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻗﺴﺮ‬‫ﻭﺍﳌﻌﺎﻳﲑ‬ ،
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟـﱵ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺔ‬ ،‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺻﺪﺭ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻧﻘﺾ‬ ‫ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ،‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ُﻠﺠﺄ‬‫ﻳ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻭﻗﻒ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﺆﺩﻱ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﺘﺪﺭ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬‫ﺇﻋﺎﺩﻬﺗﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻃﺮﺩ‬ ‫ﺃﻣﻮﺭ‬ ‫ﻳﻌﺎﳉﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻮﻥ‬ ‫ﻳﺘﻠﻘﺎﻩ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻳﺐ‬
،‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻣﻊ‬‫ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺣﺎﻟﺔ‬‫ﺇﱃ‬‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٣.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٧
٢٨-‫ﳎﻬـﻮﻝ‬ ‫ﻣﻜـﺎﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺣﺒﺲ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ،‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬.
‫ﻳﺘﻴﺴﺮ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺭﲰﻴ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﻑ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﶈﺘﺠﺰﻳﻦ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺣﺒﺲ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬‫ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺑﻘﻮﺓ‬.‫ﻭﲢﻘﻴﻘ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﲜﻤﻴـﻊ‬ ‫ﺭﲰﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﺠﻼﺕ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﲢﺘﻔﻆ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﳚﺐ‬ ،‫ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﳍﺬﻩ‬
‫ﺍﶈﺘﺠﺰﻳﻦ‬.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬:
•‫ﺍﻟﻮﻃﲏ؛‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺮﲰﻲ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﳎﻬﻮﻝ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﺒﺲ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬
•‫ﺃ‬ ‫ﺇﺻﺪﺍﺭ‬ ‫ﲟﻮﺟﺒﻬﺎ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬‫ﺗﺼﺪﺭﻫﺎ؛‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻭﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﻣﺮ‬
•‫ﻓﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻭﺗﻴـﺴﲑ‬ ‫ﺍﻷﺳﺮ‬ ‫ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻷﻃﺒﺎﺀ‬ ‫ﺍﶈﺎﻣﲔ‬ ‫ﺇﺧﻄﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻠﺪﺍﻬﻧﻢ‬ ‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﺇﺧﻄﺎﺭ‬ ،‫ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﰲ‬ ،‫ﻬﺑﻢ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬‫؛‬
•‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬‫ﺣﺼﻮﻝ‬‫ﺃﻱ‬‫ﺑﺄﺳـﺮ‬ ‫ﻟﻼﺗـﺼﺎﻝ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳛﺮﻡ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬‫ﺗﻪ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﳏﺎﻣﻴﻪ‬‫ﳜﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬،‫ﺯﻳﺎﺭﻬﺗﻢ‬ ‫ﻭﺗﻠﻘﻲ‬.‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﺘﻌﲔ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ ،‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ،‫ﺍﳌﻌﲎ‬ ‫ﻬﺑﺬﺍ‬ ‫ﳏﺪﺩﺓ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺷﺮﻭﻃ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ؛‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻳﺘﺼﻠﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬

13. CED/C/2
13 GE.12-43329
•‫ﺍﳌﻜﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻷﻱ‬‫ﻭﻏﲑﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﺠﻮﻥ‬ ‫ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‬ ‫ﺃﻧﺸﺌﺖ‬
‫ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﺻﺪ‬ ‫ﺍﻹﺫﻥ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺿﺮﻭﺏ‬‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ؛‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬
•‫ﺍﻟـﺴﺠﻮﻥ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺗﺘﺒـﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺴﺠﻮﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺃﻡ‬‫ﻻ؛‬
•‫ﺩﻋﻮﻯ‬ ‫ﺇﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﳌﻜﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﶈ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬‫ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ؛‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺒﺖ‬ ‫ﻜﻤﺔ‬
•،‫ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﱠﺙ‬‫ﺪ‬‫ﻭﳏ‬ ‫ﺭﲰﻲ‬ ‫ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﺳﺠﻞ‬ ،‫ﻹﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬٣‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١٧‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٨
٢٩-‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬
‫ﻣﺸﺮ‬‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﳏﺎﻣﻴﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﳑﺜﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛﺄﻗﺎﺭﺏ‬ ،‫ﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬٣‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١٧‫ﺑﺎﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺭﻫﻨ‬ ،١٩‫ﻭ‬٢٠.‫ﳉﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﺒﺤﺜﻬﻢ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺍﳉﺰﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬.‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺘﻀﻤﻦ‬:
•‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻳﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬٣‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١٧‫؛‬
•‫ﰲ‬ ‫ﻣـﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﳌﻤﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺃﻋﻼﻩ؛‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬
•‫ﻣﻌﻠ‬‫ﲣﻮﻳـﻒ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺳﻮﺀ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻳﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﻭﲨﻴـﻊ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮﺽ‬ ‫ﺟﺰﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻐﺮﺽ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻭﻋﻦ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٩
٣٠‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﰲ‬٣‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١٧‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﳌﻔﻘﻮﺩﻳﻦ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻭﺣﻴﺪ‬ ‫ﻟﻐﺮﺽ‬
‫ﻟﻠـﻀﺮﺭ‬ ‫ﺟﱪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﲟﻤﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﲝﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬.‫ﻭﻳـﺘﻌﲔ‬
‫ﺃﻻ‬‫ﻭﺍﳊﺮﻳـﺎ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺃﺑﺪ‬ ‫ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﲨﻊ‬ ‫ﳜﻞ‬‫ﻭﺍﻟﻜﺮﺍﻣـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺮﺩ‬ ‫ﺍﳌﻜﻔﻮﻟﺔ‬.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬:

14. CED/C/2
GE.12-43329 14
•‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺭﺍﺛﻴـﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺘﺴﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻭﻋﻤﺎ‬ ،‫ﻃﺒﻴﺔ‬١‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬١٩‫؛‬
•‫ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺼﻞ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
•‫ﺍ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻄﺒﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻮﺭﺍﺛﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﻟﱵ‬
‫ﺍﶈﺘﻤﻞ؛‬ ‫ﻭﲣﺰﻳﻨﻬﺎ‬
•‫ﻭﺭﺍﺛﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٠
٣١-،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻭﻛـﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﲢﺖ‬
‫ﺧﺎﺿﻌ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‬‫ﺍﻷﻃﺮ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻌﺘﺮﻑ‬ ،‫ﻗﻴﻮﺩ‬ ‫ﻓﺮﺽ‬ ‫ﺟﻮﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫ﺍﻑ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺗﻜﻔﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ،‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬١٨‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺩﻋﺖ‬ ‫ﻣﱴ‬ ،‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫ﺇﻻ‬
‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬ ،‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻭﻣﱴ‬ ،‫ﻗﺼﻮﻯ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﺓ‬‫ﻣﺴﺎﺳ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻴﺎﺓ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﺑﺄﻣﻦ‬‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻳﻌﺮﻗﻞ‬.‫ﻳ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﺘﻌﲔ‬ ،‫ﻭﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬‫ﺃﻱ‬ ‫ﻜـﻮﻥ‬
‫ﻣﺘﻔﻘ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﻳﺘﻔﻖ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﻊ‬.‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﳚـﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻷﻱ‬ ،‫ﻗﻴﺪ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺗـﺄﺧﲑ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﻭﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻋﺎﺟﻞ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﺹ‬.
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬:
•‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﳊـﺼﻮﻝ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴـﺪ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻜﲔ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳏﻠﻲ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬.‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺗـﺸﲑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﺘﻌﲔ‬
‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﻘﻬﺎ‬ ‫ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ،‫ﻭﻣﺪﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻻ‬ ‫ﺃﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﻭﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬
•‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﻣﺪﺭﺟ‬ ‫ﻳﺰﺍﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻋﻦ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ،‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻹﻟﻐﺎﺋﻪ؛‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬
•‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﳊﻖ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﲤﺘﻊ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬‫ﺗﺄﺧﲑ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﻭﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻋﺎﺟﻞ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‬.‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﻣﻌﲔ؛‬ ‫ﻇﺮﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﲢﺖ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
•‫ﻋـﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﺭﻓﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﻌﻦ‬ ‫ﻭﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬.

