قام الباحث بدراسة مقارنة لترجمة معاني سورة الفاتحة بين أشهر ثماني ترجمات، مع ذكر نماذج لها، وبيّن الاختلاف فيما بينها من حيث دين المترجم، وثقافته، وموقفه العام، ودقتها، ولغتها وأسلوبها، وجمالها الذي هو موطن التشويق فيها. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460121/

1. :‫الفاتحة‬ ‫سورة‬ ‫ترجمة‬
‫مقارنة‬ ‫دراسة‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫ترجمات‬ ‫أشهر‬ ‫في‬
‫جاسم‬ ‫علي‬ ‫بن‬ ‫يدان‬‫ز‬ .‫د‬
‫جاسم‬ ‫علي‬ ‫بن‬ ‫جاسم‬ .‫د‬

2. 1
‫تمهيد‬ :‫القرآن‬ ‫ترجمات‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كآ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ل‬‫قمل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫ةدرا‬‫ة‬‫ا‬‫ه‬ ‫ةرف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قر‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫إن‬
‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةدن‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةرمف‬‫ة‬‫ر‬‫و‬ ‫ةم‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫مري‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫وع‬
‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬‫ك‬
‫ةن‬‫ه‬‫و‬ ‫تأ‬‫م‬ ‫ة‬.‫وح‬ ‫ةأف‬‫و‬‫ق‬‫ر‬‫وت‬ ‫رأف‬ ‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬ ‫ةأف‬‫م‬‫ه‬ ‫ام‬ ‫ةرمب‬ ‫قر‬ ‫ة‬‫غ‬ ‫يف‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫حبث‬ ‫هن‬ ‫قإلسالم‬
‫سف‬ ‫ي‬ ‫يلف‬ ‫ب‬ ‫هوهيف‬ ‫(ق‬ ‫كا‬ ‫ل‬ ‫رتمج‬ ‫ق‬‫و‬ ‫حث‬ ‫قرم‬ ‫قف‬‫رت‬‫قع‬ ‫اين‬‫م‬ ‫يف‬ ‫ذر‬ ‫مب‬ ‫اسم‬
‫ي‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫اف‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫ةالم‬‫ل‬‫ةهأ‬‫ه‬ ‫قرسرف‬ ‫قرآركن‬ ‫ترمجا‬ ‫را‬ ‫ستح‬ )‫إخل‬ ‫ملف‬ ‫سث‬ ‫يف‬ ‫ع‬
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫مج‬ ‫او‬ ‫ةره‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ك‬ ‫في‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫مي‬
‫ةأف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ه‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬ ‫قإلح‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫وه‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫اي‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ةب‬‫ر‬‫و‬ ‫ةرف‬‫س‬‫قر‬ ‫ةركن‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬ ‫ةا‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫و‬‫إ‬ ‫ةم‬‫إ‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬‫و‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫قإل‬‫و‬ ‫أف‬ ‫هب‬ ‫وهه‬
‫ذقتأ‬ ‫قرسرف‬ ‫آركن‬ ‫ر‬
‫قن‬ ‫ه‬ ‫ثالف‬ ‫ك‬
‫هتري‬ ‫ة‬‫آ‬‫ه‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫يف‬ ‫قن‬‫م‬‫ةر‬‫آ‬‫ي‬ ‫يل‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫مشا‬ ‫وع‬ ‫قحلق‬ ‫عم‬ ‫ن‬ ‫رتمج‬ ‫ق‬
–
‫ةم‬‫ة‬‫م‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬ ‫ةرتف‬‫ة‬‫ع‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬
-
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ةم‬‫ة‬‫آ‬ ‫را‬ ‫ةتح‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ "
‫ةال‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬
‫ةح‬‫إ‬‫قره‬ ‫ةا‬‫ب‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫غ‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةا‬‫ي‬‫ا‬ ‫او‬ ‫ةا‬‫ي‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫إا‬ ‫ة‬‫آ‬‫ب‬ ‫ه‬
‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫وإي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫حت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ر‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫مج‬ ‫يا‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫ق‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬
( " ‫ةر‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫عن‬ ‫ةة‬‫ة‬‫أ‬ ‫ت‬ ‫ةن‬‫ة‬ ‫ربع‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫إي‬
(v
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬
" ‫كري‬
‫ر‬ ‫مل‬ ‫قرس‬ ‫ن‬ ‫َّعب‬‫ي‬
‫ة‬‫ري‬‫رسن‬‫و‬ ‫ا؛‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫قرآركن‬ ‫ه‬ ‫آم‬ ‫يف‬ ‫رتمجتري‬
‫ع‬ ‫ة‬‫ا‬‫ت‬
‫مئ‬ ‫قرآ‬
‫بةي‬ ‫س‬ ‫قإل‬
‫ا‬ ‫ق‬
‫ع‬
‫كري‬
‫قرنص‬
‫قرآرك‬
"‫ق‬ ‫قب‬
(
(vi
‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬ ‫مف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫قة‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ررغ‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫ور‬
‫ةي‬‫ة‬‫ه‬‫ك‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هن‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ةب‬‫ة‬‫س‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫يث‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫و‬ ‫مي‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫إا‬ ‫ةرف‬‫ة‬‫س‬‫قر‬
‫ه‬ ‫ياف‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةا‬ ‫قر‬
‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬‫ث‬‫قر‬ ‫ةف‬‫إ‬‫قرن‬ ‫يف‬ ‫ق‬‫م‬ ‫ة‬‫ري‬‫ظ‬ ‫او‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫ةف‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ترمج‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ةنا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ةبم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫ع‬ ‫هن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫قر‬ ‫ةرن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬
4371
‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫رروهو‬ ‫مث‬ ‫ف‬
4684
‫هر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ر‬ ‫مث‬ ‫ف‬

3. 2
4661
‫ن‬ ‫ة‬ ‫ةب‬‫س‬‫قحل‬ ‫عم‬ ‫حمل‬ ‫مث‬ ‫ف‬
4011
‫هقوه‬ ‫مث‬ ‫ف‬
4018
(
Margoliouth
1992: vi
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫هن‬ ‫ان‬ ‫ةب‬‫ة‬‫س‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ةحب‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ا‬ ‫قرتا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫ور‬ )
‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫م‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫ا‬
‫ةف‬‫ة‬‫س‬ ‫ي‬ ‫قت‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫وع‬ ‫ملف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ور‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ث‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫هقوه‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫قت‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬ ‫ر‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫كرت‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ل‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫غ‬‫و‬ ‫ةيف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬
‫ر‬ ‫(ق‬ ‫هرين‬ ‫حإره‬ ‫ميسن‬
(Jassem and Jassem
‫ةة‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫إا‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ةتةم‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫اومل‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬
‫ةب‬‫ا‬‫ل‬‫ق‬ ‫ة‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ث‬‫مب‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫ةري‬. ‫رم‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫ين‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ة‬‫إ‬‫قرن‬
‫ةم‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫آ‬‫ر‬ ‫ةمف‬‫ي‬‫وموهو‬ ‫م‬
‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫اه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ي‬‫ر‬‫قفه‬‫و‬ ‫ةة‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ق‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫قر‬ ‫قن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫قت‬‫ر‬‫ة‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫م‬‫قر‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ةري‬‫س‬‫ا‬ ‫ةن‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫غ‬‫و‬ ‫وإيركبنغف‬ ‫ملف‬ ‫سث‬ ‫ور‬ ‫ف‬ ‫اس‬ ‫ر‬
‫ةيف‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫س‬ ‫ي‬ ‫قت‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ع‬ ‫ه‬‫ةر‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫مة‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ح‬
‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫مل‬ ‫ل‬
‫و‬ ‫مي‬ ‫قه‬‫ر‬‫وه‬
‫ةرت‬‫ش‬ ‫ق‬ ‫ةم‬ ‫قر‬ ‫ةالمل‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬.‫اي‬ ‫ةرمب‬ ‫قر‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫قفك‬ ‫أ‬
‫اليل‬ ‫ق‬ ‫ين‬ ‫قر‬ ‫تآي‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ران‬ ‫ر‬
‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ت‬ ‫ه‬ ‫يف‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةعف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫كح‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫غر‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫وت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫تت‬ ‫و‬
‫ةثالف‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ته‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ك‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ومج‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ت‬ ‫اه‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةحتري‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬
‫هتري‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ه‬ ‫يف‬
(
ix-xiii
‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬ ‫يري‬ ‫)ف‬
‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫إع‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةةه‬‫ة‬‫أ‬
‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةةه‬‫ة‬‫ب‬‫ل‬
‫تر‬ ‫او‬ ‫حيف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫مه‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫إ‬ ‫او‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ب‬ ‫ق‬‫و‬ ‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫رن‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةنا‬‫ة‬‫ا‬‫ح‬
( ‫ةبآ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ق‬‫و‬ ‫مل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قإلي‬
xi
‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫قحل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫قن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ينت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬ )
‫ةم‬‫ة‬‫ب‬‫ق‬ ‫قف‬ ‫ةرهقت‬‫ة‬‫ه‬‫ه‬ ‫مل‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫قت‬‫و‬ ‫ةنصف‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫قحلرك‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ةهري‬‫ة‬‫ه‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ري‬‫هه‬ ‫ة‬‫غ‬ ‫ة‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫قرآركن‬ ‫بم‬
‫ةا‬‫ي‬‫ك‬ ‫ةم‬‫س‬‫ر‬ ‫ة‬‫ري‬‫وترمجت‬ ‫ةةيف‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫مئ‬ ‫ة‬‫آ‬
‫ق‬‫رت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫مو‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫يه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫مل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬
( ‫مم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫قرت‬‫و‬
xi
)

