Рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. After His resurrection, Jesus personally appeared to
literally hundreds of His followers, encouraging,
strengthening, and comforting them. He told them that
He was going to return to be with His heavenly Father,
but that He would always be with them in spirit, living
in their hearts forever. He also gave His followers a
wonderful promise, saying, “One day I will come again.”
После своего воскресения Иисус лично являлся
сотням своих последователей, чтобы ободрить,
укрепить и утешить их. Он говорил, что
возвращается к Своему Небесному Отцу, но всегда
будет рядом с ними в Духе, живя в их сердцах! Он
также дал Своим последователям удивительное
обещание, сказав: “Придет день, когда Я вернусь
опять!”

2. For 2,000 years He and His Kingdom
have remained unseen to this world,
manifested only in the hearts and
lives of those who love and receive
Him by faith. But the day is coming
when this present age will be over
and all the world will see Jesus
coming in the clouds of heaven with
power and great glory.
На протяжении двух
тысячелетий Иисус Христос и Его
царство остаются невидимыми
для этого мира и проявляются
только в сердцах и жизни тех,
кто любит Его и принимает Его
по вере. Но нынешнему времени
придет конец. Тогда весь мир
увидит Иисус грядущего на
облаках небесных с силою и
славою великою.
Matthew 24:29-31

3. The Bible gives numerous signs to watch for
so we will know when Jesus’ return is
drawing close. These signs include the
gospel being preached throughout the
world, dramatic increases in international
travel and scientific knowledge, the rise of a
tyrant known as the Antichrist who will set
up a world government and a time known in
the Bible as the “Great Tribulation.”
Библия предписывает нам наблюдать за
исполнением знамений, по которым
можно узнать о скором возвращении
Иисуса. Среди них – повсеместная
проповедь Евангелия, резкое увеличение
объёмов международных перевозок и
беспрецедентный рост научных знаний,
приход к власти Всемирного
правительства, возглавляемого
тираном, известным как Антихрист и
период "Великой скорби" .
Matthew 24:14, Daniel 12:4, 2 Thessalonians 2:3-4, Matthew 24:21.
Cartoon soldier image courtesy of Grant Cochrane / FreeDigitalPhotos.net. Evil wizard image public domain

4. At the end of the great tribulation, Jesus
will return to rescue those who have
received Him as their Savior. The
trumpets of God will sound and Jesus’
mighty voice will thunder from the
heavens, “Come up!” and all of His saved
children will be caught up together with
Him in the clouds.
Под конец «великой скорби», Иисус
придет на выручку тем, кто принял
Его дар спасения, то есть
«спасённых» людей. Вострубят Божьи
трубы, и могущественный голос
Иисуса прогремит с небес:
«Поднимитесь!» - и все Его спасенные
дети будут собраны к Нему на облака.

5. The paradise that God has prepared for us,
the marvelous Heavenly City, is so amazing,
so breathtakingly beautiful, that it is almost
beyond description! The streets are made of
gold and within its shimmering gates is the
Paradise of God, where the River of Life
winds gracefully through lush parks where
laughing children and gentle animals play.
Небесный город - дом всех спасенных
христиан всех веков - так прекрасен, его
красота так ошеломляет, так
потрясает, он так великолепен, что
описать его почти невозможно! Даже
улицы города сделаны из золота, и за его
сияющими жемчужными воротами
находится рай Божий, где Река жизни
грациозно извивается в широких,
роскошных парках, где играют
смеющиеся дети и прирученные звери.

6. The way to enter the Kingdom of
Heaven is to let the King of Heaven,
Jesus, enter you. You can have Jesus
and His heavenly love in your heart
right now by simply praying this
little prayer:
Jesus, I believe that You are the Son of
God and that You died for me. Please
forgive me for all my sins and give me
Your gift of eternal life. Amen.
Чтобы войти в Небесное царство,
нужно только позволить Царю
Небес – Иисусу – войти в твое
сердце! Ты можешь принять Иисуса
и обрести Его любовь в своем
сердце прямо сейчас, помолившись
этой простой молитвой:
«Иисус, Пожалуйста, прости мне
все мои грехи. я прошу тебя, войди
в мое сердце и дай мне Твой
безвозмездный дар вечной жизни.
аминь».
Created by www.freekidstories.org. Text © TFI/Aurora Productions. Art (except for images noted on page 3) © TFI.