Tạp chí Giáng sinh miễn phí cho trẻ em, được tải lên bởi www.freekidstories.org

1. saùch troø
chôi cho
treû em
Giaùng Sinh Vui Veû!

2. GÖÛI QUYÙ VÒ PHUÏ HUYNH
Dòp Leã Giaùng Sinh tuyeät vôøi luoân laø thôøi gian
ñaëc bieät daønh cho gia ñình—thôøi gian yeâu thöông, aám
aùp, ñoaøn vieân, cho ñi, vaø quan taâm—vaø raát nhieàu raát
nhieàu nhöõng nieàm vui! Chuùng toâi hy voïng baïn vaø con
caùi cuûa baïn seõ thích nhöõng maåu chuyeän vaø nhöõng trang
troø chôi trong taäp saùch naøy. Mong raèng taäp saùch goùp
phaàn laøm neân moät Giaùng Sinh thaät ñaùng nhôù vaø yù
nghóa trong gia ñình cuûa baïn. Maëc duø taäp saùch daønh
cho thieáu nhi, nhöng gia ñình baïn coù theå cuøng nhau ñoïc
nhöõng maåu chuyeän chaân tình vaø mang tính xaây döïng,
cuøng kyû nieäm nhöõng ñieàu tuyeät ñeïp vaø nhöõng nieàm vui
trong dòp leã ñaëc bieät chæ ñeán duy nhaát moät laàn trong
naêm. Giaùng Sinh vui veû!

3. 3
M
Toni Preston
bí maät
cuûa
“Meï ôi, sau naøy lôùn leân, meï bieát con muoán
laøm gì khoâng?”
“Meï khoâng bieát, Toâ-bi. Noùi cho meï bieát vôùi.”
“Con muoán laøm oâng giaø Noâ-en! Con seõ coù phaân
xöôûng cuûa rieâng con, chaát ñaày moïi thöù ñoà chôi maø
con coù theå töôûng töôïng ra. Con seõ coù xe tröôït tuyeát vaø tuaàn
loäc cuûa rieâng con, vaø con seõ bay veøo veøo treân baàu trôøi. Con
nghó maùy bay phaûn löïc coù theå chôû con ñi ñeán taát caû moïi nhaø
nhanh hôn xe tröôït tuyeát vaø tuaàn loäc, meï coù nghó theá khoâng?
Vaø Man-ñi coù theå laø moät trong nhöõng ngöôøi tí hon cuûa con.”
“Em khoâng muoán laøm ngöôøi tí hon khi em lôùn leân ñaâu,
Toâ-bi. Em muoán laøm moät ngöôøi meï.”
Toâ-bi tieáp tuïc: “Hoâm nay, taïi cöûa haøng baùch hoùa Silver,
anh noùi vôùi oâng giaø Noâ-en raèng khi lôùn leân, anh muoán gioáng
nhö oâng vaäy, vaø oâng baûo baát cöù ai cuõng coù theå laøm OÂng Giaø
Noâ-en, neáu nhö hoï muoán. Anh hoûi oâng neáu anh chæ môùi coù
8 tuoåi thoâi lieäu coù ñöôïc khoâng. OÂng noùi laø ñöôïc. OÂng baûo
raèng taát caû nhöõng gì caàn coù chính laø moät taám loøng nhaân haäu.
OÂng cuõng baûo raèng treû con coù theå nhaän ñöôïc moät moùn quaø
bí maät. Moùn quaø naøy khoâng theå naøo nhìn thaáy ñöôïc cho ñeán
khi em phaùt hieän ra bí maät laøm cho noù trôû neân coù theå nhìn
thaáy ñöôïc!”
“Thaät sao? Anh coù hoûi oâng veà moùn quaø bí maät khoâng,
Toâ-bi?” Man-ñi hoûi.
“Coù, nhöng oâng baûo chæ coù theå cho anh moät manh moái
duy nhaát ñeå baét ñaàu, vaø ñeå trôû thaønh oâng giaø Noâ-en thaät söï,
anh caàn phaûi töï mình tìm ra bí maät naøy. Vaø ñoù laø nhöõng gì
anh ñònh laøm. Em coù muoán giuùp anh khoâng, Man-ñi?”
“Ñöông nhieân roài! Em seõ giuùp. Nhöng em khoâng bieát phaûi
laøm theá naøo. Em chæ môùi
saùu tuoåi thoâi.”
“Em bieát caâu chuyeän
veà söï haï sinh cuûa Chuùa
Gieâ-su maø chuùng ta cuøng
ñoïc vôùi Boá tuaàn tröôùc, ñuùng
khoâng? OÂng giaø Noâ-en baûo
manh moái baét ñaàu baèng caâu
chuyeän aáy.”
“Chuùng ta bieát raát roõ caâu
chuyeän aáy, Toâ-bi,” Man-
ñi noùi moät caùch möøng rôõõ.
“Chuùng ta coù theå tìm ra bí
maät naøy nhanh thoâi.”
l
Moät tuaàn troâi qua. Toâ-bi
vaø Man-ñi ñoïc ñi ñoïc laïi caâu
chuyeän veà söï haï sinh cuûa
Chuùa Gieâ-su. Caû hai ñoïc
moãi buoåi toái cuøng vôùi boá
hoaëc meï tröôùc khi ñi nguû.
Luùc naøy, boá meï cuûa chuùng
cuõng toø moø veà bí maät maø
boïn treû muoán tìm, vaø coá

