1. I. 23. TS IANG-SI KYI.
e
ii. 16.
23 Yiu ten yiu tsao, ziu-z di-jis'ih nyih, son smg-zm nyih,
ng nyih. jiug-yii keh nyih vaen-veh tu
24 Zdng-ti yi kong, I)i iaojzao-zing,
Z6n£-u zm on-sih.
sang weh-veh, koh feng gyi le, ± Keh zin-z 'zao t'iu-di-keh
cong-sang, djong-nyi, yia-sm, le-lih : Yia-'o-wa ZSn^-ti zao
koh feng gyi le zin yia. : t
r
m-di z- eo. 5 Di~t u wse-vong f
25 Zong-ti ziu zao yia-siu ih-le,
sang ts'ao-moh, vong faeh-c'ih
cong-sang ih-le, di-zong djong- su-ts'e ; Yia-'o-wa Zong-ti wae-
nyi ih-le .: Zong-ti mong z vong loh yii ze di-zong, ah m-
hao. 2Q Zong-ti yi kong, Ngo- yiu nying kang-cong diu-di ;
he iao tsiao Ngo-he-ke'h ying- 6 tsih-yiu
v'u-lu jong di c'ih-le
ziang zao nying hao k won he-
; ts-nyiiing- pin-di. ? Yia-Vwa
li-keh ng, ky'iiong-tsTmg-keh Zong-ti yiiong nyi-t'u zao
tiio, di-zoug-keh cong-sang, nying, yiiong sang-kyl c'ii ze
djong-nyi, yi kwon-'seh jiin-di. ge bih-deo li zin tso yiu ling-;
27 ZSug-ti zin tsiao Z-keh ying-
weng-keh weh-nying. 8 Yia-'o-
ziirig zao nying, zao ge zianjr wa Zong-ti ze Yi-din tong-pin
Zong-ti-keh ying-ziang zao ;
eong ih-ke yiin ziu pel) su ;
ge ih-non ih-nyii, 28 Zong-ti zao-keh nying djii ze yiin-li.
eoh-foh ge-he, teh ge-he kong. 9 Yia-'o-wa
Zong-ti peh koh-
Ng-he hao hying-wong to-ky'i- yiang jii-moh jong di-t u sang-
le, c'ong-mon di-zong" reli-voli c'ih, yi hao-k'6n,yi hao ky'iioh
ge, yi hao kwon he-li-keh ng, yiin cong-yiang yiu weh-ming-
kyHiong-tsTmg-keh tiao, teh di- keh was-yiu feng-pih zin-
jii,
z5ng ih-ts'ih weh-veh. 29 Zong- oh-kehjii. 10 Jong Yi-din yiu
ti yi kong, NgQ s-peh ng di- ih-diao 'o h.u-c'ih hao ts-nyiiing
zong kyih ts-keh su-ts'e, teh keh yiin jong ;
yiin-li feng-k'e
kyih ko-ts-keh jii tu hao tso
; s-diao. u I>i-ih diao ming-z Pi-
ng-keh ky'iioh-zih ao wae-yiu: seng : liu-ciin Ha-fi-laeh s-min,
yia-siu, t'in-k'ong-keh fi-gying, keh di c'ih kying-ts 12 ge ;
teh koh-yiang bo ze di-zong kying-ts z ting hao yi cTh :
yiu weh-ming-keh weh-veh, tsmg-cii teh pih-nyuoh. 13 Di-
Ngo z s-peh ge ts'ing-.'ts'ao tso nyi diao ming-z Gyi-hyiiing
ky'iioh-zih ziu yiu. 81 Zong- liu-ciin Ku-jih s-min. 14 Di-
:
ti mong su zao tu z ting hao. sven diao ming-z Hyi-ti-kyih
:
Yiu asn yiu tsao, ziu-z di-loh liu tao O-jih-keh tong-pin. Di-
nyih. s diao ziu-z Prah-laeh 'o. 15 Yia-
Ts. 2. 'o-wa Zong-ti peh su zao-keh
T'IN-DI vren-veh tu zao- nying djii ze Yi-din yiin, hao
zing, 2 Tao di ts'ih-nyih kang-cong kwon-siu. 16 Yr ia- o- -
f
Zong-ti su zao tit won-kong wa Zong-ti feng-fu ge, kong,
:
f
di-ts'ih nyih tu zao-zing ts- eo Yiin-li koh-yiang jii-zong-keh
ziu on-sih. 8 Zong-ti eoh-foh di-. ko-ts ng tu hao ju>i ky'iiob