4. 3
( ‫هتري‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫يلف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫م‬ ‫وع‬ ‫قحلق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ع‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫حل‬‫ق‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬
‫و‬
iii-vi
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫)ف‬
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫رتمجتري‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫قرآ‬ ‫ةمع‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫"إن‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ي‬
‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫رةت‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫هة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ق‬
…
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ب‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةتآص‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ي‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬
‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةنص‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫إي‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬ ‫كن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬
"‫ةةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ف‬ ‫ةدور‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫هون‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةرف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫وي‬ ‫راف‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬
(
iii
)
‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫وهن‬ ‫مف‬ ‫ة‬‫ش‬‫هن‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫هن‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ث‬‫ل‬ ‫ة‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫قس‬‫م‬‫ه‬ ‫ر‬ ‫هن‬ ‫ان‬ ‫مم‬ ‫ق‬ ‫قر‬‫و‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫قة‬ ‫يف‬ ‫با‬ ‫قر‬ ‫مم‬ ‫ررس‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫خمت‬ ‫ه‬
‫ةر‬ ‫(ق‬ ‫هثال‬ ‫با‬ ‫يت‬‫رب‬‫قر‬
(Jassem and
Jassem
‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هن‬ ‫ةاف‬‫ة‬ ‫قره‬ ‫مة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫رث‬ ‫ةا‬‫ة‬‫م‬ ‫هآ‬ ‫ةا‬‫ة‬‫س‬‫ق‬‫م‬‫ه‬ ‫ةث‬‫ة‬‫ح‬‫قرم‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ويف‬
‫ة‬‫ري‬‫ع‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫قسا‬‫م‬‫ه‬ ‫اومل‬ ‫وهي‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ومخ‬ ‫هف‬ ‫بري‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫قح‬‫و‬‫و‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫نإ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ونت‬
‫آا‬ ‫ة‬‫ا‬‫قر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫س‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ةاف‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫مة‬ ‫ة‬‫س‬ ‫ةا‬‫س‬‫ق‬‫م‬ ‫م‬ ‫تآ‬ ‫واعف‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫مبف‬ ‫قرم‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫يف‬
‫قسا‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫ةر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫ن‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ي‬‫لم‬‫ةاف‬‫تهر‬ ‫ق‬ ‫ةا‬ ‫قفهث‬ ‫ة‬ ‫مل‬
‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫تن‬ ‫ها‬ ‫ع‬ ‫قهر‬ ‫ظ‬
‫هن‬ ‫هن‬
‫وجيز‬ ‫عرض‬ :‫المدروسة‬ ‫الترجمات‬
‫م‬ ‫ة‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫وهن‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ة‬‫إ‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫م‬ ‫هن‬ ‫هنري‬ ‫تف‬ ‫ترمج‬ ‫مث‬ ‫قرمحث‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫يف‬
‫ن‬ ‫ها‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫هن‬ ‫وهنري‬ ‫هف‬ ‫يري‬ ‫ا‬
‫ى‬
‫النصار‬ ‫ترجمات‬
‫اا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫وهت‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ل‬‫ةي‬‫ه‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫مو‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةي‬‫ه‬‫و‬
‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرآ‬‫و‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫قر‬ ‫يف‬
‫ا‬ ‫ومه‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ري‬ ‫قونت‬ ‫ع‬ ‫هن‬ ‫هنري‬ ‫تإر‬ ‫ق‬

5. 4
‫رودويل‬ .‫م‬ .‫ج‬ ‫ترجمة‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫اومل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬
4684
‫مث‬ ‫ف‬
4638
‫مث‬ ‫ف‬
4010
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫اع‬‫و‬ ‫م‬
‫ةنا‬‫ة‬‫س‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ح‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ح‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫عت‬ ‫يم‬
4001
‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫(هرق‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫قرتم‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫مف‬
vi
( ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫هآ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ )
4
-
46
( ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫رق‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ )
vii-xi
‫)ف‬
‫يت‬
‫را‬ ‫قررس‬‫و‬ ‫قرآركن‬ ‫ا‬ ‫يمب‬ ‫عن‬ ‫كبري‬ ‫ح‬
‫ي‬
‫آربر‬ .‫ج‬ .‫أ‬ ‫ترجمة‬
‫ةنا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫اومل‬ ‫ةرت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ظ‬
4011
‫ةنا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫وك‬ ‫مف‬
4006
( ‫ت‬ ‫ةهح‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ام‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ه‬ ‫هآ‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةمم‬‫ة‬ ‫و‬ ‫م‬
ix-xiii
‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬‫و‬ )
‫قرآرك‬ ‫مل‬‫قإليآ‬ ‫ع‬ ‫لبة‬
‫ررت‬ ‫هريت‬ ‫تع‬ ‫قرس‬‫و‬ ‫ت‬ ‫بآ‬ ‫ت‬ ‫ون‬
‫اليهود‬ ‫ترجمات‬
‫ترمجا‬ ‫هن‬
‫وهيا‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫يت‬‫ر‬ ‫إا‬ ‫قر‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ق‬‫ر‬‫ع‬ ‫هي‬ ‫ربري‬ ‫م‬ ‫تش‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫قس‬‫و‬
‫داوود‬ .‫ج‬ .‫ن‬ ‫ترجمة‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫اومل‬
4018
‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قرن‬ ‫هوم‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬‫ف‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ت‬ ‫وت‬ ‫م‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةاف‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫قرةر‬
1111
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬.‫اي‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةنص‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫م‬
( ‫ت‬ ‫ههح‬ ‫وال‬ ‫يف‬ ‫وقبةة‬ ‫ها‬ ‫هآ‬
ix-xi
‫قش‬ ‫ح‬ ‫قررتمجا‬ ‫يف‬ ‫رب‬‫و‬ )
‫تر‬
‫المسلمين‬ ‫جمات‬
‫ةةف‬‫ب‬ ‫س‬ ‫إ‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ق؛‬ ‫ة‬‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫وهي‬
‫ه‬ ‫ة‬‫ن‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫وهن‬
‫ن‬ ‫قفكة‬‫و‬ ‫رمب‬ ‫قر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫هن‬ ‫وهنري‬ ‫نف‬ ‫ب‬ ‫لات‬‫قرم‬‫و‬
‫اإلنكليز‬ ‫المسلمين‬ ‫ترجمات‬

