بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی

2. ٢
@ @@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢

4. ٤
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
J@ZkŽïnØ@õìbä@Úïmbá€a‹q@@
J@bäbäa†@Z’N†Žï@†aŒ‹ðÜóÈ@ñ‹ióŽ@@
†ìa†q@çbíÈ@ZñŠóäíè@’ŠóqŠóŽ@ì@Êói@JN@@
@ZñŒbŽó“‚óä@Jµyíà@Šb€ŒŠN@@
@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@Jõ†ŠíØ@L@òŠbàˆIRYVHN@@
J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–@‹ŽïÜìóèN@@@
Zˆam@J@UPP@óäa†N@@
J@@@@@@ô䆊br€€Ž@õòŠb€€àˆ@çbØóïïn€€“€@ó€€äbƒjŽïnØ@ôïn€€“€@ôïmó€€îaŠóiòíŽîęŠói@ó€€ÜI@@@@@@@ôēÜb€€Ž@õHRPQT@õ
òìaŠ‡ŽïqN@@
@@
٤

5. ٥
ôØó“ŽïqZ@@
@@ó€€Ü@òŠûŒ@ôØó€€ïïĒä‹€@ì@…ó€€îbi@õb€€ĒŽïu@ì@óàò†Šó€€Ž@ôn€€äaŒ@Ú€€ïmbá€a‹q
@€€Ü@ì@a‡€€äbØbïubïu@òŠa퀀ięŠ@ôäb€€îˆ@ó@ò‹mb€€îŒ@ô‚ó€€îbi@•ó€€äaˆû@L@ôäb€€àŒ@óÙä퀀š
oŽî‰€€ŽîęŠò†a†@aì@ŠòíŽï‚b€€÷@L@@ì@òìónŽïÙ€€“i@ŠòíŽï‚b€€÷@õ‡€€äìòˆŠói@ì@wäaŒbÔó€€i@ó€€Ø
@pbÙjn€€ŽŠì†@Šó€€ĒîŠbØ@ôÙŽïäb€€àŒ@L@@@@ÛŠó€€÷@æîàó€€Ø@ó€€i@ôäbØón€€Žóióà@o€€“€
õ†ónŽïåŽïi@L@@@ó€‚óîbi@õb€ĒŽïu@‹mb€îŒ@a†óàò†ŠóŽ@ãóÜ@Úïmbá€a‹q@ôĒä‹€@L@@óÙä퀚
Übî†@ôàò†ŠóŽęŠ@ì@Ãü@@@@@ô€ÙŽïjŽïnØ@•ó€îüi@ó€ïîŠbq@‡€äòìòˆŠói@ì@熋€ÙîŒa@@ì@aì
bn€€Žï÷@õóàò†Šó€€Ž@ãó€€Ü@@ó€€Ü@ômó€€jîbm@ó€€i@o€€Žïiò†@õü€€‚@ô‚ó€€îbi@ì@ô€€Ēä‹€@a†
oŽî‹äò†a†@ÛímŠóq@ãóØóî@ói@ììŠóŽ@ô−bà‹Ø@õŠóÄò†@L@@@õ†Šì@ó€i@a†òŠaí€i@ãóÜ
ôäaìóäbàŒ@ôÙŽïnŽb÷@ômóibi@ì@LçaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šói@ómb£@óÙïmbá€a‹q@óØN@@
@óïïä@a†òìóÜ@Šóè@óØójŽïnØ@ô‚óîbi@ì@ôĒä‹€@L@@ímŠó€q@ãó€Øóî@Ûòì@óØì@ôØ
@@oŽïåŽï€Žbäò†@õü€‚@ô−bà‹Ø@õŠaŒ@ói@Úïmbá€a‹q@L@@@@@ì@çì퀚üi@ì€i@ãó€Ü@íÙēÜó€i
óîóäbïîŠbïäaŒ@L@ŽîŠói@çóîý@óÜ@óØI†NììęŠ@ómòìa‹‚@Hõ‹ió–@†aŒ‹Žï’@L@@õ‡€äòìó÷
@€€’ŠóqŠóŽ@ó€€Ü@ãòŽîęŠó€€i@ãó€€÷@ñaŒòŠb€€’@òìó€€Ùîä@ó€€Ü@怀à@ó€€Ø@õó€€àbä@ô䆋Ùïn
õóØaŠün؆@ì@ŠónŽbà@Lóîa†@ÚŽïnŽb÷@óÜ@õbäaím@ì@õŠbïäaŒ@óîòìó÷@Laímò†@@âŽïēÝi
I@@@@ôäbØóäì퀚üi@ì@ô€åïjŽïm@ì@ò†Šì@ì@b€äaím@çòìb‚@ì@‡äóàò‹èói@ôÙŽîŒaíƒnäaŒ
@@@ãó€äbïibmíÔ@ìó€Ü@ó€ÙŽïØóî@ì@óïïēÜbz’ü‚@õbĒŽïu@L@@@@@ì@ãó€Øò†@ò퀎ïq@õŒbäb€’@ó€Ø
@õØbäìŠ@ôÙŽîˆûŠaì†@ãbïåē܆oŽïiò†H@L@@@@@@@ü€i@ôåmìóØŠó€Ž@õaí€ïè@Žß†ó€i@‹€q@ó€îüi
@@@@@@@@ô€€’óäaíu@òŠb€€Ø@ãó€€÷@ô€€’üƒnŽò†@ì@õìímb€€èa†@ôäb€€ØòŠbØ@ó€€Ü@ãŒa퀀‚ò†
ãó€€Øò‡ŽïÜ@LmŠóq@ãó€€÷@ãŠa†a퀀ïèí@@ôn€€äaŒ@ôä‡äb€€Žbä@‹mb€€îŒ@õó€€îbà@ó€€nŽïji@ó€€Øì
Úïmbá€a‹qN@@
@@
@@
†N@ôîòŒ†@“à@‡yaíÜa‡jÈ@@
@çbàŒ@õ‰ïÜüØ@õ†ŠíØ@ô’óiM@‹ŽïÜìóè@O@æóyýóŽ@õüÙäaŒ@@@@@@
@@
٥

6. ٦
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦

7. ٧
ZôØó“Žïq@@
@Ú€€€ïmbá€a‹q@ó€€€ïŽïïïäbÅäbàŒ@ŽôØó€€€ÕÜ@L@@Žôäb€€€àŒ@l@Žð€€€ïïĒä‹€@ômb€€€èŠbÙi@†
pò††@a‡€€€îŠóiìŠìò†N@ó€€€îa‡Žî‡åè@†@ŽôØìímŠó€€€q@ŽôÄó€€€÷@b€€€ïïĒä‹€@L@ãó€€€ÙŽï÷@퀀€Ø
a†ììŠììˆ@b€€nÙŽïÜbî†@†@ó€€ØìímŠóq@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Šó€€Ž@ß@µ€€ŽïÅä@ó€€nïjmbè@L@Šó€€è
è@ŠóŽ@ß@Ûóîóàbä@‡äóš@ò‡äóš@@@@@Šó€Äò†@ŽôÄó€÷@ß@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïäó€îý@Ûò‡€å@Žõ
óäóè@L‹ĒÄóm@bØóØìímŠóq@Ž¶ói@@ŽõŠóÄò†@ŽôÄó÷@ß@oŽò†@Šói@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l
´î†@ónŽïèbäN@@
@óØìímŠóq@Äó÷ëóä@oî‹€†@óÄü‚@l@çbÙ“q@L@@@@õ†Šì@ì@õ‹îí€è@l@a‡€Žïm@í€Ø
@@@ì@Šü€u@ì@oàó€Ž@ì@wäb€àŠb÷@ì@Šüïm@ì@bàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@ôĒä‹€@ì@ëóĒŽïm@Žðyói@
@@@@@ç‹€Ø@ó€ïïmbè@ŽôÙïmb€á€a‹q@Žôn€äaŒ@æŽîŠü€uìaŠüu@æŽïäóîýN@@@@ß@Žô€ĒäòęŠ@ôÄó€÷@l
ZŽõŠaí‚@@
ŽôÙŽï÷@bÙ“q@Lçb“ïäíÄbä@l):a‹qH…Šó›Äóè@bÙïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€@L@@bÙ€“qI
ZŽõìì†@b€€maì@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽîŠü€€ïm@ìH@LZŽðïŽï€€Ž@bÙ€€“qI@@ì@ôn€€ŽaęŠ@ì@Ú€€ïmbá€a‹q
ôn€€€ŽaęŠóäH@L@bÙ€€€“qIZŽõŠb€€€š@@Ho€€€Žóióà@ì@b€€€maì@LqI@@ZŽô€€€våŽïq@bÙ€€€“aŠòìŠa@
@Hô€ØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@L@@@@@HÛó€ÄaŠaŒ@‡äó€š@ì@Ú€ïmbá€a‹q@ZŽð€’ó’@bÙ€“qI@L
båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônÐóy@bÙ“qI@@Hôäb€àŒ@bÙïmbá€a‹q@@@Žð€’óè@bÙ€“qI@ì@@@æŽîŠaí€i
ŽôÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbÙiH@@@@@ZŽð€yói@ŽôÙïèb€àì†@ì@Žôèó€ä@bÙ€“q@ìI@æŽïïäòíîóq@
pó؆@ŽõHÚïmbá€a‹q@ì@ðîbmaìN@@
ß@æ€€Žïi@Žõ‡äó€€€š@Žõìó€€€÷@ó€€€ïïćŽïq@ŽôÙïèb€€€àì†@L@ˆ@ó€€€àóèŠói@Äó€€€÷@퀀€Ø
çbïïŽbáŽïØ@oïibä@ýbÄ@Žðî@L@@@@çìó€÷@æ€à@æŽï€ïïÅïè@ì@‡€Žïàí÷@Ž¶ói@L@@@ó€ØìímŠóq@Äó€÷
ì@ôn“€@l@a‡î†ŠíØ@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†@ŽôØóïïèb’üi@oŽï“i@@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†
ñę‹q@ômójîbm@l@a‡ï−bà‹Ø@póÙi@@@@@Ù€“q@æŽï€î@ó€à@æŽïïïib€míÔ@ì@@@Žôiò†ó€÷@ì@çb€àŒ@b
@Žõˆ@ñbÑà@õ†ŠíØjiæåïN@@
Šóäa†@@
@QTOS@ORPQT@@
@@
٧

8. ٨
ZŽôÙŽï÷@bÙ“q@Ùïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€a‹qb@óè…Šó›ÄZ@@
QMZŽôÙïmbá€a‹q@ŽôÙàóš@@@
‡ä󀀚@Šó€€èò@@@î퀀ä@ŽôØón€€Žb÷@퀀Øòì@ó€€Øíä@Ú€€ïmbá€a‹qïŽïè†@ôäb€€àŒ@Žðó€€n@
æmŠbà‰è@Lóq@ŽôÄó÷@bîì쉎ïà@Ž¶ŽôÅî@@@o€î‹ÄŒ†@æÄó€Ø@æŽïàò†ŠóŽ@üi@Låïmý@†ïï@€Žï@a‡
bÅîóqIPragmaticusH@ïÙî‹€@†@ìŽïï@bÅîóq@a‡IPragmaticosH@mbè†@€åó@@b€åïèŠbÙiç@L
@bîbmaì@l@íØ@Šb€ØòØ@ô@@€ÙïnØa‹q@çb€îŽô@@o€Žïè†@@@ñ†í€á¨@ó€àíĒÐI@LM@LUXUHN@@@Äb€ä@†
@Ûò‡åèóïïmbè@a‡î†@æŽîŠò‡Žîˆ@LbÅîóq@ˆ@Úïmbá€a‹q@bÅîóq@íØIPragmaH@@@ô€Ùî‹€@bî
óïïmbè@‹€Šòìæm@Ll@íØ@bîbmaì@çbî@ç‹ØŠbØ@Øa‹qoŽïè†@Úïn@@@@@€“à@‡€yaì@ß쇀ióÈI
ôîòŒ†@†í¼óà@LQYYY@LQHN@Äó÷@ô’bqô@ÄaŠaŒça††@Ûóîbmaì@‡äóš@ô@L@@@òˆb€àb÷@í€Ø
ŽôØón“m@Šóè@l@L@@õ‡€äòíîóq@Šb€Ùi@b€î@ç‹Øç@@ÙïnØa‹q@bä‹ÙŽïuó€jŽïuŽï@@oïió€è@ó€Å@
a††@L@õ퀀î†@b€€äaŒ@òˆb€€àb÷@a‡‚Šó€€š@bĒäó€€èŠóÐ@†Žðîb€€maì@ŽôÄó€€÷@l@ó€€î‹Ø@I@÷î†b€€i
Þºí@LRPQQ@LQUWHN@@@
ç‹Ùîíä@@†@@bïîjäó€’ìòęŠ@Äbä@†@a‡ŽïÙïmbá€a‹qîbÄb÷ˆûęŠ@€ï@@@ŽôÐü€ŽóÝîóÐ@ü€i@a‡
ôÙî‹àó÷M@š@ôq@‘Š‡äbŽ@ÜŠb@IQXSYMQYQT@o€î‹ÄŒ†@HŒ@L@@ìì†@Žô€àò†@ß
@€@ß@ü€€‚@æŽîŠb€€mìüŠb€€Äa@@@æŽïÜb€€Ž@ß@b€€ïԍïÐbnïàQYWX@ì@QYWY@æî‹ÙÄýó€€i@L@l
@@o€ïi@a‡äb@†@Žõ†@aìóš@Zçb“ïäíÄbä@L@@@ç‡äb¾ó€Ž@ó€nŽïéi@çì퀚üi@@b€ÙïuüÜ@ì@_
ZônäaŒ@µŽï’@Žõ†@ãó÷@aìóš@LæîóÙi@òì@@@@b€î@Š€è@@@@@í€Ø@_o€ïi@aŠóÙ€’b÷@ì@æ€èìęŠ
@‹€€Ø@Žõ‡€€åè@Šó€€Ž@ß@o‚ó€€u@L@@@æŽïnîŠó€€ä@ü€€i@ó€€äbåŽïèa†@a†ü€€‚@Žôn€€’ì‹Ž@†@Š€€è
ðîóåïÔónŽaęŠ@L@@@_ça‡€àb−ó÷@ó€nŽïè†@ŠbØ@ôĒäó€@Zóäbîbéi@ìì†@õa‡Žî‹€@õˆìó÷@íØ
@_oïi‡ŽïuójŽïu@aìóš@ì€@a‡ŽïÙŽï÷@bmóÜby@†@íØ@@Žômó€Üby@†@ì@óÅŽïä‹ÙØŠ†@l@óîa‡Žî‹
@õŠb€€Ø@a‡€€Žîìì†@@@ón€€ŽóuŠói@ŽôØó€€àb−ó÷@ü€€i@o€€ïi†@L@@Žõ‡€€åè@ó€€nïèóĒi@퀀Øa†@L
@òŠó€€åi@ìó€€÷@Šb€€Ø@ì@ç‹ÙŽïuó€€jŽïu@ì@󀀎òŠbàíà@çaŠ€€è@ôàó€€è@ü€€i@Žðîb€€Žbî@ì@p
jnŽìŠ†çóÙ@IÞºí@÷î†bi@LRPQQ@LQUXHN@@@@@@@@
@Ž¶ó€€ibåïèŠbÙi@@ü€€i@õ퀀ä@b€€ä@Žô€€ÄaŠaŒôÙïmb€€á€a‹q@M@@@Ú€€ïuüÜ@Äb€€ä@†@퀀Ø@ì
@@ó€îìíia‡îóq@a‡ïäbàŒ@bÐóÜóÐM@@ü€i@@@ôÙî‹àó€÷@ŽôÐü€ŽóÝîóÐ@@@õH÷îŠí€à@ÜŠb€šI@
óÄónî‹ÄŒ†@L@ýbŽ@ßQYSXŒ@L@@@@@@ó€ÄaŠaŒ@Äó€÷@a‡€îíä@Žôàò†Šó€Ž@†@ó€ŽóØ@ãóÙŽï÷@íØ
٨

9. ٩
ŽôØónŽb÷@íØòì@@ôäbàŒbåïèŠbÙiõN@Žôàò†@ß@õˆìó÷@@@bØìímŠó€q@†@@a†ü€‚@@l@aìó€÷
@@ŽôÄb€€äI@ôuüÜb€€áŽïè–@SimioticsH@L@@çb€€îbáŽïè@Žôn€€€äaŒŠó€€€Ž@ß@@@çb€€€’ói@Žô€€Ž
’óia†‹Ùõ@Lõˆìó÷@óÄó÷@çìíi@Z@@
QM@@@@@@@@ß@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@bïäòíîóq@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@ón€Žb÷@Äó€÷@Z÷ØbnåïŽ
pó؆@ìì†@ì@ÚŽï÷@ßó€N@@@
RM@@@@@@@ßó€€@ß@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@båïÜüØó€Ä@l@o€ïi†aęŠ@ónŽb÷@Äó÷@ZÚŽïnäbáïŽ
@æŽïn“m@çaìŽðîòˆbàb÷@çó؆@ŽôqN@@@
SM@Äó€€÷@ZÚ€€ïmbá€a‹q@€€Ä@l@o€€ïi†aęŠ@ón€€Žb÷@æŽïîb€€áŽïè@bï€äòíîóq@båïÜüØó
óÅïŽóØ@l@ôäbàŒ@L@ßó€@ßbåm‹€ŠòíÄbšŠói@ãò†@@æŽîŠüu@óàóè@æŽî†Šbî†@ì@êu@ì
@l@õ‡€€€äòíîóqó€€€÷ó€€€è@ó€€€ÅäbîbáŽïè@çbÄæî@I(Crystal, 1991,275NN@@†@çb€€€î†
@@@@æå€ïi†@a‡€Žïîbmaì@b€ä‹ØŠbî†@†@çŒó€à@ŽôØóÜûęŠ@õˆ@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@L
îbáŽïè@ìó÷@@bvÄó÷@ôäbàŒóä@æŽï–@óåŽîìI@ˆ@óåïnî‹i@íØ@Lóäb“ïä@@@Hòˆb€àb÷@ì–@@l
@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ßó€@ß@çbî@æŽïéiŠbÙi@Žôåmi@Šó€è@æŽïéiŠbÙ@@@@@ßó€€@ß@Žô€àò†@í€Øòì
ŽôånÅ‚b€€÷@Læió€€è@´€€’bÅ€@ƎÜ@çb€€î@燀€äbÕä@Äb€€š@L@†@퀀Øò쀀ŽęŠ@ŽôÄó€€÷nŽïîó@a‡
@ZoïiŠbî†@@
@€€îü€€€mb@Ûò‹îŒ@õìíiN@@@
@@Šó€ó÷ßó€@ß@ç‡äbÕä@Äbš@mí€@ŽôÄó÷@båónŽęŠ@oïió€è@Žðî@L@ß@ó€÷@@ô€àò†@õì
@ìó÷ónŽęŠ@bmaì@Žõ†@ŽìŠói@ü‚oïåïèó€@õˆbÄN@@@
@ó€€ïïćŽïqŽðîòˆb€€àb÷@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@æŽïÜb€€Ž@ß@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
@ôäb€àŒ@æŽïÐíŽóÝîóÐ@ŽðŽ@Šóè@ŽônŽò†@ŠóŽ@ß@Žônïi@Žõ†óŽ@ß@ŽônÐóy@@@Þ
@ô€€îa‹€@ì@´€€Ží÷@ìoÄóÙ€€“ŽïqN@@@€€Ž@ó€€îbäaŒ@Žð€€Ž@Šó€€è@Äó€€÷@b€€äb£bmüÔ@l@Šó
ïäbàŒ@bïïÐó€€€ÜóÐ@çì퀀€i@óÅïîb€€€Žb÷@çb€€€î@ôn€€€’ì‹Ž@b€€€ï@L@ŽôÄó€€€÷@ô€€€Ýi@ˆ@퀀€Ø
@Žðîó€äb£bmíÔ@L@@ìíió€è@õ†@bØó€îóäb£bmíÔ@L@@@@@bÐó€ÜóÐ@bîó€äb£bmíÔ@ŽôÄb€ä@l@í€Ø
ó€€nŽïè†@ôîòíŽï€€’@çb€€î@ôàŠü€€Ð@b€€ïïäbàŒ@ŽôÄó€€÷@bïïmaŠó€€åîíä@lb€€äŠbØ@ì@ç‹ÙÄb€€ä
‹Ø†@ŽðîóäbƒjmíÔ@L@@@@çbÐ퀎óÝîóÐ@ðàó€è@çbÄó€÷@Ž¶ó€i@€ä‹@@b€ÙŽîęŠ@l@ð€Ē@@@b䇀äbèó€
ì‹Ž@b€€îbmaì@ô€€Äû‹à@Žôäb€€àŒ@bïïn€€’@a††@L@@Žôàbîó€€q@Šó€€ÙånÅ‚b÷@Žô€€àò†@ß@õˆìó€€÷
٩

