1. What does it mean to call a work “American”? 2. What does it mean to begin a class about American literature and identity with Native American oral stories? 3. What are the possible consequences of translating a story into not only another language, but into another genre (i.e. from an oral story to a written story)? 4. What are the possible roles or functions of creation stories/trickster tales in a culture? .