4. 4
gaéng giuùp ñôõ ñöa ra nhöõng
lôøi ñeà nghò veà nhöõng nôi ñeå
tìm kieám. Moãi moät laàn, Toâ-bi
ñeàu laéc ñaàu. Caäu beù chaéc
chaén raèng neáu tìm ra, caäu
seõ nhaän bieát ñöôïc.
Moät buoåi tröa noï, caäu
vaø Man-ñi cuøng noùi chuyeän
vôùi boá.
“Boá ôi, boá coù nghó laø oâng
giaø Noâ-en maø chuùng ta gaëp
tuaàn tröôùc thaät söï bieát roõ veà
moùn quaø bí maät vaø bieát laøm
theá naøo con coù theå trôû thaønh
moät oâng giaø Noâ-en thaät söï
khoâng aï? Coù leõ oâng chæ
muoán keå moät caâu chuyeän
cho con nghe thoâi.”
“Boá khoâng nghó theá. Boá
nghó oâng aáy coù lyù do khi
noùi vôùi con nhö theá. Khaùm
phaù khoâng bao giôø laø ñieàu
deã daøng. Noù coù theå raát khoù
khaên. Coù theå con saép laøm
ñöôïc, nhöng neáu con töø
boû quaù sôùm, con coù theå seõ
khoâng bao giôø tìm ra ñöôïc.”
“Ñuùng roài ñaáy, Toâ-bi,
ñöøng boû cuoäc moät caùch
quaù deã daøng,” Man-ñi noùi.
“Coù theå coøn ñieàu gì ñoù khaùc
chuùng ta neân laøm, ngoaøi
vieäc ñoïc truyeän. Nhöng ñoù
coù theå laø vieäc gì nhæ?”
Boá coù yù hay. “Maëc duø
Chuùa Gieâ-su sinh ra caùch
ñaây 2000 naêm, nhöng Ngaøi
vaãn ôû cuøng chuùng ta hoâm
nay. Ñieàu naøy coù nghóa laø
Ngaøi seõ coù theå cho chuùng ta
bieát manh moái keá tieáp ñeå laàn
ra bí maät trôû thaønh oâng giaø
Noâ-en thaät söï. Caùc con nghó theá naøo?”
Toâ-bi suy nghó moät luùc vaø ñieàu gì ñoù maùch baûo caäu beù
raèng chuùng ñang tieán gaàn ñeán muïc tieâu. Chuùng caàu nguyeän
vaø xin Chuùa Gieâ-su ban cho chuùng manh moái chuùng caàn.
/
Ngaøy hoâm sau, trong khi Toâ-bi vaø Man-ñi ñang chôi trong
saân tröôùc, chuùng nghe thaáy tieáng xe hôi döøng laïi nôi ngoâi
nhaø keá beân.
Caäu beù Sam-mi Brax-ton hoûi meï cuûa caäu khi böôùc ra
khoûi xe: “Taïi sao chuùng ta khoâng mua boä laâu ñaøi Lego vôùi
nhöõng hieäp só, ngöïa vaø xe ngöïa vaäy meï?”
Meï cuûa caäu beù traû lôøi: “Con yeâu naøy, Meï ñaõ giaûi thích
cho con roài. Meï bieát laø raát khoù ñeå hieåu, nhöng chuùng ta
khoâng theå mua nhöõng moùn ñoà chôi ñaét tieàn vaøo dòp Giaùng
Sinh naøy. Chuùng ta khoâng coù nhieàu tieàn. Khoâng bieát lieäu
chuùng ta coù theå ôû laïi ngoâi nhaø naøy ñöôïc nöõa khoâng. Moïi
thöù raát khoù khaên cho boá vaø meï. Con coù theå coá gaéng hieåu
chuyeän ñöôïc khoâng, beù yeâu?”
“Daï, meï.” Sam-mi laåm baåm.
Sau ñoù, hoï vaøo nhaø.
Man-ñi laéc ñaàu. “Thaät ñaùng buoàn, anh Toâ-bi aï. Em khoâng
bieát gia ñình Brax-ton ñang tuùng thieáu.”
“ÖØ, thaät buoàn.” Toâ-bi ñoàng tình.