6. 5
‫بكثول‬ .‫م‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ه‬ ‫اومل‬ ‫ةرت‬‫ة‬‫ري‬‫ظ‬
4071
‫م‬
‫ةنف‬‫ة‬ ‫هوم‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ل‬‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫وتال‬
‫رن‬ ‫يف‬ ‫قررب‬ ‫ؤساا‬ ‫ره‬ ‫ك‬
‫ة‬‫س‬‫و‬ ‫ةأ‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫قت‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ةأ‬‫ت‬ ‫حب‬ ‫ةن‬‫ع‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ها‬ ‫هآ‬ ‫و‬ ‫ن‬
(
3
-
13
‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫بن‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ا‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬ ‫ةأ‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ةرب‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ةرو‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫إ‬ )
( ‫ةأ‬‫ل‬ ‫رن‬ ‫ةركن‬‫آ‬‫قر‬ ‫يخ‬‫م‬ ‫ة‬‫ت‬‫و‬ ‫مف‬ ‫ة‬‫ش‬‫ه‬ ‫ةن‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫س‬‫و‬ ‫هرف‬ ‫قف‬ ‫يخ‬ ‫وهش‬ ‫باف‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫ققمم‬‫ر‬
16
)
‫بيولي‬ ‫وعائشة‬ ‫الحق‬ ‫عبد‬ ‫ترجمة‬
‫م‬ ‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ه‬‫اهر‬ ‫اومل‬ ‫ظريرت‬
4000
‫م‬ ‫ة‬ ‫يف‬ ‫م‬
‫ةا‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ةن‬‫س‬‫ت‬ ‫وإن‬ ‫ق‬‫رت‬ ‫س‬ ‫ةن‬
‫ت‬ ‫ةهح‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ام‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةما‬‫ة‬.‫هآت‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ه‬ ‫هآ‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫تف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫رإ‬ ‫ةرو‬‫ة‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬.‫تت‬
(
iii-vi
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫رتمجتري‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫قرآ‬ ‫ةمع‬‫ة‬‫س‬" ‫ان‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫ة‬‫ة‬َّ‫ن‬‫ب‬ )
‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫رةت‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫هة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ق‬
…
‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫إي‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬ ‫كري‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ان‬‫و‬
‫و‬ ‫ةرف‬‫ا‬‫وي‬ ‫راف‬ ‫ةري‬‫ا‬ ‫ةر‬ ‫قر‬ ‫نص‬ ‫ر‬
( "‫ةةي‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫س‬‫ف‬ ‫ةدور‬‫ت‬ ‫هون‬ ‫ةن‬‫ه‬
iii
)
‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬ ‫أ‬ ‫وه‬ ‫كممف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ومش‬ ‫ة‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ترمجتري‬ ‫يف‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قعت‬‫و‬
‫همم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ق‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫ةةي‬‫ة‬‫ق‬ ‫ةن‬‫ة‬ ‫ةريبم‬‫ة‬‫ا‬‫قرت‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫ل‬
‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫قةال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫وته‬ ‫ةرمبف‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ر‬‫و‬
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةة‬‫ة‬‫ب‬‫مي‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةن‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةر‬‫ة‬‫س‬ ‫ف‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫اح‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةري‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫اح‬
‫قرهر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قحت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫آ‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ي‬
11
‫ةم‬‫ة‬‫ث‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫عر‬ ‫ح‬ ‫ةت‬‫ة‬‫إ‬‫ه‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةق‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫ه‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫مج‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قرس‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةؤهن‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قرت‬‫و‬ ‫نف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مي‬‫قإل‬‫و‬ ‫ةرةف‬‫ة‬‫ة‬ ‫قآل‬
(
811
-
813
‫قه‬ ‫س‬ ‫ع‬ ‫بري‬ ‫ا‬ ‫با‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫رتهره‬ ‫ر‬ ‫رن‬ ‫وذر‬ ‫)ف‬
‫الهنود‬ ‫المسلمين‬ ‫ترجمات‬
‫ا‬ ‫امهري‬‫و‬ ‫قف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫لث‬‫وهي‬

7. 6
‫عل‬ ‫يوسف‬ ‫عبداهلل‬ ‫ترجمة‬
‫ي‬
(
1
)
‫اومل‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫اوس‬ ‫ق‬‫م‬ ‫تش‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫رير‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫وهي‬
( ‫ت‬ ‫ة‬‫ن‬‫قرثالوب‬ ‫ر‬ ‫ق‬‫و‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫مه‬ ‫ظري‬
4070
‫ة‬‫ري‬‫رت‬َّ‫ه‬ ‫قت‬‫ر‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫قت‬‫ر‬‫ة‬‫ش‬‫ع‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ويم‬ ‫)ف‬
‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةمم‬ ‫جم‬ ‫ريره‬ ‫ا‬ ‫ةف‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫اله‬ ‫يف‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫إسالهبا‬ ‫ت‬ ‫وهؤسا‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫مج‬
‫يالت‬ ‫قرت‬ ‫ض‬ ‫بري‬ ‫ع‬ ‫اقر‬ ‫ان‬ ‫مة‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ينا‬
(
2
)
‫ان‬ ‫لر‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ير‬ ‫قة‬ ‫وهن‬
‫ةي‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫قحل‬ ‫ةالمل‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةرف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قر‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ته‬ ‫ةمأ‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةي‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ة‬ ‫(ور‬ ‫كبري‬ ‫الحق‬ ‫ق‬‫و‬
Jassem and Jassem
)
‫المودودي‬ ‫األعلى‬ ‫أبي‬ ‫ترجمة‬
‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ته‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬. ‫ةف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ل‬‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫تم‬ ‫ن‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬‫قرم‬ ‫يف‬ ‫مت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ه‬ ‫م‬ ‫ةم‬‫م‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ي‬‫قفمه‬ ‫عن‬ ‫هرتق‬ ‫قرسرف‬
‫ت‬ ‫ة‬ ‫قرتم‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ه‬‫و‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫مي‬ ‫ة‬ ‫قه‬‫ر‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬
4063
( ‫ت‬ ‫ةهح‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫مخ‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ه‬ ‫هآ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫م‬
ix-
xiii
‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫إع‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةةه‬‫ة‬‫أ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫كب‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ي‬ ‫)ف‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫وهن‬ ‫ةرت‬‫ة‬‫ل‬‫ذ‬ ‫ةمق‬‫ة‬‫س‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةركنف‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫قحل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫قن‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ينت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةناف‬‫ة‬‫ا‬‫ح‬
‫با‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ه‬
( ‫قررتمجا‬ ‫يف‬ ‫قمهة‬ ‫قر‬
(xvi-xvii
(
4
‫را‬ ‫ين‬ ‫قوهي‬ ‫قر‬ ‫رمريرة‬ ‫روكا‬ ‫ق‬ ‫ينبا‬ ‫قرم‬ ‫ا‬‫قرهر‬ ‫إا‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫سف‬ ‫ي‬ ‫قت‬ ‫عم‬ ‫ي‬ ‫ينت‬ )
Searching for Solace, a biography of Abdullah Yousuf Ali, interpreter of the
Qur’an by M. A. Sherif Islamic Book trust Kualalumpur 1994
‫م‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫يف‬‫ر‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةرف‬‫س‬‫قر‬ ‫ةركن‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫ةرتق‬‫ه‬ ‫ةي‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫س‬ ‫ي‬ ‫قت‬ ‫ة‬‫م‬‫ع‬ ‫ةا‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةاا‬‫ن‬‫ب‬ ‫د‬ ‫قرت‬ ‫عن‬ ‫قرمحث‬
4001
‫م‬
)‫با‬ ‫قر‬ ‫أنا‬ ‫(قر‬
(
1
‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫ةتم‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫عت‬ ‫يم‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫او‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫قف‬ ‫ةرت‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ظ‬ ‫ان‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ )
‫أنا‬ ‫(قر‬ ‫ن‬ ‫وران‬
)‫با‬ ‫قر‬

8. 7
‫األفغان‬‫و‬ ‫العرب‬ ‫المسلمين‬ ‫ترجمات‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫رياليل‬ ‫ر‬ ‫لا‬
‫شرت‬ ‫ق‬ ‫قررتمجا‬ ‫امهري‬‫و‬ ‫قف‬ ‫ق‬ ‫همة‬ ‫وهي‬
‫خان‬ ‫محسن‬ ‫ومحمد‬ ‫الهاللي‬ ‫الدين‬ ‫تقي‬ ‫محمد‬ .‫د‬ ‫ترجمة‬
( ‫ت‬ ‫بن‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬ ‫يف‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ه‬ ‫اومل‬ ‫ةرت‬‫ة‬‫ري‬‫ظ‬
4031
‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ويم‬ ‫ملف‬ ‫ةتنم‬‫ة‬‫ه‬‫ن‬ )
‫تم‬‫و‬ ‫هةف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫هت‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬ ‫هوم‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ل‬‫قت‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ق‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫اأ‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬
‫ةالم‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬ ‫هقم‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫ويم‬ ‫مةف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ة‬ ‫جم‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫ةريره‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫قتف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫جم‬
( ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ر‬‫ر‬
4001
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫يم‬ ‫يف‬ ‫قحا‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ترمجتري‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬‫ق‬‫و‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫يت‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬ )
‫ف‬ ‫ةر‬ ‫قف‬ ‫قرنشر‬ ‫هوم‬ ‫ت‬ ‫يم‬ ‫يف‬ ‫ذر‬ ‫إا‬ ‫ق‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫قر‬ ‫همم‬ ‫كري‬ ‫ق‬ ‫مم‬ ‫جم‬
‫شر‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫هري‬ ‫ق‬ ‫رةر‬ ‫ك‬
‫ةنري‬‫ب‬‫ولس‬ ‫ةا‬‫ي‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫إل‬ ‫يآ‬ ‫ة‬‫ن‬‫قر‬ ‫ق‬‫ر‬‫ظري‬ ‫قإلسالم‬
‫ةر‬‫ري‬ ‫وي‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ا‬‫قر‬ ‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫همم‬ ‫سع‬ ‫يتن‬ ‫هحبح‬ ‫كري‬ ‫قرسرف‬ ‫قرآركن‬ ‫كري‬ ‫هن‬
‫يهاف‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬ ‫ةث‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ه‬ ‫قفح‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫آل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫قآل‬ ‫ةض‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ته‬ ‫ةالمل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةا‬‫ه‬ ‫آ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫مي‬ ‫قرمخ‬ ‫وهحب‬ ‫ف‬ ‫لث‬‫ن‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ف‬ ‫قرآري‬‫و‬ ‫قرتربيف‬ ‫س‬ ‫وته‬
‫يف‬ ‫مل‬ ‫كإ‬
( ‫ت‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ق‬
610
-
601
‫مل‬ ‫ة‬‫س‬‫قرر‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫قإلمي‬ ‫وحآبآا‬ )
( ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قرن‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬‫و‬ ‫ةرف‬‫ة‬‫ه‬‫قرس‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫قرت‬‫و‬ ‫ف‬ ‫هت‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫و‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫قت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬
604
-
047
)