10. ١٠
b÷ónŽęŠ@õ@õŠa‡èí€@ì@pó؆@Ša‡èí€@@@@@Žô€Øû‹Ø@ó€Äó÷@ì@pó€Ø†óÄaęŠ@Žôàbîó€q@Žõìó÷
ì퀀i@çaìó€€÷@ŽõŠb€€ØN@òŠb€€Ø@Äó€€÷@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ó€€nïi†@€€ŽïÙïmbá€a‹q@Žô€€Øû‹Øõ‰@
óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LYM@QPHN
@a‡äbn€äaŒ@ÛóÜó€@Äbä@†@ón@Úïmbá€a‹qN@@@@@@çbn€äaŒ@Ûó€Üó€@¶ó€ÙŽïm@ó€maì
oïi†N@@†@Šóèó÷I@a‡îŠaíi@ôÄI@@ßbn€î‹Ø@‡ïÐa†David crystal@@o€ïåïi†@L@@Ûó€Üó€
@ôäbàŒó€€ä@ì@ôäb€€àŒ@æŽïn€€äaŒ@L@@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@bä‹ØóÄŽì‹€€’@ß@µÜŽíØó€€Ä@Žô€€àò†@ß
ç‹ØónŽïè†@LŠa‡Ù“qŽðïî@ˆ@ì@çó؆@ÚŽï÷@ßó€@ß@ó÷äaŒ@çaì@Zçbn@@
QM@@õŒbŽbmaìSemanticsN@@@
RM@õŒaíŽï’@ŽônäaŒStylisticsN@@@@
SM@@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒSociolinguisticsN@@@
TM@@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒPsycholinguisticsN@@
UM@@ŽõŠbmí€@bä‹ØóÄŽì‹’Discourse analysisHH@IpíÔbî@çbáïÝŽ@‡á«@LQYYW@L
QXR@–@QXSHN@@
@@æŽï€€€mýòì@ß@Ú€€€ïmbá€a‹q@ŽôÙŽïrn€€€Žò†@ß@@퀀€Øòì@ôÙî‹àó€€€÷@æŽïïm‹€€€ĒÙŽï÷
@@óÙ€“Žïq@ôÐó€ÜóÐ@ŽôØóióèŒóàÄo@L@@@@@@ôÐó€ÜóÐ@ŽôØòŠaí€i@Šó€è@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
óåïä@LóïïäbàŒ@ŽôĒä‹€@ŽôØòŠaíi@íÙÜói@LĒä‹€@íØï@@@@Žô€àò†@ß@pò††@ôäb€àŒ@l@Žô€ï
båïèŠbÙi@Žôä@‡yaì@ßì‡ióÈIàôîŒò†“@LQYYY@LQHN@@@
Žïi@@@@i@ì@ëò‹ÐŠó€€i@ŽôØòŠa퀀i@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠa퀀i@çb€€àíĒó€€ÄýóiŠó@L@†@퀀Ø
@@@@@çb€äbÅäbàŒ@b€Ùïmbá€a‹q@Ûòì@ó€äóè@ŽôÙŽïmb€á€a‹q@æîŠü€u@‡äóš@æïi@óîa‡äbï’@L
@Žô€ŽïjäaìòęŠ@æŽïîb€€äaŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@ŽôÙïuü€€Ü@æŽïîb€€äaŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@b€€Ùïmbá€a‹q
çbÐíŽóÝîóÐNNNNN@‡nèN@@@b€ŽïŽì‹q@Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@óÄó÷@a†Šìí倎Š@ç‹Ø@ì
ônäaŒ@ôÄó÷@bä‹Ùäb“ïä@oŽò†@õ†Šì@l@oïióä@ôèóäbŽ@l@bî@I@@ßí€jÕà@÷€îŠ†a@L
RPPV@LRVSH@@†ó÷@@íÙåïàŠó€÷@Œa퀏äa‹ÐI@a‡îŠaíi@ôÄH@@I@ZoŽïi†I@@Ûòì@Ú€ïmbá€a‹q
ó€€€îa‡Žïäìíi@ŠaŠòì@b€€€ÙnïqüØ@†@µÜüØó€€€Ä@L퀀€Ø@ïmbèóä@bn€€€“Žïè@a‡ïn€€€ŽaęŠ@†€€€ï@ó
nŽò†ç‹Ùäb€€“ïå@LÙŽîęŠ@b€€ŽòìŠó耀Ù@ß@ômó€€jîbm@l@a‡€€äaŠóÜŽíØóÄ@aŠó€€jÄbä@†@´Äó
١٠

11. ١١
óäbº‹€@ŠóŽ@@æŽïÄŠaŒ@çbîó÷ça‡àb−ó÷@óïïmbèóä@ŽõìHH@I@í€ÙïåàŠa@Œaíäa‹Ð@LQYXV@L
QQHN@@@
Ž@óåï›i@ãó÷@õŠói@€ŽbåŽïq@Šóîó@@nŽò†@çb€î@ŽôÙïmb€á€a‹q@b@@@ŽôÙàó€š@bäb€“ïå
ó÷æîóÙi@Žõì@L@ŽõŠbq@óïïćŽïq@@
@ßó÷æîóÙi@õŠóÅïq@õì@LŽõìó÷@nŽò†@†@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@ŽôÙàó€š@bä‹Ùäb€“ïå@
pòŠóåi@ónïi†N@õˆŠbq@ìó÷@@íØ@òìó÷õŠóÅïq@@ŠóŽ@ß@ãó÷@@@@ôÙàó€š@ôÄó€÷
äb“ïånŽò†_æîóÙÅïq@ŠóŽ@ß@ŽõŠó÷@@@nŽò†@Žô€åm@l@ôäb€àŒ@b€mbéÙŽïq@ŽõŠó@@bäb€“ïå
@@_æîó€€Ùi@ôÙïmb€€á€a‹q@ŽôÙà󀀚@@@@b€€ïïäbÅäbàŒ@l@ŽôÙïmb€€á€a‹q@óä‹Ùn€€ŽìŠ†@Äó€€÷
@óÅîŠó€†bïäíi@@pó€Ø†@çbØóî@†@õŒaìb€ïu@@ì@@@aŠó€jÄbäó÷@@o€ïÝŽïèbä@a‡€äaìN@@@Ž¶ó€i
€a‹q@æŽïåïÜüØóÄ@@@@@@Šó€Åïq@Šó€Ž@ß@çb€î@Açó€Øbä@‡äó€Žóq@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@ôÙïmbá@Žõ
båïèŠbÙi@@Žô€åm@l@ôäb€àŒ@bä@LnŽò†@@@@_æîó€Ùi@ŽôÙïmb€á€a‹q@ŽôÙàó€š@bäb€“ïå@@Äó€÷@ì
†@õ‡äòíîóq@@íØ@pó؆Šbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óä‹ÙnŽìŠ†@@@ì@ŽôÙïmb€á€a‹q@aŠójÄbä
Žïq@@@Žïi@õˆó€€Äó÷@ì@ó€€åïä@a‡€€ïäbàŒ@b€€mbéÙ@ŽìŠó€€i@çb€€àíĒ@æŽïåïÜüØó€€Ä@çaìó€€÷@õˆbÄ@
@æŽîìó€€÷@ó€€åŽïÙïèbàì†@@@ïn€€“èó€@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽïàb−ó€€÷ï@ŽônŽò†@çb€€î@bäb€€“ïå
@@@@ŽõŠa퀀€i@l@ôäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@bäa‡€€€Žî‹€óÅÙŽïq@ŽômòŠó€€€åi@Šó€€€Ž@ß@ŽôÙïmb€€€á€a‹q
båïèŠbÙi@óÅŽïä@æîó€Ùi_@@@óä‹Ùn€ŽìŠ†@Äó€÷@ì@@@@ò‹m‡äó€Žóq@í€Ø@òŠb€î†@b€Žòì@L@@Ž¶ó€i
Šó€ó÷@ò‡äóš@Äó÷@‹Žïm@Žôi@ónŽïéi@¶óŽómì@æmí€@L@‡€åè@oïi‡Žïš@@æŽïäòíîóq@Ûò
†@õ‹Ø‡äói@@æŽïnäaŒ@aŠójÄbä@Äbä@†@@@ì@Ú€Žï÷@ü€i@Šó€Øìaìóm@ì@õìíša‡ÙŽï÷@ìì†a†@@l
†@ômó€€jîbm@@@@ì@ô€€åïäaŒ@bŽbåäììŠò†@ì@ôäb€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@ì@óÐ󀀏ÜóÐ@æŽîŠa퀀i
a‡Žïä‡äbèó€@æŽïnäaŒ@ç‹Ù’üàaŠóÐ@ónŽïéi@Lñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LQTMQUHN@@@
ÛóÜó€@l@bïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbá€a‹q@@@@Ûó€Üó€@Äb€ä@†@ón@ì@õóè@óÅäbnäaŒ
a‡äbn€€äaŒ@LóÐ󀀏ÜóÐ@Z퀀Øòì@Lô€€åïäaŒ@bïŽbåäììŠò†@LŽô䇀€äbèó€@æŽïn€€äaŒ@ì@
ŽðïïäbÅäbàŒNNN‡nèN@@@@@æŽïn€äaŒ@Ûó€Üó€@ßó€€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@bäìíjÜóÙŽïm@õŠbiò‡ŽîŒ
õ†@LŒaíŽï’@ZíØòì@LŽõŠbmí€@bä‹ØóÄû‹’NNN@Lòì@õˆóÄó÷@@€Äû‹à@ßô@@pó€Ø†@L@€Ø@í
ôèóäb€€Ž@l@q@ߎôÙïmb€€á€a‹@oïèó€€€óä@L@@@bï€äòíîóq@ì@¶ó€€ÙŽïm@Äó€€÷@ôÙä퀀š
õóè@õ†@æŽïnäaŒ@ßó€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@L@@ô€Äû‹à@ßòì@pó€Ø†@L@@@†@oŽï€“i@íØbmó€è
١١

12. ١٢
oïèóĒi@ŽôÙïmbá€a‹q@L÷@õaŒòŠb’@oŽïĆęÄbä@æŽïnäaŒ@çaìó@õ‰€î@@o€ïi@L@@ˆ@ó€Äó÷
a‹q@bmaì@båïäaŒ@ì@ŽôÙïmbá€a‹q@†@çìíiaŒòŠb’@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ðÙïmbá€
a‡€€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€€’óiìbè@aŠó€€jÄbä@†@Ž€€Žóióà@b€€ä‹ØŠbî†@ì@L@ì@oîŠó€€ä@l@ò‡€€äóibq
@@Å‚b÷@æŽï€€’óiìbè@bïîaŒòŠb€€’@ì@ç‹€€Ø‹ŽïÐ@ì@õjäó€€’ìòęŠånó€€ÅŽïN@@@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ
ŽôÙïmbá€a‹q@bån“èóĒŽïm@LoîŒa킆@ò‡ŽîŒ@bØóäìíjî‡äbà@ì@wäòęŠN@@
@@bmó€€€¼òŒ@Žõìó€€€÷@ßó€€€€@ß@@@Žïm@bån€€€“èóĒŽïm@b€€€ÙŽîęŠ@†@ó€€€nïÄó؆@Žôèó€€€Ē
a‡ŽïÙïmbá€a‹q@L@Žõ‡åè@ßó€@ß@Ž¶óipò†‡Üìóè@Úïmbá€a‹q@L@çbÄó÷óåïmbè@æŽïnЋ€@
´’Ša†@ŠbšòpóÙi@LóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷Z@@
QM_óïïš@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@oŽóióà@@
RM@æïi†@@ãó÷@ôèbnŽìŠ†@l@L_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@@
SM@@_ŽôØ@ßó€@ß@ì@oïÅ‚b÷†@óïïØ@@
TM@ŽôØ@póàóƒŽïq@ì@oïÅ‚b÷†@ôØ@_IíÙïåàŠa@Œaíäa‹Ð@LQYXV@LWHN@@@
UM@æîó؆@@ãó÷@L_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@@
VM@_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@æïi†@@ãó÷@@
WM@_õ†@ŽôØòíŽï’@l@óä@ì@oïÅ‚b÷†@õòíŽï’@ôÄó÷@l@ôšüi@@
XM†@bîb÷@óîóè@a‡äbï’@L@@@ŽôånÅ‚b€÷@bån€“èóĒŽïm@ü€iL@@@@ó€nŽïéi@ÀŠó€y@b€maì
ç‹ÙmŠíØ_@@
YM@båïèŠbÙii@õb−í€@æŽïäåš@ôäbàŒ@ü_ó@ì‡i@æyI@LRPQR@LYHN@@
QPM‡ïØ@ß@ì@ôĒäóØòóïïmbè@´Å‚b÷@ìó÷@ŽõŠ@_æmí€@@
@@@o€Žïè†@H÷Øa‹iI@b€îbmaì@l@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@Äò†@ß@Úïmbá€a‹q@L@íÙäb€÷@@ß
ôäbàŒ@ŽõŠbnÐòęŠ@óïŽïÙïmbá€a‹q@ŠóŽ@L@ŽõŠbî‹Ø@aŠíŽïm@¶óÙŽïmIÞÉÑÜa@óî‹ÅäH@@póÙi
ì@ñ†@æŽïØò‡€€€€€åè@ïØòŠó€€€€€Ž@ŽôØŠó€€€€€÷@æ倀€€€ïi†ïŽô@@õa‡€€€€€Žî‹€@ôÙïmb€€€€€á€a‹q
óïŽïä‹Ùî‡äòíîóq@L†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@æŽîŠŽíu@ôàóè@l@õˆìó÷@Äbä@óØ@óØbm@õó€è@a‡äbŽN@
ñ†@æŽïØò‡åè@bånî†@l@@bîŠóŽòŠbš@òìó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠbØbåïèŠbÙi@çbîbáŽïè@bä
@ñ†@æŽïØò‡€åè@ì@póÙi@@æå€ïi†@Lmbá€a‹q@@@Žôn€äaŒ@Ú€ïbåïèŠbÙi@@@†@ó€ïïäbàŒ@b€ä@@Äb€ä
١٢

13. ١٣
@@€îbmaì@l@ì@a‡€îŠóiìŠìò†@@@Ú€ïmbá€a‹q@èò‹ÐŠó€i@bØóbåïèŠbÙi@@@@Äb€ä@†@ó€äbîbáŽïè@b€ä
@a‡îŠóiìŠìò†íÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@LQYXV@LQQHN@@@
@òíŽï€€’@l@Ú€€ïmbá€a‹q@ôÝÐb€€i@æuŠü€€î@b€€ånî†@lóîŽôØ@ôn€€“€@@l@Žð€€ïïĒä‹€
ęŠ@Žõìó÷@pò††@Žðïïn€Ža@L@@@@@@çó€Ø†@Žõˆ@Žô€åîę‹iŠò†@Äû‹€à@æŽïn€ŽęŠ@ìó€÷@í€Ø@L@@æŽî‹€ĒÝè
óióà@ì@ôÅïè@ì@ç‹ÙîŒaęŠ@æŽïïîìęŠ@ìó÷@ì@a‡î‹ØŠbî†@æŽïnîíÜóè@Äbä@†@óäbnŽ@ón€ŽęŠ@
@ç‹Øón€ŽaŠb÷@óåŽïè†@õ†@æŽïŽóØ@Ûò‡åè@üi@L@@@@@ì@ç‹€ÙîŒaęŠ@æŽï€ïîìęŠ@õˆ@çaìó€÷@í€Ø
ŽïnŽóióà@ì@ôÅïèóäóè@ü‚@æ@La‡ïàò†@ôÄó÷@†@Žïåm퀎ïq@æ@@ó€åÄó؆@’bq@ì@“
a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†N@ðÝÐbi@bånî†@l@‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@l@L@†@ó€åÄó؆@ómóibi@Äó÷@
Äbä@Za‡ŽïÙïmbá€a‹q@@
QM@óÅŽïåmí€@ŽõŠóiìŠìò†@l@õa‡Žî‹€@æŽïïïäbàŒ@æŽïåmí€@bä‹ØóÄaęŠ@æŽïäóîýN@@
RM@ôäbàŒ@æŽïåmí€@æŽïî@Žôä‡äbèó€@æŽïØŠó÷N@@
SM@çbä‡äbnŽíäa†@ì@×ò†@æŽïïïØbnåïŽ@æŽïäóîý@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LQWYHN@@@
@†@Œaìb€€€ïu@æŽï€€€ånî†@bäìíió€€€è@õŠbiò‡€€€ŽîŒ@Šó€€€jÄbäa‡€€€äaŠóÜüØóÄ@a@†@ßì@Šì
ŽôÙïmbá€a‹q@L@æŽîŠbq@bŽòìŠóèó÷@@@æŽïåïÜüØó€Ä@Žôïïn€äaŒ@Žôîbèói@ŠóŽ@ß@çaì
ôÙïmbá€a‹q@L@@Äò†@ß@Žôäb€àí€@bäìíió€è@çbî†@@ó€÷çaì@@@Šó€Ž@ß@Žôîb€Ñà@@ó€÷ŽõìNNN@
@bîó€€iŠûŒ@Ž¶ó€€ió€€÷@怀š†@Žõ‡€€åè@ü€€i@çaì@L@@@ü€€i@ôn€€“€@æŽïîb€€Žbî@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
båïèŠbÙipó؆@aŠóÙ’b÷@ôäbàŒ@bä@Lbî†@l@bŽòìŠóèØŠ‹@@†@ômó€îbÄû‹à@æŽïäb@bä@
@@a‡€€ïäbàŒ@b䇀€äbèó€o€€ïi†aęŠL@ô€€’bq@@õb€€−퀆o€€ïi@L@Ú€€ïmbá€a‹q@Žôn€€äaŒ@l
båïèŠbÙiónŽïéi@ôäbàŒ@bä@ç‹ÙÄbä@ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LQUMQVHN@@
†@@@@@@@a‡€ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb€‚@çbÄó€÷@†@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïïØýb€š@æîĒä‹€@óîa‡äbï’
ZæîóÙiŠbî†@@
QM@bØ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@@@båïÜüØó€€Ä@Žô€€éu@ß@pó€€Ø†@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠ
ôäbàŒN@ß@µÜüØóÄ@ómaì@†@ôäbàŒ@pó؆@a‡îŠóiìŠìò†N@@
RM@æŽïàäbÙïà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@pó؆@ôuüÜüánió÷@L@õˆìó€÷@íØ@†@
@bån“èóĒŽïm@ì@æmí€@bä‹ØŠóŽòŠbšó÷@a‡äaì@æmŠó€åi@L@@@Ú€ïmbá€a‹q@ó€maìóØ
١٣

