Participação na mesa redonda da I Tarde da Francofonia do Ifes sobre Québec e a língua francesa sob a ótica de um estudante brasileiro, especialmente a língua francesa québecoise.
Data: 18 de maio de 2017
Local: Auditório da Reitoria do Ifes
Overview:
Slide 2 - Explicações sobre meu desejo de conhecer o Canadá e a língua francesa;
Slide 3 - Países com editais CsF abertos à época de minha escolha pelo Canadá;
Slide 4 - À esquerda minha primeira impressão da cidade de Rouyn-Noranda. À direita a mesma cidade (no mesmo local) em um outro ponto de vista;
Slide 5 - Cégep de L'Abitibi-Témiscamingue;
Slides 6 e 7 - Explicações sobre o Québec e suas particularidades em meio às demais províncias canadenses como a "Loi 101";
Slides 8 e 9 - Detalhe da inscrição "Je me Souviens" nas placas dos carros de Québec e sua origem;
Slide 10 - Um filme e um contador de histórias que me serviram como influências para desejar aprender o francês à moda de Québec;
Slide 11 - Particularidades da língua francesa québecoise;
Slide 12 - O Joual, dialeto francês anglicizado muito falado em Québec.
2. 1 Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
2 Qu´ebec
3 O Brasileiro em Qu´ebec
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 1 / 12
3. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Minhas paix˜oes platˆonicas
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 2 / 12
4. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Minhas paix˜oes platˆonicas
Figura 1: L´ıngua Francesa
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 2 / 12
5. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Minhas paix˜oes platˆonicas
Figura 1: L´ıngua Francesa Figura 2: Cidade de Montr´eal
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 2 / 12
6. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
7. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
8. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
9. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
10. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
11. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Conhecimento de Alem˜ao
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
12. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Conhecimento de Alem˜ao
N˜ao tinha interesse
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
13. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Conhecimento de Alem˜ao
N˜ao tinha interesse
Poss´ıvel
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
14. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Conhecimento de Alem˜ao
N˜ao tinha interesse
Poss´ıvel
Poss´ıvel
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
15. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
Ciˆencias sem Fronteiras
Alemanha
Estados Unidos
Hungria
Canad´a
Conhecimento de Alem˜ao
N˜ao tinha interesse
Poss´ıvel
Poss´ıvel
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 3 / 12
16. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
A Cidade
Figura 3: Rouyn-Noranda: uma cidade no meio da
neve
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 4 / 12
17. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
A Cidade
Figura 3: Rouyn-Noranda: uma cidade no meio da
neve
Figura 4: Lago Osisko
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 4 / 12
18. Como eu fui parar em Rouyn-Noranda
A Escola
Figura 5: C´egep de l’Abitibi-T´emiscamingue
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 5 / 12
19. Qu´ebec
Figura 6: Bandeira de Qu´ebec
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 6 / 12
20. Qu´ebec
Figura 7: Bandeira de Qu´ebec
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 7 / 12
21. Qu´ebec
Figura 7: Bandeira de Qu´ebec
Canad´a ´e uma monarquia ligada ao Reino
Unido;
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 7 / 12
22. Qu´ebec
Figura 7: Bandeira de Qu´ebec
Canad´a ´e uma monarquia ligada ao Reino
Unido;
Qu´ebec ´e verdadeiramente uma na¸c˜ao no
interior de outra na¸c˜ao;
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 7 / 12
23. Qu´ebec
Figura 7: Bandeira de Qu´ebec
Canad´a ´e uma monarquia ligada ao Reino
Unido;
Qu´ebec ´e verdadeiramente uma na¸c˜ao no
interior de outra na¸c˜ao;
A l´ıngua francesa ´e um objeto cultural de
autoafirma¸c˜ao;
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 7 / 12
24. Qu´ebec
Figura 7: Bandeira de Qu´ebec
Canad´a ´e uma monarquia ligada ao Reino
Unido;
Qu´ebec ´e verdadeiramente uma na¸c˜ao no
interior de outra na¸c˜ao;
A l´ıngua francesa ´e um objeto cultural de
autoafirma¸c˜ao;
La loi 101 (Charte de la langue fran¸caise);
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 7 / 12
25. Qu´ebec
Figura 8: Placa dos Carros de Qu´ebec
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 8 / 12
26. Qu´ebec
Figura 9: Bras˜ao na porta do Hˆotel du Parlement Qu´ebecois
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 9 / 12
27. O Brasileiro em Qu´ebec
Aprendendo o Qu´eb´ecois
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 10 / 12
28. O Brasileiro em Qu´ebec
Aprendendo o Qu´eb´ecois
Figura 10: Filme Babine
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 10 / 12
29. O Brasileiro em Qu´ebec
Aprendendo o Qu´eb´ecois
Figura 10: Filme Babine
Figura 11: Fred Pellerin
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 10 / 12
30. O Brasileiro em Qu´ebec
Aprendendo o Qu´eb´ecois
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 11 / 12
31. O Brasileiro em Qu´ebec
Aprendendo o Qu´eb´ecois
Chu...
Tu veux-tu...?
Il va-tu...?
Pis, to´e?
Mo´e, l`a...
Awaye donc...
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 11 / 12
32. O Brasileiro em Qu´ebec
Joual
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 12 / 12
33. O Brasileiro em Qu´ebec
Joual
Qu´eb´ecois de Souche
Cowboys Fringants
Je suis un Qu´eb´ecois de souche
Ma loi 101 faut pas qu’tu y touches
C’est pas que j’sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicis´e...
A’ shop les boys m’ont dit:
L’foreman veut qu’tu d´eloades la van
Avant d’puncher `a fin d’ton shift
J’vas dans l’shed du shipping chercher
L’packing slip du gars
Ya call´e son helper qui dormait su’a switch
Daniel Campos Pompermayer (Ifes) Tarde de Francofonia 18 de maio de 2017 12 / 12