9. 8
‫المقارنة‬
‫كيا‬ ‫كيا‬ ‫ض‬ ‫همم‬ ‫ري‬. ‫ا‬‫م‬ ‫اآ‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫سن‬
‫الفاتحة‬ :‫االسم‬
‫ترمج‬ ‫إا‬ ‫ترمجا‬ ‫هن‬ ‫ف‬ ‫وت‬ ‫مة‬ ‫قرا‬ ‫قن‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫آليتا‬ ‫ل‬‫ا‬
Rodwell: Sura I
Arberry: The Opening
Dawood: Exordium
Pickthall: Al-Fatiha (The Opening)
Bewley: Al-Fatiha
Maududi: Al-Fatiha
Al-Hilali and Khan: Sura I: Al-Fatiha (The Opening)
Yusuf Ali: Al-Fatiha, Or the Opening Chapter
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ي‬
‫تا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫مج‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ة‬‫و‬ ‫إا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫مة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫وه‬ ‫(هقوه)ف‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ه‬ ‫ويري‬ ‫ةري)ف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫وكم‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫(موهو‬ ‫با‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬
‫رتري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ه‬ ‫ةب‬ ‫ر‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬ ‫ةم‬‫ه‬‫قف‬ ‫يف‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫مة‬ ‫قرا‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫رتمج‬ ‫ق‬ ‫قحته‬
‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬‫و‬ ‫مبف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫قرس‬ ‫ام‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةالةف‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫قن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ع‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫؛‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫وقالرت‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬
‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةص‬‫ة‬‫ة‬‫خ‬ ‫ه‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ذ‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ة‬.‫وك‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫إ‬ ‫ةالة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫ت‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ة‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫ف‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫قر‬ ‫مئ‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ه‬‫قف‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ح‬‫و‬ ‫ةري‬‫ة‬‫إ‬ ‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةالم‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫هئ‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫وه‬
‫مم‬ ‫ة‬‫ا‬‫ي‬ ‫ةا‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫هقوهف‬ ‫هي‬ ‫ة‬‫ري‬‫قرب‬ ‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫س‬ ‫ة‬ ‫ري‬ ‫هآ‬ ‫ري‬. ‫مم‬ ‫و‬
‫ةمف‬‫ي‬‫موهو‬ ‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬ ‫و‬ ‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫اغرا‬ ‫ك‬ ‫نف‬ ‫قرروه‬ ‫هن‬ ‫قت‬ ‫قفه‬ ‫إ‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫ة‬‫ري‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ك‬
‫ام‬ ‫او‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ت‬‫قرس‬ ‫ا‬ ‫"ك‬ ‫ة‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫عن‬ ‫رف‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫إذ‬ ‫يع‬‫ر‬‫غ‬ ‫اهر‬ ‫وه‬ ‫ف‬ ‫م‬
( ‫ةبتأ‬ ‫ح‬ ‫يف‬ ‫ذق‬ ‫تدت‬ ‫م‬ ‫قست‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫؛‬ " ‫ب‬ ‫قر‬ ‫قرآركن‬ ‫او‬ ‫مب‬ ‫قرست‬
16
)
‫ةأ‬‫ر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫ةأ‬‫ي‬ ‫رتن‬
(The Opening of the Book)
‫ة‬‫ه‬ ‫كدعت‬ ‫ةريف‬‫كم‬ ‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬
‫حركبا‬ ‫ترمجا‬

10. 9
‫اآليات‬

‫ِمۡسِب‬
‫ٱ‬
‫ه‬
َ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
‫ِنَٰمۡح‬َ‫لر‬
‫ٱ‬
‫ه‬‫م‬‫هي‬‫ح‬َ‫لر‬
١

:‫(الفاتحة‬
1
)
Rodwell: -------
Arberry: In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Dawood: In the name of God, the Compassionate, the Merciful
Pickthall: In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Bewley: In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful
Maududi: In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful
Al-Hilali and Khan: In the Name of Allah, the Most Gracious, the
Most Merciful
Yusuf Ali: In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
‫با‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ان‬ ‫ةر‬ ‫إذ‬ ‫؛‬ ‫بنري‬ ‫كب‬ ‫ت‬ ‫ره‬ ‫وخم‬ ‫ت‬ ‫قكآ‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫يف‬
‫ةضف‬‫ة‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ه‬ ‫ةري‬‫ة‬. ‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫قف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫قرس‬ ‫يم‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ت‬ ‫ةتثن‬‫ة‬‫س‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫و‬ ‫هت‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫ه‬ ‫قربري‬‫و‬
‫مل‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ت‬ ‫ة‬‫ري‬ ‫كس‬ ‫ف‬ ‫ةح‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ةر‬‫ه‬‫قر‬ ‫ةر‬ ‫ةالهباف‬‫س‬‫قإل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ويف‬ ‫ةأ‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫وه‬
‫ةا‬ ‫ل‬‫مل‬ ‫ةت‬‫س‬‫ق‬ ‫إا‬
Allah
‫ةن‬‫ه‬ ‫ة‬
God
‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ف‬
‫آ‬ ‫ة‬‫س‬ ‫ةن‬‫ع‬ ‫ة‬‫ه‬‫ميبة‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ةر‬ ‫ا‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫اه‬ ‫رثا‬ ‫قرث‬ ‫قآليا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫رناما‬ ‫اه‬
‫ةا‬‫ة‬‫ر‬‫قةال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫قإل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫رهر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ك‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫س‬‫وه‬
–
‫قت‬
–
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةم‬‫ة‬‫ة‬ ‫هآ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ةالهبا‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫يف‬
God
‫با‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫يف‬
‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قر‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ه‬ ‫قربري‬‫و‬
‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ت‬ ‫ان‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫مي‬ ‫إذ‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ةرتق‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫عآ‬ ‫مت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬
‫ةا‬‫ة‬ ‫ل‬‫فن‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ر‬‫قةال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫قرس‬
God
‫ةا؛‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ر‬‫إ‬ ‫ةه‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫و‬‫إ‬
‫ةر‬‫ة‬ ‫(ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫قرت‬ ‫إا‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ن‬‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬ ‫إا‬ ‫ةرمب‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬
(Jassem and Jassem

11. 11
1996
‫م‬
‫ةم‬ ‫هآ‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ق‬‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ترمجتأ‬ ‫لم‬‫يف‬ ‫قةالرا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫رأ‬ ‫قست‬ ‫مل‬ ‫سث‬ ‫م‬ ‫وي‬
‫س‬
( ‫رأ‬ ‫ب‬
16
‫هر‬ ‫ة‬‫ق‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ه‬‫ح‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫قر‬ ‫إت‬ ‫ق‬ ‫تمه‬ ‫ر‬ ‫قرامع‬ ‫ق‬ ‫و‬ )
‫يف‬ ‫ةا‬‫ك‬‫رو‬ ‫وه‬ ‫ةا‬‫ك‬ ‫هدر‬ ‫ةا‬ ‫ل‬‫ةا‬‫ر‬‫قةال‬ ‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫ان‬ ‫لر‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ير‬ ‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ةن‬‫ه‬‫و‬ ‫رص‬ ‫ة‬‫ل‬‫ق‬ ‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫قرت‬
‫بةي‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫مئ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اشس‬ ‫ربا‬ ‫إذن‬ ‫كريي‬ ‫كاف‬ ‫ل‬‫يا‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةا‬ ‫قر‬ ‫ق‬ ‫ه‬

‫ٱ‬
‫د‬‫ح‬‫م‬َ ‫ح‬
‫ۡل‬
‫ه‬
َ
‫ه‬
‫ّلل‬
‫ه‬
‫ب‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
َ‫ي‬‫ه‬‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬
‫ح‬
‫ل‬
٢

