Recommended
Recommended
More Related Content
Featured
Featured (20)
News Transediting
- 1. News Transediting Senior.B Group 4 李柔萱 04121240 英四B 江彥蓁 04121242 英四B 劉亭誼 04121235 英四B 賴宇安 04121256 英四B
- 2. Former Justice Lai Shares Views on Same-Sex Marriage as SCU Chair Prof. 東吳大學禮聘前司法院大法官賴英照擔任「唐松章校友講座教授」 暢談「從美國同婚案件看憲法解釋」
- 4. 1. 中文編譯
- 6. 中文新聞稿
- 8. 2. 英文翻譯
- 9. 107年10月2日東吳大學邀請前司法院大法官賴英照擔任講座教授，於城中 校區舉辦講座教授禮聘典禮暨「從美國同婚案件看憲法解釋」專題演講。 On October 2nd, the former Justice of Judicial Yuan In-Jaw Lai was highly welcomed to the hiring ceremony as a chair professor and delivered a keynote address on “the Interpretation of the Constitution about the US Same-Sex Marriage” on Downtown Campus. 英文翻譯 1 2 When Who Where What
- 10. 東吳大學董保城副校長於歡迎會中表示，賴教授學養豐富，才幹出眾，從 行政基層起歷練各種職務角色，曾任行政院副院長、司法院大法官、司法 院院長等重要職務，為法學學術與實務經驗兼具之難得人才。 The vice president Bao-cheng Dong showed his warm welcome by stating that professor Lai’s high intelligence which made him stand out since he was an administrative staff. Having held positions of the vice premier, grand justice, president of judicial yuan, and so on, Lai possesses a rare talent in both legal science and practical practice. 英文翻譯
- 11. 英文翻譯 東吳有幸禮聘到賴講座教授，相信以其長年在學術教學與公職實務之豐富 經驗，定能為東吳大學及法學院師生帶來不同的高度視野，並啟發新局。 It’s honorable to cordially invite Lai, believing his expertise in the academic field and civil practice will broaden law school student’s horizon and open a new page for Soochow University.
- 12. 英文翻譯 法學院鄭冠宇院長提及賴教授於40年前即在東吳法學院兼課，與東吳淵源 深厚。政院長曾受教於賴教授，獲益良多，期望未來進一步安師排生聆聽 其一路走來的學習歷練與人生精彩故事。 Chairman of School of Law Kuan-Yu Cheng mentioned that Lai had a deep connection with Soochow University. Chang had benefited a lot under Lai’s lecture four decades ago, hoping to further arrange the students and faculty to hear from Lai’s sharing about his splendid life stories.
- 13. 英文翻譯 禮聘典禮結束後，賴教授表示，如今返城中校區法學院大樓再續與東吳的 緣份，感覺特別熟悉與親切，接著以「從美國同婚案件看憲法解釋」為題， 暢談其對憲法解釋之觀點。 “It’s glad to be on Downtown Campus again,” said Lai. After the ceremony, he shared his view on Constitutional Interpretation about the US same-sex Marriage by using the retirement of the Justice Anthony Kennedy as an example. 中文沒提及，但在英文的部分進行增譯 →功能：為了連接上下文
- 14. 最高法院大法官甘迺迪（Anthony Kennedy）宣布退休，紐約時報於今年 4月28發表社論「甘迺迪大法官，請留下來，美國需要您」（Please Stay, Justice Kennedy. America Needs You） Kennedy announced his retirement from the supreme court this year. Responding to the shocking news, The New York Times published an editorial “Please Stay, Justice Kennedy. America Needs You.” 英文翻譯
- 15. 英文翻譯 甘迺迪的立場向來因案而異，他支持同婚權應受憲法的保障，展現其自由 派的一面，也在某些時候扮演關鍵保守派角色，甘迺迪的離開有機會讓最 高法院立場走向保守派的道路。 Praising as the most important member of the highest court, Kennedy stated his position either on liberal or conservatives due to his obligation of equally balanced between the two parties. His endorsement of same-sex marriage shall be guaranteed by the Constitution, demonstrating his liberal will. Therefore, Kennedy’s retirement might lead the court to become a conservative court.
- 16. 英文翻譯 甘迺迪的立場向來因案而異，他支持同婚權應受憲法的保障，展現其自由 派的一面，也在某些時候扮演關鍵保守派角色，甘迺迪的離開有機會讓最 高法院立場走向保守派的道路。 Praising as the most important member of the highest court, Kennedy stated his position either on liberal or conservatives due to his obligation of equally balanced between the two parties.
- 17. 英文翻譯 甘迺迪的立場向來因案而異，他支持同婚權應受憲法的保障，展現其自由 派的一面，也在某些時候扮演關鍵保守派角色，甘迺迪的離開有機會讓最 高法院立場走向保守派的道路。 His endorsement of same-sex marriage shall be guaranteed by the Constitution, demonstrating his liberal will.
- 18. 英文翻譯 甘迺迪的立場向來因案而異，他支持同婚權應受憲法的保障，展現其自由 派的一面，也在某些時候扮演關鍵保守派角色，甘迺迪的退休極有可能讓 最高法院的立場走上保守派的道路。 Therefore, Kennedy’s retirement might lead the court to become a conservative court.
- 19. 英文翻譯 賴教授表示法治國家的法官依法審判，不同的大法官對於同一個憲法條文 往往有完全不同的解讀，因此，換了一個大法官就可能產生不同的判決。 憲法的意義，不是取決於憲法條文的文字，不是依循制憲原意或判決先例， 而是取決於解釋者內心深處的價值觀。不同的價值觀，產生不同的判決 Lai said, under the provision of trial-by-legislature, different judges permit individual interpretation of the constitution.
- 20. 英文翻譯 賴教授表示法治國家的法官依法審判，不同的大法官對於同一個憲法條文 往往有完全不同的解讀，因此，換了一個大法官就可能產生不同的判決。 憲法的意義，不是取決於憲法條文的文字，不是依循制憲原意或判決先例， 而是取決於解釋者內心深處的價值觀。不同的價值觀，產生不同的判決 Neither letter of the law nor the constitutional intention or precedents can frame the constitution, but the value of interpreter. Thus, the pronounce of judgment could be modified according to Judge’s value.
- 21. 在甘迺迪辭職後，同性婚姻案的審理，可能會因保守派長據而造成反轉， 這說明了價值觀的不同會確實對案件審理產生影響。 If the same-sex marriage case was heard by the conservatives after Kennedy’s retirement, the outcome would be poles apart because of the conservatives’ long-term take up. This explains the differences in value would strongly impact on case hearing. 英文翻譯
- 22. 3. 困難及解決方法
- 23. 困難 解決方法 • 時間無法配合 • 新聞內容與標題不符 • 法律專業用字過於困難 • 順稿與統整 • 共同討論內容、再線上編輯 • 詢問老師，進行資料刪減、編輯 • 詢問專業人士 (組員的姊姊就讀法律系) • 盡量客觀
- 24. 4. 分工及合作