5. 5
“Töôûng töôïng xem khoâng
coù ñöôïc moùn ñoà chôi môùi
naøo vaøo dòp Giaùng Sinh
thaät buoàn! Moãi naêm, chuùng
ta ñeàu coù ñöôïc nhöõng thöù
chuùng ta muoán ôû döôùi goác
caây.”
“Meï luoân noùi Chuùa Gieâ-
su taëng chuùng ta nhöõng
moùn quaø bôûi vì Ngaøi muoán
chuùng ta haïnh phuùc,” Toâ-bi
noùi. “Meï coøn baûo chuùng ta
cuõng caàn taëng quaø laïi cho
Chuùa Gieâ-su. Anh luoân
queân vieäc aáy. Em nghó Chuùa
Gieâ-su thích quaø gì nhæ?”
“Em coá gaéng laø moät beù
ngoan, vaâng lôøi boá meï, doïn
deïp giöôøng moãi buoåi saùng,
vaø giöõ nhaø cöûa ngaên naép,”
Man-ñi traû lôøi.
“Anh cuõng theá. AØ, Man-ñi
naøy! Anh coù moät yù nghó. Em
coù nghó laø Chuùa Gieâ-su ñeå
chuùng ta nghe thaáy cuoäc noùi
chuyeän nhaø Brax-ton nhaèm
cho chuùng ta manh moái coù
theå giuùp chuùng ta tìm thaáy
moùn quaø bí maät khoâng?”
“Ñuùng roài! Coù leõ coù ñieàu
gì ñoù chuùng ta coù theå laøm
cho Sam-mi, töø ñoù, daãn
chuùng ta ñeán vôùi moùn quaø bí
maät. Haõy cuøng suy nghó veà
vieäc naøy nheù.”
e
Moät vaøi ngaøy tröôùc leã
Giaùng Sinh, Meï caàn phaûi
ñeán cöûa haøng baùch hoùa
Silver vaø hoûi Toâ-bi coù muoán
ñi cuøng khoâng. Baø bieát caäu
beù muoán gaëp laïi oâng giaø
Noâ-en vaø hoûi oâng moät vaøi caâu hoûi raát quan troïng.
Toâ-bi nheï nhoõm khi haøng doïc xeáp chôø noùi chuyeän vôùi
oâng giaø Noâ-en khoâng daøi. Khi ñeán löôït mình ñeán baét tay vôùi
oâng giaø Noâ-en, caäu beù hoûi: “OÂng coù nhôù con khoâng oâng?”
OÂng ñaõ noùi vôùi con raèng baát cöù ai cuõng coù theå trôû thaønh oâng
giaø Noâ-en neáu hoï muoán. OÂng cuõng noùi vôùi con veà moùn quaø
bí maät maø con coù theå tìm thaáy vaø oâng ñaõ cho con moät manh
moái laøm theá naøo ñeå tìm ra noù.”
“AØ, nhôù,” oâng giaø Noâ-en traû lôøi. “Ta nhôù raát roõ. Luùc aáy, ta
khoâng bieát con coù tin hay khoâng.”
“Em gaùi con vaø con nghó chuùng con saép tìm thaáy moùn
quaø aáy, nhöng chuùng con khoâng chaéc laém,” Toâ-bi noùi.
“Haõy keå cho oâng nghe caùc con ñaõ phaùt hieän ra nhöõng
gì, vaø oâng seõ noùi cho con bieát lieäu coù phaûi con saép tìm thaáy
moùn quaø khoâng.” oâng giaø Noâ-en traû lôøi.
“Chuùng con tình côø nghe thaáy haøng xoùm noùi chuyeän.
Caäu beù Sam-mi Brax-ton khoâng coù baát kyø moùn ñoà chôi naøo
ñaët döôùi caây Giaùng Sinh vaøo naêm nay. Hoï khoâng coù ñuû tieàn.
Vieäc aáy khieán con vaø em gaùi raát buoàn. Chuùng con muoán laøm
gì ñoù giuùp ñôõ Sam-mi.”
“Caäu beù, con saép tìm thaáy bí maät roài ñaáy. OÂng tin chaéc
Chuùa Gieâ-su seõ chæ cho con bieát böôùc tieáp theo con neân laøm