2. II. 17. TS1ANG-SI KYI. in. 12,
17 tsih-z feng-pih ziii-6h jii- Zong-ti z feng-fu ng-he tu feh-
zong-keh kots, ng feh-k'o k'o ky'iioh feh ? 2 Nyii-nying
ky'iioh ky'iioh keh nyih ng teh zo kong, Yiin-li jii-zong-
:
pih iao s. keb ko-ts ngo-he tu hao
18 Yia-'o-wa Zong-ti kong, ky'iioh: 3 tsih-yiu yiin cong-
Nying doh-ke djii z feh hao yiang keh-cii jii-zong-keh ko-
;
Ngo iao yii ge zao ih-ke te-sin ts, Zong-ti kSng, Ng-he feh-
pong-zu ge. 19 Yia-'o-wa Zong- k'o ky'iioh ge, feh-k'o moh ge,
4 Zo teh nyii-nying
ti yi yiiong nyi-t'u zao koh- hob iao s.
yiang di-z&ng-keh tseo-siu, kong, Ng-he feh we s 5 Zong-
:
kV)iig ; cong-keh fi-gying ;
ta ti hyiao-teh ng ky'iioh keh
•tao O-tong min-zin mong ge nyih ngsen-tsing ziu we ming-
c'ii gs zao ming-z :vam-pah liang, we ziang Zong-ti neng-
web-veh ming-z, tu i O-tong keo sih-teh ziu oh. 6 Yii-ts
su ding. 20 6-tong peh cong- nyii-nying mong keh-cii jii z
sang, fl-gying, yia-siu, c'ii hao ky'iioh, hao-k'on, yisiang
ming-z; tsih-yiu O-tong m- ko-ts'eo ts'ong-ming, ziutsah-
yiu te-siu pong-zu ge. 2 Yia- ting ko-ts ky'iioh
} ;
yi peh ge
'o-wa Zong-ti ziu peh O-tong dziang-fu, ge dziang-fu ah
tsaeh-zih kw'eng ; Ge ziu do- ky'iioh. 7 Keh liang nying
-
c'ih ib-kwang byib-lib-bang ngaen-tsing ziu ming-liang,
kweh, pu-ciin ge-keb nyiioh hyiao-teh z-kyi z c'ih-sing-lu-
;
^l
Yia-'o-wa Zong-ti ziu peh t'i ziu do vu-hwa ko jii-yih lin-
;
O-tong sing-zong su do-o'ih- lao tso gyiiing. 8 Nyih-deo zia
keb hyih-lih-bang kweh, zap- si liang-fong c'ii-ky 'i, Yia^-'o-wa
zing ih-ke nyii-nying, ta Atao O- Zong-ti ze yiin-li tseo O-tong
;
tong min-zin ie. 23 O-tong teh ge ts'i-ts t'ing-djoh Ge
kong, Keh kweh-deo z ngo-keh sing-in g, ziu iu ze yiin-li jii
kweh-deo, keh nyiioh z n<ro- cong-yiang, iaobi-ku Yia-'o-wa
keh nytioh ing-yii z jong non- Zong-ti-keh min-zin. 9 Yia-'o-
:
nying sing-z6ng do-c'ih, ziu wa Zong-ti ao O-tong kong,
nyii-nying. Ng ze ah-yi? 10 Ge kong, Ngo
f
ts'ing-hwu ge
24 Su-i ih-ke nying hao li-k'e ze yiin-li t'ing-djoh Ng-keh
nyiang-pang, ts'ing-gying ge sing-ing, yii c'ih-sing-lu-t'i p'6-
ts'i-ts :keh liang-ke zing-yii gyii ziu iu-lao. u Yia-'o-wa
;
ih-t'i. 25 Keh Hang fu-ts'i jii-de kong, kseh-nying t'ong-ts ng z
c'ih-sing-lu-t'i ih-ting feh 'oh- c'ih-sing-lu-t'i ? Ngo su kying-
nying-siang. ku ng fek-k'o ky'iioh-keh jii,
Ts. 3. ng ky'iioh-ku fell ? 12 0-t6ng
^/lA-'O-WA Z&ng-ti su zao- kong, Ng su s-peh -ngo-keh
.1- keh weh-veh ting diao-bi nyii-nying ge tsah-ting keh-cii
z zo. Z6 teh nyii-nying kong, jii-zong-keh
ko-ts peb ngo, ngo
Yiin-li jii-z.ong-keh ko-ts. ziu ky'iioh. T3 Yia-'o-wa Z6ng-

3. rn. 13. TS'IANG-SI KYI, iv. l-o.