‫(الفاتح‬
:‫ة‬
2
)
Rodwell: Praise be to God, Lord of the Worlds!
Arberry: Praise belongs to God, the Lord of all Being,
Dawood: Praise be to God, Lord of the Universe
Pickthall: Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
Bewley: Praise be to Allah, Lord of all the worlds,
Maududi: Praise is only for Allah, the Lord of the Universe,
Al-Hilali and Khan: All the praises and thanks be to Allah, the Lord
of the ‘Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Yusuf Ali: Praise be to Allah
The Cherisher and Sustainer of the Worlds:
" ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫مه‬‫و‬ ‫نف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫آت‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫قآل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬
‫ه‬
‫ب‬َ‫ر‬
" ‫و‬ "
‫ٱ‬
َ‫ييي‬‫ه‬‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ةم‬‫ة‬‫س‬‫ك‬ "
‫م‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬
Lord
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫قفوا‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫هآ‬
Cherisher and Sustainer
‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ةدو‬‫ة‬‫ت‬‫قر‬ ‫إا‬ ‫ةرهت‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ذ‬ ‫يف‬ ‫ةمع‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬‫و‬ ‫ف‬
‫ك‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫قبم‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫ترمج‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫قرس‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫تره‬ ‫حبث‬ ‫ف‬ ‫رتمج‬ ‫ق‬
‫ةف‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫عت‬
‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫اه‬ ‫ة‬‫ة‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ "‫ةرمب‬‫ة‬‫ر‬‫"ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةق‬‫ة‬‫ه‬‫ويت‬ ‫ةقف‬‫ة‬‫ك‬ ‫وه‬ ‫ف‬ ‫ةحب‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قعت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةي‬‫ة‬ ‫ع‬
Lord
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةع‬‫ة‬‫ي‬‫ر‬‫قرة‬ ‫مل‬ ‫ةت‬‫ة‬‫س‬ ‫ق‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫"ف‬ ‫ة"قر‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةما‬‫ة‬‫ا‬‫رن‬ ‫و‬
‘Alamin
‫ةاليل‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬

12. 11
( ‫هنآحرة‬ ‫هاري‬ ‫با‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫ا‬ ‫قرس‬ ‫ان‬ ‫لر‬ ‫ي‬ ‫إذ‬ ‫ن‬ ‫و‬
Alamin
‫ة‬‫ري‬‫ورق‬ ‫ةر‬‫ه‬‫ا‬ ‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ف)ف‬
‫بةيف‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫يق‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫هبا‬ ‫هري‬ ‫ق‬ ‫هقمرة‬ ‫عن‬
‫يا‬ ‫قرتها‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫قحلش‬ ‫إا‬ ‫مه‬‫ر‬‫ت‬ ‫ق‬
‫كدهحري‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫قرس‬ ‫اه‬‫و‬
worlds
‫ةريف‬‫ش‬‫قرم‬‫و‬ ‫هيف‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫قر‬ ‫م‬ ‫تش‬ ‫ف‬
‫ة‬‫آ‬‫ك‬ ‫ةأ‬‫ن‬‫ه‬ ‫ةي‬‫ح‬‫قررو‬ ‫او‬ ‫هي‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫إه‬ ‫ر‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫قرس‬ ‫مل‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫يف‬ ‫قرروحي‬‫و‬
‫ةال‬ ‫ة‬ ‫وكب‬ ‫ة‬‫ه‬‫قم‬‫ر‬‫وتس‬ ‫ة‬ ‫ت‬ " ‫ة‬ ‫"قحل‬ ‫ةا‬‫مج‬‫رت‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫اليل‬ ‫ق‬ ‫وذ‬ .‫اي‬ ‫ح‬ ‫و‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ه‬
‫ة‬ ‫و‬ ‫ته‬ ‫مغ‬ ‫ق‬ ‫اهق‬‫و‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫م‬ ‫قر‬ ‫ع‬ ‫تآ‬ ‫كن‬ ‫تف‬ ‫الح‬
‫ل‬
‫و‬ ‫مج‬ ‫يف‬

‫ٱ‬
‫ِنَٰمۡح‬َ‫لر‬
‫ٱ‬
‫ه‬‫هيم‬‫ح‬َ‫لر‬

:‫(الفاتحة‬
3
)
Rodwell: The Compassionate, the Merciful!
Arberry: The All-Merciful, the All-Compassionate,
Dawood: The Compassionate, the Merciful
Pickthall: The Beneficent, the Merciful.
Bewley: the All-Merciful, the Most Merciful,
Maududi: the All-Compassionate, the All-Merciful,
Al-Hilali and Khan: The Most Gracious, the Most Merciful.
Yusuf Ali: Most Gracious, Most Merciful;
‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫وه‬
‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةما‬‫ة‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ةث‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫وت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ت‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫كرين‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫قرن‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬ ‫قرنح‬‫و‬ ‫ةركبا‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ظب‬ ‫قر‬ ‫ةث‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬
‫ةق‬‫ه‬‫تت‬ ‫ة‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫ةري‬‫كم‬ ‫ةال‬ ‫ة‬‫ه‬ " ‫ةرحب‬‫ر‬‫"ق‬ ‫ةا‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةدن‬‫ش‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫لم‬ ‫ق‬ ‫تت‬
‫ع‬ ‫ةب‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةبغ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫ال‬‫و‬ ‫ةبغ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ام‬ ‫يف‬ ‫ومهت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ "‫ةرأن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫"ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬
Compassionate
(
7
‫قت‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
-
‫مث‬ ) ‫هوه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫هقوهف‬ ‫ةمف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫موهو‬
All-Merciful

13. 12
‫و‬ )‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ةريف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫(كم‬
Most Gracious
‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫ر‬‫(ه‬
-
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ا‬‫و‬ )‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫وع‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬
Beneficent
‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ق‬‫و‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ه‬(
-
‫و‬ ‫تف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ل‬‫أ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ويال‬ )‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬
‫رت‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫تال‬ ‫يف‬ ‫قرامع‬‫و‬ ‫يل‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ري‬‫وكم‬ ‫وهقوهف‬ ‫وموهويم‬ ‫هوهي‬ ‫ق‬ ‫سب‬
‫ة‬‫مج‬
‫ة‬‫ه‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫مل‬ ‫قحل‬ ‫ل‬‫ي‬ ‫عآ‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫رة‬ ‫قلالف‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫ان‬ ‫ه‬ ‫اهي‬ ‫تالف‬ ‫ق‬ ‫مغ‬
‫قه‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫هبةه‬ ‫ف‬ ‫وحب‬ ‫قح‬‫و‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫حبث‬ ‫قةالراف‬
‫ة‬‫ري‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫تف‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫لم‬‫يف‬ ‫ت‬ ‫تم‬ ‫رال‬ ‫ك‬ ‫اهر‬ ‫رةا‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫هبةا‬ ‫ترمجا‬ ‫ان‬ ‫ل‬
‫؛‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫وهقوهف‬ ‫ةمف‬‫ي‬‫موهو‬ ‫ة‬‫ن‬‫ع‬ ‫مل‬ ‫قحل‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫تد‬ ‫ه‬
‫م‬ ‫ةتخ‬‫ا‬‫ي‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ري‬‫وهن‬
most
‫ةي)فاو‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫نف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬ ‫(ق‬
all
)‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫و‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ةريف‬‫ة‬‫ة‬‫(كم‬
‫هنري‬ ‫قفوا‬ ‫هي‬ ‫يا‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫يف‬ ‫رةا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫قرش‬ ‫قرإبةا‬ ‫ان‬ ‫مم‬ ‫ق‬ ‫قر‬‫و‬

‫ه‬
‫هك‬‫ل‬َٰ َ
‫م‬
‫ه‬‫م‬‫ح‬‫و‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
‫ه‬‫هين‬‫ل‬
٤

:‫(الفاتحة‬
4
)
Rodwell: King of the day of reckoning!
Arberry: The Master of the Day of Doom
Dawood: Sovereign of the Day of Judgement
Pickthall: Owner of the Day of Judgement,
Bewley: the King of the Day of Judgment.
Maududi: the Master of the Day of Judgement.
Al-Hilali and Khan: The only Owner (and the only Ruling Judge) of
the Day of Recompense (i.e., the Day of Resurrection).
Yusuf Ali: Master of the Day of Judgement.
‫ةرف‬‫ة‬‫إ‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫إا‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫مج‬ ‫إا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ينآ‬ ‫ة‬‫ة‬.‫اي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫وه‬
‫يلف‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قف‬ ‫ان‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ذ‬ ‫يف‬ ‫ةمع‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫قر‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ت‬ ‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قرن‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ذق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫الن‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ي‬ ‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫و‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫موهو‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ك‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬
King