6. 6
gì,” oâng giaø Noâ-en noùi vaø
nhaùy maét.
Toâ-bi raát vui. Moät nuï cöôøi
thaät töôi nôû treân khuoân maët
cuûa caäu beù. Meï cuûa caäu
ñeán ñoùn ngay ñuùng luùc nhìn
thaáy nuï cöôøi aáy.
Tröôùc khi ra veà, Toâ-bi
hoûi oâng giaø Noâ-en theâm
moät caâu hoûi: “OÂng coù thích
laøm oâng giaø Noâ-en khoâng?
YÙ con laø oâng coù vui khi gaëp
treû con vaø taëng chuùng quaø
khoâng?”
“Ñöông nhieân laø oâng
vui! Vaø taát caû nhöõng moùn
quaø oâng muoán taëng chính
laø nhöõng moùn quaø Chuùa
Gieâ-su mang xuoáng cho theá
gian. Coù raát nhieàu nhöõng
moùn quaø ñeå ban taëng. OÂng
coá gaéng giuùp ñôõ nhöõng baïn
nhoû nhaän ñöôïc nhöõng moùn
quaø tuyeät vôøi naøy, nhöng
raát nhieàu nhöõng baïn nhoû
thích ñöôïc nhaän nhöõng moùn
quaø maø chuùng coù theå chôi
hoaëc ñem khoe vôùi baïn beø.
Chuùng lôõ maát moät vaøi trong
soá nhöõng moùn quaø ñaëc bieät
nhaát. Con coù bieát khoâng,
Toâ-bi?”
“Bieát gì aï?”
“OÂng ñang giuùp con tìm
thaáy moät trong nhöõng moùn
quaø bí maät naøy, bôûi vì oâng
bieát con seõ bieát ôn veà noù.
Con vaãn chöa coù theå nhìn
thaáy moùn quaø aáy; noù vaãn
khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc.
Nhöng neáu con tìm thaáy noù,
con seõ nhaän ra nhöõng vaát
vaû tìm kieám laø hoaøn toaøn xöùng ñaùng.”
h
Vaøo buoåi saùng Giaùng Sinh, Toâ-bi vaø Man-ñi thöùc daäy
tröôùc luùc maët trôøi moïc. Chuùng bieát coøn moät luùc nöõa môùi ñeán
giôø caû gia ñình môû quaø Giaùng Sinh, vì theá, chuùng ngoài cuøng
nhau vaø baøn veà moùn quaø bí maät. Toâ-bi baûo caäu beù khaù chaéc
raèng mình seõ tìm thaáy noù phía döôùi caây Giaùng Sinh.
“Toâ-bi, anh coù chaéc laø noù ôû ñoù khoâng?”
“Chaéc, Man-ñi. Chuùng ta ñaõ raát vaát vaõ tìm xem bí maät laø
gì. Chuùng ta ñaõ laàn theo manh moái. OÂng giaø Noâ-en noùi anh
saép tìm thaáy noù. Anh chaéc chuùng ta seõ tìm thaáy noù trong
hoâm nay.”
“Nhöng oâng giaø Noâ-en baûo raèng anh saép tìm thaáy khi anh
noùi anh muoán laøm ñieàu gì ñoù cho Sam-mi—vaø chuùng ta thaät
söï chöa laøm ñöôïc gì cho baïn aáy caû.”
“Anh bieát. Chuùng ta vaãn chöa theå nghó ra vieäc gì coù theå
laøm cho caäu ta, nhöng anh tin chaéc Chuùa Gieâ-su seõ chæ cho
chuùng ta bieát.”
Khi Boá vaø Meï thöùc daäy, taát caû hoï quay quaàn beân caây
Giaùng Sinh ñeå môû nhöõng moùn quaø.
Boá baûo: “Chuùng ta haõy cuøng caàu nguyeän vaø caùm ôn
Chuùa Gieâ-su ñaõ ban cho chuùng ta nhöõng moùn quaø naøy,
ñöôïc khoâng naøo?”
Toâ-bi caàu nguyeän: “Laïy Chuùa Gieâ-su, con caùm ôn Chuùa
veà nhöõng moùn quaø Giaùng Sinh. Con tin chaéc raèng chuùng
con seõ raát thích nhöõng moùn ñoà chôi. Con cuõng thaät söï raát
noân noùng ñöôïc nhìn thaáy moùn quaø bí maät maø oâng giaø Noâ-en
ñaõ noùi ñeán. OÂng aáy baûo raèng moùn quaø ñaëc bieät nhaát laø ñeán
töø Ngaøi, vì theá caùm ôn Ngaøi ñaõ ban noù cho con. A-men.”
Hoï laàn löôït môû quaø. Toâ-bi muoán giöõ laïi moùn quaø to nhaát
cho ñeán cuoái cuøng. Caäu beù nghó ñoù chính laø chieác hoäp ñöïng
moùn quaø bí maät maø oâng giaø Noâ-en ñaõ noùi. Cuoái cuøng, ñeán
luùc caäu beù môû goùi quaø aáy. Caäu xeù giaáy vaø thaùo heát giaáy goùi
beân ngoaøi vôùi söï hôùn hôû, noân noùng.
Maét cuûa Toâ-bi môû to khi nhìn moùn quaø. Keá ñoù, caäu beù
cöôøi toe toeùt vaø noùi: “Meï ôi! Boá ôi! Man-ñi ôi! Con ñaõ tìm
ñöôïc moùn quaø bí maät roài!”
“Em ñaâu thaáy ñieàu gì bí maät veà moùn quaø cuûa anh ñaâu,”
Man-ñi noùi. “Ñoù laø chieác hoäp vôùi boä xeáp hình laâu ñaøi Lego
maø.”
“Man-ñi, coøn nhôù Sam-mi ñaõ noùi caäu ta thaät söï raát muoán
coù, nhöng Meï vaø Boá cuûa caäu aáy khoâng theå mua khoâng?”

