Pembentukan Terminologi

1. PERISTILAHAN
ULANGKAJI - LATIHAN BERKUMPULAN
www.ppm.com
Ahli Kumpulan:
Intan Sumarni Hussain
Irni Fazrita Farid
Juliana Damsik
Juhari Sham Jusoh
20 OGOS 2022

2. SOALAN1
PAGE 02
Bincangkan kaedah penggubalan istilah mengikut Pedoman
Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (PUPI) Edisi Baharu
dengan memberikan contoh-contoh yang sesuai

3. Kaedah Penggubalan Istilah mengikut Pedoman Umum
Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (PUPIBM) Edisi Baharu
PAGE 03
Pengenalan
- Kuasa menggubal – Akta A930 Akta Dewan Bahasa dan Pustaka (1995)
- Secara asasnya, pembentukan istilah menggunakan kaedah Onomasiologi
(bermula dari makna konsep kepada bentuk linguistiknya).
- Pembentukan secara terancang bermula pada tahun 1957 di mana
beberapa buku istilah mula diterbitkan.
- Pengguna dan penggubal istilah telah melakukan banyak penilaian dan
kajian terhadap PUPI (1957).
- Setelah mengumpul dan mengambil kira semua pandangan, edisi baharu
iaitu PUPIBM mula diterbitkan pada tahun 2004.

4. PAGE 03
PUPIBM Edisi Baharu menjadi rujukan dan panduan
dalam pembentukan istilah bertujuan untuk lebih
menepati tuntutan semasa.
3 langkah telah digariskan oleh PUPIBM iaitu:
Pemantapan
Pemadanan
Perekaciptaan

5. PAGE 04
3 KAEDAH
PENGGUBALAN ISTILAH
PEMANTAPAN
PEREKACIPTAAN
PEMADANAN

6. PAGE 06
PEMANTAPAN
1.
Menggunakan
konsep dan istilah
yang sudah sedia
ada
Konsep dan istilah
yang berasal dari
nusantara
Contoh:
dana (fund)

7. PAGE 06
2.PEMADANAN
Menggunakan
konsep dan istilah
yang sudah sedia
ada
Konsep dan istilah
yang berasal dari
pelbagai negara
Penterjemahan
Penyerapan
Penyesuaian
istilah asing
Gabungan
penterjemahan
dan penyerapan
Melalui kaedah
pemadanan ini,
terdapat 4 sub
kaedah:
1.
2.
3.
4.

8. PAGE 09
PEMADANAN
01 Penterjemahan
02 Penyerapan
03 Penyesuaian istilah
imbuhan asing
04 Gabungan
penterjemahan dan
penyerapan
pasar raya (super market)
pencakar langit (skycraper)
kamera (camera)
radar (radar)
antibiotik (antibiotic)
dwibahasa (bilingual)
jaringan analisis
(network analysis

9. PAGE 06
3.PErekaciptaan
Menggunakan
yang konsep baru
oleh pakar bidang
Contoh: mampu milik
(affordable)
susun atur (layout)

10. SOALAN2
PAGE 03
Kenal pasti lima (5) konsep atau frasa khusus dalam
topik ini dan jelaskan secara ringkas

11. PAGE 09
SYARAT
PEMBEnTUKAN
ISTILAH
01 TELUS
02 SEDAP DI
DENGAR
03 PALING TEPAT
04 BERKONOTASI BAIK
Kata atau frasa yang dipilih
adalah kata yang tidak
mengandungi makna lain
(metafora)
Kata atau frasa yang dipilih
adalah yang paling sedap
didengar (mempunyai ciri
keindahan bunyi atau
eufoni)
Kata atau frasa yang dipilih
sebagai istilah adalah yang
paling tepat untuk
mengungkapkan konsep yang
dimaksudkan dan stabil dari
segi maknanya dalam bidang
ilmunya.
Kata atau frasa yang dipilih
tidak berbau lucah atau
membawa implikasi buruk
dari segi agama dan
kepercayaan, norma suku
kaum, dan hubungan
antarabangsa

12. PAGE 09
SYARAT
PEMBEnTUKAN
ISTILAH
05 RINGKAS
06 DIBENTUK
BERDASARKAN KAEDAH
YANG DITERIMA
Kata atau frasa yang dipilih
adalah yang paling ringkas
antara pilihan yang ada,
yang mempunyai rujukan
yang sama.
Kata atau frasa yang dipilih
adalah yang dibentuk
berdasarkan kaedah yang
diterima.