14. ١٤
óÅÙŽïq@@i@æŽïäa‡€Žî‹€@†@€Žïé@Äbä@@ĒŽïm@ì@çb€àŒ@aŠó€j@@n€ŽìŠ†@a‡Žïån€“èópó؇@L
@Ûò‡åè@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷çaŠòìóm@@bïïŽbåäììŠò†@ˆðuüÜüánió÷N@@
SM@îìęŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qï@pó؆@a‡ïØòŠaŒ@bä‡äbèó€@†@õŠbØòˆbàb÷@æŽï
’bq@ìi@æŽïäa‡Žî‹€óÅÙŽïq@ì@õ‡äòíîóq@ô@aŒ@ìì†@Šó€è@aŠójÄbä@†@Žïé@@æŽïn€ä
nŽìŠ†@a‡Žïä‡äbèó€@ì@çbàŒpó؇@a‹z–@†íɏàIñì@LRPPU@LRXHN@@
@@@@@@æŽîŠìí倎@ì@ç‹Øó€ŽbåŽïq@ó€nïjmbè@Ú€ïmbá€a‹q@çaìó€š@Šóè@ó€÷@@ó€åjmbè@Žõì
ç‹Ùäb€€“ïånŽò†@L@@@õŠó€€iìŠìò†I@ˆ@ó€€åïä@a‡äb’@†M@Context@@‹€€îì†@ó€€nŽïéi@H
´ƒŽï÷@LôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@†@@bvÄó÷@L@@@@o€ïi@a‡€ïØbÅu@çb€î@ô€äììŠò†NNN@@ß@í€Ø
óà@ì@bmaì@oŽï膊bÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†oïi†Šbî†@oŽói@LŠóiˆ@@Žõ‡åè
bîq@õŠóiìŠìò†@Šói@óåi†@Žôîbäóq@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@bä‹ØóŽbåŽïq@†@çbîbäaŒN@@
@@æŽï€€ŽbåŽïq@‡ä󀀚@æîò‡€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀀‚@ß@@ŽôÙïmb€€á€a‹qæî‹€€€Šòì@L@ü€€i
HæåÅŽïÜI@óäìí¹õ@Io’óèóŽbåŽïq@Hæî‹Ø@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@æŽïî@LZˆ@óåïnî‹i@íØ@@
QM@@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹qó÷pó؆@çbîbàóåi@çaì@L@@@Ží€i@ŽôîŠó€ŽòŠbš@æŽîìó÷
ó÷@Žíi@çbî@æåïi†@òŽîìbä@æŽïnŽęŠ@çaì@ó€÷@æŽïåm퀀@çaì@L@í€Ø@@@@æió€ä@õb€−í€
óåŽïéi@æmí€NZíØòì@@
íi@ôÙî‹€@Žôî@ŽínŽŠó÷@Aì@LAãóØbäŠòìbi@Œó÷@Ž¶ói@@
ĒŽïq@ím@ãó؆@óm@ß@ŽôäbàŠóÐ@Œó÷@AîõóØóä@æà@bäbàŠóÐ@l@ŽôïN@@
ŽïnŽęŠ@õŠóŽ@æŽïnŽęŠ@Äó÷@ó€äòŽîìbä@æ@L@@@@ó€îóè@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@bäb@†@Ž¶ó€iL@
ó÷@çaìónŽęŠbî@Žíi@õb−í€@bØóîbmaì@ì@póÙi@óÄŽì‹’@çó÷@çaìónŽęŠbîoïåïéi@çN@@
RM@óÅïØŠó÷@Žôîý@ˆ@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹q@pó؆@ôäbàŒ@ßL@ìó÷@@@Žõ‡€åè@ýìóè
pò††@L@@@@@b€€€ÙŽîęŠ@l@ôäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@æŽïmó‚íÜb€€€Ž@bä‹ØóÄŽì‹€€€’@l@퀀€Ø
Žôä‹Øòˆb€€€àb÷@ôäbàŒó€€€ä@æŽîŠb€€€ØŽíè@l@o€€€ïjiaęŠN@@oŽï€€€’óä@ó€€€ŽbåŽïq@Äó€€€÷
Šò†@bïäbÅäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@@pó€Ùi@a†í€u@ŽôïäbÅäbàŒŽíØ@ì@ôäìì@L@@ôÙä퀚
ì†@Šóè@Äó÷ì@ónäaŒïĒä‹€@õˆïŽôäóîý@l@Žô@çò††@a‡ïäbàŒ@†@ôØŠó÷N@@
SM@æŽîŒó€òęŠ@l@ŽôïĒä‹€@Úïmbá€a‹q@båïèŠbÙi@@õ‡€äòíîóq@ì@pò††@ôäbàŒ@bä
q@b€€ä‹ØŠbî†@l@@ó€€åïä@ó€€ÅïäbàŒ@b€€mbéÙŽïN@@@@ŽôÄó€€÷@bä‹ØóÄŽì‹€€’@óîa‡äb’@†
١٤

15. ١٥
@@ü€€i@Žô€€ŽbåŽïqó€€÷@aŠó€€jÄbä@†@b€€ä‹Øa†íu@Žõì@@ôØýb€€šI–@performanceH@
@çbï’Iì–@CompetenceaH@@a‡ïäbàŒ@õóèµåîęŠó€óÄ@L@@@HôÙ€àíšI@aìó€÷
õ‹ÙŽïqòˆbàb÷@L@@†@óïŽïïØýb€š@æŽîŒó€€òęŠ@õa‡Žî‹€@Úïmbá€a‹q@íØ@@@b€äbåïèŠbØ
@bÙŽîęŠ@l@a‡ïäbàŒiŠbÙ@æŽîŠóåïè@ó€÷õìN@@ìęŠ@†@Hmb€ØIè@@@bä‹ØóÄŽì‹€’@ì@ç‹€Ùå
oïåïi†@a‡ŽïŽbåŽïq@ŽôÄó÷@LíØ@†@ß@ôØbnåïŽ@æŽîŠŽíïmì@Šì@ó€÷@@æŽîíŽï€’@çaì
@@@çęŠó€€€†@óÅŽïn€€ŽęŠ@b€€mbéÙŽïq@l@õa‡€€Žî‹€@L@@Ú€€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€€i@ôàbàó€€m@l
ŠóiûóïŽî‡äóš@Žõìó÷@õˆbÄ@L@@@@@@b€ä‹ØŠbî†@l@ó€åïä@ôÙïmb€á€a‹q@ŽõŠb€Ø@íÙäb€÷
@ôäbàŒ@bmbéÙŽïqôØbnåïŽ@æŽïî‡äòíîóq@ì@ça‡Žî‹€@çbî@iaęŠjoï@L@@ß@íÙÜó€i
†ì@Šìó÷î‡äòíîóq@Žõìï@aŠójÄbä@†@aŠü€íÜb÷@b@Šó€ÙånÅ‚b÷@ì@õŠa‡èí€@@†@a‡€î
õìó÷@Äbä@@ŽõŠóiìŠìò†ónŽęŠ@@@@æm퀀@ó€ïmbè@a‡€Žïm@L@oîęŠó€€†@L@@Žõ‡€åè@Šó€iˆ@
ŽôÙïmbá€a‹q@aŠŽíïm@ØýbšI@ˆ@ÛóÙ“q@æmŠbà‰è@ónŽïè†ïbï@HôäbàŒIQH
N@
@@
TM@mbá€a‹q@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïó÷î‡äòíîóq@ŽŽŽŽŽõìïaìó÷@pó؆@Žô@@@ôäb€àŒ@aŠójÄbä@†
‡îóq@a‡îŠóiìŠìò†@ìoïi†a@LŽôäbàŽîęŠ@bÙŽîęŠ@lN@@@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@ó€ŽbåŽïq@Äó€÷
îìęŠ@båïÜŽíØóÄ@lï†@æŽïôäbàŒ@æŽïmbéÙŽïq@ˆ@õ‹Ùäb“ïånŽò@pó؆‡äòíîóq@L
@ó€Äó÷@íØ@Šó€i@õˆû@@@aìó€÷@oïn€Žìaꊆ@õHmbØIaŠbï倓Žïq@õˆbÄ@@ôm퀀L@@@í€Ø
†@óÅŽïäbàŽîęŠ@Žôäóîý@l@õ‡äòíîóq@@ŽôÙïmbá€a‹q@óåïä@a‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØN@@
UM@@ß@ŽôåïÜŽíØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹qó€€÷ìęŠ@çaìîpó€€Ø†@Žôîb€€maì@æŽï€€ï@L†@퀀Ø@æŽîìó€€÷@
Žôåïèó€€Ēi@ŽôÙïnäbáŽ@b€€ÙŽîęŠ@l@oïió€€ä@a‡äb’N@HŠa†Œb€€šI@‹€€’û@bä‹ØóÄ
oïåî‹ÄŒ†@Žõ‡åè@Žíi@ŽôŽbåŽïq@ŽôÄó÷@L†@ß@ÚïnäbáïŽ@íØì@Šìó÷@æŽïnŽęŠ@çaì
õa‡Žî‹€@@@oîęŠó€€†@a‡€ïäbàŒ@†@ŽôîŽíĒnŽaęŠ@æŽïmóÜby@l@L@@@l@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
îìęŠ@çaìó÷@bäbîęŠóĒŽïÜïoïi†aęŠ@Žôîbmaì@æŽï@L@@@æŽïåîę‹€iŠò†@l@pó€jîbm@æŽîìó€÷@L
(Q)
@o€Žï膊bÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@ôäbàŒ@Žíi@óîóåïÔónŽaęŠ@bäbåïèŠbÙi@Žôq@oŽóióà@ZôØýbš[@
@@@€’@l@óîa‡äb@†@ôäb€àŒ@bïïØýbš@bÙŽîęŠ@l@Žõ‡åè@Šóiˆ@@@@@ó€nŽïéi@çbîón€ŽęŠ@b€maì@o€ŽìŠ†@ŽôØòíŽï
@@@@퀀Ø@Lo€€åïi@òŽîìb€€ä@ì@‡ä󀀎óqóä@æŽïn€€ŽęŠ@Ží€€i@õb€€−í€@bä‹ØóÄû‹€€’@b€€ŽòìŠóè@Nç‹ØóÄû‹€€’
@õŠa‡€èí€@ŠóŽ@ónïÄó؆@çbîónŽęŠ@æŽîŠüu@çaìó÷@bä‹ØóÄaęŠ@ì@´“èóĒŽïm@@@@@÷äí€î@‡€á«@‡€á«I
@LðÝÈRPPW@LQTXM@QTYNH@@
١٥

16. ١٦
bàb÷@l@oïió€€ä@a‡äb’@†@퀀Ø@†@ŽôîŽíĒn€€ŽaęŠ@æŽïmó€€Üby@l@Šb€€î†@bØó€€ä‹Øòˆ
a‡äbnŽŠ@æîóÙi@ŽïqŠì†@LZómaìóØ@@
€a‹qÚïmbá@]@bmaì@M@@ŽíĒnŽaęŠ@æŽïmóÜbyîŽôïN@@
VM@@ß@ŽôåïÜŽíØó€Ä@Úïmbá€a‹q@@ó€÷@äòíîó€q@çaìï@pó€Ø†@çbï@L@@@aŠó€jÄbä@†@æŽîìó€÷
æîóè@a‡îŠóiìŠìò†@ì@ôäbàŒ@Ló÷@íØŠóiˆôäbàŒ@bn“èóĒŽïm@Žíi@õ‡äòíîóq@ì@
óåïØòŠóŽN@ó÷@@@@oïåïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@ó€ŽbåŽïq@Ä@L@íØbmó€è@@@l@çb€àŒ
@@´€“èóĒŽïm@ó€nŽïéi@ônŽìŠ†@LqćŽïï@@@@@@l@ôäb€àŒ@æŽïn€ŽęŠ@ì@Æîó€q@ìó€÷@ó€ï
óåŽïéi@óÅî‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†@ça‡Žî‹€N@@
WM@@bäbï’@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹qŠbÙi@@pó€Ø†@ôäb€àŒ@æŽîŠóåïè@L@@@Žõ‡€åè@Ží€iˆ
@ìó÷@íØa†ónŽęŠ@@æ€i@õb−퀆@L@@@çò†‡€Žî‹€@ó€ÅäaŠóiìŠìò†@l@Žô€àò†N@@@Äó€÷
@@b€àŒ@õó€ÄŠò†ˆ@æŽîŒó€òęŠ@l@ôàbàóm@l@ŽôÙïmbá€a‹q@óŽbåŽïq@ôä@@çb€Øóî
@pó€€Ø†Ú€€ïmbá€a‹q@íØŠó€€iˆ@ì@îìęŠ@lHôÙ€€àíšIÄò†@߀€ïïØýb€€š@ŽôØóï@b
ïmbè@ôäbàŒóï@çbäa†@ïćŽïq@Žõ‡åèŠóiˆï@bî@aŠóÙ’b÷@bØòŽïè@ŽôÙïmbá€a‹q@ó
oïióè@Žôån“èóĒŽïmN@@
XM@‹q@@çaŠbÙäb€€€“ïä@ß@ŽôåïÜŽíØó€€€Ä@Ú€€€ïmbá€a@Lçbîó€€€nÄóØŠò†@L@æŽïäb€€€º‹€
ôØ󀀓Žïq@Lb€€÷@b€€äbäìęŠ@ì@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Øpó€€Ø†@ŽôånÅ‚@IIlevinson,
1997, 6-27N@@
Y@M@@Ú€€ïmbá€a‹qII@a‡€€äbåŽïèŠbØói@ó€€Ü@çb€€àŒ@õòìó€€åïēÜüÙŽïÜ@ó€€Ü@ó€€ïïnî‹i@L@ó€€i
@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ômójîbmónŽęŠ@@@ôäb€àŒ@õó€äaŠbi@ìó÷@ì@ŠóiìŠìò†@ì@çbØ
HHoŽî†ŠbØói@a‡ŽïmëIN†N@æŽìû‡îì@LRPPX@LQTXHN@@
QPM@@@ß@ŽôåïÜŽíØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹qó€€÷@bï€äòíîóq@Žõì@@æŽï‚û†ìŠb€€i@l@Žôîb€€maì
pó€€Ø†@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@L†@ó倀š†@æŽïn€€“m@ìó€€÷@Zˆ@ó€€åïnî‹i@a‡€€ï‚û†ìŠbi@Äb€€ä@
Äó耀€€€€€€ì@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïÙ“r@iìŠìò†€€€€€€€@ŽõŠó€€€€€€àŠb÷@ì@Žôåmíb䀀€€@ˆ@w
€€€€€€€Žôåmí@Leech,1983,11)HN@@@@
QQM@@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qó÷@äòíîóq@Žõìï@@@@ì@ôäb€àŒ@ŽôàŠü€Ð@aŠó€jÄbä@†@b
ŠbÙióåïèęŠüÐ@õìó÷@æŽîŠpó؆@a‡ïàN@@
١٦

17. ١٧
QRM@@@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@pó€€Ø†@Žôîb€€maì@Žõìó€€÷@ß@L@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@aìó€€÷
oïi@oŽóióàN@@
QSM@pó؆@õŠóiìŠìò†@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qN@@
QTM@@@@@@ó€nŽïè†@aìó€÷@ˆ@€q@b䇀äbèó€@bïïäaìó€š@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@@@æm퀀
pó؆N@@
QUM@@@@Žõìó€÷@b€maì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@@ó€Ø†@Žô€åîę‹iŠò†p@L@@@ìó€÷@@bvÄó€÷
èí€@Äò†@ß@óîbmaìoïi@Úïä@çbî@oïi‹îì†@bî@õŠa‡@IYule,2000,3-4HN@@
óîa‡äb€’@†@õŠó€€€Ž@ß@æŽï€€€ŽbåŽïq@ôàó€€€è@çbÄó€€€÷@Žôàb−ó€€€÷@ˆ@L@Zæ€€Žïi
ìŠìò†@†@ôäb€€àŒ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@Žõìó€€÷@óîón€€äaŒ@ìó€€÷@Ú€€ïmbá€a‹qpó€€Ø†@a‡€€îŠói@L
@@Šó€€€iìŠìò†@ìó€€÷@bvÄó€€÷@@o€€€ïi@ôØb€€Åu@L@äó€€’ìòęŠo€€€ïi@õj@@çb€€î@@ô€€€äììŠò†
oïiNNN‡nèN@@
@ˆbàb÷@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ßîò@@æîò‡€i@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@l@Žô@L@@í€Ø@@b€ïïèa†íu
@Úïmbá€a‹qb÷@ˆónŽęŠZóîa‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@æŽïî@@
QM@@ó€€îa‡Žî‹€@Ú€€ïmbá€a‹qbåïèŠbÙi@b€€ïïäbÅäbàŒ@çb€€î@a‡€€îŠóiìŠìò†@†@ôäb€€àŒ@b€€ä
båïèŠbÙi@i@ì@ó€€ïïäbàŒ@b€€ä@@@@b€€maì@bä‹Øón€€ŽóuŠói@a‡€€Žïm@ŽôåïÜüØó€€Ä@Žômó€€ib
@@@@@l@ôÙïmb€á€a‹q@b€maì@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@l@ì@a‡ïØòŠbØ@bäbåïèŠbØ@†@óïïäbàŒ
óÅnŽò†@oŽïè†N@@
RM@û‹’@æŽïîóØóî@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïmóibi@ì@æåïä@óÄü‚@l@pójîbm@æŽïî@Žôä‹ØóÄ
óäóè@pójîbmN@@
SM@ïäaŒIóÅïn€€“€@bïïØŠó€€÷@bèó€€ĒäaìęŠ@ˆ@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@LôØb€€Åu@L
HõŠó›ÜóØ@pó؆@ôäbàŒ@ßN@@
TM@Žôä‡äbèó€@ýb‚@ónïi†@ì@ÚŽï÷@ónïåïèó€†@õ†@æŽïnäaŒ@ì@ôäbàŒ@Úïmbá€a‹q
ì@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†@a‡î†@æŽïnäaŒóÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQTMQUHN@@
@@
@@
@@
١٧

18. ١٨
RM@@æŽîŠbØüèZŽôÙïmbá€a‹q@bäa‡ÝèŠóŽ@@
@@Ùïmb€á€a‹q@bäìíia‡€îóq@ì@ça‡ÝèŠóŽ@üi@çbàíĒŽïiŽô@@@€è@í€Øòì@@ŽôØón€äaŒ@Šó
õ†@Lóåîìíióè@Šó€ó÷@ì@ŠbØüè@‡äóš@L@@@@æŽîŠó€€ó÷@ó€åîìíi@æŽîŠó€nØbÐ@ì@ŠbØüè@ìó÷
ŽôÙïmbá€a‹q@bäìíia‡îíq@LZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
@cM@€Øüè@ˆ@Úï÷@@@ìó€÷@ŽôÙïmb€á€a‹q@bäa‡ÝèŠó€Ž@æŽîŠb@@ìí€i@L@@@a‡€ŽïïäbÅäbàŒ@†@í€Ø
èçìíia‡îóq@ó“ŽïØ@Ûò‡å@LÚïnäbáïŽ@@@@@pó€Ùi@Šó€ŽòŠbš@bóä@@Ší‚b€Ð@߆b€ÈIñ@L
QYXY@LQTRHN@Šóè@@†@íØòìó÷í¹@çbÄì@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïä@@
@@Šó€€€ó÷ón€€ŽęŠbî@@@@@@Äb€€ä@†@ó€€åïi@Hó€€Ùi@Žô€€ÝŽïjàì‹m@b€€åmìˆbè@õ‹€€ŽïÐ@ü€€‚I
a‡€€€îŠóiìŠìò†@L@ßó€€€÷@@çbØó€€€îbmaì@‡äó€€€š@Žõ†@ô€€€àò†@õìpò†@L€€€mI@Z퀀€Øòìü@
@Hô€åïä@•bi@ŽôØò‹ŽïÐí’@L@€mIü@@@ˆb€èbä@Žô€ÝŽïjàì‹mûHõ@L@@@@õó€è@b€î@Þ€Žïjàì‹m@ó€mIH@L
ØIè@ím@óïŽî‡åè@l@ôćŽïq@óm@ŽõŠbHôäai@ŽôÝŽïjàì‹m@båmìˆbNNN@‡nèN@@
@@ˆ@æŽïîb€€€€maì@Äó€€€€÷ón€€€€ŽęŠbî@ęÄb€€€€äæîìíia‡€€€€îóq@õ@L@@b€€€€ÙŽîŠ@l@Šó€€€€€ó÷
oïióä@HõŠóiìŠìò†IŽôÙïmbá€a‹q@LŠbî†@oŽï’óä@ÚïnäbáïŽpóÙiN@@@
@@@ŽôÄó€€÷@ô€€’bàóm@Šó€€€ó÷@b€€ŽòìŠóèä‡äbn€€Žíäa†@a†@HlI@ì@HcI@aŠó€€jÄbä@†@b
@ZæîóÙi@@
c@M@š†@ímïóï@@@_a†ü‚@æŽïmaŠòŒbyíà@†@@
lM@î‹ŽïÐí’@ŽõŠbØ@Œó÷ïãó؆@ŽôN@@@
ïi@Žõ†µå@L‡äòíîóq@Žôîbàóåi@HlI@íØŽôî@ðî@@@ì@õ‡€äaŒói@@@Ú€ïmbဋq@Šó€€ó÷
oïióä@L@oŽï’óä@HcIęŠ@lŽôÙŽïnäbáïŽ@bÙŽî@@ß@oïèó€Ēi@õ@HlI@bnŽóióàL@@@ôÙä퀚
oïèóĒŽïm@Žõ†@HcI@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@L†@ónïšbä@HlI@íØ@‚@æŽïmaŠòŒbyíàa†üN@@@
@lM@ïèb’üi@bäìíióèï†@Žô@@@ôäb€àŒ@æŽîŠü€ïm@aŠójÄbä@@ó€ÅïØóîýˆ@@@båïÜüØó€Ä@ì
@@ó€Åî†@ôØó€îýˆ@ôäbàŒ@bä‡äbèó€@@@ìí€i@õ†@ôØó€îüè@L@€Ø@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@l@ô€Ēä‹€@í
ça†ónŽïéi@L@ôÙä퀚@@@ðèb€’üi@ìó€÷@@Šb€Øüè@@ìí€i@L@@í€Ø@@÷Øbnå@ì@ðuí€ÜüäüÐ@@ì
ÚïnäbáïŽ@çbï’†óä@Šò†òŠóŽî@æŽî†Šbî†@ßó€@ß@ŽôïŽïî@õ‹ØŠbî†@æ@ôäbàŒ@æŽïĒä‹€
çóÙi@ñ‹àbrÜa@߆bÈI@LRPPV@LQHN@@
١٨