14. 13
‫ةي‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫هوهي‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫وكم‬ ‫"ف‬ ‫ر‬ ‫ة"ه‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬
Master
‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫ف‬
Owner
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫س‬ ‫هقوه‬ ‫ةره‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫ف‬
Sovereign
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫ا‬‫و‬
‫ة‬ ‫قف‬ ‫مه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫رثاف‬ ‫قرث‬ ‫مث‬ ‫با‬ ‫قرث‬ ‫مث‬ ‫قفوا‬
( ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫ين"ف‬ ‫قر‬ ‫م‬ ‫"ي‬ ‫اه‬‫و‬
1
‫ة‬.‫ك‬ )
Day of Judgement
‫ع‬ ‫ةب‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫قرس‬ ‫ةر‬‫ث‬‫ال‬ ‫ةي‬‫ه‬‫و‬ ‫ةي)ف‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫س‬ ‫وي‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫يلف‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫ملف‬ ‫سث‬ ‫(هقوهف‬
‫ةث‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قرس‬‫و‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫قر‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫يف‬
‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫وكم‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫موهو‬ ‫ري‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫ال‬
‫همة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫إ‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬
Recompense/ reckoning
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫لرين‬‫او‬
" ‫ة‬‫ل‬‫هرعما‬ ‫هقوياف‬ ‫س‬ )‫با‬ ‫(إجنب‬
Doom
"
‫ةاليل‬ ‫ق‬ ‫هري‬ ‫ةتخ‬‫ا‬‫ي‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةا‬ ‫ق‬ ‫را‬ ‫قإلي‬ ‫هن‬ ‫مئ‬ ‫قرآ‬ ‫أ‬ ‫يالح‬ ‫ي‬ ‫قر‬ ‫قفهر‬‫و‬
‫نص‬ ‫ر‬ ‫قحلآبآبا‬ ‫قررتمجا‬ ‫عن‬ ‫ورقري‬ ‫ق‬ ‫وه‬ ‫نف‬ ‫و‬
‫ةم‬ ‫قة‬‫و‬ ‫قو‬ ‫ة‬ ‫قف‬ ‫قم‬ ‫ةتخ‬‫س‬ ‫ك‬
‫ف‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةع‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫يم‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫او‬ ‫ةبا‬‫ة‬ ‫قحل‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫س‬‫ي‬ ‫ان‬ ‫ةن‬‫س‬‫مي‬ ‫يا‬ ‫ة‬‫ا‬‫قرته‬
‫ر‬ ‫وهم‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ك‬ ‫تف‬ ‫ظ‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ستثن‬ ‫و‬ ‫مب‬ ‫عب‬ ‫غ‬ ‫هن‬ ‫ختإرة‬ ‫ك‬

َ‫اك‬َ‫ي‬‫ه‬‫إ‬
‫د‬‫ب‬‫ح‬‫ع‬
َ
‫ن‬
َ‫اك‬َ‫ِإَوي‬
‫ي‬‫ه‬‫ع‬َ‫ت‬ ‫ح‬‫س‬
َ
‫ن‬
٥

:‫(الفاتحة‬
5
)
Rodwell: Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help.
Arberry: Thee only we serve, to Thee alone we pray for succour.
Dawood: You alone we worship, and to You alone we turn for help
Pickthall: Thee (alone) we worship;
Thee (alone) we ask for help.
Bewley: You alone we worship,
You alone we ask for help.
Maududi: Thee alone we worship and to Thee alone we pray for
help.
Al-Hilali and Khan: You (Alone) we worship, and You (Alone) we

15. 14
ask for help (for each and everything).
Yusuf Ali: Thee do we worship,
And Thine aid we seek,
‫مل‬ ‫ةت‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫إا‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫قآل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ال‬
‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬.‫قر‬
Thee/Thine
‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ملف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫(قرن‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬ ‫قة‬‫و‬ )‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬
You
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫هنري‬ ‫قفومل‬‫و‬ ‫ن)ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫يلف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫و‬ ‫(هقوهف‬
‫هي‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫مئ‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هه‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ةأ‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةم‬‫ة‬‫ب‬‫ق‬ ‫قف‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫ةتخ‬‫ة‬‫ا‬‫ه‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قحل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫اح‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬
only/alone
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫"ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬ " ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةحب‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬ ‫آ‬ ‫ق‬
worship
‫إ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬
‫با‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةري‬‫ة‬‫كم‬
serve
‫ة‬‫ة‬‫أ‬‫كن‬ ‫"ف‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ا‬ " ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬
‫ة‬‫ري‬ ‫اكري‬‫و‬ ‫ة‬‫ري‬ ‫امج‬‫و‬ ‫اهحري‬‫و‬ ‫قف‬ ‫لث‬ ‫وت‬ ‫ته‬ ‫كبري‬
ask for help
‫ة‬ ‫ل‬
‫يل‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫ة‬‫ن‬‫ع‬
‫يا‬‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫همة‬ ‫ة‬‫ة‬‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مي‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫الت‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬
‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫امجم‬ ‫يل‬ ‫ب‬‫و‬ ‫مل‬ ‫كمسث‬ ‫ف‬ ‫تر‬ ‫كس‬

‫ٱ‬
‫ا‬
َ
‫هن‬‫د‬
‫ح‬
‫ه‬
‫ٱ‬
َ
‫ط‬َٰ َ‫ر‬ ‫ه‬
‫لص‬
‫ٱ‬
َ‫يم‬‫ه‬‫ق‬َ‫ت‬ ‫ح‬‫س‬‫م‬
‫ح‬
‫ل‬
٦

:‫(الفاتحة‬
6
)
Rodwell: Guide Thou us on the straight path.
Arberry: Guide us in the straight path.
Dawood: Guide us on the straight path.
Pickthall: Show us the straight path.
Bewley: Guide us on the straight path.
Maududi: Show us the straight way.
Al-Hilali and Khan: Guide us to the Straight Way.
Yusuf Ali: Show us the straight way.
‫تر‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ل‬‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫قآل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ةر‬‫ة‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫وكب‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ت‬‫ذق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫خ‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬‫إل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫مج‬

16. 15
‫"ا‬ ‫ةتآب‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫قط‬‫ر‬‫ة‬‫إ‬‫"قر‬ ‫ة‬‫إ‬ ‫عت‬ ‫ة‬‫مج‬ ‫إا‬ ‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ا‬‫آ‬ ‫ق‬
the straight path
)‫يل‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ملف‬ ‫سث‬ ‫هقوهف‬ ‫ريف‬‫كم‬ ‫(موهويمف‬
the straight way
‫اليل‬ ‫ق‬‫و‬ ‫هوهيف‬ ‫(ق‬
‫ةره‬‫ة‬‫ة‬‫جم‬ ‫ةب‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةالم‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫فن‬ ‫قفوا؛‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬ ‫قف‬‫و‬ )‫ةي‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫نف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬
‫يف‬ ‫مل‬ ‫قحل‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ها‬ ‫او‬ ‫ش‬
path
‫مل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫قر‬ ‫همف‬ ‫هتس‬ ‫ة‬ ‫حب‬ ‫هنريج‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫ةا‬‫ة‬ ‫ل‬‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬ ‫ع‬
way
‫ة‬‫ة‬ ‫ةالم‬‫ة‬‫س‬ ‫ر‬ ‫مي‬ ‫ة‬‫ة‬.‫قحل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫قره‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ةم‬‫ة‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ‫اه‬ ‫ة‬‫ة‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬
‫م‬ ‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ة‬ ‫قرهإم‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ق‬ ‫عن‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫و‬‫م‬‫و‬ ‫ين‬ ‫قر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫يهري‬
‫ه‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬‫و‬ ‫حبا‬ ‫هن‬ ‫ب‬‫قرةر‬ ‫ا‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ه‬ ‫قربري‬‫و‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫حبا‬ ‫هن‬ ‫رمب‬ ‫قر‬‫و‬
‫ةم‬‫ة‬‫ة‬.‫ك‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةنري‬‫ة‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫"ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫"ق‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬.‫اي‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬
Guide
‫ةم‬‫ة‬‫ة‬.‫ك‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةنري‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬
Show
‫ةي‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫س‬ ‫رب‬ ‫ةي‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫امجم‬ ‫ان‬ ‫رن‬ ‫و‬ ‫ويم‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫يف‬ ‫لببة‬ ‫ون‬ ‫ف‬
‫هن‬

َ
‫ط‬َٰ َ‫ر‬ ‫ه‬‫ص‬
‫ٱ‬
َ‫هين‬
َ
‫َّل‬
َ
‫ت‬‫ح‬‫م‬َ‫ع‬
‫ح‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫ح‬‫م‬‫ه‬‫ه‬‫ح‬‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
‫ه‬
‫ح‬
‫ي‬
َ
‫غ‬
‫ٱ‬
‫ه‬
‫وب‬‫ض‬
‫ح‬
‫غ‬َ‫م‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ح‬‫م‬‫ه‬‫ه‬‫ح‬‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫هي‬‫ٓال‬
َ
‫لض‬
٧

:‫(الفاتحة‬
7
)
Rodwell: The path of those to whom Thou hast been gracious; - with
whom Thou art not angry, and who go not astray.
Arberry: The path of those whom Thou hast blessed,
Not of those against whom Thou art wrathful
Nor of those who are astray.
Dawood: The path of those whom you have favoured,
Not of those who have incurred your wrath,
Nor of those who have gone astray.
Pickthall: The path of those whom Thou hast favoured;
Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go
astray.
Bewley: The path of those whom you have blessed,