15. CED/C/2
15 GE.12-43329
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢١
٣٢-‫ﻋ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ‬ ‫ﺳـﺮﺍﺡ‬ ‫ﺑـﺈﻃﻼﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻠﻰ‬
‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ﹸﻓﺮﺝ‬‫ﺃ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺪﺭﻬﺗﻢ‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬:
•‫ﻟﻀ‬ ‫ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﳑﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻮﺛﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻤﺎﻥ‬
‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺳﺮﺍﺡ‬ ‫ﺇﻃﻼﻕ‬
•‫ﻭﻓﻘـ‬ ‫ﺍﻟـﺴﺮﺍﺡ‬ ‫ﺇﻃـﻼﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺷﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﳌﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٢
٣٣-‫ﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﻭﻓﺮﺽ‬ ،‫ﲟﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻋـﺪﻡ‬ ،‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﺕ‬
‫ﺍﲣـﺎﺫ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳏﺮﻭﻡ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﺣﻘﻴﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻹﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬:‫ﺣﺮﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻭﻋﺪﻡ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ‬
‫ﻏﲑ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻭﺭﻓﺾ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﺍﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻔﺎﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬.‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬:
•‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘـﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳏﺮﻭﻡ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﺣﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﶈﺎﻛﻢ؛‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﲣﺎﺫ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
•‫ﺍﳌ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻭﻋﺪﻡ‬ ،‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺸﺮﻭﻉ‬
‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻭﺭﻓﺾ‬ ،‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ‬
‫ﺩﻗﻴﻘﺔ؛‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
•‫ﺍﳉﺰﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬)‫ﻭﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬(‫ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﻘﺮﺭﺓ‬
‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٣
٣٤-‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺍﳌ‬ ‫ﺑﺘﺪﺭﻳﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬‫ﻮﻇﻔ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍﳌﻜﻠﻔﲔ‬ ‫ﲔ‬‫ﺈﻧﻔﺎﺫ‬
‫ﺍﻟﻘ‬،‫ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ‬ ‫ﻭﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻄﺒﻴﲔ‬ ‫ﻭﺍﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ،‫ﺳﻮﺍﺀ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‬ ،‫ﻮﺍﻧﲔ‬
‫ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺳﺨﺔ‬.‫ﺗﻀﻤ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬‫ﻦ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻭﺍﻣﺮ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺇﺻﺪﺍﺭ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻔﺮﺽ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺄﺫﻥ‬‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ‬‫ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻭﻣﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ،‫ﺍﻻﻧـﺼﻴﺎﻉ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﳍﺬﺍ‬.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬:

16. CED/C/2
GE.12-43329 16
•‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﻬﺑﺪﻑ‬ ،‫ﻹﻋﺪﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬ ‫ﺑﺮﺍﻣﺞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﻳﺼﺒﺤ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﺣـﺎﻻﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻮﺍ‬
‫ﻭﺿﻤﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺍﳌﻨﻊ‬ ‫ﺃﳘﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ؛‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﳌﻠﺢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻫﺆﻻﺀ‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬
•‫ﺍﳌﻜﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﻭﺑﻴﺎﻥ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻘﲔ‬ ‫ﻭﻭﺗﲑﺓ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ‬‫ﺪﺭﻳﺐ؛‬
•‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﺣﺘﺠـﺎﺯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺭﺅﺳـﺎﺋﻬﻢ‬ ‫ﺇﺑﻼﻍ‬ ‫ﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ؛‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺑﺄﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
•‫ﺍﻷ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﺮﺍﺣﺔ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﻣﺮ‬
‫ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺄﺫﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﻔﺮﺽ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﳌﺜﻞ‬ ‫ﺍﻻﻧﺼﻴﺎﻉ‬ ‫ﻳﺮﻓﻀﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٤
٣٥-‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬‫ﻭﺍﺳﻌ‬،‫ﹰ‬‫ﺎ‬،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻷﻏﺮﺍﺽ‬
‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫ﻭﺍﻟﺬﻱ‬‫ﻣﺒﺎ‬ ‫ﺿﺮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﳊﻖ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺮ‬.‫ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﻳﻘﻊ‬
‫ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺑﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬‫ﻭﺳـﲑ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻭﻣﺼﲑ‬ ‫ﻭﻧﺘﺎﺋﺠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ،‫ﻟﻠـﻀﺮﺭ‬ ‫ﺟـﱪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﻭﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻭﻋﺎﺩﻝ‬ ‫ﻋﺎﺟﻞ‬ ‫ﻭﺗﻌﻮﻳﺾ‬.‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ،‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬:‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻟﺬﻭﻳﻬﻢ‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻔﲔ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﻭﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﺧﻄـﻮﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﲣﺎﺫ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ؛‬ ‫ﺍﳉﱪ‬ ‫ﻭﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﻢ؛‬ ‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺗﻪ‬ ‫ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻪ‬ ‫ﺭﻓﺎﻬﺗﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﻭﻓﺎﻬﺗﻢ‬
‫ﺗﻜﻮﻳ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﻗﺎﺭﺏ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻭﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﺃﻗﺎﺭﻬﺑﻢ؛‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻔﲔ‬ ‫ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬‫ﻦ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻬﻢ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻔﲔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﺎﺕ‬.‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ‬ ‫ﻳﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻤﺎ‬‫ﻳﻠﻲ‬:
•‫ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﶈﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬‫ﻟ‬"‫ﺍﻟـﻀﺤﻴﺔ‬"‫ﻳـﺸﻤﻞ‬ ‫ﲝﻴـﺚ‬ ،
‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻭﺃﻱ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬ ‫ﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺿﺮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﳊﻖ‬‫؛‬
•‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬،‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫ﻣﻼﺑﺴﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ؛‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻹﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﳌﺨﺘﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻭﻣﺼﲑ‬
•‫ﺳـﲑ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﳊﻖ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗﻢ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ‬ ‫ﻭﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