19. ١٩
xM@@@@ó€ÅîŠóiìŠìò†@l@ò‡€äóibq@Ú€ïmbá€a‹q@íØŠóiˆ@L@@@bäa‡ÝèŠó€Ž@Žõ‡€åèŠóiˆ
Ûóîòìóäa†ŠbØ@ŽôÙïmbá€a‹q@ìíi@ôُàíš@bäìíšüi@üi@L@ôÙäíšôُàíš@@çbàŒ
@@@ôäb€àŒ@b€äbåïïèŠbØ@ˆ@ŠóØa†íu@bî@õ‹îˆ@bäbï’@íØòì@çbî@pììęŠ@ŽôØòŒa‹àb÷@íØòì
@ìŠbÙiïè†@o€€ïi†aęŠ@Žô€€q@çb€€àŒ@æŽïØŠó€€÷@ìó€€÷@ì@ôäb€€àŒ@æŽîŠó€€åo€€î†@@ÖïÑ€€’@‡€€¼cI
kïĒ©aL@RPPV@LQRVHN@@@@båïÜüØó€Ä@ó€maì@ón€ŽęŠŽðî@@@@o€ƒŽï÷†@‹€îì†@õŠó€iìŠìò†@ˆ@L
@bånî†@l@íÙäb÷ó÷@båïÜüØóÄ@†@õìónŽęŠ@íØòì@bØIò‹Ēi@ôèó€Šò†Na†H@ãó÷@oïibä@
퀀€ë@‡iŽõ‡€€åè@ó€€åîòL@ìó€€÷@ón€€ŽęŠ@@ó€€ÅŽïØ@Žô€€îý@ˆì@Žô€€Ø@ü€€i@ì@@†@ì@ꀀu@ì@ãò†@
ŠóiìŠìò†òæm퀀€@ó€€ïïmbè@a‡€€ïØ@LÙä퀀š@l@ôó€€÷@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄ@ìó€€÷ón€€ŽęŠ@Žõ†@@l
ęŠ@æî‡äó€€€šŽî€€€Ù@b@ça‡€€€ÙŽïÜ@ó€€€nŽïè@ÛòìZ@ça‡€€€äbàŠóÐ@Lç‹ÙÐó€€€€@Lç‹ØŠa†b€€€€b÷@L
çìíjîŒaęŠóäNNN@‡nèN@@@
@@ìí€i@Âä‹€€@Žôî@õ†@ŽôØòŠbØüè@õˆóÄó÷@L@@@@@ŽôØón€Žb÷@í€Øòì@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
pò‡jÝèŠóŽ@ôäbàŒN@@
@†M@Žô€€î@õ†@ŽôØó€€îüè@ŽôÙïmb€€á€a‹q@bäa‡ÝèŠó€€ŽL@ŽïØ@ìó€€÷@†@aìó€€÷@ì퀀i@󀀓
a‡ïiò†ó÷@ì@çbàŒ@aŠójÄbä@LôÙäíš@@ïmb€á€a‹q@æŽïîbäaŒ@bånî†@l@@@󀓎ïØ@Ûò‡€åè@ŽôÙ
óäóè@Lôiò†ó÷@íØ@óåî‹i@ü‚@Žôîý@üiN@ŠüÐbnïà@ZíØòì@L†óØŠ@L@Êï¾ó€mNNN@Ž¶ó€i@†@
ó“ŽïØ@Äó÷@a‡mòŠóåi@æŽïî@ïä@ôiò†ó÷åæ@LíÙÜói@@æŽïîóåïäbàŒL@ó÷@ôÙäíš@ò†Šbî†@Ä
†@a†óäaˆûęŠ@bånÅ‚b÷@@ôiò†ó÷@bî@ˆ@q@óåŽïè†båïèŠbÙiç@LŠóiˆ@@@@Ú€ïmbá€a‹q@Žõ‡€åè
@@õŠó€iìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@ì@oï÷†Šò†@ôiò†ó÷@ˆ@çbîó“ŽïØ@çbÄó÷@pó؆Šó€ŽòŠbš@
«IbnÐ@Óì‹Éà@‡á@LRPQQ@LQXVMQXWHN@Zóäìí¹@üi@@
@õìó÷@Ž¶†@àýòŒô@óåŽb÷N@@
†@ó÷@ŽôÄónŽęŠbî@b÷I@bÅîóq@a‡îŠóŽ@ß@@@@b€maì@ì@òŠüÐb€nïà@H怎@ó€÷@@ŽôÅîó€q@Žõì
Ù’b÷@ŠóiìŠìò†@ôŽïioïibä@aŠó@L†@ôÙäíš@܆@@a‡ïnŽaŠïä@ôåŽb÷@æŽïåæ@L@Äó€÷bv@
bä‹ØŠbî†@ŽôÅîóq@Žõìó÷@bmaì@†@ó÷@Žõìa‡ŽïîónŽęŠ@óîóè@õŠóiìŠìò†@l@ôćŽïqN@@
@ëMb÷ónŽęŠ@ôîüƒÄbä@ôäbàŒ@æŽïä‹ØóÄaęŠ@bîóiŠûŒ@bîçìíi@L@ôäbàŒ@bîbáŽïè@ómaì
l@@bÙŽîęŠàb÷bl@ç‹Øˆ@î†@bØóîbáŽïèôäbàŒ@bï@@@õ‹ØŠb€î†@æŽïäó€îý@bÙŽîęŠ@l@çbî@@@Äb€ä@†
ŽõŠüïm@@l‚@a†ü@ç‹ØóÄaęŠ@ómbè†ì@Žôàò†@ß@@@ó€ÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡Žîˆ@l@ôćŽïq@ç‹ØóÄaęŠ
١٩

20. ٢٠
õì퀀i@Lb÷@Äó€€÷ón€€ŽęŠŽôÙïmb€€á€a‹q@bäìíia‡€€îóq@ü€€i@óî@@ì퀀i@ÛòŠóÙ€€’탎îęŠ@߆b€€ÈI
ñ‹àbrÜa@LRPPV@LQHL@ôÙäíš@îíÜóè@óÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡ŽîˆŠìò†@ì@oì@@@b€áŽïè@ìó€÷@ŽõŠói
óïïmbè@a‡Žïm@@l@æmí€oî‹€†@óÄü‚@LóiìŠìò†@çbàíĒŽïiŠ@†@óĒä‹€@ŽôØóîbàóåi@õˆ
a‡ŽïÙïmbá€a‹qN@@
@Ž¶b‚@ŽôÄó÷@bä‹ÙäììęŠ@q@üi@LŽõ†@ŽôØóäìí¹@@µå€ïè@L@@@HbÅîó€qIbáŽïè@õˆìó€÷
ÅîìęŠIðóîHN@a‡ŽïØbnåïŽ@ŽônŽb÷@†@LîbáŽïè@ôÄó÷@bïî‡äòíîóqŽô@@õ†@bØó€îbáŽïè@l@
@ó€€îóè@a‡€€ïäbàŒ@Äb€€ä@†@L@@Žôn€€’ò†@Žð€€ïïÅîìęŠI@Zæ€Žïi@퀀ØòìLH@L@@Žôn€€Žb÷@†@Ž¶ó€€i
óîbáŽïè@Äó÷@a‡ŽïÙïnäbáïŽ@Žðîòˆbàb÷@ôØòŠòìóäbï€@l@pó؆@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@L
@@@@@@@@æŽïîb€maì@a†a†í€vÙŽîˆ@æŽîŠó€iìŠìŠò†@†@ó€îbáŽïè@Äó€÷@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@Žôn€Žb÷@†@Ž¶ói
oî‹€†Šòì@ˆ‡Äóè@ì@a†íu@Lè@Äó÷@íØòì@Šóè@ó€îbáŽïęŠIHôÅîì@@@@@b€îbmaì@ì@Äû‹€à@ó€nïi
óÄü‚@l@ŽðïîŒbjÝŽïÐ@oî‹ĒiN@@
SMŽðîbÑà@ì@ðĒä‹€@ZŽôÙïmbá€a‹q@@
@@@@a‡€€ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb€€‚@çbÄó€€÷@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žðîb€€Ñà@ì@ð€€Ēä‹€@óîa‡äb’@†
ZæîóÙiŠbî†@@
@QM@@@@@†@ŽôïîŠa‡€€€’ói@a†í€€€vÙŽîˆ@æŽïîü€€€‚@æŽîŒó€€€€òęŠ@b€€€ÙŽîęŠ@l@Ú€€€ïmbá€a‹q
a‡ïÔò†@æŽïåïÜüØóÄ@bånÄóÙ“Žïq@@óÅŽïÙïnäbá@ì@÷ØbnåïŽ@ŽôÝà@l@Þà@ì@pó؆@L
@@@ô€Ôò†@Žôn€äaŒ@ü€i@õŠbØóÄû‹’@ŽôØónŽb÷@óîìíiL@@b€ŽòìŠóè@@@@ì@ô€Ôò†@ŽôÙàó€š
pó؇äb“ïånŽò†@õìó÷@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@bä‹ÙåèìęŠ@@@@ñ‡é€“Üa@‹Ðb€Ä@æ€i@ñ†ba‡jÈI@L
RPPT@LRRMRSHN@@
RM@@@@@@b€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€÷@ômb€€èŠbÙi@ŽôØó€€äbàŒ@ó€€mó؆@ón€€ŽóuŠóióä@Žôäb€€àŒ
‚b÷õŠóÙånÅ@L@@@bäa‡€àb−ó÷@båïÜüØó€Ä@üi@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@Žõ‡åè@Žôîüè@ónïi@íØa†
æîęŠüèí€@ónŽïéi@ôäbàŒN@@
SM@@@€Žïè@bØó€äa‡Žî‹€@l@pò†‡Žî‹€óÅÙŽïq@õŠóiìŠìò†@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@L@@õˆìó€÷
@@@@@ó€nŽïéi@a‡€ŽïånÅ‚b÷@†@ôèóäb€Ž@l@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@íØa†@Žõ‡åè@bàòŠóà@l
ç‹ØŠbî†N@@
٢٠

21. ٢١
@TM@Šbš@çbî󀀓ŽïØ@çaìó€€÷pó€€Ø†@Šó€€Žò@LaŒb€€jŽîęŠ@æŽîìó€€÷@@ì@õŠó€€€†bïäíi
@@çóÙiŠó€€ŽòŠbš@æîb’óä@Žôäbåïéàó€€èŠói@@@Óa‹€€—Üa@ð€€vy@†í€€á«@ð€€ÝÈI@LRPQP@L
WHN@@oŽï€€’óä@ÚïnäbáŽ@aìó€€÷@o€€ïi†aęŠ@õ‰€€Žïîbmaì@Žõìó€€÷@bïîŠó€€ŽòŠbš@l@çb€î†
póÙi@ŠóŽòŠbšN@@
UM@òìó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïïî†@æŽïïïĒä‹€@ˆ@ÚŽï÷@L@@†@ŽŽðîŠìíib€÷@Úïmbá€a‹q@íØ
Œ@o€€î‹€†Šòì@Äb€€šŠói@a‡€€ïäbà@L@@@bån€€ŽaŠbq@ü€€i@ó€€ïïmòŠóåi@ŽôØòŠó€€nØbÐ@ôÙä퀀š
ŽðîòŒì@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@La‡ŽïånÅ‚b÷@†@íØ@L@ôÙïmbá€a‹q@æŽïîŠbïäaŒ@ˆ@õbÑà
æm‹€Šòì@ónŽïè†@Lóä@Šó€ó÷@Læi@‰ŽîŠ†@ÛóÜó€@Žõ†@æmí€N@Zóäìí¹@üi@@
cM@óÄóáŽïè@Žõ†@Žõ‰Žïi@pbè@aíïè@Šó€ó÷N@@
lMó’biN@@
aì@Æîì†@ß@@@@@ŽôånÅ‚b€÷@Žõìó€÷@æŽïîìíiŠa‡€’ói@æŽïïîŠb€ïäaŒ@ì@ôÙïmb€á€a‹q@bm@L
@@@@æmŠí€€Ø@Ûó€€Üó€@æîę‹€€iŠò†@ì@ó€€îóè@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@Žõìó€€÷@†@Ûó€€Üó€@bØó€€îbmaìN@@ü€€i
ZõHlI@ómò††@çbïîŠbïäaŒ@çbÄó÷@HcIóäìí¹@@
QMHcI@pó؆Ša‡èó€b÷@õHlI@Žõ‡åè@ß@L@@@@ß@HcIŽônŽïi@pb€è@aí€ïè@Šó€ó÷@íØ
óåïä@Žõ‹ŽïÄN@@
RM@óîa‹Ù’b÷@LíØ@oïŽbïä†@õaíïè@HlIN@@
SMôéu@õìó÷@ónŽïè@Žõ†@aíïè@HlIónïi†@HcIN@@
TMpó؆@HlI@ˆ@aìa†@HcI@LŽõ‹Žîì@ß@õaíïè@íØ@oïÝŽïéi@LoŽïè†@HcIíØbmóèN@@
@æ倀ïä@a‡Žïîón€€ŽęŠ@b€€ïïäbàŒ@b€€mbéÙŽïq@†@çb€€îbmaì@çaìó€€÷@ˆ@@L@Æ€€îì†@ß@Ž¶ó€€i
çbvåŽïÜóè@óåŽïè†@bmaì@ìó÷@õŠóiìŠìò†N@@âŽï€Ø@bØóåîę‹iŠò†@íÙäb÷@@ŠûŒ@bØó€îbmaì@ì@L
a‡ïäbàŒ@†@óïîŠìíib÷@ì@õŠbÙäbŽb÷@õˆóÄó÷@†óàó«@‡ïàóy@aŠa†I@LRPQP@LQXSMQXT@L
ôybmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@æŽïmaŠòŒb«@Zˆ@óïïm‹€ŠòìHN@@
VM@oïÝŽïèbä@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@Žðïî‰àíàóm@Úïmbá€a‹q@L@ó€ïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L
íØ@@@ó€îŠóiìŠìò†@l@ò‡€äóibq@Úïmbá€a‹q@@@ñ‹ió€Ž@†aŒ‹Žï€’I@@ðÜó€È@LRPQQ@LQQVHN@@@ü€i
@@@@ó€€’ü‚@b€€î@òˆûęŠ@Äó€€÷IíØòì@bØón€€ŽęŠ@†@ó€€äìí¹Na†H@L@@@bØó€€Åîóq@HˆûęŠI@bÅîó€€q
óî‹ÙnŽìŠ†@a‡ŽïîónŽęŠ@Žõìó÷@†@õ‰à@íàóm@ì@óîbmaìò‹Ð@L@@a‡ŽïÙïnäbá@†@ôÙäíš
٢١

22. ٢٢
oïibäŠbî†@LŽðq@oŽóióà@bØ@óåŽïîHÄóy@æŽîˆûęŠI@çbî@òHÄbmóyI@L@@Žô€àò†@ß@Ž¶ói
€a‹q@Žðîý@ˆ@ónŽęŠ@ìó÷ç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@óÅŽïÙïmbá@L@@a‡Žïîón€ŽęŠ@Žõìó÷@†@õ‰àíàóm
o€€ïåïàbä@L@@@@@õŠa‡€€èí€@Äò†@ß@HˆûęŠIbÅîó€€q@b€€maì@õŠó€€iìŠìò†@b€€ÙŽîęŠ@l@ôÙä퀀š
oïi†Šbî†@LŽðq@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@bØ@@çbî@òHÄbmóyIIóïŽïîHÄóy@bØòˆûęŠN@@
WM@@@@òìó€÷@Ú€ïmbá€a‹q@æŽï€ïî†@æŽïïïĒä‹€@ˆ@çbî†@L@@@@ôàó€è@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
nŽb÷@@@@@@@@båïÜüØó€Ä@ì@pó€Ø†@Ú€Žï÷@¶ó€ÙŽïm@a‡ïàón€ïŽ@ì@ìò‹îó€q@Ú€Žï÷@†@ôäbàŒ@æŽï
@@p󀀀؆@ðîbàó€€€åi@õìó€€€÷@Šó€€€Ž@ß@ôäb€€€àŒ@L@@bï€€äòíîóq@Žô€€€àò†@ß@õˆìó€€€÷
ôäbàŒIpó؆@a‡ŽïäbåïèŠbØ@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄH@L@@@ìó€÷@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß
ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡Žïm@´Å‚b÷@ì@æmí€N@@@ïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@õˆóÄó÷oïå@L
pó؆@a‡Žïîbmaì@†@Ž¶ûäíØ@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@Lü‚@l@çbàŒ@íØóä@L@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@l@
@@@@@@a‡€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€iìŠìò†@†@ü€‚@bn€Žóióà@Æ€îì†@ß@ôäbàŒ@æŽïnŽb÷@ŠóÙånÅ‚b÷
Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@pó؆@ónŽóuŠói@oŽïè†@óÅnŽò†@l@Žôån“èóĒŽïm@bŽïŽû‹qN@@@
XM@Œ@bä‹ØŠóŽòŠbš@†@ò‹îíè@ì@†Šì@bî@Úïmbá€a‹qa‡ïäbàN@@@bäb@bŽòìŠóè
@Äbä@†@õˆ@Âäò‡Žïi@ì@ômŠb’óÄ@Žôn“m@ìó÷@ì@óîóè@ôäbàŒ@æŽïîbmaì@bä‹Ø‡äóàóÜìò†
@l@óåïä@a‡ŽïÙïnäbáïŽ@ì@ôäbàŒ@æŽïnŽb÷@bäbï’@†@‡äóš@óÄó÷@ì@pó؆óÄaęŠ@a‡ïäbàŒ
oî‹Ēi@óÄü‚@ŽðîünŽN@@
YM@@@pò‡€€i@çaŠbŽ‹q@Ûó€€Üó€@Šó€€Ž@ß@ŽôÅ€€ŽŠói@pò†‡€€Üìóè@Ú€€ïmbá€a‹q@L
óåi†@æŽîìó÷@a‡ŽîŠbmí€@ì@×ò†@bîbmaì@bä‹ØóÄû‹’@†@ÂäónŽb÷N@@
QPM@@@æŽîŠa퀀i@bäìíjÄýó€€i@ôn€€“q@@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@†@ŽïÜüØó€€Ä@L@ˆ@õˆìó€€÷
Šüuóàóè@æŽïmóibi@bäìíióè@Žôàb−ó÷@L@@@@ì@‡€äóàóÜìò†@ŽôØó€móibi@ó€î‹Ø@Úïmbá€a‹q
õ‡åîŒ@L@@ì@ôäb€ÅäbàŒ@æŽïåïÜüØóÄ@ómò††@õíä@æŽïånî†@ì@ëóĒŽïm@ì@Šè@ˆ@ÛóÜó€@íØ
ió÷ôuüÜüán€€@L@@@Žõìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@ì@ç‹€€€†Šòì@Žõˆ@õb€€Ñà@ü€€‚@ü€€i@Šó€€ÜüØóÄ@퀀Ø
Ša†bèói@æŽïàb−ó÷@óåèó€†@L@@@@@æmbè†ó€ä@óÅn€Žò†@l@ò‡äó€š@Äó€÷@í€Ø@L@@l@Žô€åm@l
bióä@ŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠN@@
٢٢