7. 7
“OÀ,” coâ beù noùi khi nhôù ra.
“Anh coù ñang nghó ñieàu em
ñang nghó khoâng?”
“Ñuùng roài!” Toâ-bi quay
sang phía boá meï vaø noùi:
“Boá, meï, con bieát boá meï
choïn moùn quaø naøy cho con,
vaø con thaät söï raát thích noù
vaø muoán coù ñöôïc moïi thöù
naøy. Nhöng Sam-mi khoâng
theå coù ñöôïc baát kyø moùn ñoà
chôi môùi naøo trong naêm nay.
Vì theá, con muoán taëng baïn
aáy moùn quaø naøy.”
Boá vaø Meï ngaïc nhieân, vaø
raát töï haøo veà Toâ-bi.
Baïn coù muoán coù ñöôïc moùn
quaø Giaùng Sinh toát nhaát
khoâng? Neáu baïn xin Chuùa
Gieâ-su ñeán trong traùi tim
cuûa baïn, Ngaøi seõ laø Ngöôøi
Baïn Toát Nhaát maõi maõi cuûa
baïn, vaø Ngaøi coù raát nhieàu
ñieàu tuyeät vôøi daønh cho
baïn! Baïn coù theå ñoïc lôøi caàu
nguyeän ngaén sau ñaây:
Laïy Chuùa Gieâ-su, xin ñeán
trong traùi tim con. Xin giuùp
con yeâu Ngaøi vaø yeâu moïi
ngöôøi, gioáng nhö Ngaøi. Xin
tha thöù nhöõng loãi laàm con
ñaõ phaïm. Caùm ôn Ngaøi vì
laø Ngöôøi Baïn Toát Nhaát cuûa
con, vaø caùm ôn Ngaøi luoân
yeâu thöông vaø chaêm soùc
cho con. A-men.
!
Boïn treû goùi moùn quaø laïi. Sau ñoù, chuùng laüng laëng ñi qua
vaø ñaët hoäp quaø ngay tröôùc cöûa nhaø Brax-ton. Chuùng ñeå taám
thieäp phía treân hoäp vôùi lôøi nhaén:
“Göûi Sa-mu-en Brax-ton,
Töø oâng giaø Noâ-en.”
Chuùng quay veà nhaø vôùi veû haïnh phuùc vaø phaán khôûi. “Meï
ôi,” Toâ-bi noùi, “Con nghó moùn quaø maø oâng giaø Noâ-en muoán
noùi chính laø moùn quaø söï cho ñi. Con ñaõ tìm thaáy moùn quaø bí
maät—laøm cho ai ñoù haïnh phuùc chính laø moät moùn quaø tuyeät
vôøi! Noù laøm con caûm thaáy vui!” Meï oâm Toâ-bi vaøo loøng. “Meï
nghó con seõ khoâng moïc raâu sôùm nhö vaäy ñaâu, nhöng con ñaõ
thaät söï trôû thaønh moät oâng giaø Noâ-en thaät söï, vaø meï khoâng
nghó mình ñaõ töøng ñöôïc gaëp moät oâng giaø Noâ-en beù nhoû khoân
ngoan naøo nhö theá.”