nyii-nying kong, Ngtso- he, we sih-teh zin oh
ti teli sang- ;
ku zah-m z-kon ? Nyii-nying teh ge long-c'ih sin, tse tsali
kong, Zo yiu-'oh .ngo, ngo zin weh-ming jii-keh ko-ts, ky'iioh
ky'iioh. j4 Yia-'o-wa Zong-ti ziu yiu iiong-yiin well 2a su-i :
ziu teh zo kong, Ng kyi-zin tso Yia-'o-wa Zong-ti ao ge tseo-
keh z-kon, ziu pih-ding pi vaen- c'ih Yi-din yiin, kang-cong
pah coDg-sang yia-siu kang-koj jong ge su c'ih-le-keh di-t'u.
ziu tsiu-cii ng iao yiiong du 21 Peh ge kon-c'ih ziu ze Yi-
;
|
;
f
ang-tseo, ih-sang ih-si ky'iioh |
din yiin tong-pin sih-lih Kyi-
di-t u
f
15 Ngo we peh rig teh
: lu-ping, wse-yiu ho-yin-keh
|
nyii-nying kyih iin-dziu, ng-j pao-kyin yiiih-le yiiih-k'e,
f
keh eo-de teh nyii-nying-keh |
kwon-siu weh-ming jii-keh In.
'eo-de ah kyih iin-dziu ge-kehJ :
f
eo-de iao siang-seng ng-keh:
deoy ng iao siang-seng ge-keh
kyiah-'eo-keng. l( Yi teh nyii- >
nying kong, Ngo pih iao peh
ng wa-ying ko-ts'eo k'u-ts'u ;
sang n-no pih-ding yiu nosn ;
ng pih iao voh ng dziang-fu,
ng dziang-fu iao kwon-'sehng.
17 Yi teh O-tong kong, Ng kyi-
zin t'ing ts'i-ts shih-wa, ky'iioh
Ngo su kying ng fell hyii ng
ky'iioh-keh jii, di-t'u iao yii
ng ziu tsiu-cii ; ng iao ili-sang
ih-si sing-k'u, ky'iioh di-zong
su sang-keh 18 di iao peh ng ;
sang ts'-bang yia-ts'ao; ngiao
ky'iioh di-zong-keh su-ts'e ;
f
19 ng min-lin iao on-c'ih-6 liu
teh-djoh ky'iioh-zih, teng tao
ng kyu-t'u ing-yii ng z jong
;
di-t'u e'ih-Ie ng peng-le z.di- :
t*n v ning-gyiu iao kyii-t'u.
2°
a
O-tong ge ts'i-ts ming-2
c'ii
O-wa; ge z vaen-pah
ing-yii OhD TESTAMENT
weh-nying-keh nviang. 2 Yia- IN
*o-w a Zong-ti yii O-tong O-wa
r
TAICHQW COI,IX)QUIAt.
tso bi-keh i-zong, peh ge hao
SHANGHAI:
tsiah.
22Yia-'o-wa Zong-ti kong, BRITISH AND FOREIGN BIB£«B SOCIETY.
Ge nying yi-kying ziang Ngo- j
4