23. ٢٣
QQM@@@@o€€ïi†Šbî†@a‡€€Žî‡åè@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïĒä‹€€€@ˆ@Ú€€Žï÷@çb€€î†@L@퀀Ø
@@pó€Ø†@ôäb€àŒ@bånî†@bïïqŠóŽ@L@@Žðîón€ŽęŠ@ˆ@í€Ø@@@ÄòŠó€i@ì@o€ïi†ŒbiŠò†@@@ô€Ôò†
o@óÅŽïïïàóè@Þºí@÷î†biI@LRPQQ@LQVTM@QVUHN@@
QRM@pó؆@óà@bïîŠbÙîŠbè@Úïmbá€a‹q@L@@@çb€îbmaì@çaìó€÷@ŠóŽ@ß@µŽï“i@ãó÷
µÅ‚bi@L@æ€i@oŽóióà@ôÙÜó‚@æŽîìó÷@L@@@@@ì@wäb€àŠb÷@ì@ó€äbº‹€@Šó€Ž@ß@b€ŽòìŠóè
@æåï膊b€€€€Ùi@a†ü€€€€‚@b€€€€ånÅ‚b÷@†@æŽïîò†‹€€€€Ø@çaìó€€€€÷N@ŽïÙ“ŽïqIZíØòì@bä‹Ù€€€€“
ŽðïîŒaí‚a†NNNHN@@
@@@@õŠó€€Ž@ß@æŽïÜb€€‚@çbÄó€€÷@õaŠòŠó€€Ž@L@@@ó€€äóè@Šb€€Øüè@Ûó€€Üó€@çb€€î†@L
çó€€Ø†Šbî†@L@@çò†‡€€îìęŠ@çb€€îŒ@Ûó€€Üó€@퀀Ø@L@@@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@b€€ïïĒä‹€@Žô€€àò†@ß
a‡Žïä‡äbnŽíäa†@bŽïŽû‹q@bånÄóØŠóŽ@L@@@@@@o€“q@ó€nŽïè†@a‡äb€ŽóØ@çaìó€÷@aŠó€jÄbä@†
´ŽïÄbè@ëí€@L@bä‡äbnŽíäa†@†@Žðïïmó¼òŒ@æŽîìó÷@@@@µå€ïi†@a‡€î†@æŽï€ŽóØ@ßó€Ø@ß@L
óäóÄó÷@õˆŠbØüè@ìó÷@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðŽíÜI@LRPPV@LQPMQSZH@@
cM@bäìíió€€è@Za‡€€ïØbÅu@bä‹Øó€€’ó€@bäbåïèóÅn€€Žò†@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@b€€ïïĒä‹€
çb€€ŽóØóØbm@Äò†@ß@ó€€ÅŽïÙïmbá€a‹q@Žô€€îý@ˆ@çb€€nЋ€@LŽõ‡€€åè@Žðîü€€è@ó€€nïi†@L@퀀Ø
@@@ìí倎@b€î@çaìó€÷@Äò†@ß@ç‹ÙŽïÜŠbØ@o€ïi@Ša†Š@L@@@@@Žôîü€è@ó€nïi@Žõ†@õˆ@ò‡äó€š@Äó€÷
Žõ‡€€€åè@L@bånÄóÙ€€€“Žïq@bäbåïèóÅn€€€Žò†@†@o€€€Ð‹€@ì@s€€€ŽüØ@L@Žôîò‡€€€åïîb÷@퀀€Ø
pò†‡îìęŠ@a‡äbŽóØóØbm@L@@@@@@ß@Žðäìí€i‹ŽïÐ@ì@çb€åŽïèaęŠ@æŽï€ÅïÜò†@ó€nЋ€@Äó€÷@ôÙäíš
pó؆@ÂäómŠói@çbŽóØóØbm@Äò†N@@
lM@@Šó€€€è@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@b€€€ïïĒä‹€@@@Žðäì퀀€iŠaŠòì@b€€€ïîìŒ@bØó€€€ÌbäüÔ@ß@L@†
@@@bîìó€€€€Üìó÷@Šìì†@ß@a†í€€€€vÙŽîˆ@æŽïäì퀀€€šüi@ì@€€€€i@Ûó€€€€Üó€@Zóîa‡Žïä‹Øó€€€€’ó€
@@@l@pó€€€jîbm@æŽï€€€ïî†@æŽîŠa퀀€i@Ûó€€€Üó€@aŠó€€€jÄbä@†@ôÙïmb€€€á€a‹q@bä‡äbĒäó€€€Üóè
@@l@õ‡€€äòíîóq@aìó€€÷@ì@ó€€äóè@a‡€€Žïä‹Ùî‡äòíîóq@ì@ôäb€€àŒ@æŽïnЋ€€€@bä‡äbĒä󀀏Üóè
@õó€€€è@󀀀ŎïäìíiŠaŠòì@L@Žô€€€àò†@ß@òìó€€€÷@b€€€åm‹€Šòì@@@ì@ôäb€€€àŒ@æŽï€€€ŽïŽû‹q
óqŽôä‹Ùî‡äòíî@L@o€Žïè†@ŽônïÜ@ŽõŠóŽ@ß@Úïmbá€a‹qL@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@b€åïäaŒ@†@Ž¶ó€i
@@@a‡€€äŒóà@æŽï€€ØûŠaŒ@ì@ôn€€“èóĒŽïq@æŽïÄû‹€€à@L@ñŠòìb€€i@ì@ó€€àaŠbØ@@ß@Žðïïn€€“rÜbq
٢٣

24. ٢٤
@@ì@æmí€IZó€€ÅŽîìó÷@æŽîíŽï€€’@ôàó€€è@l@ôäb€€àŒ@bï€äòíîóq@ì@ð€€ŽóØ@æŽïäb€€åïèŠbØ
çó؆@HñòŠb“ï÷@ŽôäbàŒ@ì@µŽïÅäN@@@
xMäbåïèŠbÙi@bïïĒä‹€a‡Žïä‹ØŠóŽòŠbš@†@ôÙïmbá€a‹q@aŒbjŽîęŠ@b@L@õˆóÄó÷@íØ
oïÝŽïèóä@óĒäòęŠ@L†@oЋ€@@@@@@@çaŠbvØò‡€åè@Zoïia‡€îóq@a‡€îò‡åîb÷@b€ä‹Ø‹ŽïÐ@b䇀äaíä
@@çó€€Ø†Šbî†@a‡€€Žïm@ì@çó؇€€“ŽïÙ“Žïq@ŽôØó€€mŠüqaęŠ@ó€€äb£bmíÔ@L@@†@ÛûŠaŒ@ìó€€÷@퀀Ø
@æÄóØbäŠó€Ž@a‡Žïä‹Øó’ó€@bäbåïèóÅnŽò†@L@æŽîìó€÷@@@@ôîaŠóÙ€’b÷@ŽôØòíŽï€’@l@í€Ø@
@ì@ôäb€€àŒ@æŽïnЋ€€€@ˆ@çaìó€€÷@bïîŠó€€ŽòŠbš@@õˆó€€Äó÷@ì@ç‹Øó€€ïïmbè@Žðï€äòíîóq
oî‹Äi@Žðïïmó¼òŒ@Žõìó÷@üi@oïi‡Žïš@Loïi†@çbØûŠaŒ@õŠbĒäóèŠói@íØ@aìó÷@L@†
@@çb€€î@Žð€€ïî‹Ø‹ŽïÐ@ÛûŠaŒ@ì@õa†@ô€€ØûŠaŒ@b€€“ïä@Žõìó€€÷@a‡ïn€€“m@õìó€€÷@b€€ä‹ÙïnØa‹q
@o€î‹Äi@Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@üi@oïi‡Žïš@L@@@bä‹Ùäb€“ïånŽò†@í€Ø@@@l@õa‡€Žî‹€@æŽïnЋ€€
ç‹Ø@ónïjmbèóä@a‡îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žôäóîý@L@@a‡€îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@ómaì
ç‹ØŠóŽòŠbš@ì@´î†óÄ@óåïmbèóä@oЋ€@ìó÷N@@
†Mó€€€îa‡Žî‡åè@†@a‡Žïä‹ØŠó€€€ŽòŠbš@†@ôÙïmb€€€á€a‹q@aŒb€€€jŽîęŠ@b€€€ïïĒä‹€@L@퀀€Ø
@@@ŽîŒ@õŠó€ÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@a‡€ŽïïîŠòìbi@bä‹Ùn€ŽìŠ†@†@ôćŽïq@æŽïÅïÜò†@@†@Zpó€Ø†ò‡
@@@µnÄó€ØŠò†@æŽïmŠü€qaęŠ@ìó€÷@a‡îŠaíi@ôÄó÷@L@çó€Ø‡mbqìì†@L@@@@æŽï€ŽóØóØbm@ìó€÷@í€Ø
æîìíi@Žðïî‡äòíîóq@ì@ôäbàŒ@æŽïnЋ€@ô’ìím@ò‰Žïàˆ@L@õŠòìbi@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß
@@@@ŽôØòŠa퀀î†@çb€€ŽóØ@çbÄó€€÷@ßó€€€@ß@ç‹ÙîŠò†òŠó€€Ž@oïi‡Žï€€š@ì@ó€€åïä@ü€€‚@l
@póÙjn€€ŽìŠ†@çaìó€€÷@Äò†@ß@Žðïî‹€Šó€€i@L@‡€€àb−ó÷@†@퀀Ø@@Žõ‡€€åè@Žôîü€€è@ó€€nïi@a
@@@ì@Ú€îa†@ì@bn€Žüàbà@ßóØ@ß@çaìó÷@bä‹ÙŽïÜŠbØ@õ‡Žï÷@ì@çò‡jnŽò†@ˆ@ü‚@bïîŠòìbi
çaìó÷@æŽïibi@oïjjáŽïØN@@æîò‡€i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïćŽïq@L@@@Žôîü€è@í€Ø
@@@@@@@@@çaìó€÷@æŽïib€i@ì@Ú€îa†@b€ånŽïÄbè@ë퀀@o€“q@ü€i@çaìó€÷@Äò†@ß@ŽôïîòŠìbi@bäìíióä
oî‹ÄŒ†@L@@ˆbàb÷@ó€ĒäòęŠ@í€Ø@@@@@@@@@ü€i@çb€î@Šó€ŽòŠbš@b€ji@çb€ibi@ì@Ú€îa†@çaìó€÷@b€ä‹Øò
@@@@l@çb€€ØûŠaŒ@bä‹Ùn€€Žóè@ü€€i@õˆ@b€€î@o€€î‹ÄŒ†@a‡ŽïïîŠa‡Ù€€“q@†@çb€€ØûŠaŒ@bäbïÄó€€ä
oî‹ÄŒ†@ü‚@l@ŽðïîŠòìbi@bäìíióäN@@
@@
@@
٢٤

25. ٢٥
@TMZŽôÙïmbá€a‹q@æŽï−bàŠb÷@@
@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@çbåïÜüØóÄ@bäa‡àb−ó÷@ì@ç‡äaí‚
óè@Ûó−bàŠb÷@‡äóšóä@LZóäb−bàŠb÷@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
QM@ôäb€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@æŽîŠa퀀i@b€€ä‹ØŠbî†@ò†‹€€ØI@Ló€€nÄóØŠò†@LŠbÙäb€€“ïä@L
@@@@@ì@ôØb€€Åu@b€€Ùïmbá€a‹q@ˆ@Ú€€Žï÷@Šó€€è@æŽîŠa퀀i@ì@HôØ󀀓ïq@æŽïäb€€º‹€
ôäììŠò†NNN‡nèN@@
RM@ñóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ŽôÙ“Žïà@†@bnŽóióà@Žõìó÷@bä‹ØŠbî†N@@@
SM@þŽïèó€€€ä@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@†@Žðï€€àíàóm@bäN@@@båm‹€ŠòíÄb€€€šŠói@l@õˆìó€€€÷
õŠóiìŠìò†N@@
TM@@@æŽïØŠó€÷@çaìó€÷@bä‹ØŠbî†@@@@@æ€i†aęŠ@Žð€q@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïîó€ØóîN@@@@bvÄó€÷
õŠb€ˆüàb÷@Læîę‹iŠò‡äbàí€L@i@ó’òęŠóè@çbî@wäaímæNNN‡nèN@@
UM@bä‹ØŠbî†@bäìíia†ívÙŽîˆ@Žðîíè@bmaìæŽïïî@@@@Æ€îì†@ß@æŽîìó€÷@ôäbàŒ@æŽî†Šbî†
Üó€€€ØçaŠìín@ç‹Øa†í€€€vÙŽîˆ@ó€€€åŽïè†@L@ôÙä퀀€š@l@ò‡€€€äóibq@ŠìínÜó€€€Ø
óÅŽïÙïmbá€a‹qN@@
VM@Žôä‹ØóÄû‹’@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@æŽïäbï’@bä‹ØŠbî†N@@
WM@@@@ó€Åî†@æŽïn€äaŒ@ì@Šaí€i@l@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïïî‡äòíîóq@bä‹Ùäb“ïånŽò†N@
ðîò†òìŠóq@ì@ôäììŠò†@ì@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@íØòìNNN‡nèN@@@
XM@ò†@@@a‡€ïäbàŒóä@æŽîŠaí€i@ì@çb€àŒ@†@ôÙïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@bä‹Ùäb“ïånŽN@
póŽbïŽ@íØòì@Lç‡äbèó€aęŠ@Lò†ŠòìŠóq@ì@lò†ó÷@ì@‹É’NNN‡nèN@@
YM@@@@@Äò†@ß@ŽôÙïmb€á€a‹q@b€äìíi‹ŽïÐ@b€ŽïŽû‹q@bä‹Øó’ó€@ì@çbïï’@bä‹ØŠbî†
ôäóàóm@æŽïÌbäüÔ@Æîì†@ß@ôÄû‹àN@@
QPM@nŽìaꊎaęŠóä@ì@ônŽaęŠ@æŽïmóibi@ŠóŽ@ß@çba‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠìíåŽ@†@ŽðïïnN@
@@@@@ì@ôn€ŽaęŠ@l@Žðïn€ŽaŠóä@ì@ôn€ŽaęŠ@æŽïÙàó€š@ìì†@Šóè@bäa‡Žî‹€@bÙŽîęŠ@l
õóè@a‡ïåîòŒ@†@bïïnŽaęŠóäN@@
QQM@@@Žîìb€€€ä@Žômó€€€ibi@Šó€€€Ž@ß@çbn€€€ŽìaęŠò@@@ì@ôÙïnäbá€Ž@bäb−í€ó€€€ä@ì
@ŽðïîòŽîìbä@Žõìó÷@bä‹Ùäb−í€@bäbåïè@lŽîŠóiìŠìò†õb−í€@æN@@
٢٥

26. ٢٦
UMŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠŽíuZ@@
@@ôn€€“€@b€€Ùïmbá€a‹qM@General pragmatics:@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷
pò††@çbîbàóåi@çaìó÷@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïĒä‹€@L@@@@@í€Øòì@ôäb€àŒ@b€äbåïèŠbÙi@æŽîìó€÷
åïrŽóš†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@bØóÙŽîęŠæ@@@@ó€Ý®@‡€¼c@†í€á«IL@RPQQ@LQUHN@@@@Äó€÷@ó€maìóØ
@ŽôäbàŒ@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@óÙïmbá€a‹q@ômb€èŠbÙi@@bè@aŠó€jÄbä@†@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€’óiì
pó€€Ø†N@@@pó€€Ø†@ŽðïîüĒn€€ŽaęŠ@Šó€€Ž@ß@ò‡€€ŽîŒ@bØó€€ïïmbqìì†@b€€ŽòìŠóè@Lçb€€î†@
@@@@@@oŽïè†óÅn€Žò†@l@´€“èó€@ì쇀Äóè@ß@aìó€÷@bånî†ó€Ä@ü€i@pò†‡Üìóè@LęŠ@l@@b€ÙŽî
bä‹Ù€äòíîóq@Žõìó€€÷@ó€€nŽïè†@a‡€€äbÄû‹à@aŠó€€jÄbä@†@ça‡€€àb−ó÷@L@bmó€€è@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†
oïió€€è@´€€“èó€@ì쇀€Äóè@Lbè@ŽôØó€€äbàŒ@o€€ŽïĆ€€è@•ó€€iìoïió@L@ìì†@Šó€€è@퀀Ø
€üÜbî†@æŽïäóîý@@@@@æèó€Ēi@ì쇀Äóè@l@Žð€q@Žôä‹ÙŽïÜŠb€Ø@çb€î@ŽôN@@@@ó€ïïćŽïq@b€ŽòìŠóè
àüØ@b€Žbî@ˆ@ÛóîŽïæ@@€üÜb€î†@@@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€’óiìbè@aŠó€jÄbä@†@Žôä‹ÙŽïÜŠb€Ø@çb€î@Žô@
惎ï÷‡ÙŽîęŠ@æióè@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWXHN@@
@ôn“€@bÙïmbá€a‹q@Lóäóè@æîínŽ@ŽðŽ@Lˆìó÷ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õ@@
QM@@ŽôØŠó€÷@ónïi†@óÄó÷@ZônŽaęŠ@@@ðÑ€Žòì@bä‹Øó€åŽîì@L@õa‡€ïÜbè@Äò†@ß@L@Äò†
@a‡€ïiòŠóÈ@bïïjäaìòęŠ@†@ì@ç‡äbèó€aęŠ@ónïi†@ôÝîŽ@ì@´Ží÷@@@ó€nïi†
ßaìóèN@@
RM@óåîínŽ@Äó÷@ZõŠa†bÐòì@Lõa‡ïÜbè@Äò†@ß@@@@b€ä‹ÙŽïÜŠbØ@ŽôØŠó€÷@ˆ@óØó’ói
@Žô䇀€äbèó€@@ò†@ß@Žõìó€€€÷@ñŠó€€jàaŠói@ì@@@ó€€€nïi†@ôÝŽ@ì@´€€Ží÷@Ä
ïmbïćŽïqŽðïï“‚ói†ìíŽ@ì@ðîüĒnŽaęŠ@æŽïï@@@@
SM@@ômbïïćŽïq@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŒó€òęŠ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@óåîínŽ@Äó÷@Zçb−í€
@@@@@@Äó€€÷@ì@oï÷‡€€ÙŽîęŠ@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@l@õa‡€€Žî‹€@æŽïïïØb€€Åu@æŽïîb€€Žbî@ì
@@@a‡€€ïÔò†@b€€ïïäbÅäbàŒ@Äb€ä@†@ð€€Ôò†@æŽïuŠó€àíÜóè@ˆ@ó€€ØóuŠóà@óåîín€Ž@
béiI‡îà@‡á«@æî‡Üa@ö@LRPQP@LWYHN@@
@@@@@Žõìó€÷@æŽï€åŽïéÙŽïq@ì@ôn€“€@b€Ùïmbá€a‹q@æŽïåîín€Ž@‘bà‹ibè@bäaŒ@@@ôÄó€÷@l
Zpó؆bîü‚@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@@
@@
٢٦