8. 8
Coù bao nhieâu hình trong moãi oâ vuoâng
baïn coù theå tìm thaáy treân caây thoâng?
Haõy ñieàn vaøo choã troáng.

9. 9
Toâ maøu vaø haùt baøi haùt.
Away in a
manger, no
crib for a bed;
The little
Lord Jesus
lay down His
sweet head.

10. 10
Hoaøn taát trang trí quaû chaâu Giaùng Sinh, tieáp tuïc
hoaøn taát caùc maåu veõ ôû moãi moät haøng.

11. 11
Haõy giuùp beù gaùi ñi qua meâ cung ñeå coù ñöôïc
voøng hoa Giaùng Sinh.
Baét ñaàu taïi muõi teân

12. 12
Noái caùc daáu chaám laïi. Baét ñaàu taïi daáu chaám lôùn.
Toâ maøu böùc tranh.
Vinh danh
Ñöùc Chuùa treân
caùc Taàng Trôøi

13. 13
Hoaøn taát phaàn beân phaûi cuûa böùc tranh baèng caùch veõ gioáng phaàn
beân traùi.

14. 14
Toâ maøu böùc tranh.

15. 15
Coù naêm ñieåm khaùc nhau giöõa hai böùc hình.
Khoanh troøn töøng ñieåm.

16. 16
Veõ ñöôøng noái töøng boä phaän trong hình oâ-van ñeán töøng nhaân vaät
töông öùng vôùi noù trong böùc hình.

17. 17
moät
ñöôïc sinh ra
Ñöùc Chuùa sai thieân thaàn Ga-ri-en ñeán
Na-da-reùt, moät ngoâi laøng phía baéc Ít-ra-en,
ñeå gaëp moät thieáu nöõ teân laø Ma-ri-a, ngöôøi
ñaõ ñính hoân vôùi Giu-se. Thieân thaàn Ga-ri-en
xuaát hieän tröôùc maët coâ vaø noùi: “Chuùc möøng
coâ! Ñöùc Chuùa ôû cuøng coâ!”
Ma-ri-a boái roái tröôùc nhöõng lôøi thieân thaàn
noùi. “OÂng laø ai vaø taïi sao oâng ñeán ñaây?” coâ
hoûi.
“Naøy coâ Ma-ri-a, xin ñöøng sôï,” thieân thaàn
noùi vôùi coâ, “vì Ñöùc Chuùa muoán ban phuùc cho
coâ moät caùch kyø dieäu. Seõ khoâng laâu nöõa, coâ
seõ mang thai vaø sinh moät beù trai, vaø coâ seõ
ñaët teân cho con treû laø ‘Gieâ-su.’ Ngaøi seõ trôû
neân cao caû vaø ñöôïc goïi laø Con Ñöùc Chuùa.”
Ma-ri-a raát ñoãi ngaïc nhieân, nhöng coâ noùi:
“Naøy toâi laø toâi tôù cuûa Ñöùc Chuùa, toâi xin saün
loøng laøm theo baát cöù ñieàu gì Ngaøi muoán nôi
toâi. Xin cöù laøm cho toâi nhö lôøi söù thaàn noùi.”
Roài thieân thaàn bieán maát.

Khoâng laâu sau, hoaøng ñeá La Maõ Au-guùt-
toâ chieáu chæ, truyeàn moïi ngöôøi phaûi khai teân
tuoåi. Ñieàu naøy coù nghóa laø moïi ngöôøi phaûi trôû
veà nguyeân quaùn cho cuoäc kieåm tra, coøn goïi
laø ñieàu tra daân soá. Giu-se töø Na-da-reùt, mieàn
Ga-li-leâ thöïc hieän chuyeán haønh trình ñeán Beâ-
lem, mieàn Giu-ñeâ.
Giu-se daãn theo vôï mình laø Ma-ri-a, ñang
saép ñeán ngaøy sinh nôû. Khi hoï ñeán nôi, cuõng
laø luùc ñöùa beù chaøo ñôøi. Khoâng coøn phoøng
troï naøo daønh cho Giu-se vaø Ma-ri-a, vì caû
thaønh phoá ñaày aáp ngöôøi ñeán kieåm tra daân
soá. Vì theá, Ma-ri-a sinh em beù trong moät
chuoàng gia suùc ngheøo naøn. Coâ quaán Ngaøi
trong moät taám chaên vaø ñaët Ngaøi nguû trong
maùng coû, maùng aên cuûa gia suùc.

