Proverb Hindi to English Part - 1

Proverb Part – 1
Hindi to English
Communication Rummage
By
Burn & Born Foundation 1

2
• This is just a step of improvement in fluent
verbal communication if you apply it.
• Will upload other part soon.
• Support us by sharing this PPT link to only those
who wish to improve and impact via language.
Author’s Insight

1. अंत भला तो सब भला |
All is well that ends well
2. जब नाधा तो आधा |
Well begun is half done.
3. जहााँ चाह, वहााँ राह |
Where there is will, there is a way.
4. कल ककसने देखा है?
Tomorrow never comes.
5. जैसी मााँ, वैसी बेटी |
Like mother, like daughter.
6. जैसा देश, वैसा भेष |
When in Rome, do as Romans do.
7. कजयो और जीने दो|
Live and let live.
8. ईंट का जवाब पत्थर |
Tit for tat.
4

9. ककस्मत से रोटी माँह में जाती है |
There are many slips between the cup
and lips.
10. इक कदन पहुना, दूसरे कदन अनखावना |
One day a guest, the next a pest.
or
Fish and visitors smell in three days.
11. दुःख कबसरा राम कबसरा |
Danger pasts, God is forgotten.
12. मतलब के यार कभी न उतरे पार |
A cup-board love is seldom true.
13. कहे आम, सने इमली |
Talk of chalk and he hears of cheese.
14. एक अनार, सौ बीमार |
One post and one hundred candidates.
or
One post to a hundred candidates.
5

15. अाँधा गरु, बहरा चेला |
Like priest, like disciple.
16. जो गरजते हैं, वो बरसते नहीं |
Barking dogs seldom bite.
17. अभी कदल्ली दूर है |
Don’t count your chickens
before they are hatched.
18. कर भला तो हो भला.
Light reflects light.
19. दाल में कछ काला है |
There’s something black.
or
There is something wrong at the bottom.
20. अक्ल बड़ी या भैंस |
An ounce of sense is worth a pound of wit.
or
Wisdom is better than strength.
6

21. अपनी गली का कत्ता भी शेर होता है |
Every cock fights best on its own dunghill.
22. पहले तोलो, किर बोलो |
Think before you speak.
23. रोज रोज का आना कद्र खो देता है |
Too much familiarity breeds contempt.
24. पैसा पैसा लाता है या पैसे से पैसा कमाया जाता है |
Money begets money.
25. धोबी का कत्ता न घर का न घाट का |
A rolling stone gathers no moss.
26. कमयााँ घर नहीं, बीवी को डर नहीं |
When the cat is away, mice will play.
27. कजस पर बीतती है, वही जानता है |
The weaver knows where the shoe pinches.
28. अपने माँह कमयां कमट्ठू बनना |
Self praise is no praise.
7

31. वक़्त का मरहम सब घावों को भर देता है |
Time a great healer.
or
Time blunts the edge of grief.
32. सौन्दयय को आभूषणों की आवश्यकता नहीं |
Beauty needs no ornaments.
33. अंधे आगे रोये, अपने नैना खोये |
या भैंस के आगे बीन बजाना |
To cast pearls before swine.
34. भाग्य में कलखा कौन बदल सकता है?
What’s lotted can’t be denied.
35. समझदार को इशारा काफ़ी |
A word to the wise is enough.
8

36. बीती ताकह कबसार दे |
Let bygones be bygones.
37. आदमी सोचता कछ है, होता कछ है|
Man proposes, God desposes.
38. आदत प्रकृ कत बन जाती है |
Habit is the second nature.
39. मफ्त की शराब क़ाज़ी कोभी हराम नहीं होती है |
An open door will tempt even a saint.
40. आज यहााँ कल कहााँ?
Here today and gone tomorrow.
41. मौत का समय मालूम नहीं |
Death keeps no calendar.
42. असिलता सिलता की कं जी है |
Failures are the pillars of success.
43. बरी खबर ज़ल्द िै लती है |
Bad news travels fast. 9

44. चोरी का माल मोरी में |
Ill got, ill spent.
45. दाम बनाये काम |
Money makes the mares go.
46. न नौ मन तेल होगा, न राधा नाचेगी |
If the sky falls, we shall catch larks.
47. तम्हारी पांचों अंगकलयााँ घी में हैं |
You live in clover.
48. रस्सी जल गयी पर ऐठन न गयी |
Pride feels no cold.
49. बहती गंगा में हाथ धोना |
Make hay while the sun shines.
50. अपना-अपना, पराया-पराया |
Blood is thicker than water.
10

Proverb Hindi to English Part - 1

Recommended

Recommended

More Related Content

Featured

Featured (20)

Proverb Hindi to English Part - 1