Version - 2, Indian Proverb Hindi to English or English to Hindi. One can easily learn the Indian proverbs in English or in Hindi. Google Drive PPT LINK (Proverb Hindi to English Part - 2) https://drive.google.com/file/d/1KfTs2e1xigC0rHEfcw0Gn3XowEcHe1D_/view?usp=sharing SlideShare PPT Link (Proverb Hindi to English Part - 1) https://www.slideshare.net/DhruvKumar55/proverb-hindi-to-english-237239096 SlideShare PPT Link (Proverb Hindi to English Part - 3) https://www.slideshare.net/DhruvKumar55/proverb-hindi-to-english-part-3-237574019 SlideShare PPT Link (Proverb Hindi to English Part - 4) https://www.slideshare.net/DhruvKumar55/proverb-hindi-to-english-part-4-237588151

1. Proverb Part – 2
Hindi to English continued
Communication Rummage
By
Burn & Born Foundation 1

2. 2
• This is just a step of improvement in fluent verbal
communication if you apply it.
• Will upload part-3 soon.
• Empower you friends, family and English lovers by
sharing this PPT link who wish to improve and impact
via language.
Author’s Insight

3. 51. चिराग तले अँधेरा |
Nearer the church, farther from
heaven.
52. सुबह का भूला शाम को घर वापस आ जाये तो
उसे भूला नहीं कहते |
It’s never too late to mend.
53. झूठ के पाँव नहीं होते |
A lie has no legs to stand upon.
54. चवपचि का कोई साथी नहीं |
Adversity flatters no man.
55. जान बिी लाखों पाए |
Life is better than bags of gold.
56. नक़ल में शक्ल कहाँ?
Imitation has no intelligence.
57. नेक नाम दौलत से अच्छा है |
A good name is better than riches.
58. बूँद-बूँद से घड़ा भरता है |
Many a little makes a mickle.
3

4. 59. नीम न मीठी होए िाहे सींिो गुड़ घी से. या गधे
को धोने से वह बछड़ा नहीं बन जाता |
Crows are never the whiter for
washing.
60. भगवान जब देता है, छप्पर फाड़ के देता है |
It never rains but pours.
61. खाली चदमाग शैतान का घर होता है.
An idle mind is the devil’s workshop.
62. बातों से पेट नहीं भरता.
It is money that buys the land.
62. तुरंत दान महा कल्याण.
He gives thrice who gives in a trice.
62. तेल देखो तेल की धार देखो.
See which way the wind blows.
63. दुुःख सहे चबना सुख कहाँ?
No joy without alloy. 4

5. 64. बुरी संगत से अके ला भला.
Better be alone than in bad
company.
65. पैसा सबको अँधा कर देता है.
Gold is the dust that blinds all.
66. नेकी कर दररया में डाल.
Do good and forget.
67. अंगूर खट्टे हैं.
Grapes are sour.
68. गेंहँ के साथ घुन भी चपसता है.
When two bulls fight, it is the grass
that suffers.
69. लालि बुरी बला है.
Greed is a curse.
70. बिाया सो कमाया.
Saving is getting.
5

6. 71. जहाँ फू ल वहाँ काँटा.
There’s no rose without a thorn.
72. चिक्र से क्या होता है?
Care avails not.
73. चिक्र से खून जलता है.
Anxiety is the canker of heart.
74. दूरी से प्यार बढ़ता है.
Absence sharpens love.
75. चबना रोए माँ भी दूध नहीं देती.
Spare to speak and spare to speed.
76. आगे कु आँ पीछे खाई.
We’re between two fires.
6

7. 77. जब तक सांस- तब तक आस.
While there’s life, there’s hope.
78. इंसान का काम प्यारा होता है.
Handsome is that handsome does.
79. घर में चदया जला के मंचदर में जलाया जाता है.
Charity begins at home.
80. आम के आम, गुठली के दाम.
Earth’s joys and heaven’s combined.
81. दूर के ढोल सुहावने होते हैं.
Distant drums sound well.
82. चमत्र वही जो मुसीबत में काम आये.
A friend in need is a friend indeed.
83. पानी में रहकर मगर से बैर नहीं.
It’s not easy to live in Rome and
quarrel with pope.
7

8. 84. एक हाथ से ताली नहीं बजती.
It takes two to make a quarrel.
85. खोदा पहाड़ चनकली िुचहया.
Much cry little wool.
86. मन िंगा तो कठौती में गंगा.
To the pure everything is pure.
87. लोहे को लोहा काटता है.
Diamond cuts diamond.
88. व्यवहार में शमम कै सी?
Business is business.
89. घर का भेदी लंका ढावे.
A traitor is the worst enemy.
90. नौ नगद न तेरह उधार.
A bird in hand is worth two in bush.
91. िार चदन की िांदनी.
A a nine days’ wonder. 8

9. 92. जल्दी का काम शैतान का.
Haste makes waste.
93. ओस िाटे प्यास नहीं बुझती.
A fan doesn’t dispel a fog.
94. इसकी टोपी उसके सर.
To rob Peter to pay Paul.
95. नहीं से हाँ भला.
Better late than never.
96. िलती का नाम गाड़ी.
Nothing succeeds like success.
97. काबुल में क्या गधे नहीं होते?
There are black sheep in every fold.
98. कांटे को काँटा चनकालता है.
One nail drives out another.
99. घर की मुगी दाल बराबर.
Familiarity breeds contempt. 9

10. 100. चखचसयानी चबल्ली खम्भा नोिे |
A hungry man is an angry man.
101. मान का पान, हीरा समान |
Welcome is best cheer.
102. उल्टा िोर कोतवाल को डांटे |
The thief threatens the constable.
103. बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम |
The air of youth in old age.
104. आचद बुरा तो अंत बुरा |
Evil beginnings have bad endings.
105. आप काज महाकाज |
Self done-well done.
106. देखें ऊँ ट चकस करवट बैठता है |
Let’s see which way the wind blows.
107. बेकार से बेगार भली |
An idle man’s brain is the devil’s
workshop. 10

11. 108. नाि न जाने आँगन टेढ़ा |
A bad workman quarrels with his tools.
109. दूध का जला छांछ फूँ ककर पीता है |
A burnt child dreads the fire.
110. ऊँ ट के मुँह में जीरा |
A drop in the ocean.
111. अंधों में काना राजा |
A figure among cyphers.
112. लोहे के िने िबाना.
A hard nut to crack.
113. नीम हकीम खतरा-ए-जान.
A little knowledge is a dangerous thing.
114. गरजने वाले बादल बरसते नहीं.
Barking dogs seldom bite.
115. लालि बुरी बला.
Avarice the root of all evils. 11

12. Reference Links
Google Drive PPT Link (Proverb Hindi to English Part – 2 ) :
https://drive.google.com/file/d/1KfTs2e1xigC0rHEfcw0Gn3Xow
EcHe1D_/view?usp=sharing
SlideShare PPT Link (Proverb Hindi to English Part – 1) :
https://www.slideshare.net/DhruvKumar55/proverb-hindi-to-
english-237239096
Part-3 Link will be available in Description box of Part-1 & 2.

13. Connect Author
Author’s Contact: burnandborn@gmail.com
Author’s Message
My lovable audience, above mail can be utilized for sending
suggestions and sharing useful materials and thoughts. I am
willing to listen to you via mail correspondence.

14. Thank You
14