17. 16
Not of those with anger on them,
Nor of the misguided.
Maududi: the way of those whom Thou hast blessed, who have not
incurred Thy wrath, nor gone astray.
Al-Hilali and Khan: The Way of those on whom You have bestowed
Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger (such as
the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).
Yusuf Ali:The way of those on whom Thou hast bestowed Thy
Grace,
Those whose (portion) is not wrath,
And who go not astray.
‫ةمف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫موهو‬ ‫ان‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫نا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫ع‬ ‫مج‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫يتف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫قرسري‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قف‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ةتخ‬‫ة‬‫ا‬‫ي‬ ‫ةي‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ملف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫ةريف‬‫ة‬‫وكم‬
‫مر‬ ‫ة‬.‫قر‬ ‫ةبغ‬‫ه‬ ‫ةالمل‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫يتف‬ ‫قراله‬
Thy/Thou
‫مل‬ ‫ة‬ ‫قفك‬‫و‬
hast/art
‫ف‬
(
1
)
‫مي‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫لاله‬‫ةم‬‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬
‫ةن‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫قر‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ع‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬‫هآ‬ ‫او‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هه‬ ‫ة‬‫ة‬‫غ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬
‫ن‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ي‬ )‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫يلف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫و‬ ‫(هقوهف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫قر‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ف‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قف‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫قرن‬
‫بمم‬ ‫قة‬ ‫عن‬ ‫مل‬ ‫آم‬ ‫ق‬‫و‬ ‫م‬ ‫هري‬ ‫ق‬ ‫إري‬ ‫قر‬ ‫مب‬ ‫قفس‬
‫ق‬ ‫لث‬‫ض‬ ‫عن‬ ‫ري‬. ‫بة‬ ‫يت‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫ان‬ ‫جن‬ ‫هرهقتف‬ ‫ق‬ ‫حبا‬ ‫وهن‬
‫ةا‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ةا‬‫ي‬ ‫آ‬ ‫قر‬ ‫ةرتق‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫حبث‬ ‫هن‬
‫ةريره‬ ‫ا‬ ‫ةبغف‬‫ه‬ ‫ةمم‬‫ام‬ " ‫ةبري‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫"ا‬
blessed
‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ب‬ ‫وي‬ ‫هوهي)ف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫يلف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫و‬ ‫ةريف‬‫(كم‬
favoured
‫و‬ ‫مل)ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫(هقوهف‬
bestowed Grace
‫ق‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫و‬ )‫ةي‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫س‬ ‫وي‬ ‫نف‬ ‫و‬ ‫اليل‬ ‫(ق‬
gracious
)‫ةم‬‫ي‬‫(موهو‬
‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫تب‬ ‫لرين‬‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫قف‬ ‫إذ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هبت‬ ‫يف‬ ‫ةف‬‫ة‬ ‫وت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫رسن‬‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫م‬ ‫هتآ‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ذقت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ل‬
‫و‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬.‫ة‬ ‫"ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬
‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫لرين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مه‬‫ر‬‫الث‬‫و‬ ‫هري‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫مه‬‫ر‬‫ةري‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫النف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ك‬ ‫"ف‬ ‫بري‬
wrath
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مه‬‫ر‬‫الث‬‫و‬ ‫وري‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫خت‬ ‫ق‬ ‫ةبةري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬
Anger
‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬‫و‬ ‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ (
(
4
)‫با‬ ‫قر‬ ‫أنا‬ ‫(قر‬ ‫با‬ ‫ق‬‫ر‬‫رنإ‬ ‫تم‬‫ر‬‫ت‬ ‫يا‬ ‫ة‬ ‫قر‬ ‫هر‬ ‫ن‬ ‫قر‬ ‫ت‬ ‫ه‬ )

18. 17
‫ق‬‫و‬‫م‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫س‬‫ك‬ ‫"ف‬ ‫ر‬ ‫ة‬.‫"قر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬ )‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬ ‫ق‬‫و‬
go not astray
‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬
‫ةال‬‫ة‬.‫ك‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬َّ‫قر‬ ‫حمأ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةبغ‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫يف‬ ‫ةتالف‬‫ة‬ ‫ق‬
misguided
‫ق‬‫و‬ ‫ف‬
‫ة‬‫ة‬
‫ةبري‬ ‫ع‬ ‫مب‬ ‫ة‬.‫ة‬ ‫"ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫إ‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ةب‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬ ‫ق‬ ‫قه‬‫ر‬‫ة‬‫ه‬ ‫ق‬ ‫الح‬‫و‬ ‫قح‬‫و‬
‫مف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫وع‬ ‫ةنص‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫رب‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫كا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫إ‬ ‫ةالمل‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ " ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬.‫قر‬‫و‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫كدمج‬ ‫؛‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫مج‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ته‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫غ‬‫م‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫ده‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫تن‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ك‬
‫يل‬ ‫ب‬
‫المناقشة‬
‫ق‬ ‫قرا‬ ‫ر‬ ‫قر‬ ‫المل‬ ‫هن‬ ‫رن‬ ‫تم‬
‫مص‬ ‫ة‬‫إ‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ق‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ربع‬ ‫ة‬‫س‬‫ف‬
‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قفح‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ت‬ ‫مص‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قل‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬. ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬. ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ةة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬ ‫تت‬
‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ة‬‫س‬‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ق‬‫و‬
‫ةبص‬‫ة‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫مي‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ومج‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ري‬‫رةت‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ت‬ ‫ه‬
‫آليت‬ ‫ل‬ ‫ذر‬
‫ا‬
:‫الددين‬
‫يه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫ت‬ ‫مة‬ ‫ة‬‫إ‬ ‫ةرتق‬ ‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬ ‫قر‬ ‫يف‬ ‫ةر‬‫ري‬ ‫ت‬ ‫ةا‬‫ب‬‫ين‬ ‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬ ‫ك‬
‫ةنص‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬ ‫قة‬ ‫هب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫و‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ي‬ ‫إذ‬ ‫؛‬ ‫ةرتق‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ر‬
‫ةال؛‬‫ة‬‫ع‬‫و‬ ‫ةم‬‫ق‬ ‫قت‬ ‫ةا‬ ‫ل‬‫ةا‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ة‬‫ل‬ ‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ب‬‫قرسبه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ذ‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ي‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ةرتق‬ ‫ق‬
‫ةرتق‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةنص‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قحته‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ان‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫اي‬‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ك‬
Allah
‫ة‬‫ة‬ ‫بن‬
‫ةي‬‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ةنري‬‫ة‬‫ي‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫ل‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫قرب‬‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫ةتم‬‫ة‬‫س‬‫ق‬
God
‫يأ‬ ‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫ت‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬‫ك‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫و‬
‫ة‬‫ة‬‫جن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ةال‬‫ة‬ ‫ة‬‫ح‬‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ق‬‫و‬ ‫ةالم‬‫س‬‫قإل‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫ان‬ ‫ة‬‫ح‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ه‬‫ك‬ ‫ف‬ ‫هب‬ ‫ة‬‫ه‬ ‫ر‬
‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ل‬
‫و‬ ‫ةربف‬‫ة‬‫س‬‫وت‬ ‫ةةرف‬‫ة‬‫إ‬‫وت‬ ‫ةممف‬‫ة‬ ، ‫إذ‬ ‫ةرف‬‫ة‬‫ه‬‫قرس‬‫و‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ش‬‫ر‬ ‫ةش‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ي‬‫ة‬‫ب‬ ‫س‬ ‫قإل‬ ‫ةا‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫ان‬
‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ه‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫حل‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ل‬
‫و‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ب‬‫قحلن‬ ‫ةالم‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫تت‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬

19. 18
‫ا‬ ‫ق‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫حبث‬ ‫مة‬ ‫قرا‬ ‫قس‬
‫رأ‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ن‬
Al-Fatiha
:‫العامة‬ ‫الثقافة‬
‫ة‬‫ه‬‫و‬ ‫ة‬‫ري‬‫هن‬ ‫ةة‬‫ق‬ ‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ةرمبف‬‫ة‬‫قر‬ ‫يف‬ ‫ين‬ ‫قر‬ ‫هن‬ ‫اع‬ ‫اين‬‫م‬ ‫يف‬ ‫وهي‬
‫ةب‬‫ة‬‫ة‬ ‫رش‬ ‫ةتري‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬ ‫وم‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قرم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ته‬ ‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ت‬ ‫يف‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ك‬ ‫قرثآ‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫و‬‫ا‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ا‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬
‫ين‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ق‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫رت‬ ‫ح‬ ‫ويف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫هب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫قل‬‫م‬‫وإه‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫و‬‫م‬‫و‬
‫مل‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫إا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ق‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫الم‬
way
‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬
path
‫ةم‬‫ة‬‫ة‬ ‫آ‬ ‫ل‬
‫ةمف‬‫ة‬‫ة‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ع‬‫ا‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ "‫قط‬‫ر‬‫ة"قرإ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬
‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةنريج‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫ك‬ ‫ةالمف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةق‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫ار‬‫و‬
‫هف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫قرب‬‫و‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ةتخ‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬ ‫ةره‬‫ة‬‫ة‬‫جم‬ ‫ةب‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫و‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫هتس‬
‫ةا‬‫ك‬ ‫رثآ‬ ‫ك‬ ‫؛‬ ‫ةركتري‬ ‫وه‬ ‫كتري‬ ‫ة‬‫آ‬‫و‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫حي‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫قف‬ ‫ةا‬ ‫قرس‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ب‬‫قرةر‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬‫و‬
‫إذن‬
‫ن‬ ‫قحلام‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫غع‬ ‫هري‬ ‫اهر‬
:‫بي‬ ‫ول‬‫و‬‫و‬‫س‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫الل‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫فف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫وي‬
‫ةبغ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬‫و‬ ‫مر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬.‫قر‬‫و‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫قرس‬ ‫قم‬ ‫ةتخ‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ل‬‫يل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫قر‬ ‫ةقف‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫قر‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ب‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫تف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫هب‬ ‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫ةبال؛‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ن‬‫قر‬ ‫ةض‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ن‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫م‬ ‫قرم‬ ‫ةركبا‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫سريم‬ ‫مف‬ ‫هري‬ ‫ق‬ ‫يعف‬‫ر‬‫قرآ‬
‫ةن‬ ‫وق‬ ‫ق‬ ‫وهس‬ ‫شسم‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫مري‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫قرم‬ ‫رب‬‫و‬ ‫مل‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫هوهيف‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ةيف‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫س‬ ‫وي‬ ‫ملف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ث‬‫س‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫قة‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬ ‫قفر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةبري‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫ةركن‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ة‬‫م‬‫ي‬ ‫فف‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫يا‬ ‫ويف‬ ‫ري‬‫وكم‬ ‫موهويم‬ ‫ف‬ ‫هإ‬ ‫يف‬ ‫ري‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ةأ‬‫ة‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫تت‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ب‬‫ق‬ ‫قف‬ ‫ةمم‬‫ة‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫تت‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬‫ت‬‫قر‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬
‫قرن‬
‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫مف‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫قر‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫قفه‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ح‬ ‫كت‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫وترمج‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫لتم‬‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ث‬‫رس‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ب‬‫ح‬
‫قفحب‬ ‫رةا‬‫و‬ ‫قت؛‬ ‫قفه‬ ‫قفحب‬ ‫يع‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫قررتمجا‬ ‫ك‬ ‫ذر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫يدىب‬
‫قراب‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫يف‬ ‫مل‬ ‫قة‬ ‫كريي‬ ‫هرةف‬ ‫ق‬ ‫هي‬
‫ةم‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫قم‬‫ر‬‫رتس‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ةاليل‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫مج‬‫تر‬ ‫ةة‬‫ب‬ ‫تت‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ه‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫س‬‫قف‬ ‫ةث‬‫ب‬‫ح‬ ‫ةن‬‫ه‬‫و‬

20. 19
‫ه‬ ‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ر‬ ‫قإلي‬‫و‬
‫ة‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةال‬‫ة‬‫ك‬ ‫مئ‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫بت‬ ‫ذ‬ ‫وق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫ته‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫و‬ ‫ةاف‬‫ة‬‫ي‬‫ر‬
‫قررتمجا‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫تهآ‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫وه‬ ‫ملف‬ ‫هآم‬ ‫رع‬ ‫هن‬ ‫قرإحب‬
:‫العام‬ ‫المعنى‬
‫ري‬ ‫ل‬ ‫كبري‬ ‫ط‬ ‫هما‬ ‫ك‬ ‫مف‬ ‫قر‬ ‫ق‬ ‫حبث‬ ‫هن‬ ‫اه‬‫و‬
‫ةا‬ ‫قرس‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ب‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫كب‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ك‬‫تال‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ن‬‫ه‬ ‫ان‬ ‫هحب‬ ‫الف‬ ‫ال‬
‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫او‬
‫ا‬‫ر‬‫ة‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫ةر‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ح‬‫ق‬ ‫ر‬ ‫ةم‬‫ة‬.‫ك‬ ‫ةن‬‫ة‬‫س‬‫ور‬ ‫ةماف‬‫ة‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ةع‬‫ة‬‫ب‬‫قل‬‫رت‬‫قر‬ ‫او‬ ‫بةا‬
‫ةص‬‫و‬ ‫ة‬ ‫كب‬ ‫ةأ‬‫ت‬‫ذق‬ ‫مل‬‫تم‬ ‫كابخر‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ري‬ ‫ل‬‫او‬ ‫ت‬ ‫قررتمج‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫هن‬ ‫اي‬ ‫ه‬ ‫اح‬
‫ةب‬‫ة‬‫ر‬ ‫ةرف‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫هة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ع‬ ‫ةا‬‫ة‬‫مج‬‫قررت‬ ‫ةأ‬‫ة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫حل‬ ‫مة‬ ‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫آ‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ق‬
‫هنري‬ ‫اي‬ ‫يف‬ ‫ر‬ ‫يف‬‫ر‬ ‫او‬ ‫يبف‬‫ة‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫هن‬
‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ع‬‫ال‬ ‫وع‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫الم‬
:‫م‬
‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫قف‬ ‫ةنص‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫مب‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ةالمل‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ري‬ ‫وي‬
‫ف‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫إ‬‫قرن‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫كد‬ ‫ةأ‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫ةأ‬‫ة‬ ‫ينت‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ه‬ ‫او‬ ‫ةرتق‬‫ة‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ري‬‫يستم‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ة‬‫ة‬‫آ‬ ‫ق‬‫و‬
‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ان‬ ‫ةا‬‫ة‬‫آ‬‫وحآب‬ ‫حي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةركض‬‫ة‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ي‬‫موهو‬ ‫تره‬ ‫ةد‬‫ة‬‫ك‬
‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫ةالم‬‫ة‬‫ل‬
(
6
.‫اي‬ ‫يةع‬ ‫كري‬ ‫؛‬ )
–
( ‫ةأ‬‫ت‬‫ه‬ ‫هآ‬ ‫يف‬ َّ‫ة‬‫س‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫ذ‬ ‫ل‬
4
-
46
‫ةا‬‫مج‬‫رت‬ ‫ر‬ )
–
‫ان‬
‫ق‬
‫ةاله‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ق‬‫ر‬‫ة‬‫إ‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫قمب‬‫ر‬‫ة‬‫س‬‫قإل‬‫و‬ ‫ةالهتف‬‫و‬ ‫ةأ‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫اس‬‫و‬ ‫رف‬ ‫قرش‬ ‫همت‬ ‫"هإ‬ ‫رآركن‬
( "‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ب‬‫ر‬ ‫قر‬ ‫ةرة‬‫ة‬‫ة‬‫ي‬‫ة‬‫قة‬‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫قر‬
48
-
43
‫يف‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةف‬‫ة‬‫ة‬‫إ‬ ‫ا‬ ‫ةري‬‫ة‬‫ة‬‫كم‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ور‬ )
( ‫ةركنا‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةن‬‫ع‬ ‫ةأ‬‫ت‬‫ه‬ ‫هآ‬
ix-xiii
( ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ةي‬‫ح‬‫و‬ ‫ةأ‬ ‫د‬ )
ix
‫ه‬ ‫ة‬‫إ‬‫قر‬ ‫إا‬ )
‫هقوه‬ ‫قو‬ ‫ثم‬ ‫و‬ ‫وس‬ ‫بأ‬ ‫ع‬ ‫قت‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ق‬
‫يف‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫إذ‬ ‫ها‬ ‫ه‬ ‫ه‬
( ‫ة‬ ‫ة‬‫إ‬‫قرآ‬ ‫هتأ‬ ‫هآ‬
ix-xi
‫)ا‬
‫ةالم‬‫ل‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫قت‬ ‫ةن‬‫ه‬ ‫ةي‬‫ح‬‫و‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ن‬‫ع‬ ‫ةركن‬‫آ‬‫قر‬ َّ
‫إن‬
‫أ‬ ‫د‬‫و‬ ‫رآركن‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫قت‬
‫عري‬ ‫هن‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫ر‬‫ك‬ ‫با‬ ‫اه‬‫و‬ ‫يا‬ ‫رة‬ ‫أةة‬ ‫ه‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫م‬‫ح‬ ‫ةركن‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫آ‬‫قر‬ ‫ةا‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫تر‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ةنري‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةم‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫س‬‫ك‬ ‫نف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫مج‬‫رت‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ه‬‫ا‬‫و‬
‫قت‬ ‫إا‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ةر‬‫ة‬‫ة‬‫ش‬‫رن‬‫و‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ب‬ ‫وت‬
‫ه‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ك‬‫قآل‬ ‫ةغ‬‫ة‬‫ة‬ ‫تم‬ ‫ةن‬‫ة‬‫ة‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬‫ة‬ ‫ت‬
‫ة‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫ذ‬ ‫يف‬ ‫بن‬ ‫ةت‬‫ة‬‫ة‬‫ا‬