27. ٢٧
ŽðïîüĒnŽaęŠ@æŽïîbàóåi@@Žõìó÷@ŽõŠaíi@@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽõŠüu@@ôäbàŒ@ŽôØŠó÷@@
ônŽaęŠ@@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@@ômóibi@ôåïäaŒ@@@ì@ô€€ÝŽïèŠì†@b䇀€äaíä
ä‹ØŠü€íÜb÷ŽôåïäaŒ@bN@@
õŠa†bÐòì@@@@çb€€€€€€€î@Šó€€€€€€€ÙånÅ‚b÷
@ŽõŠó€€€€€€€€€€€€€€åŽïéàóèŠói
ŽõŠb€€€€mí€M@퀀€€‚ïîò@Žô
@†@Ša‡€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€’ói
a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóqN@@
õ†í€€€€€‚@õę‹€€€€€iŠò†@
Hðîòí‚I@@
@oŽóè@bä‹ØaŠóÙ’b÷
@bäì퀀€€€€€€€€€€€€šüi@ì
õŠóÙånÅ‚b÷N@@
çb−í€@@tû‹€OÛbÅu@@ônÄóÙÙŽîęŠ@õ‹ÙŽïÜŠbØ@@@æŽïï€€€€€€€€€äòíîóq
@‡ä󀀎óq@æŽïïïØb€€Åu
çó؇nŽìŠ†@L@æŽîìó÷
@bä‡äb−í€@lîŠóäo@
@çbn€€€€€€€€€€îíÜóè@ì
æi†aęŠN@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWXHN@@
æîóÙi@ŽôØòŠbq@óïïćŽïq@Žõ‹ŽïÄ@ß@L@@çb€î@ŠóÙånÅ‚b÷@aìóš@Zòìó÷@õˆìó÷
@@@@@o€ïåïjéu@l@Žô䇀äbèó€@æŽïïŽïjäaìòęŠ@æŽï€î@ü€‚@æŽïnŽóióà@oŽï’@Žõ†@ŠóŽïÅä@L
î‹€Šói@bŽòìŠóè@oîíÜóè@ˆ@Žðï@@oïåïèó€Ēi@Žðîbmaì@Žõìó÷@ì@póØ@ü‚@æŽïånî†@ì
_oŽïĆ@õìó÷@aìó÷@@
@@òìó€€÷@ŽõŠbŽ‹q@ŽôÄó€€÷@bäa‡Å€€ŽŠóiL@@@çb€€î@o€Žïi†@Ž€€“m@ìó€€÷@ó€€ïïćŽïq
@Žð€€î@oŽïÅä†aŠóÙ€€’b÷@ì@怀èìęŠ@@@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ì@o€€ïi@o€€ŽaęŠ@Žð€€î@ì@o€€ïi
@pó€€Ùi@õŠó€€ŽïÅä@çb€€î@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@æŽïn€€Žóióà@ˆ@Žô€€åîę‹iŠò†@Lî†@o€€ŽïĆ@çb€€
@@€€“èóĒŽïm@ˆ@ŽôØòŠü€€u@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷I@aŠó€€jÄbä@†@•ó€€€iìbè@bån@LõŠó€€€ŽïÅäH@@ì
IñŠa‡èí€@LôäbÄò‡äaí‚a†H@póÙjnŽìŠ†@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWYHN@@
@Žïq@óïïćŽðîòˆbàb÷@Žõìó÷@l@Žõ‡äóš@æîò‡i@LðŽq@bånî†@l@L@bÙïmbá€a‹q
@Žï€“i@íØbmóè@ôn“€@Žðîb€maì@o@@@i@çbîb€Žbî@Æ€îì†@ß@èí€ó€ÅŽïoî@LŽïq@@Žð€Ž@ó€ïïć@
Zæióè@xŠóà@@
٢٧

28. ٢٨
QM@Žïîbáïè@bä‹ÙÑŽòìŠa†bmaì@æ@LbŽbî@ìó÷@oïi†@íØóî@@ˆ@çbî@æi@ðîòìbàüi
ŽõŠüiŠóŽ@ôàb−ó÷@@çbî@æiŽî‹€@õa‡æi@óÄü‚@l@ôàęŠüÐ@lN@@
RM@ŽïšŠóiìŠìò†@oïi‡@Žðî@ônŽóèL@oïi@ðî‹îˆ@çbî@ôäìíióèN@@
SM@Žïq@ñŠbØõìíia‹@Žðîýˆ@ꊎïÜóè@çbî@‡äóèòbvåØ@çbî@çÄónŽïåóÅ@@l@ónŽïè†
çbåïééuN@@
Žðîón“‚@Äó÷@ŽõŠaí‚@ß@ŽïuŠóàïïn“€@æŽï@@ŽôÙïmb€á€a‹q@æ@@o€î‹€†@ó€Äü‚@l@
ßa†íÜì†@ŠauI@LRPQQ@LQXYZH@@
@@@
@@Q@@R@@S@@
Q@@Žíiðîòìbà@@ŠóŽŠüi@@ęŠüÐHßbnïm@ì@o’ìòŠIã@@
R@@oŽóè@@çìíióè@@Šè@@
S@@ꊇäóèò@@ŽïÜóèçbvå@@´ÄóØ@@
@@
@@@ômb€èbî@Žõ‡€åè@üi@Úïmbá€a‹q@L@í€Øa†@@@ü€è@õìó€÷ðî@@pó€ÙiŠbî†@L@@@ŽôÐb€à@í€Ø
óïîŠóÙånÅ‚b÷@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@bŽïŽû‹q@†@L@ì@çìíšüi@l@ŽðïïĒä‹€@ì@oŽóióà
@@@@õjäó€€’ìòęŠ@b€€î@ü€€‚@bäìíjn€€ŽìŠ†@ì@çb’@ì@ômóîb€€ŽóØ@€€ipò‡@Lßó€€€@ß@
Ša‡è퀀€îõ‰@@õìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@Žõìó€€÷µ€€äaŒ@ó€€nŽïè†@ôn€€ŽŠì†@l@´Å‚b€€÷@L@퀀ÙïŽïi
@@@b€åïäaŒ@ü€i@æîę‹€i@çbî@ô›ŽïqŠóŽ@@Ú€“rÄóè@@†@@@@@çb€î@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@aŠó€jÄbä
@@ó€nŽïéi@a‡€ïØbÅu@æŽïïî‡äòíîóq@@ç‹€ØN@@@Äb€šŠói@õŠbiò‡€îŒbä‹Ù@@@ì@ãò†@Žô‚û†ìŠb€i
ôéu@L@çbî†@@@@@pó€Ùi@ó€ÄŠò†ˆ@ŽõŠó€iìŠìò†@l@Žð€ïîĒŽïq@Šó€ÙånÅ‚b÷@óïïćŽïq@L
@o€ïÅ‚bi@õŠói@L@@@@@@@@a‡€Žïm@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó€÷@†@ç‹Øó€ÄaęŠ@ó€nŽïè†@´Å‚b€÷@íØŠó€i@ˆ
æmí€@ónŽïè†@Ll@íØóä@÷Žõìó@æŽïîóØóî@bÙŽîęŠ@èŠóÐ@@ð€ØbnåïŽ@ì@ôĒäó@Žðîòˆb€àb÷@
çó؇Žïq@L@ŠóÙånÅ‚b÷@ómaì÷@@@ŽôØó€qû‹€@†@Œaìb€ïu@æŽïmbïïvïma€ï@@@a‡€äaŠóiìŠìò†
çbäa‡Žïq@çbÄó÷@Æîì†@ß@ì@pó؇nŽìŠ†@HpbïĒÉàI@@@@@ð€’óia†@ôn€“€@b€Ùïmbá€a‹q
@çaŠüu@‡äóšoïi†@Iñìa‡¼@ôÑĒ—à@LRPQS@LQWHZ@@@
٢٨

29. ٢٩
QM@îóåïÔón€ŽaęŠ@bÙïmbá€a‹q@Zô@@@@@a‡€î‡åîŒ@aŠb€mí€@†@a‡€mòŠóåi@†@òŠü€u@Äó÷
oïi‡ÄbšŠói@LŽôàò†@ß@pó؆Šbî†@Žôåmí€@bä‡äaíä@ì@æmí€@bånÄóØŠóŽ@æŽïuŠóàN@@@
RM@@Zôîóäbº‹€@bÙïmbá€a‹q@òŠü€u@Äó÷@L@@@@@ü€i@õ‹ØŠb€î†@æŽïuŠó€à@b€äbº‹€
pó؆@ŽôånÅ‚b÷@bä‡äaíäN@@
SM@b€€€Ùïmbá€a‹qŠó€€€åŽïèa†@Z@Šó€€€Ž@ó€€€nïåïà†@ó€€€Äó÷Äýó€€€iŠói@æŽïuŠó€€€à@@†
Ž@@@@ŽôØó€“m@Šó€è@çb€î@a‡îŠó€›Øa@@Šó€iìŠìò†Žõ@@@Šó€åŽïèa†@Žð€Ôò†@@o€ïi@L@@ß@õˆìó€÷
Žô€€àò†@@Ûó€€Üó€æm퀀€@æŽïè†óÅn€€Žò†@l@a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØó€€àò†@†N@@ãó€€÷@Žô€€àò†@ß
@@·@Šó€€€åŽïèa†@ŽôØó€€€Ôò†@Šó€€€jàaŠói倀€ïµ@@@@†@Äýó€€€iŠói@æŽïuŠó€€€à@bïïÄb€€€šòęŠ@ì
@@@ŽõŠó€iŠìŠò†@Žôn€“m@çb€î@a‡îŠó›ØaŽ@@@@æîó€Ùi@a†Šó€åŽïèa†@Žô€Ôò†L@@Žõìó€÷@@@ó€nïi†
@Žõ‡åè@ŽðîüèôÔò†@bä‡äaíä@åmí€@‡äóš@a‡àò†@ÚŽï÷@†pò‡jàb−ó÷@çb@IĒÝÜa‡jÈ@Òï
y@LM@LUHN@@@
TMôØbÅu@bÙïmbá€a‹q-Sociopragmatics:@@
ß@Žð€€ïïĒä‹€@@båïÜüØó€€Ä@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠbÙi@æŽïàb−ó€€÷Šò†@@ŽõŠó€€iìŠìò†@ˆ
pò††@ôØbÅu@@ó€Ý®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQUH@L@@ó€äìí¹@æbi@@mbá€a‹q@ü€i@@b€Ùï
ôØbÅu@LçŠóåŽîˆììŠì@æŽïïïŽóØ@æŽïÄbä@ìó÷@L@•bi@æŽïèóĒŽïm@a‡ïØbÅu@Äbä@†@æŽîìó÷
ç‹€†Šòì@la‹‚@ì@LæŽïÄbä@íØòì@@æŽï€y@ãa†óŽI@L@@õìb€ïáïØ@¶ó€ÈNNN@H‡€nè@L@@í€Ø
óäóè@la‹‚@æŽïèóĒŽïm@LæŽïÄbä@Ž¶ói@I@ôiíîó€÷@æî†óyýóŽ@L@@†ó€àó«@õŒb€Ô@L@@ýó€à
bÐónàNNN@怒bi@æŽïèóĒŽïm@æŽî‹ĒÝè@H‡nèN@óè@b€ŽòìŠ@@@@a‡äbáÝ€Žíà@ŽðØb€Åu@Äb€ä@†@
çó؆@ŽôäŠa킇åîíŽ@ˆ@Žôåîę‹iŠò†@æŽïÅîóq@ìó÷N@ZíØòì@@ô€èýòìI@L@Žõ†í€‚@l@L@l
çb÷ŠüÔNNN@‡€nèN@çb€î†@H@@@@@@@Žõ†í€‚@æŽïÄþ€Ž@õ‰€îŠójàóÍŽïq@æŽî†ìíàŠó€Ð@ì@pó€îb÷
³ŽïÜ@L@@@@ôØb€Åu@b€Ùïmbá€a‹q@ü€i@ó€äìí¹@óåi†@L@@@ó€äìí¹@Äó€÷@ôÙä퀚@@@Žôàb−ó€÷@ˆ
€€€€î†@ŽðïïØb€€€€Åu@ŽõŠó€€€€iìŠìò†õ‹ØŠb@L@a‡€€€€ŽïånÅ‚b÷@Äb€€€€ä@†@ó€€€€åi†@æŽïîó€€€€ĒÜói
ŠóÙîŒaęŠNNN‡nèN@@
æî‰ïi@óïîˆóè@L@@@æŽïîò†‹€Ø@b€îq@í€Ø@ęŠ@lŽî@@@Žôä‡äbn€Žíäa†@bä‹ØóÄû‹€’@b€Ù@@l
Žïè†@óÅnŽò†æ@LęŠ@lŽîŽïè†@óÅnŽò†@l@ôØbÅu@bÙïmbá€a‹q@bÙæ@L@@@ŽõŠü€u@Äó€÷@í€Ø@
٢٩

30. ٣٠
ŽôÙïmb€€€€á€a‹q@@@îó€€€€šìbä@æŽïä‡äbn€€€€Žíäa†@µäa‡€€€€Žïq@lï@ça‡€€€€Žî‹€@ó€€€€ïïmbè@óÅ@
Ileech,1983,10-11HN@@@
UM@ôäbàŒ@bÙïmbá€a‹qMLinguistic pragmatics:@@@@
@@ŽôåïÜüØóÄ@@ˆ@ôäb€àŒ@bäbåïèŠbØ@ß@@ì@¶b€÷@@@@ó€ÅŽïäbäìęŠ@ì@Šó€›ØaŽ@bèó€ĒäaìęŠ
†ØpóN@@Šó€ó÷@bvÄó÷@@@@@póÙjŽïrn€Žò†@ôØb€Åu@ŽõŠó€iìŠìò†@ˆ@ôØb€Åu@bÙïmbá€a‹q
ÄòŠó€€i@@ôäb€€àŒ@b€€mbéÙŽïq@o›i@L@@b€€Ùïmbá€a‹q@Ž¶ó€€i@ôäb€€àŒ€€mbéÙŽïq@ˆ@ôäb€€àŒ@b
oŽï膊bÙi@a‡Žïm@Žõìó÷@o@ôØbÅu@ŽõŠóiìŠìò†@üi@pó؇ŽïrnŽò†@@‡¼c@†íá«I
óÝ®L@RPQQL@QUHN@@@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@ZõˆóÄó÷@íØ@L@ó€nÄóØŠò†@L@ŠbÙäb€“ïä@L@@æŽî†‹€Ø
ŽnÅ‚b÷NNN@oî‹€†@óÄü‚@lN@@
@@@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@ó€€ïïćŽïqŽðîòˆb€€àb÷@@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@@b€€−bàŠb÷@퀀Ø
@b€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@@@@ŽõŒaíŽï€€’@çb€€î@ôäb€€àŒ@HŽôàŠüÐIpb€€éÙŽïq@õó€€’bàóm@òìó€€÷@ôä
Žõˆ@ì@pó؆@æmí€óïïmbè@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@ŽðïïäbàŒ@@üi@ôn“€@æŽîŒó€òęŠ@çbÄó÷
Zoï÷†Šò†@ŽôÙîbá€a‹q@@
QM@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@óåïØòŠóŽ@æŽïîóØóî@ÆîóqN@@
RM@@@@Žð€€îý@ˆ@a‡€€ŽîŠbmí€@çb€€î@ô€€Ôò†@Äb€€ä@†@çbÅîó€€q@æŽïï€äòíîóq@ó€€ïïćŽïq
nŽìŠ†@óÅŽïØbnåN@@
SM@@@@@@ó€nŽïèbä@ŽôånÅ‚b€÷@çb€î@ŽôÅîó€q@b€maì@@ç‹ØŠb€î†@L@@a‡€€îŠóiìŠìò†@†@Šó€€ó÷
oïióäN@@
@çó€Ø†Šbî†@óà@üi@òŒó€òęŠ@Äó÷@L@@@@@@ó€nŽïè†@ŽôånÅ‚b€÷@ì@Æîó€q@b€maì@aìó€š@b€Ø@
ì@ç‹ØŠbî†@@ŽôØbnåïŽ@ŽônŽb÷@ˆ@ü‚@bäìíióè@Úïmbá€a‹q@o€î‹€†Šòì@L@@b€ŽòìŠóè
çó؆Šbî†@LíØ@@ŠóiìŠìò†@ŽõŠòìó€m@a‹q@@ó€ïŽïïïàóè@ŽôÙïmb€á€@@@Šb€våÜa@ßb€åàI@LRPQQ@L
WRHN@@@
VMôäììŠò†@bÙïmbá€a‹q-: Psycho-pragmatics@@
@@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠüu@Äó÷@ôåïäaŒ@bïïŽbåäììŠò†@bÙŽîęŠ@l@Žôä‹ÙŽïrØŠ†@ì@çbàŒ
óÅÙŽïq@pò†‡Žî‹€@oî‹€†Šòì@õŠò‡Žîˆ@çbîóĒäbØ@ìì†@ˆ@ì@L@@@bïbåäììŠò†@õˆìó€÷
óïïåïäaŒ@Lì@i@ì@ónÄóØŠò†@íØ@ŽônŽóióà@ì@Šòìbi@L@@ì@ììŒòŠb€÷@ì@wäbàb÷@ßó€@ß
٣٠

31. ٣١
çaŠóÙånÅ‚b÷@bäa‡ŽïrïĒä‹€@oî‹€†@óÄü‚@l@L@@ü€‚@l@Úïmbá€a‹q@Žõ‡åè@õŠbiò‡ŽîŒ
@@@pó؆óÄû‹€€’@Žôn€€Žóióà@퀀Øòì@Žôîb€€maìN@@@@ŽõŠûŒ@ŽôØó€€’ói@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@l
ón@ŽôÙïmbá€a‹q@a‡ïäììŠò†@bÙïmbá€a‹q@bäb‚@Äbä@†@ô€îòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@L
näaŒ@Ú€ïmbá€a‹q@ô@LRPQQ@LQXHN@@@@@@a‡€ïäììŠò†@b€Ùïmbá€a‹q@Äb€ä@†@ó倚†@æŽïmó€ibi@ˆN@
íØòì@@ôØb€m@bïïmóîb€ŽóØ@bä‡äaí‚I@Z@@@ôäb€àŒ@b€ÙŽîęŠ@lH@L@@@bïïuüÜüÙîb€Ž@b䇀äaí‚I
õŠòìbàó€€u@ôäb€€àŒ@b€€ÙŽîęŠ@lH@L@b€€ä‹ØŠbî†@†@ôäb€€àŒ@Ž¶ûęŠI@ì@Hòìó€€ä‡äaí‚@ì@b€€maìI
Ha‡äbäaìbmLNNN‡nèN@@
WMôØòŠbØ@bÙïmbá€a‹qApplied pragmatics–Z@@
@@@@@æŽï€€“îŠb÷@ì@o€€Ð‹€@l@Žð€€ïïĒä‹€@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷@†@Žô䇀€äbèó€
@††@a†a†í€€u@æŽïn€€îíÜóèpòN@@@@@Ûò‡€€åè@†@ç‹Ù€äòíîóq@Žô€€àò†@ß@ômó€€jîbm@l
oïi@a‡äbnîíÜóè@Læióè@Ša‡ïŽ‹móà@æŽïàb−ó÷@íØN@@ñŠa†ˆí€ä@aŠb“ïn÷@†@íØòì@
@ìa‡äbèó€†a†@æŽïån“åîìęŠ@óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQUHN@@
XM†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹qMContrastive pragmaticsZ@@@
@@aŠóÙ’b÷@íØòì@oŽóióà@@@ŽôØó€äbàŒ@ü€i@ôØóäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbŽbî@ì
õ†@Lõ†@bØóïîjäó’ìòęŠ@üi@ŽôØóïîjäó’ìòęŠ@ˆ@LbŽòìŠóè@@üi@ôØónîíÜóè@ˆ
@ó€åŽïè†@õ†@ŽôØónîíÜóè@@æîęŠü€èí€N@@@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@Žômó€ibi@õó€è@b€ïïèa†íu@Äó€÷
€€ió€€ïîŠójàaŠói@çb€€î@†ŠìaŠóN@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷@L@ì@´Å‚b€€÷@l@Žð€€ïïĒä‹€
ä‡äbnŽíäa†@aìòęŠ@ìó€÷@ì@pò††@Žôä@@@@@@õó€è@ó€ÅŽïq@õ‡€äòíîóq@aìó€÷@†ŠìaŠó€i@bïŽïj@L
bŽòìŠóè@@@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@@æŽîŒaíŽï€’@@ŽôåŽïÅä@@@Žõìó€÷@æŽïÄýb€÷@ì@Ú€ŽîŠ@ì@@@aŠó€jÄbä@†
äbàŒäbîjäó’ìòęŠ@çbî@çbpó؆@a‡@LaíŽï’@ôÙäíš@æŽïÄýb÷@ì@ÚŽîŠ@ì@Œ@@ŽôåŽïÅä@†
a‡äbîjäó’ìòęŠ@çbî@çbäbàŒ@aŠójÄbä@@@@æå€ïä@Ú€Žï÷@í€ØòìN@@@@@b䇀äbèó€@†@í€Øòì@Šó€è
b€€î@çb€€äbàŒ@Äb€€ä@†@ŽôåŽïÅä@ŽõŠü€€u@a‡€€î‰ŽïjäaìòęŠ@æŽïn€€Žóióàç@@a‡äbîjäó€€’ìòęŠ
æi†a†ívÙŽîˆN@@@@@@a‡äbîjäó€’ìòęŠ@çb€î@çb€äbàŒ@Ûò‡€åè@†@íØ@@@†@ì@óïïèóäb€Ž@l@b€î
@@€î@a‡€äbØò‡åè@@@ó€ïïvåÄbä@b€î@a‡€€äbØò‡åè@†@ì@ó€mó¼òŒ@l@bN@@@çb€î†@b€€Ùïmbá€a‹q
@†ŠìaŠó€i@@Žîę‹€€iŠò†@æŽîŒaíŽï€’@ß@ŽôåïÜüØó€€ÄŽð€€î@@@pó€€Ø†@ômb€èŠbÙi@L@Äò†@ß@Šó€€è
ŽôŽóØ@ŽôØóäbàŒ@õ‹ŽïÐ@@ôäbïi@o€ïi†@L@õˆìó€÷@@Žô€àò†@ß@@@ü€‚@b€Ùïmbá€a‹q@@¶ó€ÙŽïm@
٣١