18. 18

Ñeâm aáy, moät soá muïc ñoàng trong laøng
ñang ôû ngoaøi ñoàng, canh giöõ ñaøn cöøu cuûa
hoï. Thình lình, moät thieân thaàn xuaát hieän,
vaø khung caûnh xung quanh saùng röïc vinh
quang Ñöùc Chuùa.
Nhöõng muïc ñoàng sôï haõi, nhöng thieân
thaàn traán an hoï: “Ñöøng sôï!” thieân thaàn noùi.
“Ta mang ñeán cho caùc baïn moät tin vui nhaát
töø tröôùc ñeán nay! Ñaáng Cöùu Ñoä—Chuùa
Cöùu Theá—ñaõ ñöôïc sinh ra vaøo toái nay taïi
Beâ-lem! Caùc baïn seõ tìm thaáy moät treû sô sinh
quaán taû, naèm trong maùng coû!”
Thình lình, voâ soá nhöõng thieân thaàn tung
hoâ Ñöùc Chuùa. Hoï haùt vang: “Vinh Danh
Chuùa treân caùc taàng trôøi, bình an döôùi theá
cho ngöôøi thieän taâm.”
Khi nhöõng thieân thaàn quay trôû veà Thieân
Ñaøng, nhöõng muïc ñoàng noùi vôùi nhau: “Naøy,
haõy cuøng nhau ñi ñeán Beâ-lem!” Haõy chöùng
kieán ñieàu tuyeät vôøi maø Ñöùc Chuùa ñaõ cho
chuùng ta bieát.”
Nhöõng muïc ñoàng chaïy ñeán ngoâi laøng vaø
tìm thaáy Ma-ri-a vaø Giu-se. Vaø kia, haøi nhi
Gieâ-su ñang naèm trong maùng coû.
Nhöõng muïc ñoàng keå laïi cho moïi ngöôøi
veà söï vieäc xaûy ra vaø nhöõng gì thieân thaàn ñaõ
keå cho hoï nghe veà ñöùa treû. Taát caû nhöõng ai
nghe thaáy caâu chuyeän cuûa nhöõng muïc ñoàng
ñeàu ngaïc nhieân. Sau ñoù, nhöõng muïc ñoàng
quay laïi vôùi caùnh ñoàng vaø ñaøn gia suùc cuûa
hoï, ngôïi khen Chuùa veà söï vieáng thaêm cuûa
nhöõng thieân thaàn, vaø bôûi vì hoï ñaõ nhìn thaáy
ñöùa treû, ñuùng nhö lôøi thieân thaàn ñaõ noùi vôùi
hoï.

Chuùa Gieâ-su ñöôïc sinh ra vaøo thôøi ñaïi
Vua Heâ-roâ-ñeâ, mieàn Giu-ñeâ. Nhöõng nhaø
thoâng thaùi töø phöông ñoâng ñeán Gieâ-ru-sa-
lem hoûi: “Vò Vua môùi sinh ra cuûa daân Do
Thaùi ñang ôû ñaâu?” Vì chuùng toâi nhìn thaáy
ngoâi sao cuûa Ngaøi ôû taän phöông ñoâng
vaø chuùng toâi ñeán baùi laïy Ngöôøi.”
Vua Heâ-roâ-ñeâ trieäu taäp caùc thöôïng
teá vaø kinh sö trong daân laïi. “Nhöõng
nhaø tieân tri coù noùi vôùi chuùng ta veà
nôi Ñaáng Meâ-si-a ñöôïc sinh ra
khoâng?” oâng hoûi.
“Thöa coù, chính laø ôû
Beâ-lem,” hoï noùi. “Ñaây laø
nhöõng gì tieân tri Mi-kha
ñaõ vieát: ‘Phaàn ngöôi,
hôõi Beâ-lem, mieàn ñaát
Giu-ña, ngöôi ñaâu
phaûi laø thaønh nhoû nhaát
cuûa Giu-ña, vì ngöôi
laø nôi vò laõnh tuï chaên
daét Ít-ra-en daân Ta seõ

