рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. Радуйся, мир! Господь грядёт.
Земля, ликуй пред Ним!
Прими скорей Царя царей,
И пойте новый гимн,
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing.
- Isaac Watts

3. Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча
горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя,
в яслях дремлет Дитя.
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and
Child.
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

4. Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос,
вам родился Христос!»
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born!
—Josef Mohr

5. Рождество ­ не на день, а на
вечность
Завладеть нашим сердцем
должно.
Утонуть в мишуре и подарках
Несомненно, не может оно!
Не запихивай на антресоли
Милосердия ель и шары добрых
слов!
Ведь добро, обращённое к людям,
Возвратится к тебе вереницей
даров!
Christmas is forever, not for just one day,
for loving, sharing, giving, are not to put
away
like bells and lights and tinsel, in some
box upon a shelf.
The good you do for others is good you do
yourself.
—Norman Wesley Brooks, “Let Every Day Be
Christmas”

6. Рождество! – кричат афиши
Вдоль дорог и площадей
Но милее и дороже
Рождество в душе моей.
It is Christmas
on the highway,
In the thronging
busy mart;
But the dearest
truest Christmas,
Is the Christmas
in the heart.

7. Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
Милость, мир Он всем
дарит,
Грешных с Богом примирит.
Все народы вознеситесь,
С ангелами единитесь
Вифлеему песнь поём,
Царь Христос родился в
нём.
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King;
Peace on earth & mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With angelic hosts proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
- Charles Wesley

8. Колокола, звон, торжество.
С нами Господь на
Рождество.
Праздничный звон, всюду
ударь,
В колокол бей громче,
звонарь.
Иисус – это Царь!
Ring Christmas bells, merrily
ring,
Tell all the world, Jesus is King,
Loudly proclaim with one accord
The happy tale, welcome the Lord.
рассказы для детей -
www.freekidstories.org
Art by Agnes Lemaire. Colorful illustrations ©
Aurora Productions.