32. ٣٢
bÙïmbá€a‹q@pó؆@ôäbïi@ŽôäbàŒL@óïîíä@bÙïmbá€a‹q@íØ@L@ò†@ß@Ž¶ó€i@@@æŽîŒaíŽï€’@Žô€à
@ó€€€åŽïéi@ôäb€€€ïi@Žôäb€€€àŒ@çb€€€î@Žõìì†@Žôäb€€€àŒ@ü€€€i@Žô€€€Ùîa†@Žôäb€€€àŒ@ˆ@õ‰€€€ŽïjäaìòęŠ@
´Žbèí€óÄ@L@pó€Üby@ìì†@Šóè@@@Ùïmb€á€a‹q@Žõìó€÷@çó؇n€ŽìŠ†@Žô@L@@@Žô䉀Žïi†@aìó€÷
Ia‡äbÙïmbá€a‹q@ìì†@aŠójÄbä@†@bÙïmbá€a‹qH@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LXPMXSHN@@
@b€€Ùïmbá€a‹q@¶ü€€î@xŠü€€u@b€€ånî†@l@†ŠìaŠó€€i@L@@æŽï€€ÙŽîęŠ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@òìó€€÷
póÙi@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@üi@õjäó’ìòęŠ@æŽîŒaìbïu@I128@,.(yule,2000@@@@
Ýèüq@bånî†@la‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@ðèa†íu@ô@L@@@æŽïïîjäó€’ìòęŠ@aŠó€jÄbä@†
a†a†ívÙŽîˆ@L†@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷Z@@
QM@ŒòŠb÷ììŽôä‹ØŠè@æŽïÙŽîęŠ@ì@ôåîòŒ@æîN@@
RM@“m@ŠóŽ@ß@çbÄû‹à@æŽïäìíšüinónŽóuŠóióä@ì@ónŽóuŠói@æŽïN@@
SM@ò†‹ØîŽïŽôä‡äbèó€@æ@ôäbàŒ@æŽïnŽóióà@ìN@@
TM@ØbÅu@æŽïÜbnïm@ì@o’ìòęŠïõjäó’ìòęŠ@æŽïïN@@
UM@æmŠa‰jÜóè@ôäaíuN@@
@@õ†@ŽôØó€äbàŒ@ü€i@ôØóäbàŒ@ˆ@õŠóŽ@ß@æŽîŒó€òęŠ@Äó÷@L@@ŽôØóïîjäó€’ìòęŠ@ˆ
õ†@bØóïîjäó’ìòęŠ@üi@Lóè@ˆ@æi†a†í€vÙŽîˆ@õ†@ŽôØónîíÜóè@üi@ôØónîíÜ@L@l
@oïi‡n€ŽìŠ†@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠbnÐòęŠ@†@ðèa†íu@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@@@@@‡€á«@æÜa@öb€éiI
‡îà@LRPQP@LXPMXQHN@†@Šóè@bvÄó÷†íu@ŽôàòôÙïmbá€a‹q@æŽïïïèa@mbè@€åó@@@Äb€šŠói
æm‹€Šòì@L†@@bvÄó÷@@a‡äbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä@†@çb€î@@@bîjäó€’ìòęŠ@ìì†@aŠó€jÄbäa‡ä@
oïi@a‡äbnîíÜóè@ìì†@aŠójÄbä@†@çbî@L@@†@ón@Žõ†@µÜüØóÄ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß
†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹q@ŽôÄüšŠbš@Äbä†aN@@@çaìó€÷@†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹q@õ†@bØóîbmaì@l
ôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïèa†í€€u@oî‹€†ó€€Äü‚@l@L@çb€€î@çb€€äbàŒ@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@æŽîìó€€÷
a‡äbnîíÜóè@ìì†@bî@çbïîjäó’ìòęŠ@ÅnŽò†@læŽïè†óN@@@ó€ïïèa†íu@ìó÷@@bvÄó÷
†‹€€Ø@ŽðïïÜb€€÷@ˆîò@@@ì@çó€€îý@çb€€î@怀i@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïnÄó€€ØŠò†@çb€€î@ŽnÅ‚b€€÷@æŽï
oïi@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žðïî†@ŽôØòŠaíiN@@
@@@@@æŽïn€€€Žóióà@bä‹ÙŽïuó€€€jŽïu@†@õjäó€€€’ìòęŠ@æŽïïïèa†í€€€u@ó€€€äìí¹@ü€€€i
óäóè@a‡äbmóÝÝà@ì@òìómóä@Äbä@†@a‡Žïä‡äbèó€@L@ŽðïïÜb÷@ˆç‹ÙïŽbqíŽ@LØçbîò‡äŒb@L
٣٢

33. ٣٣
çb€€€€€îŒaí‚a†@LŽôä‹Ù倀€€€Žóq@L@Žôån€€€€€Žaí‚@æîŠí€€€€€jŽïÜ@LŽôä‹Ù€€€’ü‚òŠóŽ@L
Žôä‹ÙïèbiŒûqNNN@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LXRHN@@
@Žõ‹ŽïÄ@ß@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Loïi‡Žïš@L@Žôàb−ó÷@ˆ
@@@a‡äbîjäó€€’ìòęŠ@ìì†@çb€€î@a‡€€äbäbàŒ@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïèa†í€€u@L
äaˆóÝ’@ì@¶†ìì†@çbî@´“èó€óåÙŽïmnŽìŠ†@ôoïj@L@@@@ˆ@Ûó€äóîý@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
@@@@@@õ†@Žôäó€îý@Šó€Ž@ß@ü€‚@Žôäb€àŒ@b€Ùïmbá€a‹q@çaìó÷†@‹Ž@ì@oïåïr€Žóšì@@ì@o€’
oŽïÄbi@óÅèí€@o“q@õ†@Žôäóîý@bÙïmbá€a‹q@æŽïnîŠóä@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@L
XRHN@@
‰Žïi@õ‰Žî‡äóš@Žõìó÷@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ßæî@L@í€Ø@@@ó€åïä@xŠó€à@@ðèa†í€u@@†
@@@@a‡äbn€îíÜóè@ìì†@çb€€î@çbîjäó€’ìòęŠ@ìì†@çb€€î@çb€äbàŒ@ìì†@aŠó€jÄbä@@†@Žô€€åm@l
@@o€€ïi@a‡€€ïäbàŒ@æŽïåîę‹€€iŠò†@L@@@@@@æŽïåîę‹€€iŠò†@†@oïi‡Žï€€š@ó€€ïïèa†íu@Äó€€÷@íÙÜó€€i
æióè@a‡î‰ïäbàŒóäN@@@ç‹Ùn€Žò†@í€Øòì@@H÷€¾I@L@çb€îòˆbàb÷@L@@çb䇀äýüu@ì@µ€ÅÜ@L
Žðïî‹€@ì@ôäóØ@Lš@µåîåŽïÜì@çbÄb@ŽðïïĒäò‡ŽïiNNN@@üi@óäìí¹@ôàóè@†@ôĒäò‡Žïi
@@@@@†@ŽõŠa퀂@ü€i@õŠó€Ž@b€äbåïè@óåïä@xŠóà@ì@óåïä@ŽôäìíjîŒaęŠ@bäb“ïä@a‡äbnîíÜóè
ęŠ@ôàóèoïi@ŽðÜói@bîbmaì@l@a‡äbîjäó’ìò@L@@a‡äbîjäó€’ìòęŠ@ôàó€è@†@bŽòìŠóè@
†@ÛóŽóØ@Žôàò†@ß@@@Šó€Ž@ó€åibäa†@ü‚@æŽïq@ì@oïi@“åîìęŠ@a‡ŽïØóäìíjàüØ@@Ú€Žï÷@
oŽïèbä@Žðïïäaíuóä@ì@ôÕîýóä@bîbmaì@lN@@þŽïq@bån€ƒŽï÷@óåïä@xŠóà@bŽòìŠóè@@çb€Ä
@ça†òŠó€€Ž@ýb€€à@ôèó€€€Šò†@Šó€€i@ß@ó€€nŽïè†@ü€€i@ç‹€€Ø@L@çb€€î@oÄó€€ÙÜóè@ôàó€€è@†
a‡äbîjäó’ìòęŠL@@o€ïi@ôn’ìòęŠ@bØóïïćŽïq@@@@@‡€îà@‡€á«@æÜa@öb€éiI@LRPQP@LXSHN@
@@@äb€€“ïä@•òęŠ@æŽï€Šó€€i@ì@Þ€€u@bä‹ØŠó€€i@ß@b€€ŽòìŠóè@@ôàó€€è@Äb€€ä@†@ðØüà󀀂@b
@@ôàó€€€è@†@çb€€€î†@ðr€€€Ž@æŽï€Šó€€€i@ì@Þ€€€u@bä‹ØŠó€€€i@ì@ó€€€åïä@a‡äbîjäó€€€’ìòęŠ
óåïä@Žðïï’ü‚@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòęŠN@@@ì@Þ€îíÔbà@æŽï€Šói@ì@Þu@bä‹ØŠói@ß@çbî
mbŽ‹qŠói@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòęŠ@ôàóè@Äbä@†@ÚŽïq@ì@ÚŽîęŠ@lïïŽô@óåïäN@@
YMŽôä‹ØóÄaęŠ@bÙïmbá€a‹qM@pragmatics of InterpretationZ@@
Žðîbmaì@Žôéu@bånÄóÙ“Žïq@ßó€@ß@@…ŠóvÄóè@bïïiò†ó÷@aŠüïm@Žð“‚óä@ŠóŽ@ß
@@@@a‡€Žïä‹ØóÄaęŠ@ì@ô€Ôò†@æŽîŠü€ïm@†@Žðîb€maì@bä‹Øó’bàóm@ì@L@@ŽôÑ€Žòì@Žõìó€÷@l@L@@í€Ø
٣٣

34. ٣٤
@Žôàó€€èŠóiaìó€€÷@ó€€ïŽïäìíjÜóÙŽïm@Žñìó€€÷@a‡€€Žîìó÷@æŽïäbÄò‡€€äaí‚@ì@ô€€Ôò†@aŠó€€jÄbä@†@
oïi†a‡îóqN@ìíi@óÄó÷óä@€ó÷@Ùïmb€á€a‹q@bïïäbÅäbàŒ@Šóô@@@@b€Ùïmbá€a‹q@ì@ôn€“€@l
ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@@@ì@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@bmó€€ïïuóéäóà@†@Âä‹€€€@ŽôØó€€ÜûęŠ@ômó€€jîbm@l
oïióè@a‡ïn“€@bïŽîìó÷@bÐóÜóÐIQH
N@@@@ó€nŽïè†@Žôä‹Øó€ÄaęŠ@b€Ùïmbá€a‹q@ŽôÄbä@l@óÄó÷@
æmŠbà‰è‡jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQPMSQQHN@@@
@@ˆ@óîa‡äb’@†@õŠó€€Ž@a‡ä󀀚@ŽôÄó€÷@@æŽïiL@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@ìó€€÷
@ó€€ïŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠü€u@L@aìó€€÷@bÐ󀀏ÜóÐ@ì@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@aŒb€€jŽîęŠ@ßó€€€@ß@ŽðïîŠa‡€€’ói
@@@a‡€ïÔò†@bä‹Øó€ÄaęŠ@†@€“€@bïŽîìó÷@@pó€Ø†N@@@@@@l@ô€Ôò†@bä‹Øó€ÄaęŠ@Žõ‹€ŽïÄ@ß@íÙäb€÷
Ùïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@bïîŠóĒîŠbØ@bïîŠa‡’ói@ì@õŠbÙÄóèô@ónŽïè†@ça‡àb−ó÷N@@
QPM@‹qðîòˆbàb÷@bÙïmbá€a@MReferential PragmaticsZ@@@
@ŽõŠü€€€u@ôÄó€€€÷@ˆ@o€€€Žóióà@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@L€€€Žîˆ@b€€€ä‹ØŠbõŠò‡@@çaìó€€€÷
ę‹iŠò†Žîìó÷@óîbåîŽïåmí€@†@òˆbàb÷@ça†í‚@æę‹iŠò†@Äó÷@ì@a‡mójîbm@æó嚆@óåî@æi†@
ęŠ@çaìó€€€÷ŽîŒó€€€€òa‡€€€îòˆbàb÷@æN@@퀀€Øòì@ð€€€ŽóØ@æŽïÄb€€€åéu@ì@ãò†@ìNNN‡€€€nè@
Ileech,1983, 11H@L@@@HŒó÷Ið€ŽóØ@ŽôÄb€åéu@b€ä‹ØŠbî†@íØòì@L@@ó€ïïØ@b€Ø@L@@ôÙä퀚
@‘óØ@ôàóèHŒó÷Ióåi†N@@
QQMZÚïmbá€a‹qû‹Ùîbà@@
@ŽïåïÜüØóÄÙïmbá€a‹qû‹Ùîbà@æô@n‚óuŽô@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@båïèŠbÙi@@@ôäb€àŒ@b€ä
ç󀀀؆L@Žô€€€î@òŠü€€€u@Äó€€€÷@@båïÜüØó€€€Ä@l@ò‡€€€äòíîóqæŽïØŠó€€€÷@ïÙïmb€€€á€a‹qæŽïï@
bÙŽîęŠ@l@õ‹ÙŽïqòˆbàb÷@@Žïîb€áŽïè@bån“èóĒŽïm@@@@b€ä‹ÙïnØa‹q@ì@çbmòŠb€“ï÷@ì@ôäb€àŒ@æ
Žôàò†@ß@çaìó÷@Žôä‡äbnŽíäa†N@báŽïè@Äó÷@@ómòŠb€“ï÷@ìL@@Šó€iìŠìò†@@@bä‹ØóÄû‹€’@ì
@@@@Žôåm퀀@aŠü€ïm@ì@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïîbàó€åi@ì@Žôä‡äbnŽíäa†NNN@‡€nèL@@ç‹€†ó€Äü‚@l@
Imartinsh.brary.blogsport.comOO@htt:HN@@
QRMZÚïmbá€a‹qû‹Øbà@@
@Úïmbá€a‹qû‹Øbà@îb@ójîbmŽõ‡åè@l@óm@LŽôn‚óu@íØ@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@@ôØbÅu
Žôn‚ó€€u@ì@pó€€Ùi@õŠó€€›ÜóØ@ì@@Šó€€Ž@ß@bïïäaì󀀚@æŽï€€“îŠb÷båïèŠbÙi@ôäb€€àŒ@b€€ä
Q)H@
@ŽôÄbä@l@La‡äbmbïiò†ó÷@Äbä@†@òŒbjŽîęŠ@Äó÷@µŽbïä@ónŽïè†@bïïÙïnïäŽíàèN@@
٣٤

35. ٣٥
pó€€Ø†@LŽðïïÜb€€÷@ˆ@b€€ŽïŽû‹q@Žô䇀€äbèó€@L@ì@Šó€€›ÜóØ@Æ€€îì†@ß@ŽôÙïmb€€á€a‹q@퀀Ø
@@æŽïïïØb€€€€€Åu@æŽïäó€€€€€º†@ì@ŠìínÜó€€€€€Ø@@@o€€€€€î‹€†@ó€€€€€Äü‚@l@ôÙïmb€€€€€á€a‹q@
Imartinsh.brary.blogsport.com@OOhtt:HN@@
QSM@õŠbØ‹ŽïÐ@bÙïmbá€a‹q@ŽôäbàŒI@bèóĒåîˆHôÙïmbá€a‹qIQH
Z@@
ŽðÕÜ@Äó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽôåïÜüØóÄ@@ôäb€ïi@ôäbàŒ@ß@@Žð€î@ŽïÐ@@@l@ì@pó€Ø†@ñŠb€Ø‹
Žïm@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@bån€€“èóĒ@Žô€€Äû‹à@ü€€i@ôäb€€ïiŽôäb€€àŒ@ŽïÐ@퀀Ø@ì@pó€€Ø†@pó€€i†‹
@Žïîò†‹€Ø@bäbåïïéàóèŠói@ęŠ@ôånÅ‚b€÷@æ@@@@ŽïÐ@í€Ø@ôäb€àŒ@õìó€÷@ˆ@o€ïi†a‹@@l@ì@pó€i†
Žïqß@ôÙïmbá€a‹q@bïïØýbš@bäìíšóÅ“@Žïq@ßó€ęŠ@bäìíšóÅ“ęŠ@õŠb€ˆû@Äó÷@ì@oïi†a
ŽôÕÜ@@ôÙïmbá€a‹qó’óiìbè@@@b€ïïäbÅäbàŒ@ßó€€@ßZ@@@@@ì@ôØb€Åu@ì@ô€äììŠò†@ì@ôåmó€÷
ôÙïnØa‹q@ì@Àa‹€íu@@HôØòŠbØIŽôïïĒä‹€@aìó÷@ŽïÐ@lpò††@çbäbàŒ@bäìíi‹@@
QTM@@@@Z‡€€åÝi@ì@ŒŠó€€i@b€€Ùïmbá€a‹qo€€ïåïi†@L€a‹qęŠ@Ú€€ïmbáŽî@@ì@•b€€i@bØó€€Ù
@@@Žô€€€Øòˆû‹q@bäbåïèóÅn€€€Žò†@l@ü€€€iˆ@ó€€€Øìbïu@@@@bä‹Ùn€€€ŽìŠ†@çb€€€î@ôÐó€€€ÝÐ
ęŠęŠ@bØóïîŒbŽónŽôn’ìò@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LXRHNN@@@
QUM@@@Zô€üÜb€€€î†@b€€€Ùïmbá€a‹q@@ì@Žôä‡äbn€€€Žíäa†@b€€€ä‹ÙŽïÜŠbØ@l@Žô€€€ïïĒä‹€
@@æm퀀€€@ó€€€nŽïè†@æŽïîb€€€áŽïè@b€€€ÙŽîŠ@l@õˆó€€€Äó÷@ì@pò††@ŽôånÅ‚b€€€÷@b€€€ä‹ØŠü€íÜb÷
ióÈI@æî†ó€»óä@ãýóÜì‡@@þÜ쇀ióÈ@@@@ðÜó€È@õ‹ió€Ž@†aŒ‹Žï€’@ì@LRPQQ@LRTRH@@@æŽïîb€áïè@ì
@ðîón€€Žóu@Žôäb€€àŒ@퀀Øòì@ôäbàŒó€€ä@ìó€€÷Žñ@@pó€€Ø†@a‡€€Žï€üÜbî†@†@ŽðïîŠa‡€€’ói@@l
oŽïè†@óÅnŽò†N@@
QVM@@õ‰ïma€ï÷@bÙïmbá€a‹q@Z@@b€ŽïŽû‹q@bn‚òí“Žïq@bäþq@ß@ŽôåïÜüØóÄ
†@ŽôånÅ‚b÷Øpó@L@õˆóÄó÷ŠbÙi@ónŽïè†@oŽóióà@lçbåïèN@@
VM@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåi@@
Úïmbá€a‹q@Lóäbîbàóåi@Šbš@õa‡Žî‹€@Lìó÷ŠóÙånÅ‚b÷IZõˆ@LŠa‡èí€@L@ì@póibi
çHŠó€€iŠìŠò†@L@@@@@@aŠb€€î‹Ø@óîa‡äb’@†@çbîbàó€€åi@Šb€€š@Šó€€è@çbÄó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@퀀Ø
Q)H
@@@@@@@@@@b€äbåïèŠbØ@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@ôÙä퀚@Lç‹ÙÄb€ä@ó€nŽïéi@õŠb€Ø‹ŽïÐ@b€Ùïmbá€a‹q@l@òŠüu@Äó÷@ò’bi
@Ló’bÙÈ@†íá«I@pó؆@ðäbïi@æŽïäbàŒRPQS@LXRNH@@
٣٥