19. 19
ra ñôøi.’”
Sau buoåi gaëp maët vôùi vua Heâ-roâ-
ñeâ, ngöôøi khoâng vui gì veà tin töùc moät
vò vua môùi vöøa ñöôïc sinh ra, nhöõng
nhaø thoâng thaùi tieáp tuïc haønh trình.
Ngoâi sao laïi xuaát hieän vôùi hoï, treân
baàu trôøi Beâ-lem vaø daãn ñöôøng
cho hoï ñeán nôi haøi nhi. Hoï raát
ñoãi vui möøng!
Hoï vaøo nhaø, thaáy haøi nhi vaø
Ma-ri-a, meï cuûa Ngaøi, lieàn quyø
xuoáng tröôùc Ngaøi, baùi laïy. Keá ñeán, hoï
laáy nhöõng moùn quaø ra vaø daâng taëng Ngaøi
vaøng, nhuõ höông vaø moäc döôïc.
Khi trôû veà xöù mình, hoï ñaõ khoâng ñi qua
Gieâ-ru-sa-lem ñeå baùo caùo laïi vôùi Heâ-roâ-ñeâ,
vì Ñöùc Chuùa ñaõ caên daën hoï trong giaác mô
haõy ñi loái khaùc maø veà nhaø.
(Phoûng theo Lu-ca 1:26-38; 2:1-10;
Maùt-theâu/Ma-thi-ô 2:1-12).

20. Con coù bieát Giaùng Sinh chính laø sinh nhaät cuûa Ta khoâng, vaø con coù bieát
raèng con coù theå taëng quaø sinh nhaät cho Ta khoâng? Ta bieát raèng vieäc ñöôïc
nhaän quaø vaøo dòp Giaùng Sinh laø raát quan troïng ñoái vôùi con. Coù theå con
khoâng bieát ñoái vôùi Ta vieäc nhaän ñöôïc quaø vaøo dòp Giaùng Sinh cuõng raát quan
troïng. Noù cuõng laøm cho Ta raát haïnh phuùc!
Coù leõ con seõ töï hoûi: “Chuùa Gieâ-su thích quaø gì nhæ?” Ñoù laø moät caâu hoûi
raát hay. Ta khoâng thích nhöõng moùn quaø vaät chaát—nhö ñoà chôi, quaàn aùo, troø
chôi ñieän töû vaø nhöõng thöù töông töï theá. Tuy nhieân, coù nhöõng thöù con coù theå
laøm vaø khieán Ta raát vui, vaø khi con laøm nhöõng vieäc aáy, noù gioáng nhö con
taëng Ta moät moùn quaø thaät ñaëc bieät.
Sau ñaây laø nhöõng ñieàu Ta mong muoán con laøm:
+ Daønh thôøi gian ôû cuøng Ta. Cuõng gioáng nhö vieäc con thích cuøng chôi
vôùi baïn beø vaø cuøng ôû beân boá meï, Ta thích ñöôïc cuøng ôû beân con, bôûi vì
con laø baïn cuûa Ta. Khi con caàu nguyeän hoaëc ñoïc nhöõng caâu chuyeän Kinh
Thaùnh, Ta ñeán vaø cuøng tham gia vôùi con. Ñieàu naøy laøm Ta raát vui!
+ Haõy laøm nhöõng vieäc töû teá ñoái vôùi ngöôøi khaùc. Khi con coá gaéng ngoan
ngoaõn vôùi ba meï baèng caùch laéng nghe vaø vaâng lôøi, hoaëc khi con chia seû ñoà
chôi vôùi anh chò em, hoaëc ñeå baïn beø löïa choïn troø chôi, con cuõng laøm cho Ta
raát vui.
+ Haõy noùi cho ngöôøi khaùc nghe veà Ta. Neáu baïn beø cuûa con vaãn chöa
bieát veà Ta, con coù theå keå cho hoï nghe, vaø chæ cho hoï caàu nguyeän vaø ñoùn
nhaän Ta vaøo trong traùi tim cuûa hoï. Nhö theá Ta cuõng coù theå trôû thaønh baïn
cuûa hoï, vaø Ta raát thích vieäc aáy.
Neáu con muoán laøm ñieàu gì ñoù ñaëc bieät cho Ta trong suoát muøa Giaùng
Sinh naøy, taïi sao khoâng thöû laøm nhöõng ñieàu treân? Ta seõ noùi “caùm ôn con”
baèng caùch laøm cho con caûm thaáy haïnh phuùc vaø giuùp con coù ñöôïc raát nhieàu
ñieàu vui veû trong Giaùng Sinh naøy.
Yeâu con nhieàu,
Chuùa Gieâ-su
chuùa gieâ-su vôùi tình yeâu