36. ٣٦
@@@@o€ïji@o€ŽìŠ†@a‡€îŠa‡èí€@ì@Šó€ÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@ôä‹Ùî‡äòíîóq@@@@‡€á«@‡€á«I
ðÝÈ@÷äíî@LRPPW@LQUQHN@ß@@@Šó€è@çaìó÷@Žôyói@ômŠíØ@l@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚
ZæîóÙi@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåi@Šbu@@
cM@ZŠóÙånÅ‚b÷@@
÷@Žôîbàóåi@ŠóÙånÅ‚b÷@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïîbàóåi@ˆ@óïŽïÙŽï@L@@ˆ@í€Ø@ó€÷@@aŠb€î‹Ø@õì
pó؇Žïq@oŽò†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@Lˆìó÷ôØómóibi@Žôàò†@ß@õ@b÷ónŽęŠ@@õŠa‡€èí€@õ
pó؆N@@
lMZŠa‡èí€@@
ó÷@Ša‡è퀎õìó÷@óŽóØ@ì@@@b€maì@bä‹ØŠbî†@ì@ômóibi@bä‹ØóÄì‹’@ì@ç‹ØóÄaęŠ@l
oïi†aęŠ@ŽônŽóióà@ìL@@üi@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@póibi@ôn“q@õˆìó÷ó÷ónŽïè†@õì@
´Žbèí€óÄN@@
xMpóibiZ@@
ˆ@óïïnî‹i@óîbàóåi@Äó÷@ó÷@@b÷@Šó€ÙånÅ‚b÷@aìó€÷@ŽõŠè@Žõì@ón€ŽęŠ@@õŠa‡€èí€@õ
pó؆N@@
@†M@ZŠóiìŠìò†@@
ŽôØóîbàóåi@ŠóiìŠìò†@mbá€a‹q@æŽïîbàóåiˆ@óĒä‹€ŽôÙï@L@@ó€ïîbáåi@Äó€÷@íØŠóiˆ@
äbáôÙïn@@@@@@çbn€“m@çaìó€÷@ôàó€è@ó€îbàóåi@Äó÷ì@pó؆@a†ívÙŽîˆ@ôÙïmbá€a‹q@ì
ŠóĒîŠbØ@íØ@oî‹€†óÄî@ì@çó؆@Žôîbmaì@ß@Žôï@bmaì‡äóŽóqóä@ì@õb−í€óä@@ómó؆
õb€€−í€@ì@‡ä󀀎óqN@@퀀Øòìón€€ŽęŠbî@o€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†INNNNHHHH@@Äó€€÷ón€€ŽęŠ@Žôn€€Žb÷@†@
áïŽóîb−í€óä@bØóîbmaì@a‡ŽïÙïnäb@L@@@ó€îóè@a‡€îŠa‡èí€@ì@Šó€ÙånÅ‚b÷@bäbï’†@Ž¶ói@L
@Žõìó÷@óäò‡i@õb−í€@bØóîbmaì@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ßónŽęŠŽðîN@@
WMZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïØŠó÷@@
@†@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïØŠó÷@óîa‡äbï’@@
cM@ïÜüØó€€€Ä@Ú€€€ïmbá€a‹qäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@ß@Žôåpó€€€Øbä@ü€€€‚@l@ô@L@íÙÜó€€€i
†@ôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄØ@@Žôäb€åïèŠbÙi@Žô€àò†@ß@pó@L@ïĒä‹€@ó€maì@€ï@l@Žô
†@õ‹ØŠb€€î†@bØó€€ånÅ‚b÷†pò@L@Žô€€îýˆ@퀀؎ôØòŠó€€ÙånÅ‚b÷@@ó€€Åî‹ØŠbî†
٣٦

37. ٣٧
†Žï耀nó@ŽôØòŠa‡€€èí€@ü€€i@ì@æm퀀€@@õ‹ØŠb€€î††aŠb÷@ó€€nŽï耀Žç‹Øón@L@l
bàòŠóà@‹ØŠbî†@bØó−bàŠb÷@bä‡äbèó€õN@@
lM@l@l@bïïäaìó€€€š@bä‹ØóÄû‹€€€’@ŽîęŠõŠb€€€Øòˆbàb÷@æŽï€€€ŽïŽì‹q@bäì퀀€šóÅ@
HðÜý‡nŽaI@oïi†aęŠ@çbåmí€@bä‹ØŠóŽòŠbš@üiˆN@@
@tM@l@@bä‹ØóÄaęŠ@çaìó÷oïi†aęŠ@çaŠbØüè@L@@@ó€åi†@í€Ø@@òŠó€€ómì@k€ŽíØ@@ü€i@
äbàŒäbÅïï@õŠó€†bïäíi@bŽôàò†@ß@bä‹ØŠóŽòŠbš@çbåmí€N@@
xM@a‹€äï@Žô€€àò†@ß@õŠa‡€€èí€@ŽôÙ€€“Žïà@Šó€€Ž@ó€€nï÷†@ŽôØó@@Ša‡€€èí€l@
óÄû‹€€’ŽôånÅ‚b€€÷@bä‹Ø@o€€ïi†aęŠL@@ß@ŽôîŠò†òŠó€€Ž@Ú€€ïmbá€a‹q@íØŠó€€iˆ
pó؆@ü‚ìónŽaŠóä@ì@ômŠb’óÄ@bmaì@ßó€N@@
†M@ìęŠèbØüè@bä‹ÙåŠbånƒŽï÷ŠóŽ@l@æŽî@HóïÝ›ÐaI@@@@ü‚ìón€ŽaęŠóä@b䇀äbèó€
@ü‚ìón€ŽaęŠ@bïïЊóy@bä‡äbèó€@ŠóŽ@ß@ôЊóyóä@ì@@@ñìa‹z€–@†íÉ€àI@L
RPPU@LRVMRWHN@ïmbá€a‹q@ŽôØŠó÷@õ†@bØóîbmaì@l@@@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@óïŽïÙ
ìęŠèpóÙjå@L@@@@@@@ÀŠó€yóä@ŽôØòíŽï€’@l@Žôåm퀀@oŽï€’@Žõ†@Ša‡€èí€@aìó€š
oïèóĒi@LpóÙiŠbî†@bŽòìŠóè@L@@@@l@æîę‹€iŠò†@õŠó€ÙånÅ‚b÷@ð€šüi@bØ
ÀŠóyóä@ŽôØòíŽï’@L@Žôéu@ߎðîòíŽï’@óïïmŠa‰jÜóè@ÀŠóy@@@‹Ý€’íà@ÛbuI
ßíjîŠ@ça@ì@LRPQP@LRVHN@@@
@Ûò‡€€€åè@ŽíØóÄ@ˆ@bä‹ÙŽïuó€€€jŽïu@çaŠó€€€ÜŽíØó€€€à@ßb€€€q@ó€€€äò††@çbuŠó€€€à@bØ
ŽôÙïmbá€a‹q@L@l@íØó÷bĎq@çŽõŠaí‚@ß@æ@óåŽïè†@æîę‹i†Šò†Z@@
cM@@çaì󀀚@Žõ†çýý‡n€€ï÷@@òì@a‡€€Žïä‡äbèó€@b€€ŽïŽì‹q@†Ñ€€ŽæîóÙ@L@Šó€€è
ò‡ä󀀚@€€åïäaŒb@@æŽïÜý‡n€€ï÷@æ倀ïä@ÞÔbÈŠó€€i@ôÙmb€€á€a‹q@@oïi‡Žï€€š@ì
_æióä@ŠóÙÝîbÔ@ì@ŠóÙîŒaęŠ@çaŠbu@bîóiŠûŒ@@
lM@bä‡äbèó€@bäìí¹@¶bî‡îb÷@HóÜý‡nï÷@çbî@óä‹Øóäb“ïäI_óïïšN@@
xM@@õ‡€€äòíîóq†@Øýb€€š@aŠó€€jÄbäïæŽïï@Zômó€€îbÄû‹à@I€€àŒç‡€€äbèó€@ì@çbH@@ì
ån€€€“èóĒŽïm_óï€š@a‡Žï@@@õ‡€€€äòíîóq@b€€€ŽòìŠóè†@@@æŽï€€€ÕÜ@aŠó€€€jÄbä
ðuüÜüán€€ió÷@æŽï€€î@@ló€€÷@çó€€Ø†ŠbØ@çbïïØýb€€š@çbÄ@@ómaìI_óïš
٣٧

38. ٣٨
@@bïŽbåäììŠò†@ì@Žô䇀€äbèó€@Žôn€€äaŒ@ì@ôäb€€ÅäbàŒ@ô€€åïäaŒH@@†íÉ€€àI
ñìa‹z–@LRPPU@LRWHN@@
Zpó؆Šbî†@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@çbØŠó÷@çbÄó÷@Úîa†@çbÄ@@
QM@óŽ@æŽïuŠóà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@bånÄóØŠçbåîę‹iŠò†@؆póN@@
RM@@l@@b䇀€€€äb−í€@æŽïuŠó€€€€à@bån€€€€’Ša†Žð€€€€îò†‹Ø@o€€€€ïi†aęŠ@@ˆ@l@ü€€€€i
Žôåîę‹iŠò†@bäbåïèóÅnŽò†N@@
SM@@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@@€€÷@ˆ@Ú€€Žï÷@Šó€€è@b䇀€äb−í€@bïî‡ä󀀚çaìó@pó€€Ø†@Lˆ@ü€€i
ŽôånÅ‚b÷@ŽôàónïŽ@ì@pbéÙŽïq@Úîa†@çbÐI@LRPPP@LRYRHN@@
@ó€€äóè@ôØòŠó€€Ž@æŽïØŠó€€÷@ìì†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ô€€îŠ‡Üó÷@b€€ånî†@l@L@õˆìó€€÷
Zˆ@óåïnî‹i@@
QM@Žôåmí€@bîò†‹Ø@üi@Žôåmí€@bånŽbèü€óÄN@@
RM@@@@@a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€€iìŠìŠò†@†@Žô€€îò†‹Ø@ŽôÄó€€÷@b€€äbäa†@I@@@‡€€á«@‡€€¼c
ðîŠ†ýa@LQYXW@LRHN@@@
@ŽôØŠó€€€÷@ôä퀀€ïØŠí÷@æî‹mb€€€Ø@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@€€€Žî‹€Žï÷Šò†@l@pò†‡@bån€€€ƒ
ŽïŽû‹qŽïŽôånÅ‚b÷@íØ@æ@ęŠ@ˆŽï÷†Šò†@çýb“îŠíè@o€ïƒL@@@@€Žîìó÷@ôÄü€šŠbš@†@í€Ø@a‡
€€Žïq@ó€€îbàóåi@Äó€€÷Žïćæ@LŠó€€ÙånÅ‚b÷@Zˆ@ó€€åïnî‹i@õˆìó€€÷@LŠa‡€€èí€@@ô‚û†ìŠb€€i@ì
Žôä‡äbèó€N@@@@@@Žõ‡€åè@ó€nîŒa킆@ôÙïmb€á€a‹q@bØóä‹ØóÄû‹€’@Šó€è@L@š@í€Ø@ŽôÄü€šŠb@
Žïéi@ômŠb’óÄ@ónç‹ØŠbî†@L@@çb€åïèŠbÙi@ó€nŽïè†@a‡Žïm@ónŽęŠ@Žõìó÷@I@@Þ€ºí@÷î†b€i@L
RPQT@LTPHN@@@
XM@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïnàóŽ@@
Šóè@HŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåiI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@ïÜ@õÐíïu@
@@@æŽïnàó€Ž@Žô€ŽI@ôÙïnäbá@L@@ôÙïmb€á€a‹q@ì@õŠbØìaìó€mH@Ileech, 1988, 6H@@†
óÄŠbî†@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜŽíØ@Zpó؆@@
cM@@ôÙïnäbá@ŽônàóŽ–@SemantismZ@@@@ó€mó؆@ŽôÙïmb€á€a‹q@ónàóŽ@Äó÷
@ŽôÙïnäbáŽ@ˆ@Ûó€€’óiN@@@óØó€€’ói@Ú€€ïmbá€a‹q@ó€€maì@L@@@ˆ@ó€€åïä@a‡äb’@†@퀀Ø
ì†@ŽôÙïnäbáïŽîoïÄóÙi‹N@@@@@ü‚óiŠó€Ž@ŽôØó€’ói@ó€nïji@óåïä@a‡äbï’@†@bŽòìŠóè
٣٨

39. ٣٩
@@@bá@ón€“€@ìó€÷@ì@o“€@ˆ@óØó’ói@íÙÜóióÙïnä@L@@ßí€jÕà@÷€îŠ†aI@LRPPW@LRVWH@
@†@íØòì@Šóèó÷@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@ô“‚óä@ôÄIleech,1983,6HZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
lM@@@õŠbØìaìó€€€€€€m@Žônàó€€€€€€Ž–@ComplementarismZ@@@ónàó€€€€€€Ž@Äó€€€€€€÷
@@ó€€îóè@‡€€äóÄbä@ŽôØón€€îíÜóèN@@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@l@ça†@L@@@æŽïn€€Žb÷@ìì†@Šó€€è@퀀Ø
@ì@Ú€€Žï÷@HÞ€€àbÙnàI@æŽîŠbØìaìó€€m@Ú€€ïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@ó€€äìì†ß퀀jÕà@÷€€îŠ†aI@L
RPPW@LRVXH@@†@íØòì@Šóèó÷@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@Žô“‚óä@ôÄIleech,1983, 6HZ@@
@@
@@
@@
xM@@@ôÙïmb€€€á€a‹q@Žônàó€€€Ž–@PragmantismZ@@@ó€€€i@ónàó€€€Ž@Äó€€€÷û@õˆbÄ
óŽïÙŽï÷@ŽônàóŽ@L@ŽôÙïmb€á€a‹q@ˆ@Ûó’ói@ómó؆@ŽôÙïnäbáïŽ@a‡Žî‹ŽïÄ@†@íØ@@@÷€îŠ†aI
ß퀀€jÕà@LRPPW@LRVXH@Šó€€€è@@†@퀀€Øò쀀€÷ó@@o€€€ïiŠbî†@a‡€€€îŠaí‚@ß@Žô€€€“‚óä@ôÄ
Ileech,1983, 6HZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
٣٩

40. ٤٠
ŽôØónàóŽ@bŽòìŠóè@@@@Šó€Ž@ß@õ‰€î†@ó€÷@@@ó€Ž@Žô€Ž@Šó€è@çaì@@õŠó€Ž@ß@æŽïnà
ó€€nŽïè†@ç‹Øò‡€€ŽîŒ@L@ónà󀀎@Äó€€÷@pò†‡€€Üìóè@€€äóèòꊇ@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žõ@ó€€móÙi
a‡Žï€€€ØbnåN@@àóèŠói@ŽôØónàó€€€Ž@õˆìó€€€÷Šó€€€åŽïéò@@l@퀀€Ø÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q@@@@
@µŽbïäómbèæŽîŠóĒåîý@ì@@@ônàó€Ž@ôÄó€÷@I@@@@æî‹€Ø@ì@‘ìŠ@ì@ì@çb€€Šíà@ì@Ûì†b€Ž
çHç솊í€ì@÷@ìàóèŠói@bmaì@bä‹ØŠa‡àbm@ónàóŽ@Äó@@ˆ@pó€jîbm@æŽïÙàóš@l@òŠóåŽïé
@†@ì@ôäb€€àŒ@bïîb€€Žb÷@bÐ󀀏ÜóÐ@@@@ŽõŠa퀀‚@ß@ônà󀀎@ôÄó€€÷@æŽïîbàó€€åi@óî‡äb’
æîóÙiŠbî†Z@@
cM@ïmbèŠbÙi@ŽônŽb÷@l@ça‡ïĒä‹€@ŠóŽ@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@Žôïó÷@íØ@õbàóåi@õì
€@ŽônŽb÷@ˆ@òĒä‹ïŽïÅäôäbàŒ@ŽôïN@@
lM@@@@æŽî‡€äóèòęŠ@ì솊ó€è@ßó€@ß@ôäbàŒ@ŽôïïÙïmbá€a‹q@Žõ‡äóèòęŠ@bä‹ÙŽïÜŠbØ
ôÙïnäbáïŽ@ì@ôØbnåïŽN@@
xM@Ûò‡åè@bån“èóĒŽïm@ôäbàŒ@ˆ@çbäóîýL@@í€Ø@l@@@ó€ÅïÙïmbá€a‹q@Žõ‡€äóèòęŠ@
óîa‡Žî‹€@ßíjÕà@÷aI@LRPPW@LRVYHN@@
YMì@Úïmbá€a‹q@ŠóiìŠìò†Z@@
aŠbvØò‡€€åèç@ä‹ØóÄû‹€€’ôäb€€àŒ@b@l@o€€“q@Šó€€iìŠìò†õ@ì@ôØón€€“m@Šó€€è@
qó@óÅîŠóiìŠìò†@l@õ‡äòíî@õóèˆ@‡äòíîóqîçbï@@@@æŽîŠb€iì@ßb€y@çbî@…û†ìŠbi@çbî
@Žôàò†€@Žôåmí@oïnŽói†ì@oŽïè‡ÙŽïq@õˆóÄó÷@Zˆ@@
cM@@@@@bïîjäó€’ìòęŠ@ì@õŠa‡€èí€@ì@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bïïmóîbŽóØ@ó€÷@çaì@@ìó€÷@ì
Žô€€€ŽóØ@Ša‡€€€’óiîęŠ@†@ŽôïånÅyb÷@bäa‡€€€îìì@ç󀀀؆@a‡€€€Žï@ßó€€€€@ß@@Ž¶ŽìęŠ
ó÷õ‰äaìN@@
lM@ŠbØüè@@@bïäíîóq@ì@ôîbÔóŽ@ì@ôØbÅu@æŽî†Šbî†@ì@ó€÷çaì@l@@@ŽõŠb€nÐòñęŠ
@óÅïäbàŒŽôàò†@ß@ŽôånÅ‚b÷N@@
xM@@@@@æŽîŠa‡Ù€€“qì@çaŠa‡€€èí€@Šó€€Ž@ß@ŽôånÅ‚b€€÷@b€€ä‹ÙŽïmŠbØó€€÷@퀀Øòì@Žõì
@çb€€î@çìíió€€åîŒaęŠ@çb€€î@ç‹€€ÙîŒaęŠ@ô€€’ü‚óä@Ží‚@çb€€î@燀€äbèó€@ô€€’
ç‡äbèó€@‚@ðáÝyIÞïÝ@LQYYY@LQUSHN@@
٤٠